Edwards 2010-1 RB Assembly instructions

© 2013 UTC Fire & Security. All rights reserved. 1 / 20 P/N 501-414000-1-41 • REV 04.10 • ISS 25NOV13
2010-1 RB/SB Expansion Board Installation Sheet
EN DE ES FR IT NL PT SV
1
2
3
4
5
6

2 / 20 P/N 501-414000-1-41 • REV 04.10 • ISS 25NOV13
EN: Installation Sheet
Description
This document includes installation information for the
following expansion boards:
• 2010-1-RB Expansion Board with four relay outputs
• 2010-1-SB Expansion Board with four supervised outputs
Relay expansion board
The relay expansion board has four voltage-free relay outputs
each rated for 2 A at 30 VDC. Relays can be assigned to
detection zones or programmed for activation based on system
events.
Supervised expansion board
The supervised expansion board has four supervised outputs,
each providing 24 VDC. The supervised outputs can be
configured as sounder outputs, fire routing outputs, fire
protection outputs, or fault warning outputs, and can be
assigned to detection zones or programmed for activation
based on system events.
When configured as sounder, fire routing, fire protection, or
fault warning outputs, the control panel interface provides
indications and the available control options.
When configured as a general purpose supervised output
board, short and open circuit faults are indicated by the general
Fault LED and the Expansion I/O Fault/Disabled LED on the
control panel interface.
Installation
WARNING: To avoid personal injury or death from
electrocution, disconnect the control panel from the mains
power supply and batteries before installing this product.
To install the expansion board:
1. Unplug the power supply unit, the batteries, and any other
device cables connected to the control panel PCB.
2. Remove the holding screw and unclip and remove the
control panel PCB, as shown in Figure 1 (for two- and
four-zone control panels, unclip the PCB at each corner by
pressing carefully on the holding studs).
3. Install the expansion board into slot A on the left of the
cabinet and push the board firmly into place.
For two- and four-zone control panels refer to Figure 2,
item 1. For 8-zone control panels, evacuation panels, and
extinguishing panels refer to Figure 2, item 2.
To install more than one board, connect the INPUT and
OUTPUT connectors of each board (as shown in Figure 2)
before pushing the boards into the appropriate slots.
4. To install a supervised expansion board, configure the
power source (if required). See “Configuration”.
5. Replace the control panel PCB and reconnect all battery
and power supply cables.
6. Connect the expansion board in slot A to the control panel
PCB, as shown in Figure 3.
Wiring
Relay expansion board
To wire the relay expansion board, connect all devices to
OUT1, OUT2, OUT3, and OUT4 (NO, NC, and C). See
Figure 5.
Supervised expansion board
To wire the supervised expansion board, connect all devices to
OUT1, OUT2, OUT3, and OUT4. If required, connect the
external power supply to 24VIN and 24VOUT. See Figure 6.
Caution: Never use the auxiliary output to power expansion
boards connected to the same control panel as this might
damage the control panel hardware.
For Class B output installation:
All outputs require a 15 kΩ end-of-line resistor for termination.
If an output is not used, the 15 kΩ end-of-line resistor must be
installed across the unused output terminals.
For Class A output installation:
All groups of outputs (OUT1/2, OUT3/4) require a 4.7 kΩ, 1%,
1/4 W end-of-line resistor for termination. If an output group is
not used, the 4.7 kΩ, 1%, 1/4 W end-of-line resistor must be
installed across the unused output group terminals.
For additional Class A wiring requirements, refer to your
control panel installation manual.
Observe polarity for all connections.
Configuration
Power source configuration
If power requirements exceed the maximum current the control
panel can provide, connect an external 24 VDC power supply
and remove jumper J3 (Figure 4).
Jumper J3 Power source
ON (default) 24 VDC is supplied by the control panel
OFF 24 VDC is supplied by an external power supply
Expansion board functionality
The expansion board functionality and event programming is
configured at the control panel interface. See your control
panel installation manual for further information.
Maintenance
Basic maintenance consists of a yearly inspection. Do not
modify the internal wiring or circuitry of the board.
Expansion board fault indications
Additional fault diagnostics are indicated by the ON and OUT1,
OUT2, OUT3, and OUT4 LEDs on the expansion board, as
shown below.

P/N 501-414000-1-41 • REV 04.10 • ISS 25NOV13 3 / 20
Fault
Indication Action
Communication
The board ON LED flashes
quickly Check that all board connections are
secure.
Check the board
configuration at the
control panel.
Power supply
The board ON LED and all
board OUT LEDs flash
slowly
Check that the power
supply of the board is
> 21 V.
Check that jumper J3
is correctly configured
for the power source
in use.
Output
The board OUT LED
flashes slowly Locate and fix the fault on the
corresponding output.
Reset the control
panel if required (see
note).
Board failure
The board ON LED and all
board OUT LEDs flash
quickly
Replace the board.
Note: For the supervised expansion board all faults must be
reset manually by pressing the Reset button on the control
panel interface. Open and short circuit faults in Class B wiring
are reset automatically when the output is deactivated.
Specifications
Operating voltage
24 VDC
Relay contact rating
2A at 30 VDC
Operating temperature
−5 to +40ºC
Storage temperature
−5 to +70ºC
Relative humidity
10 to 95% noncondensing
Dimensions
127 × 76 mm
N
umber of boards that can be installed
Two- and four-zone control panels
Eight-zone control panels
Evacuation panels
Extinguishing panels
2 max.
4 max.
4 max.
4 max.
Weight
2010-1-RB
2010-1-SB
46g
48g
Control panel current
consumption [1]
Two- and four-zone control panels
Eight-zone control panels
Evacuation control panels
Extinguishing control panels
Maximum current
160 mA
300 mA
300 mA
300 mA
2010
-1-RB current consumption per
board
Standby
Activated
15 mA max.
45 mA max.
2010
-1-SB current consumption per
board
Standby
Activated
15 mA max.
1 A max. [2]
300 mA max. (at 40ºC) [3]
2010
-1-SB current consumption per
outpu
t
Standby
Activated
2 mA max.
250 mA max.(at 25ºC)
Output voltage for the 2010
-1 SB
Standby
Activated
Nominal output voltage
Maximum output voltage
Minimum output voltage
-15 VDC
+24 VDC
+28 VDC
+21 VDC
[1] Maximum current provided by the panel for all installed boards.
[2] With power supplied by an external 24 VDC power supply.
[3] With power supplied by the control panel.
Regulatory information
Certification
Manufacturer
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Poland.
Authorized EU manufacturing representative:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands.
Year of first CE
marking
09
Contact Information
For contact information, see www.utcfssecurityproducts.eu.
DE: Installationsanleitung
Bezeichnung
Dieses Dokument enthält Installationsinformationen für die
folgenden Erweiterungsplatinen:
• 2010-1-RB-Erweiterungsplatine mit vier Relaisausgängen
• 2010-1-SB-Erweiterungsplatine mit vier überwachten
Ausgängen
Relaiserweiterungsplatine
Die Relaiserweiterungsplatine verfügt über vier spannungsfreie
Ausgänge, die jeweils für 2 A bei 30 V DC ausgelegt sind. Die
Relais können Meldergruppen zugewiesen oder zur
Aktivierung auf Grundlage von Systemereignissen
programmiert werden.
Überwachte Erweiterungsplatine
Die überwachte Erweiterungsplatine verfügt über vier
überwachte Ausgänge mit je 24 V DC. Die überwachten
Ausgänge können als Signalgeberausgang,
Hauptmelderausgang, Löschanlagenausgang oder
Störungswarnungsausgang konfiguriert, Meldergruppen
zugewiesen oder zur Aktivierung auf Grundlage von
Systemereignissen programmiert werden.
Bei Konfiguration als Signalgeber-, Hauptmelder-,
Löschanlagen- oder Störungswarnungsausgang werden über
die Steuerzentrale entsprechende Anzeigen und die
verfügbaren Steuerungsoptionen bereitgestellt.
Bei Konfiguration als universelle akustische Signalgeber-
Ausgangsplatine werden Kurzschlüsse und Unterbrechungen
über die allgemeine LED "Störung" und die LED "E/A
Erweiterung Störung/Abgeschaltet" auf der Oberfläche der
Steuerzentrale angezeigt.

4 / 20 P/N 501-414000-1-41 • REV 04.10 • ISS 25NOV13
Installation
WARNUNG: Trennen Sie vor der Installation dieses Produkts
die Steuerzentrale von der Netz- und Batteriestromversorgung,
um Personenschäden oder Todesfälle durch Stromschläge zu
vermeiden.
So installieren Sie die Erweiterungsplatine:
1. Trennen Sie die Netzstromversorgung, die Batterien und
andere Gerätekabel von der Leiterplatte der
Steuerzentrale.
2. Entfernen Sie die Schraube und lösen und entfernen Sie
die Steuerzentralenleiterplatte, wie in Abbildung 1 gezeigt.
(Lösen Sie die Leiterplatte bei Steuerzentralen mit zwei
und vier Meldergruppen an jeder Ecke, indem Sie
vorsichtig auf die Halterklemmen drücken.)
3. Installieren Sie die Erweiterungsplatine in Steckplatz A
links im Gehäuse, und setzen Sie die Platine fest ein.
Für Steuerzentralen mit zwei oder vier Meldergruppen
siehe Abbildung 2, Teil 1. Für Steuerzentralen mit
Meldergruppen, Evakuierungszentralen und
Löschzentralen siehe Abbildung 2, Teil 2.
Zur Installation mehrerer Platinen schließen Sie die
Eingangs- und Ausgangsanschlüsse (INPUT und
OUTPUT, wie in Abbildung 2 dargestellt) jeder Platine an,
bevor Sie die Platinen in die jeweiligen Steckplätze
drücken.
4. Zum Installieren einer überwachten Erweiterungsplatine
konfigurieren Sie die Stromquelle (falls erforderlich). Siehe
"Konfiguration".
5. Setzen Sie die Steuerzentralenleiterplatte wieder ein, und
schließen Sie alle Batterie- und
Netzstromversorgungskabel an.
6. Schließen Sie die Erweiterungsplatine in Steckplatz A an
die Steuerzentralenleiterplatte an, wie in Abbildung 3
dargestellt.
Verkabelung
Relaiserweiterungsplatine
Schließen Sie alle Geräte an OUT1, OUT2, OUT3 und OUT4
(NO, NC und C) an, um die Relaiserweiterungsplatine zu
verkabeln. Siehe Abbildung 5.
Überwachte Erweiterungsplatine
Schließen Sie alle Geräte an OUT1, OUT2, OUT3 und OUT4
an, um die überwachte Erweiterungsplatine zu verkabeln. Falls
erforderlich, schließen Sie die externe Stromversorgung an
24VIN und 24VOUT an. Siehe Abbildung 6.
Achtung: Verwenden Sie niemals den AUX-Ausgang für die
Stromversorgung von Erweiterungsplatinen, die an dieselbe
Steuerzentrale angeschlossen sind, da dadurch die Hardware
der Steuerzentrale beschädigt werden kann.
Installation von Ausgängen der Klasse B:
Zum Abschließen ist für alle Ausgänge ein Endwiderstand mit
15 kΩ erforderlich. Wird ein Ausgang nicht verwendet, muss
der Endwiderstand (15 kΩ) über die nicht verwendeten
Ausgangsabschlüsse installiert werden.
Installation von Ausgängen der Klasse A:
Sämtliche Ausgangsgruppen (OUT1/2, OUT3/4) erfordern zum
Abschließen einen Endwiderstand von 4,7 kΩ, 1 % und 1/4 W.
Wird eine Ausgangsgruppe nicht verwendet, muss der
Endwiderstand (4,7 kΩ, 1 %, 1/4 W) über die nicht
verwendeten Ausgangsgruppenabschlüsse installiert werden.
Weitere Anforderungen bezüglich der Verkabelung der Klasse
A finden Sie im Installationshandbuch der Steuerzentrale.
Achten Sie bei allen Anschlüssen auf die Polarität.
Konfiguration
Konfiguration der Stromquelle
Wenn der Stromversorgungsbedarf den von der Steuerzentrale
gelieferten Höchststrom überschreitet, schließen Sie eine
externe Stromversorgung mit 24 V DC an, und entfernen Sie
Brücke J3 (Abbildung 4).
Brücke J3 Spannungsquelle
EIN (Standard) 24 V DC werden von der Steuerzentrale
eingespeist
AUS 24 V DC werden von einer externen Stromquelle
eingespeist
Funktionalität der Erweiterungsplatine
Die Funktionalität der Erweiterungsplatine und die
Ereignisprogrammierung werden auf der Oberfläche der
Steuerzentrale konfiguriert. Ziehen Sie das Handbuch für die
Steuerzentraleninstallation zurate, wenn Sie weitere
Informationen erhalten möchten.
Wartung
Die Standardwartung beinhaltet eine jährliche Prüfung.
Verändern Sie weder die internen Leitungen noch die
Schaltkreise der Platine.
Hinweise auf Störungen der Erweiterungsplatine
Zusätzliche Störungsdiagnosen werden von den LEDs ON und
OUT1, OUT2, OUT3 und OUT4 auf der Erweiterungsplatine
angezeigt, wie unten dargestellt.
Störung
Anzeige Vorgehensweise
Kommunikation
Die Platinen-LED ON blinkt
schnell. Prüfen Sie, ob alle Platinenanschlüsse
sicher sind.
Prüfen Sie die
Platinenkonfiguration
auf der
Steuerzentrale.

P/N 501-414000-1-41 • REV 04.10 • ISS 25NOV13 5 / 20
Netzteil
Die Platinen-LED ON und
alle LEDs OUT blinken
langsam.
Prüfen Sie, ob die
Spannungsversorgun
g der Platine > 21 V
beträgt.
Prüfen Sie, ob Brücke
J3 korrekt für die
verwendete
Spannungsquelle
konfiguriert ist.
Ausgang
Die Platinen-LED OUT
blinkt langsam. Suchen und beheben Sie die Störung für
den entsprechenden
Ausgang. Setzen Sie
die Steuerzentrale
falls erforderlich
zurück (siehe
Hinweis).
Platinenausfal
l Die Platinen-LED ON und
alle LEDs OUT blinken
schnell.
Ersetzen Sie die
Platine.
Hinweis: Bei überwachten Erweiterungsplatinen müssen alle
Störungen manuell zurückgesetzt werden, indem Sie die Taste
"Reset" auf der Oberfläche der Steuerzentrale drücken.
Unterbrechungen und Kurzschlüsse bei Verkabelung der
Klasse B werden automatisch zurückgesetzt, wenn der
Ausgang deaktiviert wird.
Technische Spezifikationen
Betriebsspannung
24 V DC
Nennbelastung Relaiskontakte
2 A bei 30 V DC
Betriebstemperatur
-5 bis +40 ºC
Lagertemperatur
-5 bis +70 ºC
Relative Luftfeuchtigkeit
10 bis 95 %, nicht
kondensierend
Abmessungen
127 × 76 mm
Maximale Anzahl an installierbaren Platinen
Steuerzentralen mit zwei und vier
Meldergruppen
Steuerzentralen mit acht Meldergruppen
Evakuierungszentralen
Löschzentralen
Max. 2
Max. 4
Max. 4
Max. 4
Gewicht
2010-1-RB
2010-1-SB
46g
48g
Stromverbrauch der Steuerzentrale [1]
Steuerzentralen mit zwei und vier
Meldergruppen
Steuerzentralen mit acht Meldergruppen
Evakuierungszentralen
Löschzentralen
Max. Strom
160 mA
300 mA
300 mA
300 mA
2010
-1-RB Stromverbrauch pro Platine
Ruhezustand
Aktiviert
Max. 15 mA
Max. 45 mA
2010
-1-SB Stromverbrauch pro Platine
Ruhezustand
Aktiviert
Max. 15 mA
Max. 1 A [2]
Max. 300 mA (bei
40ºC) [3]
2010
-1-SB Stromverbrauch pro Ausgang
Ruhezustand
Aktiviert
Max. 2 mA
Max. 250 mA .(bei
25ºC)
Ausgangsspannung für das 2010
-1-SB
Ruhezustand
Aktiviert
Nominale Ausgangsspannung
Maximale Ausgangsspannung
Minimale Ausgangsspannung
−15V DC
+24 V DC
+28 V DC
+21 V DC
[1] Von der Zentrale für alle installierten Platinen gelieferter
Maximalstrom.
[2] Mit Spannung von einer externen Spannungsquelle mit 24 V DC.
[3] Mit Stromversorgung durch die Zentrale.
Regulatorische Informationen
Zerti
fizierung
Hersteller
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Polen.
Autorisierter EU-Produktionsvertreter:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Niederlande.
Jahr der ersten CE
-
Kennzeichnung
09
Kontaktinformationen
Kontaktinformationen finden Sie auf
www.utcfssecurityproducts.eu.
ES: Hoja de instalación
Descripción
Este documento incluye información de instalación para las
siguientes tarjetas de expansión:
• Tarjeta de expansión 2010-1-RB con cuatro salidas de
relé
• Tarjeta de expansión 2010-1-SB con cuatro salidas
supervisadas
Tarjeta de expansión de relé
La tarjeta de expansión de relé tiene cuatro salidas de relé
libres de tensión de 2 A a 30 V CC. Los relés se pueden
asignar a las zonas de detección o programar su activación en
función de los eventos del sistema.
Tarjeta de expansión supervisada
La tarjeta de expansión supervisada dispone de cuatro salidas
supervisadas, cada una de ellas de 24 V CC. Las salidas
supervisadas se pueden configurar como salidas de sirena,
salidas de enrutado de incendio, salidas de protección contra
incendio o salidas de aviso de avería, y se pueden asignar a
zonas de detección o programar su activación en función de
los eventos del sistema.
Si se configuran como salidas de sirena, de enrutado de
incendio, de protección contra incendio o de aviso de averías,
la interfaz de la central proporciona instrucciones y las
opciones de control disponibles.
Si se configura como tarjeta de salida supervisada de uso
general, las averías de circuitos abiertos y cortocircuitos se
indicarán mediante el LED general de “Avería” y el LED de
"Expansión E/S avería/desactivado" de la interfaz de la central.

6 / 20 P/N 501-414000-1-41 • REV 04.10 • ISS 25NOV13
Instalación
ADVERTENCIA: a fin de evitar daños personales y peligro de
muerte por electrocución, desconecte la central de la fuente de
alimentación y las baterías antes de instalar este producto.
Para instalar la tarjeta de expansión:
1. Desconecte la fuente de alimentación, las baterías y otros
cables de dispositivos conectados al PCB de la central.
2. Retire el tornillo de sujeción y el PCB de la central, como
muestra la Figura 1 (en paneles de control de dos y cuatro
zonas, desatornille el PCB de cada esquina presionando
cuidadosamente los tornillos de sujeción).
3. Instale la tarjeta de expansión en la ranura A, situada a la
izquierda de la carcasa, y presione con firmeza la tarjeta
hasta que encaje en su sitio.
Para las centrales de dos y cuatro zonas, consulte la
Figura 2, elemento 1. Para las centrales de ocho zonas,
de evacuación y de extinción, consulte la Figura 2,
elemento 2.
Para instalar más de una tarjeta, conecte los conectores
de ENTRADA y SALIDA de cada tarjeta (como muestra la
Figura 2) antes de insertar las tarjetas en las ranuras
correspondientes.
4. Para instalar una tarjeta de expansión supervisada,
configure la fuente de alimentación (si es necesario). Ver
Configuración.
5. Sustituya el PCB de la central y vuelva a conectar las
baterías y cables de la fuente de alimentación.
6. Conecte la tarjeta de expansión de la ranura A al PCB de
la central, como muestra la Figura 3.
Conexiones
Tarjeta de expansión de relé
Para conectar la tarjeta de expansión de relé, conecte todos
los dispositivos a OUT1, OUT2, OUT3 y OUT4 (NO, NC y C).
Consulte la Figura 5.
Tarjeta de expansión supervisada
Para conectar la tarjeta de expansión supervisada, conecte
todos los dispositivos a OUT1, OUT2, OUT3 y OUT4. Si es
necesario, conecte la fuente de alimentación externa a 24VIN
y 24VOUT. Consulte la Figura 6.
Precaución: no utilice nunca la salida auxiliar para alimentar
tarjetas de expansión conectadas a la misma central ya que se
podría dañar el hardware de la central.
Para instalaciones de salida de clase B:
Todas las salidas requieren una resistencia final de línea de
15 kΩ para la terminación. Si una salida no se usa, la
resistencia final de línea de 15 kΩ debe instalarse en los
terminales de las salidas no utilizadas.
Para instalaciones de salida de clase A:
Todos los grupos de salidas (OUT1/2, OUT3/4) requieren una
resistencia final de línea de 4,7 kΩ, 1 % y 1/4 W para la
terminación. Si un grupo de salidas no se usa, la resistencia
final de línea de 4,7 kΩ 1 % y 1/4 W debe instalarse en los
terminales del grupo de salidas no utilizadas.
Para ver los requisitos adicionales de conexiones de clase A,
consulte su manual de instalación de la central.
Tenga en cuenta la polaridad de todas las conexiones.
Configuración
Configuración de la fuente de alimentación
Si los requisitos de alimentación superan la corriente máxima
que puede proporcionar la central, conecte una fuente de
alimentación externa de 24 V CC y retire el puente J3
(Figura 4).
Puente J3 Fuente de alimentación
ON
(predeterminado) 24 V CC, suministrada por la central
OFF
(desactivado) 24 V CC, suministrada por la fuente de alimentación externa
Función de la tarjeta de expansión
La función y programación de eventos de la tarjeta de
expansión se configuran en la interfaz de la central. Consulte
el manual de instalación de la central para obtener más
información.
Mantenimiento
El mantenimiento básico consiste en una inspección anual. No
modifique el circuito interno ni la disposición de los cables de
la tarjeta.
Indicaciones de avería de la tarjeta de expansión
El diagnóstico adicional de averías se indica mediante los LED
ON y OUT1, OUT2, OUT3 y OUT4 de la tarjeta de expansión,
como se muestra a continuación.
Avería
Indicador Acción
Comunicación
El LED ON de la tarjeta
parpadea rápidamente
Compruebe que todas
las conexiones de la
tarjeta son seguras.
Compruebe la
configuración de la
tarjeta en la central.
Fuente de
alimentación
El LED ON y todos los OUT de la tarjeta
parpadean lentamente
Compruebe que la
fuente de
alimentación de la
tarjeta sea > 21 V.
Compruebe que el
puente J3 esté
correctamente
configurado para la
fuente de
alimentación utilizada.

P/N 501-414000-1-41 • REV 04.10 • ISS 25NOV13 7 / 20
Salida
El LED OUT de la tarjeta
parpadea lentamente Localice y corrija la avería de la salida
correspondiente.
Reinicie la central si
es necesario (ver
nota).
Avería de la
tarjeta
El LED ON y todos los OUT de la tarjeta
parpadean rápidamente
Sustituya la tarjeta.
Nota: todas las averías de las tarjetas de expansión
supervisadas deben restablecerse manualmente pulsando el
botón Restablecer (Reset) de la interfaz de la central. Las
averías por cortocircuitos y circuitos abiertos de las
conexiones de clase B se restablecen automáticamente
desactivando la salida.
Especificaciones
Tensión de funcionamiento
24 V CC
Intensidad del contacto del r
elé 2 A a 30 V CC
Temperatura de trabajo
De −5 a +40 ºC
Temperatura de almacenado
−5 a +70 ºC
Humedad relativa
De 10 a 95 % sin
condensación
Dimensiones
127 × 76 mm
Número máximo de tarjetas que se
pueden instalar
Centrales de dos y cuatro zonas
Centrales de ocho zonas
Centrales de evacuación
Centrales de extinción
2 máx.
4 máx.
4 máx.
4 máx.
Peso
2010-1-RB
2010-1-SB
46 g
48 g
Consumo de la central [1]
Centrales de dos y cuatro zonas
Centrales de ocho zonas
Centrales de evacuación
Centrales de extinción
Tensión máxima
160 mA
300 mA
300 mA
300 mA
Consumo de 2010
-1-RB por tarjeta
Reposo
Activado
15 mA máx.
45 mA máx.
Consumo de 2010
-1-SB por tarjeta
Reposo
Activado
15 mA máx.
1 A máx. [2]
300 mA máx. a 40ºC [3]
Consumo de 201
0-1-SB por salida
Reposo
Activado
2 mA máx.
250 mA máx. a 25ºC
Tensión de salida de 2010
-1-SB
Reposo
Activado
Tensión nominal de salida
Tensión máxima de salida
Tensión mínima de salida
-15 VCC
+24 V CC
+28 V CC
+21 V CC
[1] Tensión máxima proporcionada por la central para las tarjetas
instaladas.
[2] Con la tensión proporcionada por una fuente de alimentación
externa de 24 V CC.
[3] Con la tensión suministrada por el panel de control
Información normativa
Certificación
Fabricante
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Polonia.
Representante de fabricación autorizado en
Europa:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Países Bajos.
Año inicial de
marcado CE
09
Información de contacto
Para obtener información de contacto, consulte
www.utcfssecurityproducts.eu.
FR : Fiche d'installation
Description
Ce document contient des informations sur l'installation des
cartes d'extension suivantes :
• Carte d'extension 2010-1-RB avec quatre sorties de relais
• Carte d'extension 2010-1-SB avec quatre sorties
supervisées
Carte d'extension de relais
La carte d'extension de relais contient quatre sorties de relais
libres de potentiel de 2 A à 30 Vcc. Les relais peuvent être
assignés à des zones de détection ou programmés pour une
activation en fonction d'événements système.
Carte d'extension supervisée
La carte d'extension supervisée contient quatre sorties
supervisées de 24 Vcc. Les sorties supervisées peuvent être
configurées comme sorties de sirène, sorties de transmission
incendie, sorties de mise en sécurité incendie ou sorties
d'avertissement. Elles peuvent être assignées à des zones de
détection ou programmées pour une activation en fonction
d'événements système.
En cas de configuration comme sirène, transmission incendie,
mise en sécurité incendie ou avertissement, l'interface de la
centrale fournit des indications et les options de contrôle
disponibles.
En cas de configuration comme une carte de sortie supervisée
à usage universel, les défauts de court-circuit et de circuit
ouvert sont indiqués par la LED de défaut général et la LED de
dérangement/d'invalidation E/S d'extension dans l'interface de
la centrale.
Installation
AVERTISSEMENT : Afin d'éviter tout risque de blessure
corporelle ou de mort par électrocution, débranchez la centrale
de détection incendie de l'alimentation secteur et des batteries
avant d'installer ce produit.

8 / 20 P/N 501-414000-1-41 • REV 04.10 • ISS 25NOV13
Pour installer la carte d'extension :
1. Débranchez l'alimentation, les batteries et tout autre câble
de périphérique connectés à la CCI de la centrale.
2. Retirez la vis de fixation, puis détachez et retirez la CCI de
la centrale, comme indiqué à la Figure 1 (pour les
centrales à deux et quatre zones, détachez la CCI à
chaque coin en appuyant doucement sur les tiges de
fixation).
3. Installez la carte d'extension dans l'emplacement A à
gauche du coffret et appuyez fermement sur la carte pour
l'insérer.
Pour les centrales à deux et quatre zones, consultez la
Figure 2, élément 1. Pour les centrales à 8 zones, les
centrales d'évacuation et les centrales d'extinction,
consultez la Figure 2, élément 2.
Pour installer plusieurs cartes, reliez les connecteurs
ENTRÉE et SORTIE de chaque carte (comme indiqué à la
Figure 2) avant de placer les cartes dans les
emplacements appropriés.
4. Pour installer une carte d'extension supervisée, configurez
la source d'alimentation (si nécessaire). Voir
« Configuration ».
5. Remettez la CCI de la centrale en place et reconnectez
les câbles des batteries et de l'alimentation.
6. Connectez la carte d'extension dans l'emplacement A à la
CCI de la centrale, comme indiqué à la Figure 3.
Câblage
Carte d'extension de relais
Pour connecter la carte d'extension de relais, connectez tous
les périphériques à OUT1, OUT2, OUT3 et OUT4 (NO, NC
et C). Voir la Figure 5.
Carte d'extension supervisée
Pour connecter la carte d'extension supervisée, connectez
tous les périphériques à OUT1, OUT2, OUT3 et OUT4. Si
nécessaire, reliez l'alimentation externe à 24VIN et 24VOUT.
Voir la Figure 6.
Attention : N'utilisez jamais la sortie auxiliaire pour alimenter
les cartes d'extension connectées à la même centrale car cela
pourrait endommager le matériel de la centrale.
Pour l'installation de sortie Classe B :
Toutes les sorties nécessitent une résistance de fin de ligne de
15 kΩ pour leur terminaison. Si une sortie n'est pas utilisée, la
résistance de fin de ligne de 15 kΩ doit être montée sur les
bornes de la sortie non utilisée.
Pour l'installation de sortie Classe A :
Tous les groupes de sorties (OUT1/2, OUT3/4) nécessitent
une résistance de fin de ligne de 4,7 kΩ, 1 %, 1/4 W pour leur
terminaison. Si un groupe de sorties n'est pas utilisé, la
résistance de fin de ligne de 4,7 kΩ, 1 %, 1/4 W doit être
montée sur les bornes du groupe de sorties non utilisé.
Consultez le guide d'installation de la centrale pour tout autre
renseignement sur le câblage de Classe A.
Respectez la polarité pour toutes les connexions.
Configuration
Configuration de l'alimentation
Si la puissance requise est supérieure au courant maximum
que la centrale peut fournir, connectez une alimentation 24 Vcc
externe et retirez le cavalier J3 (Figure 4).
Cavalier J3 Alimentation
ACTIVÉ (par
défaut) 24 Vcc fourni par la centrale
DÉSACTIVÉ 24 Vcc fourni par une alimentation externe
Fonctionnement de la carte d'extension
Le fonctionnement et la programmation d'événements de la
carte d'extension sont configurés dans l'interface de la
centrale. Reportez-vous au manuel d’installation de la centrale
pour plus de détails.
Maintenance
La maintenance normale est constituée d’une inspection
annuelle ou en fonction de la réglementation locale. Ne
modifiez pas les circuits ou le câblage internes de la carte.
Indications de défaut de la carte d'extension
Les diagnostics de défaut supplémentaires sont indiqués par
les LED ON (ACTIVÉ) et OUT1, OUT2, OUT3 et OUT4 sur la
carte d'extension, comme illustré ci-dessous.
Défaut
Symptôme Action
Communication
La LED ON de la carte
clignote rapidement
Vérifiez que toutes les
connexions de la carte
sont sécurisées.
Vérifiez la
configuration de la
carte dans la centrale.
Alimentation
La LED ON de la carte et
toutes les LED OUT de la
carte clignotent lentement
Vérifiez que
l'alimentation de la
carte est supérieure à
21 V.
Vérifiez que le
cavalier J3 est
correctement
configuré pour la
source d'alimentation
utilisée.
Sortie
La LED OUT de la carte
clignote lentement Recherchez et corrigez le défaut sur
la sortie
correspondante.
Réinitialisez la
centrale si nécessaire
(voir la remarque).
Défaillance de la
carte
La LED ON de la carte et toutes les LED OUT de la
carte clignotent rapidement
Remplacez la carte.
Remarque : Pour la carte d'extension supervisée, tous les
défauts doivent être réinitialisés manuellement. Pour cela,
appuyez sur le bouton Reset (Réinitialiser) de l'interface de la
centrale. Les défauts de court-circuit et de circuit ouvert avec
le câblage de Classe B sont réinitialisés automatiquement
lorsque la sortie est désactivée.

P/N 501-414000-1-41 • REV 04.10 • ISS 25NOV13 9 / 20
Spécifications
Tension nominale
24 Vcc
Calibre de contact de relais
2 A à 30 Vcc
Tempé
rature d’exploitation −5 à +40 ºC
Température de stockage
−5 à +70 ºC
Humidité relative
10 à 95 % sans
condensation
Dimensions
127 × 76 mm
Nombre de cartes pouvant être installées
Centrales à 2 et 4 zones
Centrales à 8 zones
Centrales d'évacuation
Centrales d'extinction
2 max.
4 max.
4 max.
4 max.
Poids
2010-1-RB
2010-1-SB
46 g
48 g
Consommation électrique de la centrale
[1]
Centrales à 2 et 4 zones
Centrales à 8 zones
Centrales d'évacuation
Centrales d'extinction
Courant maximum
160 mA
300 mA
300 mA
300 mA
Consommation électrique 2010
-1-RB par
carte
Veille
Activée
15 mA max.
45 mA max.
Consommation électrique 2010
-1-SB par
carte
Veille
Activée
15 mA max.
1 A max. [2]
300 mA max. à 40ºC [3]
Consommation électrique 2010
-1-SB par
sortie
Veille
Activée
2 mA max.
250mA max. à 25 ºC
Tension de sortie pour le 2010
-1-SB
Repos
Activée
Tension nominale de sortie
Tension de sortie maximum
Tension de sortie minimum
-15 Vcc
+24 Vcc
+28 Vcc
+21 Vcc
[1] Courant maximum fourni par la centrale pour toutes les cartes
installées.
[2] Avec l'alimentation fournie par une source 24 Vcc externe.
[3] Avec l’alimentation fournie par la centrale.
Informations sur la réglementation
Certification
Fabricant
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Pologne.
Représentant européen du fabricant :
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Pays-Bas.
Année du
premier
marquage CE
09
Informations de contact
Pour obtenir nos informations de contact, consultez
www.utcfssecurityproducts.eu.
IT: Istruzioni per l'installazione
Descrizione
Il presente documento contiene le istruzioni per l'installazione
delle seguenti schede di espansione:
• Scheda di espansione 2010-1-RB con quattro uscite relè
• Scheda di espansione 2010-1-SB con quattro uscite
supervisionate
Scheda di espansione relè
La scheda di espansione relè dispone di quattro uscite relè
prive di tensione ciascuna con capacità di 2 A a 30 V CC. I relè
possono essere assegnati a zone di rivelazione o programmati
per l'attivazione in funzione di eventi di sistema.
Scheda di espansione supervisionata
La scheda di espansione supervisionata dispone di quattro
uscite supervisionate, ciascuna delle quali fornisce 24 V CC.
Le uscite supervisionate possono essere configurate come
uscite Suoneria, uscite Trasmissione incendio, uscite Allarme
incendio o uscite Avviso di guasto. Tali uscite possono essere
assegnate a zone di rivelazione oppure possono essere
programmate per l'attivazione in funzione di eventi di sistema.
Quando vengono configurate come uscite Suoneria,
Trasmissione incendio, Allarme incendio o Avviso di guasto,
l'interfaccia della centrale fornisce le indicazioni e le opzioni di
controllo disponibili.
Quando viene configurata come scheda di uscita
supervisionata per applicazioni generiche, i guasti di corto
circuito e di circuito aperto vengono segnalati attraverso il LED
di guasto generale e il LED di guasto/esclusione/espansione
I/U, posizionati sull'interfaccia della centrale.
Installazione
ATTENZIONE: per evitare lesioni personali o morte dovuta a
elettrocuzione, scollegare la centrale dall'alimentazione di rete
e dalle batterie prima di installare il prodotto.
Per installare la scheda di espansione:
1. Scollegare I'alimentatore, le batterie e i cavi di qualsiasi
altro dispositivo collegati al C.S. della centrale.
2. Rimuovere la vite di fissaggio, quindi sganciare e
rimuovere il C.S. della centrale, come mostrato nella
Figura 1 (per le centrali a due e quattro zone, sganciare il
C.S. in corrispondenza di ciascun angolo, esercitando una
leggera pressione sui perni di fissaggio).

10 / 20 P/N 501-414000-1-41 • REV 04.10 • ISS 25NOV13
3. Inserire la scheda di espansione nell'alloggiamento A, sul
lato sinistro dell'armadio, quindi premerla saldamente in
posizione.
Per le centrali a due e quattro zone, fare riferimento alla
Figura 2, elemento 1. Per le centrali a 8 zone, le centrali di
evacuazione e le centrali di spegnimento, fare riferimento
alla Figura 2, elemento 2.
Per installare più di una scheda, collegare il connettore di
INGRESSO e il connettore di USCITA di ciascuna scheda
(come mostrato nella Figura 2) prima di premere le
schede nei relativi alloggiamenti.
4. Per installare una scheda di espansione supervisionata,
configurare l'alimentatore (se necessario). Vedere la
sezione "Configurazione".
5. Reinserire il C.S. della centrale e collegare nuovamente
tutti i cavi della batteria e dell'alimentatore.
6. Collegare la scheda di espansione nell'alloggiamento A al
C.S. della centrale, come mostrato nella Figura 3.
Cablaggio
Scheda di espansione relè
Per il cablaggio della scheda di espansione relè, collegare tutti
i dispositivi alle uscite OUT1, OUT2, OUT3 e OUT4 (NA, NC e
C). Vedere Figura 5.
Scheda di espansione supervisionata
Per il cablaggio della scheda di espansione supervisionata,
collegare tutti i dispositivi alle uscite OUT1, OUT2, OUT3 e
OUT4. Se necessario, collegare l'alimentazione esterna a
24VIN e 24VOUT. Vedere Figura 6.
Attenzione: non utilizzare mai l'uscita ausiliaria per alimentare
schede di espansione collegate alla stessa centrale, ciò
potrebbe danneggiare l'hardware della centrale.
Per l'installazione di uscite di classe B:
Tutte le uscite richiedono un resistore di fine linea da 15 kΩper
la terminazione. Se un'uscita non viene utilizzata, il resistore di
fine linea da 15 kΩdeve essere installato nei morsetti
dell'uscita non utilizzata.
Per l'installazione di uscite di classe A:
Tutti i gruppi di uscite (OUT1/2, OUT3/4) richiedono un
resistore di fine linea da 4,7 kΩ, 1%, 1/4 W per la terminazione.
Se un gruppo di uscite non viene utilizzato, il resistore di fine
linea da 4,7 kΩ, 1%, 1/4 W deve essere installato nei morsetti
del gruppo di uscite non utilizzato.
Per i requisiti aggiuntivi del cablaggio di classe A, fare
riferimento al manuale di installazione della centrale.
Rispettare la polarità per tutti i collegamenti.
Configurazione
Configurazione dell'alimentatore
Se i requisiti di alimentazione superano la corrente massima
che la centrale è in grado di fornire, collegare un alimentatore
esterno da 24 V CC e rimuovere il ponticello J3 (Figura 4).
Ponticello J3 Alimentazione
ON (predefinito) A 24 V CC fornita dalla centrale
OFF A 24 V CC fornita da un alimentatore esterno
Funzionalità della scheda di espansione
È possibile configurare le funzionalità e la programmazione
degli eventi della scheda di espansione attraverso l'interfaccia
della centrale. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale
di installazione della centrale.
Manutenzione
La manutenzione di base consiste in un'ispezione annuale.
Non modificare/manipolare il cablaggio o i circuiti interni della
scheda.
Indicazioni di guasto della scheda di espansione
Ulteriori segnalazioni di guasti vengono fornite dal LED di
accensione e dai LED delle uscite OUT1, OUT2, OUT3 e
OUT4 situati sulla scheda di espansione, come illustrato di
seguito.
Guasto
Indicazione Azione
Comunicazione
Il LED di accensione della
scheda lampeggia
rapidamente
Verificare che tutti i
collegamenti della
scheda siano ben
saldi.
Verificare la
configurazione della
scheda sulla centrale.
Alimentazione
Il LED di accensione e tutti
i LED di uscita della
scheda lampeggiano
lentamente
Verificare che la
tensione di
alimentazione della
scheda sia > 21 V.
Verificare che il
ponticello J3 sia
configurato
correttamente per il
tipo di alimentatore
utilizzato.
Uscita
Il LED di uscita della
scheda lampeggia
lentamente
Individuare e riparare
il guasto sull'uscita
corrispondente. Se
necessario, effettuare
il reset della centrale
(vedere nota).
Guasto della
scheda
Il LED di accensione e tutti i LED di uscita della
scheda lampeggiano
rapidamente
Sostituire la scheda.
Nota: il reset di tutti i guasti della scheda di espansione
supervisionata deve essere eseguito manualmente premendo
il pulsante Reset sull'interfaccia della centrale. Il reset dei
guasti di corto circuito e di circuito aperto nei cablaggi di classe
B viene eseguito automaticamente quando l'uscita viene
disattivata.

P/N 501-414000-1-41 • REV 04.10 • ISS 25NOV13 11 / 20
Specifiche tecniche
Tensione di funz
ionamento 24 Vcc
Potenza nominale contatti relè
2 A a 30 Vcc
Temperatura di esercizio
Da −5 a +40 °C
Temperatura di stoccaggio
Da −5 a +70 ºC
Umidità relativa
da 10 a 95% senza
condensa
Dimensioni
127 × 76 mm
Numero di schede installabili
Centrali a due e quattro zone
Centrali a otto zone
Centrali di evacuazione
Centrali di spegnimento
2 max.
4 max.
4 max.
4 max.
Peso
2010-1-RB
2010-1-SB
46 g
48 g
Assorbimento di corrente della centrale
[1]
Centrali a due e quattro zone
Centrali a otto zone
Centrali di evacuazione
Centrali di spegnimento
Corrente massima
160 mA
300 mA
300 mA
300 mA
Assorbimento di corrente 2010
-1-RB, per
scheda
In standby
Attivata
15 mA max.
45 mA max.
Assorbimento di corrente scheda 2010
-1-
SB
per scheda
In standby
Attivata
15 mA max.
1 A max. [2]
300 mA max. a 40ºC [3]
Assorbimento di corren
te scheda 2010-1-
SB per uscita
In standby
Attivata
2 mA max.
250 mA max. a 25ºC
Tensione di uscita per il modulo 2010
-1-
SB
In standby
Attivata
Tensione uscita nominale
Tensione uscita massima
Tensione uscita minima
−15 Vcc
+24 Vcc
+28 Vcc
+21 Vcc
[1] Corrente massima fornita dalla centrale per tutte le schede
installate.
[2] Con alimentazione fornita da un alimentatore esterno da 24 Vcc.
[3] Con alimentazione fornita dalla centrale.
Informazioni sulle normative
Certificazione
Produtto
re UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Polonia.
Rappresentante di produzione autorizzato per EU:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Paesi Bassi.
Anno della
prima marcatura
CE
09
Informazioni di contatto
Per le informazioni di contatto, visitare il sito
www.utcfssecurityproducts.eu.
NL: Installatieblad
Beschrijving
Dit document bevat informatie over de installatie van de
volgende uitbreidingsmodules:
• 2010-1-RB uitbreidingsmodule met vier relaisuitgangen
• 2010-1-SB uitbreidingsmodule met vier bewaakte
uitgangen
Relaisuitbreidingskaart
De relaisuitbreidingskaart heeft vier potentiaalvrije
relaisuitgangen die elk geschikt zijn voor 2 A bij 30 VDC. De
relais kunnen worden toegewezen aan detectiegroepen of
geprogrammeerd voor activering op basis van
systeemgebeurtenissen.
Bewaakte uitbreidingsmodule
De bewaakte uitbreidingsmodule heeft vier bewaakte
uitgangen die elk 24 VDC leveren. De bewaakte uitgangen
kunnen worden geconfigureerd als signaalgeveruitgangen,
doormelduitgangen of storingsmeldinguitgangen, en kunnen
worden toegewezen aan detectiegroepen of geprogrammeerd
voor activering op basis van systeemgebeurtenissen.
Wanneer ze worden geconfigureerd als uitgangen voor
signaalgeving, doormelding, besturingsapparaat of
storingsmelding, verschaft de interface van de centrale de
indicaties en beschikbare bedieningsopties.
Indien geconfigureerd als een algemene bewaakte
uitgangsmodule, geeft de algemene storing indicatie-LED en
de Uitbreiding I/U Storing/Uit indicatie-LED op het bediendeel
van de centrale.
Installatie
WAARSCHUWING: Ter voorkoming van persoonlijk letsel of
overlijden door elektrocutie, moet u de centrale losmaken van
de netvoeding en accu's voordat u dit product installeert.
Ga als volgt te werk om de uitbreidingskaart te installeren:
1. Koppel de kabels van de voedingseenheid en de accu's
en alle andere apparaatkabels die op de printplaat van de
centrale zijn aangesloten los.
2. Verwijder de schroef zoals in afbeelding 1 wordt
aangegeven. Maak de printplaat van de centrale los en
verwijder deze (bij centrales voor twee en vier groepen
maakt u het bevestigingsmechanisme op de hoeken van
de printplaat los door de vergrendelingspootjes voorzichtig
in te drukken).
3. Installeer de uitbreidingsmodule in sleuf A die zich aan de
linkerkant van de behuizing bevindt en duw de module
stevig op zijn plaats.

12 / 20 P/N 501-414000-1-41 • REV 04.10 • ISS 25NOV13
Voor centrales met twee en vier groepen raadpleegt u
afbeelding 2, item 1. Voor centrales met 8 groepen,
ontruimingspanelen en bluspanelen raadpleegt u
afbeelding 2, item 2.
Als u meer dan één module installeert, sluit u de
INGANGS- en UITGANGSCONNECTOREN van elke
module aan (zoals in afbeelding 2 wordt aangegeven)
voordat u de modules in de geschikte sleuven duwt.
4. Als u een bewaakte uitbreidingsmodule installeert,
configureert u de voedingsbron (indien nodig). Zie
"Configuratie".
5. Vervang de printplaat van de centrale en sluit alle accu-
en voedingskabels opnieuw aan.
6. Sluit de uitbreidingsmodule in sleuf A aan op de printplaat
van de centrale, zoals in afbeelding 3 wordt aangegeven.
Bedrading
Relaisuitbreidingskaart
Als u de relaisuitbreidingsmodule wilt aansluiten, sluit u alle
apparaten aan op OUT1, OUT2, OUT3 en OUT4 (NO, NC
en C). Zie afbeelding 5.
Bewaakte uitbreidingsmodule
Als u de bewaakte uitbreidingsmodule wilt aansluiten, sluit u
alle apparaten aan op OUT1, OUT2, OUT3 en OUT4. Sluit
indien nodig de externe voedingseenheid aan op 24VIN en
24VOUT. Zie afbeelding 6.
Let op: Gebruik de hulpuitgang nooit voor het voeden van
uitbreidingskaarten die zijn aangesloten op dezelfde centrale,
aangezien dit kan resulteren in schade aan de hardware van
de centrale.
Voor de installatie van Klasse B-uitgang:
Alle uitgangen hebben voor afsluiting een eindelijnsweerstand
van 15 kΩ nodig. Als een uitgang niet wordt gebruikt, moet de
eindelijnsweerstand van 15 kΩ op de niet-gebruikte
uitgangsaansluitingen worden geïnstalleerd.
Voor de installatie van Klasse A-uitgang:
Alle uitgangsgroepen (OUT1/2, OUT3/4) hebben voor afsluiting
een eindelijnsweerstand van 4,7 kΩ, 1%, 1/4 W nodig. Als een
uitgangsgroep niet wordt gebruikt, moet de
eindelijnsweerstand van 4,7 kΩ op de niet-gebruikte
uitgangsgroepaansluitingen worden geïnstalleerd.
Voor extra Klasse A-aansluitvereisten raadpleegt u de
installatiehandleiding van uw centrale.
Let bij alle aansluitingen op de polariteit.
Configuratie
Configuratie van de voedingsbron
Als de voedingsvereisten de maximum waarde overschrijden
die de centrale kan leveren, sluit u een externe
voedingseenheid van 24 VDC aan en verwijdert u jumper J3
(afbeelding 4).
Jumper J3 Voedingsbron
AAN (standaard) De centrale levert 24 VDC
UIT Een externe voedingseenheid levert 24 VDC
Functionaliteit van uitbreidingskaart
U kunt in het bediendeel van de centrale de functies van de
uitbreidingsmodule configureren en gebeurtenissen
programmeren. Raadpleeg de installatiehandleiding van de
centrale voor meer informatie.
Onderhoud
Het basisonderhoud bestaat uit een jaarlijkse inspectie. Wijzig
nooit de interne bedrading of circuits van de module.
Uitbreidingskaart storingsindicaties
De AAN en OUT1, OUT2, OUT3 en OUT4 indicatie-LED's op
de uitbreidingsmodule geven extra storingsdiagnoses aan,
zoals hieronder wordt aangegeven.
Storing
Aanduiding Actie
Communicatie
De AAN indicatie-LED van
de module knippert snel Controleer of alle modules goed zijn
aangesloten.
Controleer de
moduleconfiguratie op
de centrale.
Voedings
-
eenheid
De AAN indicatie-LED van de module en de UIT
indicatie-LED's van alle
modules knipperen
langzaam
Controleer of de
voedingsspanning van
de module meer dan
21 V bedraagt.
Controleer of jumper
J3 correct
geconfigureerd is voor
de in gebruik zijnde
voedingsbron.
Uitgang
De UIT indicatie-LED van
de module knippert
langzaam
Zoek de storing en
verhelp deze op de
desbetreffende
uitgang. Herstel indien
nodig de centrale (zie
opmerking).
Modulestoring
De AAN indicatie-LED van
de module en de UIT
indicatie-LED's van alle
modules knipperen snel
Vervang de module.
Opmerking: Alle storingen van de bewaakte
uitbreidingsmodule moeten handmatig worden hersteld door
de knop Herstel op het bediendeel van de centrale in te
drukken. Open circuits en circuits met kortsluiting in Klasse B-
aansluitingen worden automatisch hersteld wanneer de
uitgang wordt uitgeschakeld.

P/N 501-414000-1-41 • REV 04.10 • ISS 25NOV13 13 / 20
Specificaties
Bedrijfsspanning
24V gelijkstroom
Relaiscontactspanning
2A bij 30 VDC
Bedrijfstemperatuur
−5 tot +40 ºC
Opslagtemperatuur
−5 tot +70 ºC
Relatieve luchtvochtigheid
10 tot 95% (niet-
condenserend)
Afmetingen
127 × 76 mm
Maximum aantal modules dat kan worden
geïnstalleerd
Centrales voor twee en vier groepen
Centrales voor acht groepen
Ontruimingspanelen
Bluspanelen
2 max.
4 max.
4 max.
4 max.
Gewicht
2010-1-RB
2010-1-SB
46g
48g
Stroomverbruik van de centrale [1]
Centrales voor twee en vier groepen
Centrales voor acht groepen
Ontruimingspanelen
Bluspanelen
Maximale stroom
160 mA
300 mA
300 mA
300 mA
2010
-1-RB stroomverbruik per module
Rust
Geactiveerd
15 mA max.
45 mA max.
2010
-1-SB stroomverbruik per module
Rust
Geactiveerd
15 mA max.
1 A max. [2]
300 mA max. bij 40 ºC [3]
2010
-1-SB stroomverbruik per uitgang
Rust
Geactiveerd
2 mA
250 mA bij 25 ºC
Uitgangsspanning van de 2010
-1-SB
Rust
Geactiveerd
Nominale uitgangsspanning
Maximum uitgangsspanning
Minimum uitgangsspanning
−15 VDC
+24 VDC
+28 VDC
+21 VDC
[1] Maximale stroom verschaft door het paneel voor alle geïnstalleerde
modules.
[2] Voeding geleverd door een externe voedingseenheid van 24 VDC.
[3] Voeding geleverd door de centrale.
Regelgeving
Certificatie
Fabrikant
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Polen.
EU-geautoriseerde vertegenwoordiger:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Nederland.
Jaar van de
eerste CE
-
certificering
09
Contactgegevens
Zie www.utcfssecurityproducts.eu voor contactgegevens.
PT: Ficha de instalação
Descrição
Este documento inclui informações sobre a instalação das
seguintes placas de expansão:
• 2010-1-RB Placa de expansão com quatro saídas de relé
• 2010-1-SB Placa de expansão com quatro saídas
supervisionadas
Placa de expansão de relé
A placa de expansão de relé possui quatro saídas de relé sem
tensão, cada uma com a capacidade de 2 A a 30 VDC. Os
relés podem ser atribuídos às zonas de detecção ou
programadas para activação com base nos eventos do
sistema.
Placa de expansão com supervisão
A placa de expansão com supervisão tem quatro saídas
supervisionadas, cada uma com 24 VDC. As saídas
supervisionadas podem ser configuradas como saídas de
sirene, saídas de activação de bombeiros, saídas de
protecção de incêndio ou saídas de aviso de falha, podendo
ser atribuídas a zonas de detecção ou programadas para
activação com base nos eventos do sistema.
Quando configuradas como saídas de sirene, activação de
bombeiros, protecção de incêndio ou aviso de falha, a
interface do painel de controlo apresenta indicações e as
opções de controlo disponíveis.
Quando configuradas como uma placa de saída
supervisionada para fins gerais, as falhas de curto-circuito e
de circuito aberto são indicadas pelo LED de Falha e pelo LED
de Expansão I/O Falha/Desactivado na interface do painel de
controlo.
Instalação
AVISO: Para evitar lesões pessoais ou a morte provocadas
pela electrocussão, o painel de controlo deve ser desligado da
fonte de alimentação de rede e das baterias antes da
instalação deste produto..
Para instalar o módulo de expansão:
1. Desligue a unidade da fonte de alimentação, as baterias e
quaisquer outros cabos de dispositivos ligados à PCB do
painel de controlo.
2. Retire o parafuso de fixação e retire a PCB do painel de
controlo, conforme indicado na Figura 1 (para os painéis
de controlo de duas e quatro zonas, desprenda a PCB em
cada canto carregando cuidadosamente nos pernos de
fixação).
3. Instale a placa de expansão na ranhura A na parte
esquerda da caixa e empurre firmemente a placa até ficar
colocada.
Para painéis de controlo de duas e de quatro zonas,
consulte a Figura 2, item 1. Para painéis de controlo de 8
zonas, painéis de evacuação e painéis de extinção,
consulte a Figura 2, item 2.

14 / 20 P/N 501-414000-1-41 • REV 04.10 • ISS 25NOV13
Para instalar mais do que uma placa, ligue os conectores
de ENTRADA e SAÍDA de cada módulo (conforme
indicado na Figura 2) antes de empurrar as placas para
dentro das respectivas ranhuras.
4. Para instalar uma placa de expansão com supervisão,
configure a fonte de alimentação (se necessário). Ver
"Configuração".
5. Volte a instalar a PCB do painel de controlo e ligue
novamente todos os cabos das baterias e de alimentação.
6. Ligue a placa de expansão na ranhura A à PCB do painel
de controlo, conforme indicado na Figura 3.
Ligações
Placa de expansão de relé
Para efectuar as ligações da placa de expansão de relé, ligue
todos os dispositivos a OUT1, OUT2, OUT3 e OUT4 (NO, NC
e C). Ver a Figura 5.
Placa de expansão com supervisão
Para efectuar as ligações da placa de expansão com
supervisão, ligue todos os dispositivos a OUT1, OUT2, OUT3
e OUT4. Se necessário, ligue a fonte de alimentação externa a
24VIN e 24VOUT. Ver a Figura 6.
Cuidado: Nunca utilize a saída auxiliar para alimentar placas
de expansão ligadas ao mesmo painel de controlo, uma vez
que tal poderá danificar o hardware do painel de controlo.
Para a instalação de saídas da Classe B:
Todas as saídas requerem uma resistência de fim de linha de
15 kΩ para a terminação. Se uma saída não for utilizada, a
resistência de fim de linha de 15 kΩ tem de ser instalada nos
terminais da saída não utilizada.
Para a instalação de saídas da Classe A:
Todos os grupos de saídas (OUT1/2, OUT3/4) requerem uma
resistência de fim de linha de 4,7 kΩ, 1%, 1/4 W para a
terminação. Se um grupo de saídas não for utilizado, a
resistência de fim de linha de 4,7 kΩ, 1%, 1/4 W tem de ser
instalada nos terminais dos grupos de saídas não utilizados.
Para outros requisitos de ligação de produtos da Classe A,
consulte o manual de instalação do painel de controlo.
Observe a polaridade de todas as ligações.
Configuração
Configuração da fonte de alimentação
Se os requisitos de alimentação forem superiores à corrente
máxima que o painel pode fornecer, ligue uma fonte de
alimentação de 24 VDC externa e retire o jumper J3 (Figura 4).
Jumper J3
Fonte de alimentação
ON (Colocado) 24 VDC é fornecido pelo painel de controlo
OFF (Desligado) 24 VDC é fornecido por uma fonte de
alimentação externa
Funcionalidade da placa de expansão
A funcionalidade da placa de expansão e a programação de
eventos são configuradas na interface do painel de controlo.
Para mais informações, consulte o manual de instalação do
painel de controlo.
Manutenção
A manutenção básica consiste numa inspecção anual. Não
modifique as ligações internas nem os circuitos da placa.
Indicações de falha da placa de expansão
Os diagnósticos adicionais de falhas são indicados pelos LEDs
de ON e OUT1, OUT2, OUT3 e OUT4 na placa de expansão,
conforme indicado abaixo.
Falha
Indicação
Acção
Comunicação
O LED ON da placa pisca
rapidamente Certifique-se de que todas as ligações da
placa estão seguras.
Verifique a
configuração da placa
no painel de controlo.
Fon
te de
alimentação
O LED ON da placa e todos os LEDs OUT da
mesma piscam lentamente
Certifique-
se de que a
fonte de alimentação
da placa é > 21 V.
Certifique-
se de que o
jumper J3 está
correctamente
configurado para a
fonte de alimentação
em utilização.
Sa
ída O LED OUT da placa pisca
lentamente Localize e corrija a falha na saída
correspondente.
Reinicialize o painel
de controlo, se
necessário (ver nota).
Falha da placa
O LED ON da placa e
todos os LEDs OUT da
mesma piscam
rapidamente
Substitua a placa.
Nota: Para a placa de expansão com supervisão, todas as
falhas devem ser reinicializadas manualmente, premindo o
botão de reinicialização na interface do painel de controlo. As
falhas de curto-circuito e circuito aberto nas ligações da
Classe B são reiniciadas manualmente quando a saída é
desactivada.
Especificações
Tensão de funcionamento
24 VDC
Capacidade do contacto do relé
2A a 30 VCC
Temperatura de operação
−5 a +40ºC
Temperatura de armazenamento
−5 a +70ºC
Humidade relativa
10 a 95% sem
condensação
Dimensões
127 × 76 mm

P/N 501-414000-1-41 • REV 04.10 • ISS 25NOV13 15 / 20
Número máximo de módulos que pode
ser instalado
Painéis de controlo de 2 e 4 zonas
Painéis de controlo de 8 zonas
Painéis de evacuação
Painéis de extinção
Máx. 2
Máx. 4
Máx. 4
Máx. 4
Peso
2010-1-RB
2010-1-SB
46g
48g
Co
nsumo de corrente do painel de
controlo [1]
Painéis de controlo de 2 e 4 zonas
Painéis de controlo de 8 zonas
Painéis de evacuação
Painéis de extinção
Corrente máxima
160 mA
300 mA
300 mA
300 mA
2010
-1-RB consumo de corrente por
placa
Standby
Activada
Máx. 15 mA
Máx. 45 mA
2010
-1-SB consumo de corrente por
placa
Standby
Activada
Máx. 15 mA
Máx. 1 A [2]
Máx. 300 mA a 40ºC [3]
2010
-1-SB consumo de corrente por
saída
Standby
Activada
Máx. 2 mA
Máx. 250 mA a 25ºC
Tensão de saída para o
2010-1-SB
Standby
Activada
Tensão de saída nominal
Tensão máxima de saída
Tensão mínima de saída
−15 VDC
+24 VDC
+28 VDC
+21 VDC
[1] Corrente máxima fornecida pelo painel para todas as placas
instaladas.
[2] Com alimentação fornecida por uma fonte de alimentação externa
de 24 VDC
[3] Com alimentação fornecida pelo painel de controlo.
Informação reguladora
Certificação
Fabricante
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Polónia.
Representante de fabrico autorizado na UE:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Holanda.
Ano de fabrico
09
Informação de contacto
Para informações de contacto, consulte
www.utcfssecurityproducts.eu.
SV: Installationsanvisning
Beskrivning
Det här dokumentet innehåller installationsinformation för
följande expansionskort:
• Expansionskortet 2010-1-RB med fyra reläutgångar
• Expansionskortet 2010-1-SB med fyra övervakade
utgångar
Expansionskort för relä
Expansionskortet för relä har fyra spänningsfria utgångar som
alla är klassade för 2 A vid 30 V DC. Relän kan tilldelas
sektioner eller programmeras för aktivering vid
systemhändelser.
Övervakade expansionskort
Det övervakade expansionskortet har fyra övervakade
utgångar på vardera 24 V DC. De övervakade utgångarna kan
konfigureras som larmdons-, brandöverförings-, brandskydds-
eller felvarningsutgångar och kan tilldelas detektionssektioner
eller programmeras för aktivering vid systemhändelser.
När det konfigurerats som larmdons-, brandöverförings-,
brandskydds- eller felvarningsutgångar tillhandahåller
centralapparatens gränssnitt indikeringar och de tillgängliga
kontrollalternativen.
När modulen är konfigurerad för ett allmänt övervakat
utgångskort sker indikering av kortslutningar och öppna
strömkretsar via dioden ”FEL” och dioden
”utgångsreläfel/bortkopplad” på centralapparaten.
Installation
VARNING: Undvik personskada eller dödsfall på grund av
elektrisk stöt genom att koppla bort brandlarmscentralen från
nätström och batterier före installation av denna produkt.
Så här installerar du ett expansionskort:
1. Koppla ur strömförsörjningsenheten, batterierna och
eventuella kablar mellan centralapparatens kretskort och
andra enheter.
2. Lossa skruven som håller fast centralapparatens kretskort,
och ta loss kretskortet på det sätt som visas i figur 1 (för
centralapparater för två eller fyra sektioner, knäpp loss
kretskortet vid samtliga hörn genom att trycka försiktigt på
bultarna som håller fast kortet).
3. Installera expansionskortet i fack A på vänster sida av
skåpet, och tryck dit kortet med en bestämd rörelse.
För två- och fyrasektioners centralapparater se figur 2,
enhet 1. För åtta-sektioners centralapparater,
evakueringscentral och släckningscentral, se figur 2 enhet
2.
Vid installation av mer än ett kort ska INPUT- och
OUTPUT-kontakterna för de olika korten anslutas (enligt
figur 2) innan korten trycks in i respektive fack.
4. Vid installation av ett övervakat expansionskort ska
strömkällan konfigureras (om så krävs). Se
"Konfiguration".

16 / 20 P/N 501-414000-1-41 • REV 04.10 • ISS 25NOV13
5. Sätt tillbaka centralapparatens kretskort och anslut alla
kablar till batterier och strömförsörjning igen.
6. Anslut expansionskortet i fack A till centralapparatens
kretskort på det sätt som visas i figur 3.
Kabeldragning
Expansionskort för relä
Kabeldragning för expansionskortet, anslut alla enheter till
OUT1, OUT2, OUT3 och OUT4 (NO, NC och C). Se figur 5.
Övervakade expansionskort
Kabeldragning för övervakade expansionskortet, anslut alla
enheter till OUT1, OUT2, OUT3 och OUT4. Anslut vid behov
den externa strömförsörjningen till 24VIN och 24VOUT. Se
figur 6.
Varning! Använd aldrig AUX-utgången för att ansluta
expansionskort anslutna till samma centralapparat då detta
kan skada centralapparatens maskinvara.
För Klass B utgångsinstallation:
Varje utgång kräver ett 15 kΩ avslutningsmotstånd för
terminering. Om en utgång inte används måste 15 kΩ
avslutningsmotståndet installeras över de oanvända
utgångsterminalerna.
För Klass A utgångsinstallation:
Alla utgångsgrupper (OUT1/2, OUT3/4) kräver 4,7 kΩ, 1 %, 1/4
W avslutningsmotstånd för terminering. Om en utgångsgrupp
inte används måste 4,7 kΩ, 1 %, 1/4 W avslutningsmotståndet
installeras över de oanvända utgångsgruppterminalerna.
För ytterligare krav på Klass A kabeldragning, se
centralapparatens installationsmanual.
Var noga med polariteten för samtliga anslutningar.
Konfiguration
Strömkällekonfiguration
Om mer ström än maxströmmen från centralapparaten kan ge
krävs, anslut en extern strömförsörjning på 24 V DC och
avlägsna bygeln J3 (figur 4).
Bygeln J3
Strömkälla
ON (standard) 24 V DC matas ut från centralapparaten
AV 24 V DC matas ut från en extern strömförsörjning
Funktionalitet för expansionskort
Expansionskortets funktioner och händelseprogrammering
konfigureras i centralapparatens gränssnitt. Se
installationsmanualen för din centralapparat för mer
information.
Underhåll
Normalt underhåll består av en årlig inspektion. Modifiera inte
den inre kabeldragningen eller kretsarna på kortet.
Felindikeringar för expansionskort
Övriga feldiagnoser indikeras av dioderna ON, OUT1, OUT2,
OUT3 och OUT4 på expansionskortet enligt nedan.
Fel
Indikering
Åtgärd
Kommunikation
Dioden ON på kortet
blinkar snabbt Kontrollera att alla anslutningar till kortet
sitter stadigt.
Kontrollera
konfigurationen av
kortet på
centralapparaten
Strömförsörjning
Dioden ON och alla OUT-
dioder på kortet blinkar
långsamt
Kontrollera att kortets
strömförsörjning har
en spänning på minst
21 V.
Kontrollera att bygeln
J3 är korrekt
konfigurerad för den
strömkälla som
används.
Utg
ång Dioden OUT på kortet
blinkar långsamt Lokalisera och åtgärda problemet
med den aktuella
utgången. Återställ
centralapparaten om
så krävs (se
noteringen märkt
”Obs!” nedan).
Kortfel
Dioden ON och alla OUT-
dioder på kortet blinkar
snabbt
Byt ut kortet.
Notera: Alla övervakade expansionskortfel återställs manuellt
med hjälp av knappen återställning på centralapparaten.
Öppna kretsar och kortslutningsfel i Klass B kabeldragning
återställs automatiskt när utgången avaktiveras.
Specifikationer
Driftspänni
ng 24 V DC
Märkdata för reläkontakter
2 A vid 30 VDC
Drifttemperatur
−5 till +40 ºC
Lagringstemperatur
−5 till +70 ºC
Relativ fuktighet
10 till 95 % (icke-
kondenserande)
Dimensioner
127 × 76 mm
Maximalt antal kort som kan installeras
Två- och fyrasektioners
centralapparater
Åttasektioners centralapparater
Evakueringcentral
Släckningscentral
2 max
4 max
4 max
4 max
Vikt
2010-1-RB
2010-1-SB
46 g
48 g
Centralapparatens
strömförbrukning [1]
Två- och fyrasektioners
centralapparater
Åttasektioners centralapparater
Evakueringscentral
Släckningscentral
Max ström
160 mA
300 mA
300 mA
300 mA

P/N 501-414000-1-41 • REV 04.10 • ISS 25NOV13 17 / 20
2010
-1-RB strömförbrukning per kort
Standby
Aktiverat
Max 15 mA
Max 45 mA
2010
-1-SB strömförbrukning per kort
Standby
Aktiverat
Max 15 mA
Max 1 A [2]
Max 300 mA vid 40ºC [3]
2010
-1-SB strömförbrukning per utgång
Standby
Aktiverat
Max 2 mA
Max 250 mA vid 25 ºC
Utspänning för 2010
-1-SB
Standby
Aktiverat
Nominell utspänning
Maximal utspänning
Minimal utspänning
−15 V DC
+24 V DC
+28 V DC
+21 V DC
[1] Maxström som ges av centralen för alla installerade kort.
[2] Med en extern strömförsörjning på 24 V DC.
[3] Strömförsörjs från centralapparaten.
Information om regler och föreskrifter
Certifiering
Tillverkare
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Polen.
Auktoriserad representant för tillverkning i EU:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Nederländerna.
År för första CE
-
märkning
09
Kontaktuppgifter
Kontaktinformation finns på www.utcfssecurityproducts.eu.

18 / 20 P/N 501-414000-1-41 • REV 04.10 • ISS 25NOV13

P/N 501-414000-1-41 • REV 04.10 • ISS 25NOV13 19 / 20

20 / 20 P/N 501-414000-1-41 • REV 04.10 • ISS 25NOV13