edisio ETC-4 User manual

Choix du mode
Maintenir le bouton "4" enfoncé tout en appuyant sur le bouton 1.
La LED bleue clignotera :
• 1x pour le mode 1 • 2x pour le mode 2
ETC-4
Télécommande 4 touches
3. Associer avec un périphérique Edisio
Ce produit est compatible avec l'ensemble des périphériques Edisio fonctionnant sous le
protocole radio 868MHz by edisio, ainsi qu'avec la centrale domotique Edisio.
Grâce à centrale domotique, vous pouvez également rendre compatible votre émetteur
avec les périphériques DiO fonctionnant sous le protocole 433MHz by DiO.
Plus d'informations sur www.getdio.com.
FR
Smart Technology déclare que l’appareil ETC-4 est conforme aux exigences et dispositions de la directive RED
2014/53/EU:
www.chacon.be - Support - Téléchargement
Recyclage
Conformément aux directives européennes DEEE(2002/96/EC) et relative aux accumulateurs (2006/66/EC),
tout appareil électrique, électronique ou accumulateur doit être collecté séparément par un système local et
spécialisé de collecte des déchets. Ne jetez pas ces produits avec les déchets ordinaires. Consultez la
réglementation en vigueur. La marque en forme de poubelle indique que ce produit ne doit pas être jeté avec
les ordures ménagères dans aucun des pays de l’UE. An de prévenir tout risque sur l’environnement ou la
santé humaine lié à la mise au rebut incontrôlée, recyclez le produit de façon responsable an de promouvoir
l’utilisation durable des ressources matérielles. Pour renvoyer votre appareil usagé, utilisez les systèmes de
renvoi et collecte ou contactez le revendeur d’origine. Il se chargera du recyclage dans le respect des
dispositions règlementaires.
1x 1x
ETC-4
1x
CR2032
+
2. Choisir le mode de votre télécommande
La télécommande Edisio a 2 modes de fonctionnements (par défaut mode 1):
Mode 1 : 4 canaux
Contrôle sur 1 touche: Marche/Arrêt, Ouvrir/Fermer, Variation* +/-, Impulsionnel**.
* Maintenir le bouton enfoncé pour dimmer, fonction uniquement compatible qu’avec un récepteur dimmer
** Uniquement compatible avec un récepteur à fonction impulsionnel
Mode 2 : 2 canaux
Contrôle sur 2 touches: Touches 1 et 3 : Marche, Ouvrir, Variation* +, Impulsionnel**
Touches 2 et 4 : Arrêt, Fermer, Variation* -, Impulsionnel**
ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF
ON/OFF ON/OFF
ou
ou ou
ON
OFF
OFF
ON
ou
...
OFF
ON
4
1
+
Appuyer une fois sur le bouton R du
périphérique Edisio.
Endéans les 10 secondes, appuyer sur le
bouton «N°1» sur la télécommande.
Endéans les 10 secondes, appuyer à
nouveau sur le bouton R du périphérique.
Renouveler l’opération pour le bouton
«N°2, 3, 4» de la télécommande
Mode 1
3.1. Associer avec un périphérique Edisio
Bouton R
Bouton R
Bouton R
N°1
N°2
N°3
N°4
N°1
N°2
R
R R
R
Appuyer une fois sur le bouton R du
périphérique Edisio.
Endéans les 10 secondes, appuyer sur le
bouton «N°1/ON» sur la télécommande.
Endéans les 10 secondes, appuyer à
nouveau sur le bouton R du périphérique.
Renouveler l’opération pour le bouton
«N°2/OFF» de la télécommande
Renouveler l’opération pour le bouton
«N°3/ON» et «N°4/OFF» de la
télécommande
Mode 2
R
R
R R
Appuyer 5 secondes sur le bouton R du périphérique Edisio.
Endéans les 10 secondes, appuyer sur la touche à eacer de la télécommande.
Endéans les 10 secondes, appuyer à nouveau sur le bouton R du périphérique.
3.2. Eacer le lien avec un périphérique
5. Compléter votre installation
1. Remplacer la pile
Compléter votre installation avec les solutions Edisio pour contrôler votre chauage, votre
éclairage, vos volets roulants ou votre jardin.
Facile, qualitiatif, évolutif et économique, décrouvrer toutes les solutions Edisio sur
www.edisio.com.
Attention : Danger d'explosion si la pile n'est pas remplacée correctement. Ne remplacer
que par le même type ou un type équivalent.
4. Caractéristiques techniques
Fréquence: 868,3MHz - Max 3mW ERP
Protocole radio: edisio
Portée de transmission: 150m (en champs libre)
Degré de protection: IP40
Alimentation: Pile 3V DC CR2032
T° de fonctionnement: -10°C +40°C
h x l x p : 52 x 28 x 12 mm
Mode kiezen
Blijf toets «4» ingedrukt houden en druk dan op toets 1
De blauwe LED knippert :
• 1x voor mode 1 • 2x voor mode 2
3. Koppelen aan een Edisio accessoire
Dit product is compatibel met alle Edisio-accessoires die gebruik maken van het
draadloze protocol 868 MHz by edisio en met de Edisio-domoticacentrale.
Met behulp van de de Edisio-domoticacentrale kunt u uw zender compatibel maken met
de DiO -accessoires die gebruik maken van het 433MHz by DiO-protocol.
Meer informatie vindt u op www.getdio.com.
NL
Smart Technology verklaart dat het apparaat ETC-4 voldoet aan de essentiële eisen en alle andere relevante
bepalingen van de richtlijn RED 2014/53/EU.
www.chacon.be - Support - Downloads
Recycling
Overeenkomstig de Europese WEEE-richtlijn (2002/96/EG) en de Europese richtlijn inzake accu's (2006/66/EG)
moeten alle elektrische en elektronische apparaten en accu's gescheiden ingezameld worden door een lokale
instantie die gespecialiseerd is in het inzamelen van afval. Gooi deze producten niet bij het normale
huishoudelijke afval. Raadpleeg de geldende regelgevingen. Het symbool van de doorgekruiste afvalcontainer
geeft aan dat het in alle landen van de EU verboden is dit product weg te gooien bij het huishoudelijke afval.
Om het milieu en de volksgezondheid niet in gevaar te brengen door ongecontroleerd afdanken van
producten, moet dit product op verantwoordelijke wijze gerecycled worden om het duurzame gebruik van
materialen te bevorderen. Voor het inleveren van uw afgedankte apparaat kunt u gebruik maken van de
inlever- of inzamelinstanties of kunt u contact opnemen met uw oorspronkelijke verkoper. Deze zal instaan
voor de recycling overeenkomstig de reglementaire voorschriften.
1x 1x
ETC-4
1x
CR2032
+
2. Instelling mode 1 of mode 2
De afstandsbediening Edisio heeft 2 werkings mode (mode 1 standaard):
Mode 1 : 4 kanalen
1 drukknop : voor de functies:Aan/Uit-Open/Sluiten- +Dimmen/-Dimmen* of Impuls**
Let op: Er is explosiegevaar als de batterij niet correct wordt vervangen. Alleen vervangen
door hetzelfde type of een vergelijkbaar type.
* Drukknop ingedrukt houden om te dimmen, enkele compatibel met een dimmer ontvanger
** Enkele compatibel met een impulse ontvanger
Mode 2 : 2 Kanalen
2 drukknoppen: Drukknop 1 en 3 : Aan/Openen/+Dimmen*/Impulse**
Drukknop 2 en 4 : Stop/Sluiten/-Dimmen*/Impulse**
ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF
ON/OFF ON/OFF
of
of of
ON
OFF
OFF
ON
of
...
OFF
ON
4
1
+
Druk één keer op de knop R van de Edisio
accessoire.
Druk binnen 10 seconden op de «N°1»
knop van de afstandsbediening.
Druk binnen 10 seconden opnieuw op R.
Deze handeling vernieuwen voor de «N°2,
3, 4» knop van de afstandsbediening.
Mode 1
3.1. Koppelen aan een accessoire
Knop R
Knop R
Knop R
N°1
N°2
N°3
N°4
N°1
N°2
R
R R
R
Druk één keer op de knop R van de Edisio
accessoire.
Druk binnen 10 seconden op de «N°1/ON»
knop van de afstandsbediening.
Druk binnen 10 seconden opnieuw op R.
Deze handeling vernieuwen voor de
«N°2/OFF» knop van de afstandsbediening.
Deze handeling vernieuwen voor de
«N°3/ON» en «N°4/ON» knop van de
afstandsbediening.
Mode 2
R
R
R R
5. Uitbreiden van uw installatie
1. Batterij vervangen
U kunt uw installatie uitbreiden met Edisio-oplossingen voor het aansturen van uw
verwarming, uw verlichting, uw rolluiken of uw tuin.
De DiO connected home-oplossingen zijn gebruiksvriendelijk, van hoogwaardige kwaliteit,
uitbreidbaar en betaalbaar. U vindt ze op www.edisio.com.
4. Technische gegevens
Frequentie: 868,3MHz - Max 3mW ERP
Protocol: edisio
Zendbereik: 150m (in open ruimte)
Beschermingsgraad: IP40
Voeding: 3V DC CR2032 batterij
Bedrijfstemperatuur: -10°C +40°C
b x h x d : 52 x 28 x 12 mm
Druk 5 seconden op de knop R van de accessoire.
Druk binnen 10 seconden op de knop van de zender.
Druk binnen 10 seconden opnieuw op R.
3.2. Ongedaan maken van de koppeling aan een accessoire
ETC-4
Afstandsbediening met 4 drukknoppen
Hotline
V1.0 190808
www.ediso.cm/contact-us/
Hotline
V1.0 190808
www.ediso.cm/contact-us/

Selección del modo
Mantenga pulsado el botón "4" y Pulse sucesivamente el botón "1"
el LED azul parpadeará :
• 1x para el modo 1 • 2x para el modo 2
3. Asociar con un periférico Edisio
Este producto es compatible con todos los periféricos Edisio que funcionan con el
protocolo vía radio 868 MHz by edisio, y con la centralita domótica.
Gracias a la la centralita Edisio, también puede hacer que su transmisor 868 MHz by edisio
sea compatible con los periféricos que funcionan de acuerdo al protocolo 433 MHz by DiO
Más información en www.getdio.com.
ES
Edisio declara que el aparato ETC-4 cumple con las exigencias esenciales y el resto de disposiciones
pertinentes de la directiva RED 2014/53/EU:
www.chacon.be - Soporte - Descarga
Reciclaje
De conformidad con las directivas europeas DEEE(2002/96/EC) y sobre acumuladores (2006/66/EC), los
aparatos eléctricos, electrónicos o los acumuladores deberán ser objeto de una recogida selectiva por un
sistema local y especializado en la eliminación de residuos. No tire estos productos con los residuos
domésticos. Consulte la normativa vigente. La marca en forma de contenedor indica que este producto no
debe eliminarse con los residuos domésticos en ningún país de la UE. Para evitar riesgos en el medio ambiente
o la salud humana relativos a una eliminación incontrolada, recicle el producto de forma responsable para
promover el uso sostenible de los recursos materiales. Para devolver el aparato usado, utilice los sistemas de
reenvío y recogida o contacte con el distribuidor original. Éste se encargará del reciclaje en virtud de las
disposiciones reglamentarias.
1x 1x
ETC-4
1x
CR2032
+
2. ¿cómo seleccionar el modo de su mando a distancia
El mando a distancia Edisio tienen 2 modos de funcionamiento (ajuste de fábrica: modo 1)
Modo 1 : 4 canales
control en 1 tecla: Marcha/Paro Abrir/Cerrar Var +/Var* - Impulsos**
Precaución: peligro de explosión si la batería no se reemplaza correctamente. Reemplace
solo por el mismo tipo o tipo equivalente.
* Mantenga pulsado el tecla para oscurecer, solamente compatible con un recepdor variador
** Solamente compatible con un recepdor impulsos
Mode 2 : 2 canales
control en 2 teclas: tecla 1 y 3: Marcha Cerrar/Stop Variación* + Impulsos**
tecla 2 y 4: Paro Cerrar/Stop Variación* - Impulsos**
ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF
ON/OFF ON/OFF
o
o o
ON
OFF
OFF
ON
o
...
OFF
ON
4
1
+
Pulse el botón R del periférico Edisio.
Al cabo de 10 segundos, pulse el botón
«N°1» del mando a distancia.
Al cabo de 10 segundos, pulse de nuevo el
botón R.
Repetir la operación para el botón «N°2,3,
4» del mando a distancia
Modo 1
3.1. Asociar con un periférico
Botón R
Botón R
Botón R
N°1
N°2
N°3
N°4
N°1
N°2
R
R R
R
Pulse el botón R del periférico Edisio.
Al cabo de 10 segundos, pulse el botón
«N°1/ON» del mando a distancia.
Al cabo de 10 segundos, pulse de nuevo el
botón R.
Repetir la operación para el botón
«N°2/OFF» del mando a distancia
Repetir la operación para el botón
«N°3/ON y N°4/OFF» del mando a
distancia
Modo 2
R
R
R R
Pulse el botón R cinco segundos.
Al cabo de 10 segundos, pulse el botón del mando a distancia.
Al cabo de 10 segundos, pulse de nuevo el botón R.
3.2. Eliminar el enlace con un periférico
5. Completar la instalación
1. Reemplazar la batería
Complete la instalación con las soluciones Edisio para controlar la calefacción, la iluminación,
las persianas o el jardín.
Fácil, evolutivo, económico y de gran calidad: descubra todas las soluciones Edisio
connected home en www.edisio.com
4. Caractéristiques techniques
Frecuencia: 868,3MHz - Max 3mW ERP
Protocolo: edisio
Alcance de transmisión: 150m (en campo libre)
Grado de protección: IP40
Alimentación: Batería 3V DC CR2032
Temperatura de funcionamiento: -10°C +40°C
al x a x p : 52 x 28 x 12 mm
Seleção de modo
Mantenha premida a tecla «4» e pressione a tecla «1».
o LED azul irá piscar :
• 1x para o modo 1 • 2x para o modo 2
3. Associar a um periférico Edisio
Este produto é compatível com o conjunto dos periféricos Edisio que funcionam com o
protocolo rádio 868 MHz by edisio, assim como com a a central domótica Edisio.
Graças à central Edisio, pode igualmente tornar o seu transmissor 868 MHz by edisio
compatível com os periféricos que funcionam com o protocolo 433 MHz by DiO.
Mais informações em www.getdio.com.
PT
Smart Technology declara que o aparelho ETC-4 está em conformidade com as exigências essenciais e as
outras disposições pertinentes da diretiva
RED 2014/53/EU:
www.chacon.be - Suporte - Download
Reciclagem
Em conformidade com as diretivas europeias DEEE(2002/96/CE) e relativas aos acumuladores (2006/66/CE),
qualquer aparelho elétrico, eletrónico ou acumulador deve ser recolhido separadamente por um sistema local
e especializado de recolha de resíduos. Não elimine estes produtos com os resíduos comuns. Consulte os
regulamentos em vigor. A marca em forma de caixote do lixo indica que este produto não deve ser eliminado
com o lixo doméstico nos países da UE. De modo a prevenir qualquer risco no ambiente ou saúde humana
relacionado com a eliminação não controlada, recicle o produto de forma responsável de modo a promover a
utilização sustentável dos recursos materiais. Para devolver o aparelho usado, utilize os sistemas de devolução
e recolha ou contacte o fornecedor. Ele vai encarregar-se da reciclagem em conformidade com as disposições
regulamentares.
1x 1x
ETC-4
1x
CR2032
+
2. Selecione o modo do seu telecomando
O telecomando Edisio dy possuem 2 modos de funcionamento (por padrão modo 1):
Modo 1 : 4 canais
Controlo numa tecla: Ligar/Desligar , Abrir/Fechar, Variação +/ Variação* -, Impulsional**.
* Mantenha premida a tecla para diminuir de intansidade, unicamente compatível com um receptor dimmer
** Unicamente compatível com um receptor impulsional
Modo 2 : 2 canais
Controlo em 2 teclas: Teclas de 1 e 3: Ligar, Abrir, Variação* +, Impulsional**
Teclas 2 e 4: Desligar, Fechar, Variação* -, Impulsional**
ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF
ON/OFF ON/OFF
ou
ou ou
ON
OFF
OFF
ON
ou
...
OFF
ON
4
1
+
Premir uma vez o botão R do periférico
Edisio.
Premir durante 10 segundos o botão
«N°1» do telecomando.
Premir novamente durante 10 segundos R
Repetir a operação para o botão «N°2, 3,
4» do telecomando.
Mode 1
3.1. Associar a um periférico
Botão R
Botão R
Botão R
N°1
N°2
N°3
N°4
N°1
N°2
R
R R
R
Premir uma vez o botão R do periférico
Edisio.
Premir durante 10 segundos o botão
«N°1/ON» do telecomando.
Premir novamente durante 10 segundos R
Repetir a operação para o botão
«N°2/OFF» do telecomando.
Repetir a operação para o botão «N°3/ON
e N°4/OFF» do telecomando.
Mode 2
R
R
R R
5. Concluir a sua instalação
1. Substituir a bateria
Conclua a sua instalação com as soluções Edisio para controlar o aquecimento, iluminação,
persianas ou jardim.
Fácil, qualitativo, evolutivo e económico, descubra todas as soluções Edisio connected home
em www.edisio.com.
4. Características técnicas
Frequência: 868,3MHz - Max 3mW ERP
Protocolo rádio: edisio
Alcance de transmissão: 150m (em campo aberto)
Grau de proteção: IP40
Alimentação: Bateria 3V DC CR2032
Temperatura de funcionamento: -10°C +40°C
a x l x p : 52 x 28 x 12 mm
Premir durante 5 segundos o botão R do periférico.
Premir durante 10 segundos o botão do telecomando.
Premir novamente durante 10 segundos R.
3.2. Eliminar a ligação a um periférico
ETC-4
Mando a distancia con 4 teclas
ETC-4
Telecomando com 4 teclas
Hotline
V1.0 190808
www.ediso.cm/contact-us/
Hotline
V1.0 190808
www.ediso.cm/contact-us/
Cuidado: Perigo de explosão se a bateria não for substituída corretamente. Substitua apenas
pelo mesmo tipo ou tipo equivalente.

How to change mode :
Press button 4" and 1 at the same time.
The blue LED will ash :
• 1x for mode 1 • 2x for mode 2
3. Linking the switch with a Edisio receiver
This product is compatible with all Edisio peripherals, and with the Edisio Smart Home
main unit for control through your smartphone.

Using the Edisio hub, you can control your home wherever you are through your
smartphone and also make your remote control compatible with DiO 1.0 peripherals. For
more information visit: www.getdio.com.
EN
Smart Technology declares that the device ETC-4 is conformed with the requirements and provisions of
Directive RED 2014/53/EU.
The complete text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address:
www.chacon.be/en/conformity
Recycling
In accordance with European WEEE directives (2002/96/EC) and directives concerning accumulators
(2006/66/EC), any electrical or electronic device or accumulator must be collected separately by a local system
specialising in the collection of such waste. Do not dispose of these products with ordinary waste. Check the
regulations in force.The logo shaped like a waste bin indicates that this product must not be disposed of with
household waste in any EU country. To prevent any risk to the environment or human health due to
uncontrolled scrapping, recycle the product in a responsible manner. This will promote the sustainable use of
material resources. To return your used device, use the return and collection systems, or contact the original
dealer.The dealer will recycle it in accordance with regulatory provisions.
1x 1x
ETC-4
1x
CR2032 Manual
+
2. Select use mode
The Edisio remote control have 2 working modes (by default, mode1):
Mode 1 : 4 channels
Control all in 1 button : On/O, Open/Close, Dimming* +/-,
Warning: Risk of explosion if the battery is not replaced correctly. Replace only with the same
type or an equivalent type.
* Keep pushing the button, the brightness starts to increase/ decrease, release to stop.
This option is only available when remote is associated with dimmer module
Mode 2 : 2 channels
Control with 2 buttons : button 1 and 3 to tun on, open or diming + *
button 2 and 4 to turn o, close or dimming – *
ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF
ON/OFF ON/OFF
o
o o
ON
OFF
OFF
ON
o
...
OFF
ON
4
1
+
Push one the R button of the Edisio
receiver.
Within 10 seconds, push the «N°1» button
of your remote control.
Within 10 seconds, push again the R
button of receiver to conrm the link.
Follow the same process to link the “N°2 –
3 - 4”buttons to other receivers.
Mode 1
3.1. Linking with light or shutter module or plug
R button
R button
R button
N°1
N°2
N°3
N°4
N°1
N°2
R
R R
R
Push one the R button of the Edisio
receiver.
Within 10 seconds, push the «N°1/ON»
button of your remote control.
Within 10 seconds, push again the R
button of receiver to conrm the link.
Follow the same process to link the
“N°2/OFF» of the remote control.
Follow the same 2 steps for buttons
«N°3/ON» and “N°4/OFF to link with other
receiver(s).
Mode 2
R
R
R R
Push during 5 seconds the R button of the Edisio receiver.
Within 10 seconds, push the button of remote control to remove.
Within 10 seconds, push again the R button of receiver.
3.2. Delete the link between the switch and Edisio receiver
5. Supplementing your installation
1. Changing the battery
Supplement your installation with Edisio solutions to control your heating, lighting, roller
shutters or garden.
Easy, high-quality, scalable and economical...learn about all of the Edisio solutions at
www.edisio.com
4. Technical specications
Protocol: 868 by Edisio
Frequency: 868.3 MHz
Transmission range: 150 m (in free eld)
Indoor use (IP40).
Lithium battery: CR2032 3V (included)
Working temperature: -10°C +40°C
Dimensions: 52 x 28 x 12 mm
3.2. Eliminar a ligação a um periférico
ETC-4
4-channels remote control
Hotline
V1.0 190808
www.ediso.cm/contact-us/