EDM 07666 User manual

EDM garantiza todos sus productos
declinando toda responsabilidad
frente a daños originados por una
incorrecta instalación / uso de sus
artículos.
EDM dá garantia a todos os seus
produtos, declinando toda responsa-
bilidade por danos originados por
utilização / instalação incorrecta dos
seus productos.
EDM guarantees all its products
declines all responsibility for damages
caused by improper installation / use
of its articles.
EDM garantit tous ses produits,
déclinant toute responsabilité en cas
de dommages résultant d’un mauvais
usage ou d’une installation incorrecte
de ses articles.
IMPORTED BY
www.edmproduct.com
ELEKTRO 3, S.COOP.C.L
F-43389675
Elektro3 - Polígono Ind. Alba
C/ Barenys, 21 - 43480 Vila-seca
Tarragona - España.
MADE IN CHINA
REF. 07666
Sanduicheira
Sandwich Toaster
GrillÉPain À Sandwich
Sandwichera
750W
220-240V~ 50/60Hz

REF. 07666 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
INFORMACIÓN GENERAL
- Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea atentamente las siguien-
tes instrucciones. Guarde el manual en un lugar seguro para que pueda
consultarlo en cualquier momento.
- Después de retirar del embalaje, compruebe que el aparato está en buen
estado, y si tiene alguna duda, no lo encienda.
- Póngase en contacto con su distribuidor o vendedor para la devolución
del mismo.
- Este aparato viene embalado para protección contra cualquier daño o
daño que se pueda causar por el transporte.
- El embalaje está formado por plásticos y otros materiales que pueden ser
peligrosos, siendo aconsejable mantener fuera del alcance de los niños.
Estos materiales son reciclables y deben entregarlos en una unidad del
sistema de reciclaje apropiado, respetando las leyes de protección del
medio ambiente.
- Este aparato ha sido concebido solamente para USO DOMÉSTICO y no
debe ser utilizado con ningún otro n, como por ejemplo en una instalación
de nivel comercial, industrial o cualquier otra que no sea residencial.
- No manipule el aparato con las manos mojadas y tampoco lo sumerja en
agua ni en ningún otro líquido.
- Desconecte el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo.
- Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos
niños) con capacidades físicas reducidas, sensoriales o mentales, o falta de
experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido instrucciones
relativas al uso del aparato o estén acompañadas por una persona respon-
ES INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea atentamente este manual antes de utilizar el aparato y guárdelo para
futuras consultas. Para reducir posibles riesgos de incendio, descargas
eléctricas o daños personales, tenga en cuenta las siguientes instrucciones:
sable su uso y seguridad.
- Mantener el aparato fuera del alcance de niños menores de 8 años.
- Los niños deben ser supervisados durante el uso, para asegurarse de
que no juegan con el aparato.
- No continúe usando el aparato si observa que el mismo no funciona
correctamente. Apáguelo inmediatamente y busque el fabricante o un
servicio técnico autorizado para que un técnico cualicado pueda evaluar
el daño y repararlo en su caso.
- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabri-
cante o el servicio técnico autorizado a través de un técnico cualicado
para evitar el riesgo de descarga eléctrica.
- Apague el aparato y desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente antes de sustituir cualquier pieza o accesorio, o tocar las partes
móviles del aparato.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD
- Conecte el aparato únicamente a una fuente de alimentación de CA. El
voltaje indicado en la placa de características que esta jada en el aparato,
debe coincidir con el voltaje de la fuente de alimentación.
- Desconectar siempre el aparato de la toma después de usarlo, para des-
montarlo o limpiarlo.
- Montar y utilizar el aparato siempre en una supercie rme y estable.
- Nunca coloque el aparato encima o cerca de fuentes de calor, como por
ejemplo una cocina a gas / eléctrica o dentro de un horno caliente. Man-
tenga el cable de alimentación lejos de estas fuentes de calor o de objetos
cortantes y alados.
- Nunca manipule el cable de alimentación con las manos mojadas.
- El uso de accesorios o piezas no recomendadas por el fabricante, puede
provocar un incendio, una descarga eléctrica o lesiones graves.
- Este aparato está fabricado para ser utilizado en interiores. Nunca lo
utilice al aire libre o partes externas de la casa.

INFORMACIÓN GENERAL
- Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea atentamente las siguien-
tes instrucciones. Guarde el manual en un lugar seguro para que pueda
consultarlo en cualquier momento.
- Después de retirar del embalaje, compruebe que el aparato está en buen
estado, y si tiene alguna duda, no lo encienda.
- Póngase en contacto con su distribuidor o vendedor para la devolución
del mismo.
- Este aparato viene embalado para protección contra cualquier daño o
daño que se pueda causar por el transporte.
- El embalaje está formado por plásticos y otros materiales que pueden ser
peligrosos, siendo aconsejable mantener fuera del alcance de los niños.
Estos materiales son reciclables y deben entregarlos en una unidad del
sistema de reciclaje apropiado, respetando las leyes de protección del
medio ambiente.
- Este aparato ha sido concebido solamente para USO DOMÉSTICO y no
debe ser utilizado con ningún otro n, como por ejemplo en una instalación
de nivel comercial, industrial o cualquier otra que no sea residencial.
- No manipule el aparato con las manos mojadas y tampoco lo sumerja en
agua ni en ningún otro líquido.
- Desconecte el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo.
- Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos
niños) con capacidades físicas reducidas, sensoriales o mentales, o falta de
experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido instrucciones
relativas al uso del aparato o estén acompañadas por una persona respon-
REF. 07666 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
sable su uso y seguridad.
- Mantener el aparato fuera del alcance de niños menores de 8 años.
- Los niños deben ser supervisados durante el uso, para asegurarse de
que no juegan con el aparato.
- No continúe usando el aparato si observa que el mismo no funciona
correctamente. Apáguelo inmediatamente y busque el fabricante o un
servicio técnico autorizado para que un técnico cualicado pueda evaluar
el daño y repararlo en su caso.
- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabri-
cante o el servicio técnico autorizado a través de un técnico cualicado
para evitar el riesgo de descarga eléctrica.
- Apague el aparato y desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente antes de sustituir cualquier pieza o accesorio, o tocar las partes
móviles del aparato.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD
- Conecte el aparato únicamente a una fuente de alimentación de CA. El
voltaje indicado en la placa de características que esta jada en el aparato,
debe coincidir con el voltaje de la fuente de alimentación.
- Desconectar siempre el aparato de la toma después de usarlo, para des-
montarlo o limpiarlo.
- Montar y utilizar el aparato siempre en una supercie rme y estable.
- Nunca coloque el aparato encima o cerca de fuentes de calor, como por
ejemplo una cocina a gas / eléctrica o dentro de un horno caliente. Man-
tenga el cable de alimentación lejos de estas fuentes de calor o de objetos
cortantes y alados.
- Nunca manipule el cable de alimentación con las manos mojadas.
- El uso de accesorios o piezas no recomendadas por el fabricante, puede
provocar un incendio, una descarga eléctrica o lesiones graves.
- Este aparato está fabricado para ser utilizado en interiores. Nunca lo
utilice al aire libre o partes externas de la casa.

REF. 07666 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
INFORMACIÓN ESPECÍFICA
- Las superficies de cocción se calientan mucho y puede permanecer así
durante unos minutos, no la toque inmediatamente.
- Coloque el aparato sobre una superficie resistente al calor.
- Para evitar que el calor se acumule, no ponga el aparato directamente
debajo de un armario. Asegúrese que no está caliente y que hay suficiente
espacio alrededor.
- Cuidado con el vapor que sale cuando se abre la sección de horneado.
- El aparato no está diseñado para funcionar con un temporizador externo o
un sistema de control remoto independiente.
- No coloque el aparato cerca o debajo de las cortinas y otros materiales
inflamables!
- Existe un riesgo de incendio y descarga eléctrica en todos los aparatos
eléctricos y puede causar lesiones personales o la muerte. Siga atentamente
todas las instrucciones de seguridad.
- Si el cable de alimentación está dañado. Debe ser reemplazado por el fabri-
cante o un agente especializado para evitar cualquier daño.
- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en la etiqueta
que se encuentra en el la parte inferior del aparato coincide con el voltaje de
la red local.
- No deben utilizarse combustibles combustibles de arcilla o similares con
este aparato.
- Mantenga el cable de alimentación alejado de cualquier superficie caliente.
- No deje nunca el aparato en funcionamiento sin supervisión.
- Este aparato no está diseñado para preparar alimentos que no sean sánd-
wich.
- Una vez fría la superficie de cocción, limpie el aparato siempre después de
usarlo.
- Desenchufe el aparato siempre después de usarlo.
- No debe usar nunca objetos afilados o abrasivos encima de la superficie de
cocción, ya que podrían dañar la superficie antiadherente.
ANTES DEL PRIMER USO
Antes de usar el aparato por primera vez, limpie la superficie de cocción con
un trapo húmedo y séquelo con un trapo seco, papel, etc. Luego vierta unas
gotas de aceite o mantequilla sobre la superficie y enchufe el aparato para
precalentar la superficie durante 5-10 minutos.
Esta operación solo es necesaria la primera vez, no es necesario repetirlo
cada vez.
INSTRUCCIONES DE USO
1. Después de limpiar la superficie, enchufe el aparato. Se encenderá la luz
roja mientras se precalienta la superficie.
2. Cierre la tapa sin nada dentro, mientras de calienta la superficie y así va
preparando el sandwich.
3. Cuando ya esté en el punto de temperatura correcto se apagará la luz roja.
4. Ponga el sandwich dentro y cierre la tapa con el bloqueo.
5. Durante el tostado, no abra la tapa superior interrumpiendo el tiempo de
cocción.
6. El tiempo de cocción es de aproximadamente 6 ~ 8 minutos y variará de
acuerdo con la composición de la masa;
7. Utilice las herramientas de madera o plástico (como una cucharada
pequeña) para sacar el producto. Las herramientas metálicas afiladas y duras
no se deben utilizar.
8. Después de usar, desenchufe el aparato y deje que se enfríe.
LIMPIEZA
- Desenchufe siempre el aparato para limpiarlo.
- Dejar enfriar la superficie de cocción antes de limpiar.
- Retirar con un papel de cocina, el exceso de aceite.
- Para los restos de alimentos utilice una espátula de plástico o madera. No
utilice elementos metálicos ni afilados.
- No debe utilizar productos de limpieza abrasivos o agresivos ya que pueden
dañar la superficie de cocción antiadherente.
- Debe utilizar una esponja o un paño suave y húmedo.
- No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos, ni lo enjuague
debajo del grifo.
- Puede limpiar el aparato por fuera con un paño húmedo.

REF. 07666 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
INFORMACIÓN ESPECÍFICA
- Las superficies de cocción se calientan mucho y puede permanecer así
durante unos minutos, no la toque inmediatamente.
- Coloque el aparato sobre una superficie resistente al calor.
- Para evitar que el calor se acumule, no ponga el aparato directamente
debajo de un armario. Asegúrese que no está caliente y que hay suficiente
espacio alrededor.
- Cuidado con el vapor que sale cuando se abre la sección de horneado.
- El aparato no está diseñado para funcionar con un temporizador externo o
un sistema de control remoto independiente.
- No coloque el aparato cerca o debajo de las cortinas y otros materiales
inflamables!
- Existe un riesgo de incendio y descarga eléctrica en todos los aparatos
eléctricos y puede causar lesiones personales o la muerte. Siga atentamente
todas las instrucciones de seguridad.
- Si el cable de alimentación está dañado. Debe ser reemplazado por el fabri-
cante o un agente especializado para evitar cualquier daño.
- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en la etiqueta
que se encuentra en el la parte inferior del aparato coincide con el voltaje de
la red local.
- No deben utilizarse combustibles combustibles de arcilla o similares con
este aparato.
- Mantenga el cable de alimentación alejado de cualquier superficie caliente.
- No deje nunca el aparato en funcionamiento sin supervisión.
- Este aparato no está diseñado para preparar alimentos que no sean sánd-
wich.
- Una vez fría la superficie de cocción, limpie el aparato siempre después de
usarlo.
- Desenchufe el aparato siempre después de usarlo.
- No debe usar nunca objetos afilados o abrasivos encima de la superficie de
cocción, ya que podrían dañar la superficie antiadherente.
ANTES DEL PRIMER USO
Antes de usar el aparato por primera vez, limpie la superficie de cocción con
un trapo húmedo y séquelo con un trapo seco, papel, etc. Luego vierta unas
gotas de aceite o mantequilla sobre la superficie y enchufe el aparato para
precalentar la superficie durante 5-10 minutos.
Esta operación solo es necesaria la primera vez, no es necesario repetirlo
cada vez.
INSTRUCCIONES DE USO
1. Después de limpiar la superficie, enchufe el aparato. Se encenderá la luz
roja mientras se precalienta la superficie.
2. Cierre la tapa sin nada dentro, mientras de calienta la superficie y así va
preparando el sandwich.
3. Cuando ya esté en el punto de temperatura correcto se apagará la luz roja.
4. Ponga el sandwich dentro y cierre la tapa con el bloqueo.
5. Durante el tostado, no abra la tapa superior interrumpiendo el tiempo de
cocción.
6. El tiempo de cocción es de aproximadamente 6 ~ 8 minutos y variará de
acuerdo con la composición de la masa;
7. Utilice las herramientas de madera o plástico (como una cucharada
pequeña) para sacar el producto. Las herramientas metálicas afiladas y duras
no se deben utilizar.
8. Después de usar, desenchufe el aparato y deje que se enfríe.
LIMPIEZA
- Desenchufe siempre el aparato para limpiarlo.
- Dejar enfriar la superficie de cocción antes de limpiar.
- Retirar con un papel de cocina, el exceso de aceite.
- Para los restos de alimentos utilice una espátula de plástico o madera. No
utilice elementos metálicos ni afilados.
- No debe utilizar productos de limpieza abrasivos o agresivos ya que pueden
dañar la superficie de cocción antiadherente.
- Debe utilizar una esponja o un paño suave y húmedo.
- No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos, ni lo enjuague
debajo del grifo.
- Puede limpiar el aparato por fuera con un paño húmedo.

REF. 07666 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
INFORMACIÓN ESPECÍFICA
- Las superficies de cocción se calientan mucho y puede permanecer así
durante unos minutos, no la toque inmediatamente.
- Coloque el aparato sobre una superficie resistente al calor.
- Para evitar que el calor se acumule, no ponga el aparato directamente
debajo de un armario. Asegúrese que no está caliente y que hay suficiente
espacio alrededor.
- Cuidado con el vapor que sale cuando se abre la sección de horneado.
- El aparato no está diseñado para funcionar con un temporizador externo o
un sistema de control remoto independiente.
- No coloque el aparato cerca o debajo de las cortinas y otros materiales
inflamables!
- Existe un riesgo de incendio y descarga eléctrica en todos los aparatos
eléctricos y puede causar lesiones personales o la muerte. Siga atentamente
todas las instrucciones de seguridad.
- Si el cable de alimentación está dañado. Debe ser reemplazado por el fabri-
cante o un agente especializado para evitar cualquier daño.
- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en la etiqueta
que se encuentra en el la parte inferior del aparato coincide con el voltaje de
la red local.
- No deben utilizarse combustibles combustibles de arcilla o similares con
este aparato.
- Mantenga el cable de alimentación alejado de cualquier superficie caliente.
- No deje nunca el aparato en funcionamiento sin supervisión.
- Este aparato no está diseñado para preparar alimentos que no sean sánd-
wich.
- Una vez fría la superficie de cocción, limpie el aparato siempre después de
usarlo.
- Desenchufe el aparato siempre después de usarlo.
- No debe usar nunca objetos afilados o abrasivos encima de la superficie de
cocción, ya que podrían dañar la superficie antiadherente.
ANTES DEL PRIMER USO
Antes de usar el aparato por primera vez, limpie la superficie de cocción con
un trapo húmedo y séquelo con un trapo seco, papel, etc. Luego vierta unas
gotas de aceite o mantequilla sobre la superficie y enchufe el aparato para
precalentar la superficie durante 5-10 minutos.
Esta operación solo es necesaria la primera vez, no es necesario repetirlo
cada vez.
INSTRUCCIONES DE USO
1. Después de limpiar la superficie, enchufe el aparato. Se encenderá la luz
roja mientras se precalienta la superficie.
2. Cierre la tapa sin nada dentro, mientras de calienta la superficie y así va
preparando el sandwich.
3. Cuando ya esté en el punto de temperatura correcto se apagará la luz roja.
4. Ponga el sandwich dentro y cierre la tapa con el bloqueo.
5. Durante el tostado, no abra la tapa superior interrumpiendo el tiempo de
cocción.
6. El tiempo de cocción es de aproximadamente 6 ~ 8 minutos y variará de
acuerdo con la composición de la masa;
7. Utilice las herramientas de madera o plástico (como una cucharada
pequeña) para sacar el producto. Las herramientas metálicas afiladas y duras
no se deben utilizar.
8. Después de usar, desenchufe el aparato y deje que se enfríe.
LIMPIEZA
- Desenchufe siempre el aparato para limpiarlo.
- Dejar enfriar la superficie de cocción antes de limpiar.
- Retirar con un papel de cocina, el exceso de aceite.
- Para los restos de alimentos utilice una espátula de plástico o madera. No
utilice elementos metálicos ni afilados.
- No debe utilizar productos de limpieza abrasivos o agresivos ya que pueden
dañar la superficie de cocción antiadherente.
- Debe utilizar una esponja o un paño suave y húmedo.
- No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos, ni lo enjuague
debajo del grifo.
- Puede limpiar el aparato por fuera con un paño húmedo.
DESECHO
Este símbolo en el producto o en las instrucciones
significa que su equipo eléctrico y electrónico debe
desecharse al final de su vida útil en un contenedor
especializado; no lo deseche en el contenedor
habitual de residuos del hogar. En la UE existen
sistemas especiales de recogida de residuos para su
posterior eciclaje. Para más información, póngase en
contacto con la autoridad local o con el minorista al
que adquirió el producto.
GARANTÍA
El periodo de garantía es de 24 meses desde la fecha
de compra y cubre todos los fallos del fabricante en
cuanto a material y calidad. Esta garantía se aplica
únicamente si se han seguido las instrucciones de
uso, y queda anulada en caso de que se haya forzado
el aparato o se haya usado de forma indebida e
inadecuada, o si lo ha reparado una persona no
autorizada.
LA FACTURA ES LA GARANTÍA DEL PRODUCTO
EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD
DEBIDA A UNA INCORRECTA INSTALACIÓN DEL APARATO.

REF. 07666 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
INFORMAÇÃO GERAL
- Antes de colocar o aparelho a funcionar, leia com atenção as seguintes
instruções. Guarde o manual em um local seguro para que possa consul-
tá-lo a qualquer momento.
- Depois de retirar da embalagem, verique se o aparelho está em bom
estado, e se tiver alguma dúvida, não utilize-o.
- Entre em contacto com o seu distribuidor ou vendedor para a devolução
do mesmo.
- Este aparelho vem embalado para proteção contra qualquer estrago ou
dano que se possa causar pelo transporte.
- A embalagem esta formada por plásticos e otros materiais que podem ser
perigosos, sendo aconselhável manter fora do alcance de crianças. Estes
materiais são recicláveis, devendo entregá-los em uma unidade do sistema
de reciclagem apropiado, respeitando as leis de proteção do meio ambien-
te.
- Este aparelho foi concebido somente para USO DOMÉSTICO e não debe
ser utilizado com nenhum outro m, como por exemplo em uma instalação
de nível comercial, industrial ou qualquer outra que não seja residencial.
- Não manipule o aparelho com as mãos molhadas e tampouco o mergul-
he em água ou qualquer outro líquido.
- Desconectar o aparelho da tomada antes de limpá-lo.
- Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas reduzidas, sensoriais ou mentais, ou
falta de experiência e conhecimento, a menos que tenham recebido
instruções relativas à utilização do aparelho ou estejam acompanhadas por
PT INSTRUÇÕES DE USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Leia este manual com atenção antes de utilizar o aparelho, e guardá-lo para
futuras consultas. Para reducir possíveis riscos de incêndio, descargas
elétricas ou danos pessoais, tenha em consideração as seguintes
instruções:
uma pessoa responsável pela sua utilização e segurança.
- Manter o aparelho fora do alcance de crianças menores de 8 anos.
- As crianças devem ser supervisionadas durante o uso, para asegurar-se
de que não brinquem com o aparelho.
- Não continue usando o aparelho se observa que o mesmo não funciona
correctamente. Desligue-o imediatamente e procure o fabricante ou um
serviço técnico autorizado para que um técnico qualicado possa avaliar
os danos e repará-lo se for o caso.
- Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser substituído pelo
fabricante ou pelo serviço técnico autorizado, através de um técnico quali-
cado para evitar risco de choque elétrico.
- Desligue o aparelho e desconecte o cabo de alimentação da tomada
antes de substituir qualquer peça ou acessório, ou tocar as partes móveis
do aparelho.
INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA
- Conectar o aparelho únicamente a uma fonte de alimentação de CA. A
voltagem indicada na placa de características que esta xada no aparelho,
debe coincidir com a voltagem da fonte de alimentação.
- Desconectar sempre o aparelho da tomada depois de usá-lo, para des-
montá-lo ou limpá-lo.
- Montar e utilizar o aparelho sempre em uma supercie rme e estável.
- Nunca coloque o aparelho encima ou perto de fontes de calor, como por
exemplo um fogão a gás/elétrico ou dentro de um forno quente. Mantenha
o cabo de alimentação afastado destas fontes de calor ou de objetos
cortantes e aados.
- Nunca manipule o cabo de alimentação com as mãos molhadas.
- O uso de acessórios ou peças não recomendadas pelo fabricante,
poderão provocar um incêndio, uma descarga eléctrica ou ainda, lesões
graves.
- Este aparelho está fabricado para ser utlizado em interiores. Nunca o
utilize ao ar libre ou partes externas da casa.

INFORMAÇÃO GERAL
- Antes de colocar o aparelho a funcionar, leia com atenção as seguintes
instruções. Guarde o manual em um local seguro para que possa consul-
tá-lo a qualquer momento.
- Depois de retirar da embalagem, verique se o aparelho está em bom
estado, e se tiver alguma dúvida, não utilize-o.
- Entre em contacto com o seu distribuidor ou vendedor para a devolução
do mesmo.
- Este aparelho vem embalado para proteção contra qualquer estrago ou
dano que se possa causar pelo transporte.
- A embalagem esta formada por plásticos e otros materiais que podem ser
perigosos, sendo aconselhável manter fora do alcance de crianças. Estes
materiais são recicláveis, devendo entregá-los em uma unidade do sistema
de reciclagem apropiado, respeitando as leis de proteção do meio ambien-
te.
- Este aparelho foi concebido somente para USO DOMÉSTICO e não debe
ser utilizado com nenhum outro m, como por exemplo em uma instalação
de nível comercial, industrial ou qualquer outra que não seja residencial.
- Não manipule o aparelho com as mãos molhadas e tampouco o mergul-
he em água ou qualquer outro líquido.
- Desconectar o aparelho da tomada antes de limpá-lo.
- Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas reduzidas, sensoriais ou mentais, ou
falta de experiência e conhecimento, a menos que tenham recebido
instruções relativas à utilização do aparelho ou estejam acompanhadas por
REF. 07666 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
uma pessoa responsável pela sua utilização e segurança.
- Manter o aparelho fora do alcance de crianças menores de 8 anos.
- As crianças devem ser supervisionadas durante o uso, para asegurar-se
de que não brinquem com o aparelho.
- Não continue usando o aparelho se observa que o mesmo não funciona
correctamente. Desligue-o imediatamente e procure o fabricante ou um
serviço técnico autorizado para que um técnico qualicado possa avaliar
os danos e repará-lo se for o caso.
- Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser substituído pelo
fabricante ou pelo serviço técnico autorizado, através de um técnico quali-
cado para evitar risco de choque elétrico.
- Desligue o aparelho e desconecte o cabo de alimentação da tomada
antes de substituir qualquer peça ou acessório, ou tocar as partes móveis
do aparelho.
INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA
- Conectar o aparelho únicamente a uma fonte de alimentação de CA. A
voltagem indicada na placa de características que esta xada no aparelho,
debe coincidir com a voltagem da fonte de alimentação.
- Desconectar sempre o aparelho da tomada depois de usá-lo, para des-
montá-lo ou limpá-lo.
- Montar e utilizar o aparelho sempre em uma supercie rme e estável.
- Nunca coloque o aparelho encima ou perto de fontes de calor, como por
exemplo um fogão a gás/elétrico ou dentro de um forno quente. Mantenha
o cabo de alimentação afastado destas fontes de calor ou de objetos
cortantes e aados.
- Nunca manipule o cabo de alimentação com as mãos molhadas.
- O uso de acessórios ou peças não recomendadas pelo fabricante,
poderão provocar um incêndio, uma descarga eléctrica ou ainda, lesões
graves.
- Este aparelho está fabricado para ser utlizado em interiores. Nunca o
utilize ao ar libre ou partes externas da casa.

REF. 07666 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
INFORMAÇÃO ESPECÍFICA
- As superfícies de cozimento ficam muito quentes e podem permanecer
assim por alguns minutos, não toque nelas imediatamente.
- Coloque o aparelho sobre uma superfície resistente ao calor.
- Para evitar o acúmulo de calor, não coloque o aparelho diretamente sob um
armário. Certifique-se de que não está quente e de que há espaço suficiente
em volta.
- Cuidado com o vapor que sai quando a seção de cozimento é aberta.
- O aparelho não foi concebido para funcionar com um temporizador externo
ou um sistema de controlo remoto independente.
- Não coloque o aparelho perto ou debaixo de cortinas e outros materiais
inflamáveis!
- Existe risco de incêndio e choque elétrico em todos os aparelhos elétricos
e pode causar ferimentos pessoais ou morte. Siga todas as instruções de
segurança cuidadosamente.
- Se o cabo de alimentação estiver danificado. Deve ser substituído pelo
fabricante ou por um agente especializado para evitar danos.
- Antes de ligar o aparelho, verifique se a voltagem indicada na etiqueta na
parte inferior do aparelho corresponde à voltagem da rede local.
- Combustíveis combustíveis de argila ou similares não devem ser usados
com este aparelho.
- Mantenha o cabo de força longe de qualquer superfície quente.
- Nunca deixe o aparelho a funcionar sem supervisão.
- Este aparelho não foi concebido para preparar alimentos que não são em
sanduíche.
- Depois de esfriar, limpe sempre o aparelho após o uso.
- Desligue sempre o aparelho após o uso.
- Nunca use objetos afiados ou abrasivos na superfície de cozimento, pois
isso pode danificar a superfície antiaderente.
ANTES DO PRIMEIRO USO
Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe a superfície de cozedura
com um pano húmido e seque com um pano seco, papel, etc. Deite então

REF. 07666 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
algumas gotas de óleo ou manteiga na superfície e ligue o aparelho para
pré-aquecer a superfície durante 5-10 minutos.
Esta operação é necessária apenas na primeira vez, não é necessário repe-
ti-la todas as vezes.
INSTRUÇÕES DE USO
1. Depois de limpar a superfície, ligue o aparelho. A luz vermelha acenderá
enquanto a superfície estiver pré-aquecida.
2. Feche a tampa sem nada dentro, enquanto aquece a superfície e prepara
o sanduíche.
3. Quando já estiver no ponto de temperatura correto, a luz vermelha se
apagará.
4. Coloque o sanduíche dentro e feche a tampa com a trava.
5. Durante a torragem, não abra a tampa superior interrompendo o tempo de
cozedura.
6. O tempo de cozimento é de aproximadamente 6 ~ 8 minutos e irá variar
de acordo com a composição da massa;
7. Use ferramentas de madeira ou de plástico (como uma colher pequena)
para remover o produto. Ferramentas de metal duro e afiadas não devem ser
usadas.
8. Após o uso, desligue o aparelho e deixe-o esfriar.
LIMPEZA
- Sempre desligue o aparelho para limpá-lo.
Deixe a superfície de cozedura arrefecer antes de limpar.
- Retire o excesso de óleo com uma toalha de papel.
- Para restos de comida, use uma espátula de plástico ou de madeira. Não
use elementos metálicos ou afiados.
- Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou agressivos, pois podem danifi-
car a superfície de cozimento antiaderente.
- Você deve usar uma esponja ou um pano macio e úmido.
- Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos, nem o enxagúe à
torneira.

REF. 07666 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
- Você pode limpar o aparelho pelo lado de fora com um pano úmido.
ELIMINAÇÃO
Este símbolo no produto ou nas instruções significa
que o seu equipamento electrico e electrónico deve ser
eliminado uma vez terminada a sua vida útil num
contentor especializado; não deite o aparelho para um
contentor normal destinado a resíduos domésticos. Na
EU existem sistemas especiais de recolha de resíduos
para a sua posterior reciclagem. Para mais
informações, entre em contacto com a autoridade
local ou com o estabelecimento onde adquiriu o
produto.
GARANTIA
O período de garantia é de 24 meses a contar da data
de compra e cobre todos os defeitos de fabrico, no que
se refere ao material e à qualidade. Esta garantia
aplica-se apenas se tiverem sido seguidas as instruções
de utilização, sendo anulada em caso de o aparelho ter
sido forçado ou se este tiver sido utilizado de forma
indevida e inadequada, ou se tiver sido reparado por
uma pessoa não autorizada.
A FATURA É A GARANTIA DO PRODUTO
O FABRICANTE DECLARA TODA A RESPONSABILIDADE DEVIDO A UMA INSTA-
LAÇÃO INCORRETA DO APARELHO.

EN INSTRUCTION MANUAL
REF. 07666 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
GENERAL INFORMATION
- Before operating this appliance, read the following instructions. Keep the
manual in a safe place so you can consult it at any time.
- After removing the packaging, check that the appliance is in good condi-
tion, and if you have any questions, do not turn it on.
- Contact your distributor or seller for the return of the appliance.
- This device is packed for protection against any damage or damage that
may be caused by transportation.
- The packaging is made up of plastics and other materials that can be dan-
gerous. Keep out of reach of children. These materials are recyclable and
must be delivered in a unit of the appropriate recycling, respecting the envi-
ronmental laws.
- This appliance has been designed for DOMESTIC USE only and must not
be used with any other appliance, such as for example in a commercial,
industrial or any other non-residential installation.
- Do not handle the appliance with wet hands and do not immerse it in
water or any other liquid.
- Unplug the appliance from the mains before cleaning it.
- This device is not intended to be used by people (including children) with
reduced physical capacities, sensory or mental, or lack of experience and
knowledge, unless they have received instructions regarding use of the
device or are accompanied by a responsible person
- Keep the device out of the reach of children under 8 years.
- Children should be supervised during use, to make sure they do not play
with the appliance.
- Do not continue using the appliance if you notice that it is not working
SECURITY INSTRUCTIONS
Read this manual carefully before using the device and save it for future
reference. To reduce possible risk of re, electric shock or personal injury,
keep in mind the following instructions:
properly. Turn it off immediately and look for the manufacturer or an authori-
zed technical service so that a qualied technician can evaluate the
damage and repair it if necessary.
- If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or
by a qualied technician to avoid the risk of electric shock.
- Turn off the appliance and disconnect the power cord from the power
outlet before replacing any part or accessory, or before touching the
moving parts of the device.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
- Connect the device only to an AC power source. The voltage indicated on
the rating plate that is on the device, must match the voltage of the power
supply.
- Always disconnect the appliance from the socket after use, to disassem-
ble or clean it.
- Always mount and use the appliance on a stable and secure surface.
- Never place the appliance on or near heat sources, such as a gas / elec-
tric stove or inside a hot oven. Keep the power cord away from these sour-
ces of heat or sharp objects.
- Never handle the power cord with wet hands.
- The use of accessories or parts not recommended by the manufacturer
may cause a re, an electric shock or serious injuries.
- This device is manufactured to be used indoors. Never use it outdoors or
in outside parts of the house.

REF. 07666 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
GENERAL INFORMATION
- Before operating this appliance, read the following instructions. Keep the
manual in a safe place so you can consult it at any time.
- After removing the packaging, check that the appliance is in good condi-
tion, and if you have any questions, do not turn it on.
- Contact your distributor or seller for the return of the appliance.
- This device is packed for protection against any damage or damage that
may be caused by transportation.
- The packaging is made up of plastics and other materials that can be dan-
gerous. Keep out of reach of children. These materials are recyclable and
must be delivered in a unit of the appropriate recycling, respecting the envi-
ronmental laws.
- This appliance has been designed for DOMESTIC USE only and must not
be used with any other appliance, such as for example in a commercial,
industrial or any other non-residential installation.
- Do not handle the appliance with wet hands and do not immerse it in
water or any other liquid.
- Unplug the appliance from the mains before cleaning it.
- This device is not intended to be used by people (including children) with
reduced physical capacities, sensory or mental, or lack of experience and
knowledge, unless they have received instructions regarding use of the
device or are accompanied by a responsible person
- Keep the device out of the reach of children under 8 years.
- Children should be supervised during use, to make sure they do not play
with the appliance.
- Do not continue using the appliance if you notice that it is not working
properly. Turn it off immediately and look for the manufacturer or an authori-
zed technical service so that a qualied technician can evaluate the
damage and repair it if necessary.
- If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or
by a qualied technician to avoid the risk of electric shock.
- Turn off the appliance and disconnect the power cord from the power
outlet before replacing any part or accessory, or before touching the
moving parts of the device.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
- Connect the device only to an AC power source. The voltage indicated on
the rating plate that is on the device, must match the voltage of the power
supply.
- Always disconnect the appliance from the socket after use, to disassem-
ble or clean it.
- Always mount and use the appliance on a stable and secure surface.
- Never place the appliance on or near heat sources, such as a gas / elec-
tric stove or inside a hot oven. Keep the power cord away from these sour-
ces of heat or sharp objects.
- Never handle the power cord with wet hands.
- The use of accessories or parts not recommended by the manufacturer
may cause a re, an electric shock or serious injuries.
- This device is manufactured to be used indoors. Never use it outdoors or
in outside parts of the house.

REF. 07666 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SPECIFIC INFORMATION
- Cooking surfaces become very hot and may remain that way for a few minu-
tes, do not touch them immediately.
- Place the appliance on a surface that is resistant to heat.
- To prevent heat accumulation, do not place the appliance directly under a
cabinet. Make sure it is not hot and that there is enough space around it.
- Beware of the steam that comes out when the baking section is opened.
- The appliance is not designed to operate with an external timer or an inde-
pendent remote control system.
- Do not place the appliance near or under curtains and other flammable
materials!
- There is a risk of fire and electric shock to all electrical appliances and may
cause personal injury or death. Follow all safety instructions carefully.
- If the power cord is damaged. It must be replaced by the manufacturer or a
specialized agent to avoid any damage.
- Before plugging in the appliance, check if the voltage indicated on the label
on the bottom of the appliance matches the voltage of the local network.
- Combustible clay fuels or similar should not be used with this appliance.
- Keep the power cord away from any hot surface.
- Never leave the appliance running without supervision.
- This appliance is not designed to prepare foods that are not sandwich.
- Once the cooking surface has cooled, always clean the appliance after
using it.
- Always unplug the appliance after use.
- Never use sharp or abrasive objects on the cooking surface, as this could
damage the non-stick surface.
BEFORE THE FIRST USE
Before using the appliance for the first time, clean the cooking surface with a
damp cloth and dry it with a dry cloth, paper, etc. Then pour a few drops of
oil or butter on the surface and plug in the appliance to preheat the surface
for 5-10 minutes.
This operation is only necessary the first time, it is not necessary to repeat it
every time.
INSTRUCTIONS FOR USE
1. After cleaning the surface, plug in the appliance. The red light will come on
while the surface is preheating.
2. Close the lid without anything inside, while heating the surface and prepa-
ring the sandwich.
3. When it is already at the correct temperature point, the red light will go out.
4. Put the sandwich inside and close the lid with the lock.
5. During toasting, do not open the top cover interrupting the cooking time.
6. The cooking time is approximately 6 ~ 8 minutes and will vary according to
the composition of the dough;
7. Use wooden or plastic tools (such as a small spoonful) to remove the
product. Sharp and hard metal tools should not be used.
8. After use, unplug the appliance and allow it to cool.
CLEANING
- Always unplug the appliance to clean it.
- Allow the cooking surface to cool before cleaning.
- Remove excess oil with a paper towel.
- For food scraps, use a plastic or wooden spatula. Do not use metallic or
sharp elements.
- Do not use abrasive or aggressive cleaning products as they may damage
the non-stick cooking surface.
- You must use a sponge or a soft, damp cloth.
- Never immerse the appliance in water or other liquids, or rinse it under the
tap.
- You can clean the device from the outside with a damp cloth.

REF. 07666 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SPECIFIC INFORMATION
- Cooking surfaces become very hot and may remain that way for a few minu-
tes, do not touch them immediately.
- Place the appliance on a surface that is resistant to heat.
- To prevent heat accumulation, do not place the appliance directly under a
cabinet. Make sure it is not hot and that there is enough space around it.
- Beware of the steam that comes out when the baking section is opened.
- The appliance is not designed to operate with an external timer or an inde-
pendent remote control system.
- Do not place the appliance near or under curtains and other flammable
materials!
- There is a risk of fire and electric shock to all electrical appliances and may
cause personal injury or death. Follow all safety instructions carefully.
- If the power cord is damaged. It must be replaced by the manufacturer or a
specialized agent to avoid any damage.
- Before plugging in the appliance, check if the voltage indicated on the label
on the bottom of the appliance matches the voltage of the local network.
- Combustible clay fuels or similar should not be used with this appliance.
- Keep the power cord away from any hot surface.
- Never leave the appliance running without supervision.
- This appliance is not designed to prepare foods that are not sandwich.
- Once the cooking surface has cooled, always clean the appliance after
using it.
- Always unplug the appliance after use.
- Never use sharp or abrasive objects on the cooking surface, as this could
damage the non-stick surface.
BEFORE THE FIRST USE
Before using the appliance for the first time, clean the cooking surface with a
damp cloth and dry it with a dry cloth, paper, etc. Then pour a few drops of
oil or butter on the surface and plug in the appliance to preheat the surface
for 5-10 minutes.
This operation is only necessary the first time, it is not necessary to repeat it
every time.
INSTRUCTIONS FOR USE
1. After cleaning the surface, plug in the appliance. The red light will come on
while the surface is preheating.
2. Close the lid without anything inside, while heating the surface and prepa-
ring the sandwich.
3. When it is already at the correct temperature point, the red light will go out.
4. Put the sandwich inside and close the lid with the lock.
5. During toasting, do not open the top cover interrupting the cooking time.
6. The cooking time is approximately 6 ~ 8 minutes and will vary according to
the composition of the dough;
7. Use wooden or plastic tools (such as a small spoonful) to remove the
product. Sharp and hard metal tools should not be used.
8. After use, unplug the appliance and allow it to cool.
CLEANING
- Always unplug the appliance to clean it.
- Allow the cooking surface to cool before cleaning.
- Remove excess oil with a paper towel.
- For food scraps, use a plastic or wooden spatula. Do not use metallic or
sharp elements.
- Do not use abrasive or aggressive cleaning products as they may damage
the non-stick cooking surface.
- You must use a sponge or a soft, damp cloth.
- Never immerse the appliance in water or other liquids, or rinse it under the
tap.
- You can clean the device from the outside with a damp cloth.

REF. 07666 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WASTE
This symbol on the product or in the instructions
means that your electrical and electronic equipment
must be disposed at the end of its useful life in a
specialized container; Do not dispose it in the usual
household waste container. In the EU there is special
waste collection systems for subsequent recycling. For
more information, contact with the local authority or
the retailer from whom you purchased the product.
WARRANTY
The warranty period is 24 months from the date of
purchase and covers all manufacturer's failures
regarding material and quality. This warranty applies
only if the instructions for use have been followed, and
it is voided if the device has been forced or used
improperly, or if it has been repaired by an unauthori-
zed person.
THE INVOICE IS THE PRODUCT WARRANTY
THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY DUE TO AN INCORRECT
INSTALLATION OF THE APPLIANCE.

REF. 07666 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
INFORMATIONS GÉNÉRALES
- Avant de mettre l'appareil en service, lisez attentivement les instructions
suivantes. Conservez le manuel dans un endroit sûr pour pouvoir le consul-
ter à tout moment.
- Après avoir enlevé l'emballage, vériez que l'appareil est en bon état, et si
vous avez des doutes, ne l'allumez pas.
- Contactez votre distributeur ou vendeur pour échanger ou restituer l’appa-
reil.
- Cet appareil est emballé pour la protection contre tout dommage lors du
transport.
- L'emballage est formé de matières plastiques et d'autres matériaux pou-
vant être dangereux. Il est conseillé de les garder hors de portée des
enfants. Ces matériaux sont recyclables et doivent être livrés dans une unité
de recyclage appropriée, en respectant les lois de protection de l'environne-
ment.
- Cet appareil a été conçu pour un USAGE DOMESTIQUE seulement et ne
doit pas être utilisé à d'autres ns, telles qu'une installation commerciale,
industrielle ou toute autre installation non résidentielle.
- Ne manipulez pas l'appareil avec les mains mouillées et ne le immergez
pas dans l'eau ou tout autre liquide.
- Débranchez l'appareil de la prise avant de le nettoyer.
- Notice d’utilisation. Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorie-
lles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénouées d'expérience
ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire d’une
FR MODE D’EMPLOI
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour
référence ultérieure. Pour réduire le risque d'incendie, d'électrocution ou de
blessure, gardez les instructions suivantes à l'esprit:
personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
- Gardez l'appareil hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
- Les enfants doivent être surveillés lors de l’utilisation pour s'assurer qu'ils
ne jouent pas avec l'appareil.
- Ne continuez pas à utiliser l'appareil si vous remarquez qu'il ne fonctionne
pas correctement. Éteignez-le immédiatement et recherchez le fabricant
ou un service technique agréé an qu'un technicien qualié puisse évaluer
les dommages et le réparer si nécessaire.
- Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant ou le service technique agréé par un technicien qualié an d'évi-
ter tout risque d'électrocution.
- Éteignez l'appareil et débranchez le cordon d'alimentation de la prise
avant de remplacer une pièce ou un accessoire, ou avant de toucher les
pièces mobiles de l'appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
- Connectez l'appareil uniquement à une source d'alimentation de courant
alternatif (CA). La tension d’alimentation doit correspondre à celle indiquée
sur la plaque signalétique.
- Débranchez toujours l'appareil de la prise après son utilisation, et avant de
le démonter ou le nettoyer.
- Toujours monter et utiliser l'appareil sur une surface ferme et stable.
- Ne placez jamais l'appareil sur ou à proximité de sources de chaleur, telles
qu'une cuisinière à gaz / électrique ou dans un four chaud. Gardez le
cordon d'alimentation à l'écart de ces sources de chaleur ou d'objets tran-
chants et coupants.
- Ne manipulez jamais le cordon d'alimentation avec les mains mouillées.
- L'utilisation d'accessoires ou de pièces non recommandés par le fabri-
cant peut provoquer un incendie, une électrocution ou des blessures
graves.
- Cet appareil est fabriqué pour être utilisé à l'intérieur. Ne l'utilisez jamais à
l'extérieur.

INFORMATIONS GÉNÉRALES
- Avant de mettre l'appareil en service, lisez attentivement les instructions
suivantes. Conservez le manuel dans un endroit sûr pour pouvoir le consul-
ter à tout moment.
- Après avoir enlevé l'emballage, vériez que l'appareil est en bon état, et si
vous avez des doutes, ne l'allumez pas.
- Contactez votre distributeur ou vendeur pour échanger ou restituer l’appa-
reil.
- Cet appareil est emballé pour la protection contre tout dommage lors du
transport.
- L'emballage est formé de matières plastiques et d'autres matériaux pou-
vant être dangereux. Il est conseillé de les garder hors de portée des
enfants. Ces matériaux sont recyclables et doivent être livrés dans une unité
de recyclage appropriée, en respectant les lois de protection de l'environne-
ment.
- Cet appareil a été conçu pour un USAGE DOMESTIQUE seulement et ne
doit pas être utilisé à d'autres ns, telles qu'une installation commerciale,
industrielle ou toute autre installation non résidentielle.
- Ne manipulez pas l'appareil avec les mains mouillées et ne le immergez
pas dans l'eau ou tout autre liquide.
- Débranchez l'appareil de la prise avant de le nettoyer.
- Notice d’utilisation. Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorie-
lles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénouées d'expérience
ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire d’une
REF. 07666 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
- Gardez l'appareil hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
- Les enfants doivent être surveillés lors de l’utilisation pour s'assurer qu'ils
ne jouent pas avec l'appareil.
- Ne continuez pas à utiliser l'appareil si vous remarquez qu'il ne fonctionne
pas correctement. Éteignez-le immédiatement et recherchez le fabricant
ou un service technique agréé an qu'un technicien qualié puisse évaluer
les dommages et le réparer si nécessaire.
- Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant ou le service technique agréé par un technicien qualié an d'évi-
ter tout risque d'électrocution.
- Éteignez l'appareil et débranchez le cordon d'alimentation de la prise
avant de remplacer une pièce ou un accessoire, ou avant de toucher les
pièces mobiles de l'appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
- Connectez l'appareil uniquement à une source d'alimentation de courant
alternatif (CA). La tension d’alimentation doit correspondre à celle indiquée
sur la plaque signalétique.
- Débranchez toujours l'appareil de la prise après son utilisation, et avant de
le démonter ou le nettoyer.
- Toujours monter et utiliser l'appareil sur une surface ferme et stable.
- Ne placez jamais l'appareil sur ou à proximité de sources de chaleur, telles
qu'une cuisinière à gaz / électrique ou dans un four chaud. Gardez le
cordon d'alimentation à l'écart de ces sources de chaleur ou d'objets tran-
chants et coupants.
- Ne manipulez jamais le cordon d'alimentation avec les mains mouillées.
- L'utilisation d'accessoires ou de pièces non recommandés par le fabri-
cant peut provoquer un incendie, une électrocution ou des blessures
graves.
- Cet appareil est fabriqué pour être utilisé à l'intérieur. Ne l'utilisez jamais à
l'extérieur.

REF. 07666 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
INFORMATIONS SPÉCIFIQUES
- Les surfaces de cuisson deviennent très chaudes et peuvent le rester pen-
dant quelques minutes. Ne les touchez pas immédiatement.
- Placez l'appareil sur une surface résistante à la chaleur.
- Pour éviter toute accumulation de chaleur, ne placez pas l'appareil directe-
ment sous une armoire. Assurez-vous qu'il ne fait pas chaud et qu'il y a suffi-
samment d'espace autour.
- Faites attention à la vapeur qui ressort lorsque la section de cuisson est
ouverte.
- L'appareil n'est pas conçu pour fonctionner avec une minuterie externe ou
un système de commande à distance indépendant.
- Ne placez pas l'appareil près ou sous des rideaux ou d'autres matériaux
inflammables!
- Il existe un risque d'incendie et de choc électrique sur tous les appareils
électriques et peut provoquer des blessures ou la mort. Suivez toutes les
instructions de sécurité avec soin.
- Si le cordon d'alimentation est endommagé. Il doit être remplacé par le
fabricant ou un agent spécialisé pour éviter tout dommage.
- Avant de brancher l'appareil, vérifiez si la tension indiquée sur l'étiquette au
bas de l'appareil correspond à la tension du réseau local.
- Les combustibles d'argile combustibles ou similaires ne doivent pas être
utilisés avec cet appareil.
- Maintenez le cordon d'alimentation à l'écart de toute surface chaude.
- Ne laissez jamais l'appareil en marche sans surveillance.
- Cet appareil n'est pas conçu pour préparer des aliments qui ne sont pas en
sandwich.
- Une fois la surface de cuisson refroidie, nettoyez toujours l'appareil après
l'avoir utilisé.
- Débranchez toujours l'appareil après utilisation.
- N'utilisez jamais d'objet pointu ou abrasif sur la surface de cuisson, cela
pourrait endommager la surface antiadhésive.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez la surface de cuisson
avec un chiffon humide et séchez-la avec un chiffon sec, du papier, etc.
Ensuite, versez quelques gouttes d'huile ou de beurre sur la surface et bran-
chez l'appareil pour préchauffer la surface pendant 5 à 10 minutes.
Cette opération n'est nécessaire que la première fois, il n'est pas nécessaire
de la répéter à chaque fois.
MODE D'EMPLOI
1. Après avoir nettoyé la surface, branchez l'appareil. Le voyant rouge s'allu-
me pendant le préchauffage de la surface.
2. Fermez le couvercle sans rien à l'intérieur, tout en chauffant la surface et en
préparant le sandwich.
3. Lorsqu'il est déjà au bon point de température, le voyant rouge s'éteint.
4. Mettez le sandwich à l'intérieur et fermez le couvercle avec le verrou.
5. Pendant le grillage, n'ouvrez pas le capot supérieur en interrompant le
temps de cuisson.
6. Le temps de cuisson est d’environ 6 à 8 minutes et varie en fonction de la
composition de la pâte;
7. Utilisez des outils en bois ou en plastique (comme une petite cuillerée) pour
retirer le produit. Les outils pointus et en métal dur ne doivent pas être utilisés.
8. Après utilisation, débranchez l'appareil et laissez-le refroidir.
NETTOYAGE
- Débranchez toujours l'appareil pour le nettoyer.
- Laissez la surface de cuisson refroidir avant de la nettoyer.
- Enlevez l'excès d'huile avec une serviette en papier.
- Pour les restes de nourriture, utilisez une spatule en plastique ou en bois.
N'utilisez pas d'éléments métalliques ou coupants.
- N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs ou agressifs car ils pou-
rraient endommager la surface de cuisson antiadhésive.
- Vous devez utiliser une éponge ou un chiffon doux et humide.
- Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau ou dans d'autres liquides et ne le
rincez pas sous le robinet.
- Vous pouvez nettoyer l'appareil de l'extérieur avec un chiffon humide.

REF. 07666 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
INFORMATIONS SPÉCIFIQUES
- Les surfaces de cuisson deviennent très chaudes et peuvent le rester pen-
dant quelques minutes. Ne les touchez pas immédiatement.
- Placez l'appareil sur une surface résistante à la chaleur.
- Pour éviter toute accumulation de chaleur, ne placez pas l'appareil directe-
ment sous une armoire. Assurez-vous qu'il ne fait pas chaud et qu'il y a suffi-
samment d'espace autour.
- Faites attention à la vapeur qui ressort lorsque la section de cuisson est
ouverte.
- L'appareil n'est pas conçu pour fonctionner avec une minuterie externe ou
un système de commande à distance indépendant.
- Ne placez pas l'appareil près ou sous des rideaux ou d'autres matériaux
inflammables!
- Il existe un risque d'incendie et de choc électrique sur tous les appareils
électriques et peut provoquer des blessures ou la mort. Suivez toutes les
instructions de sécurité avec soin.
- Si le cordon d'alimentation est endommagé. Il doit être remplacé par le
fabricant ou un agent spécialisé pour éviter tout dommage.
- Avant de brancher l'appareil, vérifiez si la tension indiquée sur l'étiquette au
bas de l'appareil correspond à la tension du réseau local.
- Les combustibles d'argile combustibles ou similaires ne doivent pas être
utilisés avec cet appareil.
- Maintenez le cordon d'alimentation à l'écart de toute surface chaude.
- Ne laissez jamais l'appareil en marche sans surveillance.
- Cet appareil n'est pas conçu pour préparer des aliments qui ne sont pas en
sandwich.
- Une fois la surface de cuisson refroidie, nettoyez toujours l'appareil après
l'avoir utilisé.
- Débranchez toujours l'appareil après utilisation.
- N'utilisez jamais d'objet pointu ou abrasif sur la surface de cuisson, cela
pourrait endommager la surface antiadhésive.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez la surface de cuisson
avec un chiffon humide et séchez-la avec un chiffon sec, du papier, etc.
Ensuite, versez quelques gouttes d'huile ou de beurre sur la surface et bran-
chez l'appareil pour préchauffer la surface pendant 5 à 10 minutes.
Cette opération n'est nécessaire que la première fois, il n'est pas nécessaire
de la répéter à chaque fois.
MODE D'EMPLOI
1. Après avoir nettoyé la surface, branchez l'appareil. Le voyant rouge s'allu-
me pendant le préchauffage de la surface.
2. Fermez le couvercle sans rien à l'intérieur, tout en chauffant la surface et en
préparant le sandwich.
3. Lorsqu'il est déjà au bon point de température, le voyant rouge s'éteint.
4. Mettez le sandwich à l'intérieur et fermez le couvercle avec le verrou.
5. Pendant le grillage, n'ouvrez pas le capot supérieur en interrompant le
temps de cuisson.
6. Le temps de cuisson est d’environ 6 à 8 minutes et varie en fonction de la
composition de la pâte;
7. Utilisez des outils en bois ou en plastique (comme une petite cuillerée) pour
retirer le produit. Les outils pointus et en métal dur ne doivent pas être utilisés.
8. Après utilisation, débranchez l'appareil et laissez-le refroidir.
NETTOYAGE
- Débranchez toujours l'appareil pour le nettoyer.
- Laissez la surface de cuisson refroidir avant de la nettoyer.
- Enlevez l'excès d'huile avec une serviette en papier.
- Pour les restes de nourriture, utilisez une spatule en plastique ou en bois.
N'utilisez pas d'éléments métalliques ou coupants.
- N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs ou agressifs car ils pou-
rraient endommager la surface de cuisson antiadhésive.
- Vous devez utiliser une éponge ou un chiffon doux et humide.
- Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau ou dans d'autres liquides et ne le
rincez pas sous le robinet.
- Vous pouvez nettoyer l'appareil de l'extérieur avec un chiffon humide.