Edwards 2010-2-PAK-RM User manual

© 2015 UTC Fire & Security. All rights reserved. 1 / 16 P/N 00-3243-501-3000-01 • ISS 20FEB15
2010-2-PAK-RM Panel Activation Key
Registration Guide
EN CS DA DE ES FI FR HU IT NL NO PL PT RO RU SK SV TR
EN: Registration Guide
Description
The 2010-2-PAK-RM Panel Activation Key (PAK) enables
additional protocols on compatible addressable control panels.
The available PAKs and protocols (with control panel firmware
requirements) are shown below.
Model
Description Firmware
2010
-2-PAK-RMOH Enables Contact ID 3.1 or later
2010
-2-PAK-RMBN Enables BACnet ® 3.5 or later
2010
-2-PAK-RMMB Enables Modbus ® 3.5 or later
Note: A new PAK is only required for the gateway panel
configured to monitor the fire system.
Registration
Follow these steps to register or unregister the PAK. Installer
level access is required.
To register the PAK:
1. Insert the PAK into either of the USB type A slots on the
control panel main board (see figure).
2. On the control panel LCD, select Panel Setup, and then
select Panel Activ. Key.
The LCD displays two options: Register New PAK and
Unregister PAK.
3. Select Register New PAK. The PAK information is
displayed on the LCD. Confirm that the details are correct
and press Continue.
The PAK information includes: The PAK type, the PAK
serial number, and the host control panel serial number
(added when registration is complete).
4. Press Register, and then press Yes to confirm the
registration.
5. Press Apply to apply the registration details to the panel,
or Continue to register more PAKs for the same control
panel.
6. Remove the PAK from the USB slot.
The selected protocol is now enabled at the control panel. See
your installation manual for any additional configuration
requirements.
To unregister the PAK:
1. Insert the PAK into either of the USB type A slots on the
control panel main board (see figure).
2. On the control panel LCD, select Panel Setup, and then
select Panel Activ. Key.
3. Select Unregister PAK and follow the on-screen
instructions.
4. Remove the PAK from the USB slot.
The selected protocol is now disabled at the control panel.
Specifications
Connector type
USB type A
Operating environment
Operating temperature
Storage temperature
Relative humidity
−5 to +40 °C
−20 to +50 °C
10 to 95% (noncondensing)
Weight
14 g
Dimensions (W × H
× D) 71 × 23 × 8.7 mm

2 / 16 P/N 00-3243-501-3000-01 • ISS 20FEB15
Regulatory information
Certification
Manufacturer
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Poland.
Authorized EU manufacturing representative:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands.
2012/19/EU (WEEE directive): Products marked
with this symbol cannot be disposed of as
unsorted municipal waste in the European Union.
For proper recycling, return this product to your
local supplier upon the purchase of equivalent
new equipment, or dispose of it at designated
collection points. For more information see:
www.recyclethis.info.
Trade names used in this document may be trademarks or
registered trademarks of the manufacturers or vendors of the
respective products.
Contact information
For contact information, see www.utcfssecurityproducts.eu.
CS: Návod k registraci
Popis
Produktový aktivační klíč (PAK) 2010-2-PAK-RM umožňuje
použití dalších protokolů s kompatibilními adresovatelnými
ústřednami EPS.
Níže jsou uvedeny dostupné klíče PAK a protokoly
(s požadavky firmwaru ústředny).
Model
Popis Firmware
2010
-2-PAK-RMOH Umožňuje použití protokolu
Contact ID 3.1 nebo novější
2010
-2-PAK-RMBN Umožňuje použití protokolu
BACnet® 3.5 nebo novější
2010
-2-PAK-RMMB Umožňuje použití protokolu
Modbus® 3.5 nebo novější
Poznámka: Nový klíč PAK je vyžadován pouze pro ústřednu
sloužící jako brána nakonfigurovaná pro přenos událostí na
PCO.
Registrace
Následující pokyny popisují registraci a zrušení registrace
PAK. Nutná je úroveň přístupu přiřazená uživatelům, kteří
smějí provádět instalaci.
Registrace PAK:
1. Vložte PAK do konektoru rozhraní USB typu A na základní
desce ústředny (viz obrázek).
2. Na obrazovce LCD ústředny vyberte položku Nastavení
ústředny a poté Prod. Aktiv. Klíč.
Na obrazovce LCD se zobrazí dvě možnosti: Registr. nový
PAK a Odregistruj PAK.
3. Vyberte možnost Registr. nový PAK. Na obrazovce LCD
se zobrazí informace o PAK. Ověřte, že údaje odpovídají,
a stiskněte tlačítko Pokračovat.
Informace o PAK zahrnují následující údaje: Typ PAK,
sériové číslo PAK a sériové číslo hostitelské ústředny (je
přidáno po dokončení registrace).
4. Stiskněte tlačítko Registrovat a potvrďte registraci
stisknutím tlačítka Ano.
5. Stisknutím tlačítka Použít můžete uložit údaje o registraci
do ústředny nebo po stisknutí tlačítka Pokračovat
registrovat další PAK pro stejnou ústřednu.
6. Vyjměte PAK z konektoru rozhraní USB.
Vybraný protokol je nyní v ústředně povolený. Další požadavky
na konfiguraci naleznete v instalačním manuálu.
Zrušení registrace klíče PAK:
1. Vložte klíč PAK do otvoru rozhraní USB typu A na
základní desce ústředny (viz obrázek).
2. Na obrazovce LCD ústředny vyberte položku Nastavení
ústředny a poté Prod. Aktiv. Klíč.
3. Zvolte možnost Odregistruj PAK a postupujte podle
pokynů na obrazovce.
4. Vyjměte klíč PAK z otvoru rozhraní USB.
Vybraný protokol je nyní v ústředně zakázaný.
Specifikace
Typ konektoru
USB typu A
Provozní prostředí
Pracovní teplota
Skladovací teplota
Relativní vlhkost
−5 až +40 °C
−20 až +50 °C
10 až 95 % (bez kondenzace)
Hmotnost
14 g
Rozměry (Š × V × H)
71 × 23 × 8,7 mm
Informace o příslušných předpisech
a nařízeních
Certifikace
Výrobce
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Poland.
Autorizovaný zástupce výrobce pro EU:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands.
2012/19/EU (směrnice o odpadních elektrických
a elektronických zařízeních (WEEE)): Produkty
označené tímto symbolem nelze v Evropské unii
likvidovat jako netříděný komunální odpad. Aby
bylo možné provést řádnou recyklaci, vraťte tento
výrobek místnímu dodavateli při nákupu
odpovídajícího nového vybavení nebo jej předejte
k likvidaci na určených sběrných místech. Další
informace najdete zde: www.recyclethis.info.
Obchodní názvy použité v tomto dokumentu mohou být
ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými
známkami příslušných výrobců nebo dodavatelů zmíněných
produktů.

P/N 00-3243-501-3000-01 • ISS 20FEB15 3 / 16
Kontaktní informace
Kontaktní informace naleznete na stránkách
www.utcfssecurityproducts.eu.
DA: Registreringsvejledning
Beskrivelse
2010-2-PAK-RM Panel Activation Key (PAK) aktiverer
yderligere protokoller på kompatible adresserbare centraler.
De tilgængelige PAK’er og protokoller (med firmware-krav til
central) er vist nedenfor.
Model
Beskrivelse
Firmware
2010
-2-PAK-RMOH Aktiverer kontakt-id 3.1 eller senere
2010
-2-PAK-RMBN Aktiverer BACnet® 3.5 eller senere
2010
-2-PAK-RMMB Aktiverer Modus® 3.5 eller senere
Bemærk: En ny PAK er kun påkrævet for det gateway-panel,
der er konfigureret til at overvåge brandsystemet.
Registrering
Følg disse trin for at registrere eller fjerne PAK’en. Der kræves
adgang til installationsniveau.
For at registrere PAK’en:
1. Sæt PAK’en i en af USB type A-portene på centralens
hovedprint (se figur).
2. På centralens LCD skal du vælge Centralopsætning og
derefter Central akt. Nøgle.
LCD’en viser nu to muligheder: Registrering PAK og Fjern
PAK.
3. Vælg Registrering PAK. PAK-informationen bliver vist på
LCD’en. Bekræft, at oplysningerne er korrekte, og tryk på
Fortsæt.
PAK-informationen omfatter: PAK-typen, PAK-
serienummeret og serienummeret på værtscentralen
(tilføjet, da registreringen blev gennemført).
4. Tryk på Registrer, og tryk derefter på Ja for at bekræfte
registreringen.
5. Tryk på Anvend for at anvende registreringsoplysningerne
på centralen, eller Fortsæt for at registrere flere PAK’er på
den samme central.
6. Fjern PAK’en fra USB-porten.
Den valgte protokol er nu aktiveret i centralen. Se
konfigurationsbetingelserne i din installationsmanual.
For at fjerne PAK’en:
1. Sæt PAK’en i en af USB type A-portene på centralens
hovedprint (se figur).
2. På centralens LCD skal du vælge Centralopsætning og
derefter Central akt. Nøgle.
3. Vælg Fjern PAK, og følg vejledningen på skærmen.
4. Fjern PAK’en fra USB-porten.
Den valgte protokol er nu deaktiveret i centralen.
Specifikationer
Stiktype
USB type A
Driftsmiljø
Driftstemperatur
Opbevaringstemperatur
Relativ fugtighed
−5 til +40 °C
−20 til +50 °C
10 til 95 % (ikke-kondenserende)
Vægt
14 g
Mål (B × H × D)
71 × 23 × 8,7 mm
Lovgivningsmæssig information
Certificering
Producent
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Poland.
Virksomhedens autoriserede repræsentant i EU:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands.
2012/19/EU (WEEE-direktiv): Produkter mærket
med dette symbol må ikke bortskaffes som
usorteret kommunalt affald i den Europæiske
Union. For at opnå korrekt genbrug af dette
produkt skal det afleveres til din lokale
leverandør, når du køber tilsvarende nyt udstyr.
Det kan også bortskaffes på en genbrugsstation.
Du kan finde yderligere oplysninger på:
www.recyclethis.info.
Handelsnavne, der anvendes i dette dokument, kan være
varemærker eller registrerede varemærker, der tilhører de
respektive produkters fabrikanter eller leverandører.
Kontaktinformation
For kontaktoplysninger gå til www.utcfssecurityproducts.eu.
DE: Registrierungsanleitung
Beschreibung
Der 2010-2-PAK-RM-Zentrale-Aktivierungsschlüssel (Panel
Activation Key, PAK) ermöglicht zusätzliche Protokolle für
kompatible adressierbare Steuerzentralen.
Die verfügbaren PAKs und Protokolle (mit Firmware-
Anforderungen für die Steuerzentrale) sind nachfolgend
aufgeführt.
Modell
Beschreibung Firmware
2010
-2-PAK-RMOH Ermöglicht Contact ID 3.1 oder neuer
2010
-2-PAK-RMBN Ermöglicht BACnet® 3.5 oder neuer
2010
-2-PAK-RMMB Ermöglicht Modbus® 3.5 oder neuer
Hinweis: Ein neuer PAK ist nur für die Gatewayzentrale
erforderlich, die für die Überwachung des Brandmeldersystems
konfiguriert ist.

4 / 16 P/N 00-3243-501-3000-01 • ISS 20FEB15
Registrierung
Befolgen Sie die folgenden Schritte, um den PAK zu
registrieren oder dessen Registrierung aufzuheben. Ein
Zugriff auf Installationsprogrammebene ist erforderlich.
So registrieren Sie den PAK:
1. Setzen Sie den PAK in einen der USB-Steckplätze des
Typs A auf der Hauptplatine der Steuerzentrale ein (siehe
Abbildung).
2. Wählen Sie auf dem LCD der Steuerzentrale die
Option "Zentrale Setup" aus, und wählen Sie dann
"Aktivierungsschlüssel für Zentrale" aus.
Die LCD zeigt zwei Optionen an: "Neue PAK registr." und
"PAK unregistrieren".
3. Wählen Sie "Neue PAK registr." aus. Auf dem
LCD werden die Informationen für den PAK angezeigt.
Überprüfen Sie die Richtigkeit der Angaben, und drücken
Sie "Fortfahren".
Die Informationen für den PAK enthalten: Den PAK-Typ,
die PAK-Seriennummer und die Seriennummer der
Hoststeuerzentrale (wird nach Abschluss der
Registrierung hinzugefügt).
4. Drücken Sie "Registrieren" und dann "Ja", um die
Registrierung zu bestätigen.
5. Drücken Sie "Übernehmen", um die
Registrierungsangaben für die Steuerzentrale zu
übernehmen, oder "Fortfahren", um noch mehr PAKs
für diese Steuerzentrale zu registrieren.
6. Entfernen Sie den PAK aus dem USB-Steckplatz.
Das ausgewählte Protokoll ist nun in der Steuerzentrale
aktiviert. Weitere Anforderungen für die Konfigurierung finden
Sie im Installationshandbuch.
So heben Sie die Registrierung des PAK auf:
1. Setzen Sie den PAK in einen der USB-Steckplätze des
Typs A auf der Hauptplatine der Steuerzentrale ein (siehe
Abbildung).
2. Wählen Sie auf dem LCD der Steuerzentrale die Option
"Zentrale Setup" aus, und wählen Sie dann
"Aktivierungsschlüssel für Zentrale" aus.
3. Wählen Sie "PAK unregistrieren" aus, und befolgen Sie
die Bildschirmanweisungen.
4. Entfernen Sie den PAK aus dem USB-Steckplatz.
Das ausgewählte Protokoll ist nun in der Steuerzentrale
deaktiviert.
Technische Daten
Anschlusstyp
USB-Typ A
Betriebsumgebung
Betriebstemperatur
Lagerungstemperatur
Relative Luftfeuchtigkeit
−5 bis +40 °C
−20 bis +50 °C
10 bis 95 % (nicht kondensierend)
Gewicht
14 g
Abmessungen (B x H x T)
71 × 23 × 8,7 mm
Regulatorische Informationen
Zertifizierung
Hersteller
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Poland.
Autorisierter EU-Produktionsvertreter:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands.
2012/19/EU (WEEE-Richtlinie): Innerhalb der
Europäischen Union dürfen mit dem WEEE-
Logo
gekennzeichnete Produkte nicht als unsortierter
Hausmüll entsorgt werden. Um eine
ordnungsgemäße Wiederverwertung zu
gewährleisten, können Sie Produkte, die mit
diesem Symbol versehen sind, beim Kauf eines
gleichartigen neuen Produktes zu Ihrem Händler
vor Ort bringen oder diese an den geeigneten
Sammelstellen entsorgen. Weitere Informationen
finden Sie unter www.recyclethis.info.
In diesem Dokument verwendete Markennamen können
Marken oder eingetragene Marken der Hersteller oder Anbieter
der betreffenden Produkte sein.
Kontaktinformationen
Kontaktinformationen finden Sie auf
www.utcfssecurityproducts.eu.
ES: Guía de registro
Descripción
La llave de activación de la central (PAK, siglas en inglés)
2010-2-PAK-RM habilita protocolos adicionales en centrales
direccionables compatibles.
Las PAK y los protocolos disponibles (con el firmware que
requiere cada central) se muestran a continuación.
Modelo
Descripción Firmware
2010
-2-PAK-RMOH Habilita Contact ID 3.1 o posterior
2010
-2-PAK-RMBN Habilita BACnet® 3.5 o posterior
2010
-2-PAK-RMMB Habilita Modbus® 3.5 o posterior
Nota: Solo se requiere un nuevo PAK para la central de la
puerta de enlace configurada para supervisar el sistema de
incendios.
Registro
Siga estos pasos para registrar el PAK o dar de baja su
registro. Es necesario acceder al nivel de instalador.
Para registrar el PAK:
1. Inserte el PAK en cualquiera de las ranuras USB tipo A en
el panel principal de la central (consulte la figura).
2. En la pantalla LCD de la central, seleccione Ajustes del
panel y, a continuación, Cód Act Cenral.
La pantalla LCD muestra dos opciones: Regist. nuevo
PAK y PAK no registrado.

P/N 00-3243-501-3000-01 • ISS 20FEB15 5 / 16
3. Seleccione Regist. nuevo PAK. La información del PAK se
muestra en la pantalla LCD. Verifique que la información
es correcta y pulse Continuar.
La información del PAK incluye: El tipo de PAK, el número
de serie del PAK y el número de serie de la central del
host (añadido al finalizar el registro).
4. Pulse Registrar y, a continuación, Sí para confirmar el
registro.
5. Pulse Aplicar para aplicar la información de registro a la
central, o Continuar para registrar más PAK para la misma
central.
6. Extraiga el PAK de la ranura USB.
El protocolo seleccionado ya está habilitado en la central.
Consulte el manual de instalación del producto para conocer
otros requisitos de configuración que pueda haber.
Para dar de baja el PAK:
1. Inserte el PAK en cualquiera de las ranuras USB tipo A en
el panel principal de la central (consulte la figura).
2. En la pantalla LCD de la central, seleccione Ajustes
del panel y, a continuación, Cód Act Cenral.
3. Seleccione PAK no registrado y siga las instrucciones que
aparecen en pantalla.
4. Extraiga el PAK de la ranura USB.
El protocolo seleccionado ya está inhabilitado en la central.
Especificaciones
Tipo de
conector USB tipo A
Entorno de funcionamiento
Temperatura de
funcionamiento
Temperatura de
almacenamiento
Humedad relativa
−5 a +40 °C
−20 a +50 °C
10 a 95 % (sin condensación)
Peso
14 g
Dimensiones (An × Al × Pro)
71 × 23 × 8,7 mm
Información normativa
Certificación
Fabricante
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Poland.
Representante de fabricación autorizado en
Europa:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands.
2012/19/EU (directiva WEEE): Aquellos
productos que tengan este símbolo no podrán
desecharse como residuos municipales no
clasificados en lo que respecta al ámbito de la
Unión Europea. Al comprar un equipo nuevo
equivalente, devuelva este producto a su
proveedor local o deséchelo en los puntos de
recogida designados a tal efecto a fin de ayudar
a un proceso de reciclaje adecuado. Para
obtener más información, consulte:
www.recyclethis.info.
Los nombres de marcas utilizados en este documento pueden
ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de
los fabricantes o proveedores de los respectivos productos.
Información de contacto
Para obtener información de contacto, visite
www.utcfssecurityproducts.eu.
FI: Rekisteröintiopas
Kuvaus
2010-2-PAK-RM paneelin aktivointikoodi (PAK) mahdollistaa
lisäprotokollien käyttöönoton yhteensopivilla ohjauspaneeleilla.
Käytettävissä olevat PAk-koodit ja protokollat (ohjauspaneelin
ohjelmistovaatimuksineen) näkyvät alla.
Malli
Kuvaus
Laiteohjelmisto
2010
-2-PAK-RMOH Käyttää yhteystunnusta 3.1 tai uudempi
2010
-2-PAK-RMBN Käyttää BACnet® 3.5 tai uudempi
2010
-2-PAK-RMMB Käyttää Modbus® 3.5 tai uudempi
Huomautus: Ainoastaan paloilmoitinjärjestelmän
yhdyskäytäväkeskus tarvitsee uuden PAK-avaimen.
Rekisteröinti
Näitä ohjeita noudattamalla voit rekisteröidä PAK-avaimen tai
poistaa sen rekisteröinnin. Tätä varten tarvitaan asentajatason
käyttöoikeudet.
PAK-avaimen rekisteröiminen:
1. Laita PAK keskuslaitteen emolevyn jompaankumpaan
USB A -paikkaan (katso kuva).
2. Valitse ohjauslaitteen näytöstä Keskuslaitteen asetus ja
sitten Keskus akt.avain.
Näytössä näkyy kaksi vaihtoehtoa: Rekist. Uusi PAK ja
Resteröimätön PAK.
3. Valitse Rekist. Uusi PAK. PAK-avaimen tiedot tulevat
näyttöön. Varmista, että tiedot ovat oikein, ja valitse sitten
Continue (Jatka).
PAK-tietoja ovat seuraavat: PAK-tyyppi, PAK-avaimen
sarjanumero ja isäntäkeskuslaitteen sarjanumero
(lisätään, kun rekisteröinti on valmis).
4. Valitse Register (Rekisteröi) ja vahvista rekisteröinti
valitsemalla Yes (Kyllä).
5. Ota rekisteröintitiedot käyttöön keskuslaitteessa
valitsemalla Apply (Käytä) tai valitse Continue (Jatka),
jos haluat rekisteröidä lisää PAK-avaimia samaan
keskuslaitteeseen.
6. Irrota PAK USB-paikasta.
Valittu protokolla on nyt käytössä ohjauspaneelilla.
Asennusohjeessa on lisätietoja toimintavaatimuksista.
PAK-avaimen rekisteröinnin peruuttaminen:
1. Laita PAK keskuslaitteen emolevyn jompaankumpaan
USB A -paikkaan (katso kuva).

6 / 16 P/N 00-3243-501-3000-01 • ISS 20FEB15
2. Valitse ohjauslaitteen näytöstä Panel Setup
(Keskuslaitteen asetus) ja sitten Keskus akt.avain.
3. Valitse Resteröimätön PAK ja noudata näytössä näkyviä
ohjeita.
4. Irrota PAK USB-paikasta.
Valittu protokolla on nyt pois käytöstä ohjauspaneelilla.
Tekniset tiedot
Liitintyyppi
USB A -tyyppi
Käyttöympäristö
Käyttölämpötila
Varastointilämpötila
Suhteellinen
ilmankosteus
−5...+40 °C
−20...+50 °C
10-95 % (tiivistymätön)
Paino
14 g
Mitat (L × K × S)
71 × 23 × 8,7 mm
Sertifiointi ja määräysten noudattaminen
Sertifiointi
Valmistaja
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Poland.
Valtuutettu valmistajan edustaja EU:ssa:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands.
2012/19/EU (WEEE direktiivi): Tällä symbolilla
merkittyjä tuotteita ei saa hävittää Euroopan
Unionin alueella talousjätteen mukana kaupungin
jätehuoltoasemille. Oikean kierrätystavan
varmistamiseksi palauta tuote paikalliselle
jälleenmyyjälle tai palauta se elektroniikkajätteen
keräyspisteeseen. Lisätietoja on sivustossa
www.recyclethis.info.
Tässä asiakirjassa käytetyt kauppanimet voivat olla
valmistajien tai myyjien tuotteiden tavaramerkkejä tai
rekisteröityjä tavaramerkkejä.
Yhteystiedot
Yhteystiedot, katso www.utcfssecurityproducts.eu.
FR : Guide d’enregistrement
Description
La PAK 2010-2-PAK-RM permet d’activer des protocoles
supplémentaires sur des centrales de détection adressables
compatibles.
Les PAK et protocoles disponibles (ainsi que des informations
relatives au micrologiciel requis) sont indiqués ci-dessous.
Modèle
Description Micrologiciel
2010
-2-PAK-RMOH Protocole Contact ID 3.1 ou ultérieur
2010
-2-PAK-RMBN Protocole BACnet® 3.5 ou ultérieur
2010
-2-PAK-RMMB Protocole Modbus® 3.5 ou ultérieur
Remarque : seule la centrale configurée pour la surveillance
du système incendie doit être équipée d’une nouvelle PAK.
Enregistrement
Suivez les instructions ci-dessous pour enregistrer ou annuler
l’enregistrement d’une PAK. Vous devez disposer d’un accès
de niveau Installateur.
Pour enregistrer une PAK :
1. Insérez la PAK dans un port USB de type A, situé sur la
carte principale de la centrale de détection (reportez-vous
à la figure).
2. Sur l’écran de la centrale, sélectionnez Config. Centrale et
Clé Activ. Centr.
Deux options s’affichent à l’écran : Enreg. Nouv. PAK et
Annuler Enreg. PAK.
3. Choisissez Enreg. Nouv. PAK. Les informations relatives à
la PAK s’affichent. Vérifiez-les et choisissez Continuez.
Ces dernières comprennent notamment : le type de la
PAK, son numéro de série, ainsi que celui de la centrale
de détection hôte (ajouté une fois l’enregistrement
terminé).
4. Sélectionnez Enregistrer, puis Oui pour confirmer
l’enregistrement.
5. Choisissez Appliquer pour appliquer les informations
d’enregistrement à la centrale ou Continuez pour
enregistrer d’autres PAK sur la même centrale.
6. Retirez la PAK du port USB.
Le protocole sélectionné est désormais activé sur la centrale
de détection. Reportez-vous au manuel d’installation pour en
savoir plus sur la configuration requise.
Pour annuler l’enregistrement d’une PAK :
1. Insérez la PAK dans un port USB de type A, situé sur la
carte principale de la centrale de détection (reportez-vous
à la figure).
2. Sur l’écran de la centrale, sélectionnez Config. Centrale et
Clé Activ. Centr.
3. Choisissez Annuler Enreg. PAK et suivez les instructions
s’affichant à l’écran.
4. Retirez la PAK du port USB.
Le protocole sélectionné est désormais désactivé sur la
centrale de détection.
Spécifications
Type de connecteur
USB type A
Environnement de
fonctionnement
Température de
fonctionnement
Température de
stockage
Humidité relative
−5 à +40 °C
−20 à +50 °C
10 à 95 % sans condensation
Poids
14 g
Dimensions (L x H x P)
71 × 23 × 8,7 mm

P/N 00-3243-501-3000-01 • ISS 20FEB15 7 / 16
Informations sur la réglementation
Certification
Fabricant
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Poland.
Représentant européen du fabricant :
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands.
2012/19/EU (directive WEEE) : les produits
portant ce symbole ne peuvent pas être mis au
rebut avec
les déchets municipaux non assujettis
au tri sélectif au sein de l’Union européenne.
Remettez-les au fournisseur local au moment de
l’achat d’un nouvel équipement équivalent ou
déposez-les auprès d’un point de collecte
approprié. Pour obtenir des informations
supplémentaires, rendez-vous à l’adresse
www.recyclethis.info.
Les dénominations commerciales utilisées dans ce document
peuvent être soit des marques commerciales, soit des
marques déposées par les fabricants ou les fournisseurs des
produits respectifs.
Informations de contact
Pour obtenir nos coordonnées, rendez-vous à l’adresse
www.utcfssecurityproducts.eu.
HU: Regisztrációs útmutató
Leírás
A 2010-2-PAK-RM központ aktivációs kulccsal (PAK) további
protokollokat engedélyezhet a kompatibilis, címezhető
központokon.
Az elérhető PAK-okat és protokollokat (és a szükséges
központ firmware-eket) az alábbi táblázat mutatja.
Modell
Leírás Firmware
2010
-2-PAK-RMOH Engedélyezi a Contact ID
protokollt 3.1 vagy újabb
2010
-2-PAK-RMBN Engedélyezi a BACnet®
protokollt 3.5 vagy újabb
2010
-2-PAK-RMMB Engedélyezi a Modbus®
protokollt 3.5 vagy újabb
Megjegyzés: Új PAK-ra csak a tűzjelző rendszer felügyeletére
konfigurált átjáró központnál van szükség.
Regisztráció
A PAK regisztrálásához vagy regisztrációjának
visszavonásához hajtsa végre az alábbi lépéseket. A
műveletek elvégzéséhez telepítő szintű hozzáférés szükséges.
A PAK regisztrálása:
1. Helyezze be a PAK-ot az egyik A típusú USB-nyílásba
a központ fő tábláján (lásd az ábrát).
2. A központ LCD-jén válassza a Központ beállítása, majd
a Központ akt. kulcs lehetőséget.
Az LCD két lehetőséget jelenít meg: Új PAK regisztr. és
PAK regisz-vissza.
3. Válassza az Új PAK regisztr. lehetőséget. A PAK
információk megjelennek az LCD-n. Erősítse meg az
információk helyességét, majd nyomja meg a Folytatás
gombot.
A PAK információk többek között az alábbiakat
tartalmazzák: A PAK típusa, a PAK sorozatszáma és a
gazda központ sorozatszáma (hozzáadása a regisztráció
befejezése után történik).
4. Nyomja meg a Regisztrál gombot, majd az Igen gombot a
regisztráció megerősítéséhez.
5. Nyomja meg az Alkalmaz gombot, ha szeretné alkalmazni
a regisztrációs adatokat a központra, vagy a Folytatás
gombot, ha szeretne további PAK-okat regisztrálni
ugyanahhoz a központhoz.
6. Vegye ki a PAK-ot az USB-nyílásból.
Ezzel sikeresen engedélyezte a kiválasztott protokollt a
központon. A további konfigurációs követelményekről lásd a
telepítési kézikönyvet.
A PAK regisztrációjának visszavonása:
1. Helyezze be a PAK-ot az egyik A típusú USB-nyílásba a
központ fő tábláján (lásd az ábrát).
2. A központ LCD-jén válassza a Központ beállítása, majd a
Központ akt. kulcs lehetőséget.
3. Válassza a PAK regisz-vissza lehetőséget, és kövesse a
képernyőn megjelenő utasításokat.
4. Vegye ki a PAK-ot az USB-nyílásból.
Ezzel sikeresen letiltotta a kiválasztott protokollt a központon.
Műszaki adatok
Csatlakozó típusa
A típusú USB
Működési környezet
Működési hőmérséklet
Tárolási hőmérséklet
Relatív páratartalom
−5 és +40 °C között
−20 és +50 °C között
10-95% (nem lecsapódó)
Tömeg
14 g
Méret (Sz × Ma x Mé)
71 × 23 × 8,7 mm
Gyártói információk
Tanúsítvány
Gyártó
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Poland.
Európai hivatalos gyártási képviselő:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands.
2012/19/EU (WEEE irányelv): Az ezzel a
szimbólummal megjelölt termékeket az Európai
Unióban nem lehet szelektálatlan háztartási
hulladékként kidobni. A megfelelő
újrahasznosítás érdekében juttassa vissza ezt a
terméket a helyi értékesítőhöz az új berendezés
vásárlása során, vagy egy erre kijelölt helyen
dobja ki. További információkért lásd:
www.recyclethis.info.

8 / 16 P/N 00-3243-501-3000-01 • ISS 20FEB15
Jelen dokumentumban használt kereskedelmi elnevezések
védjegyei vagy bejegyzett védjegyei lehetnek az illető
termékek gyártóinak vagy kereskedőinek.
Elérhetőség
Az elérhetőségeket a www.utcfssecurityproducts.eu
weboldalon találja.
IT: Guida di registrazione
Descrizione
La Chiave Attivazione Centrale 2010-2-PAK-RM (PAK, Panel
Activation Key) abilita ulteriori protocolli su centrali indirizzabili
compatibili.
Di seguito sono riportati protocolli e PAK disponibili (con i
requisiti del firmware per la centrale).
Modello
Descrizione Firmware
2010
-2-PAK-RMOH Abilita Contact ID 3.1 e versioni
successive
2010
-2-PAK-RMBN Abilita BACnet® 3.5 e versioni
successive
2010
-2-PAK-RMMB Abilita Modbus® 3.5 e versioni
successive
Nota: è richiesto un nuovo PAK solo nel caso in cui la centrale
di gateway è configurata per monitorare il sistema incendio.
Registrazione
Per effettuare o eliminare la registrazione del PAK, seguire la
procedura seguente. Livello di accesso installatore necessario.
Per registrare il PAK:
1. Inserire il PAK in una delle slot USB di tipo A nella scheda
principale della centrale (vedi figura).
2. Sullo schermo LCD della centrale selezionare Impostaz.
Centrale, quindi Chiave att. Centr.
Sullo schermo LCD vengono visualizzate due opzioni:
Registra nuovo PAK ed Elimina reg. PAK
3. Selezionare Registra nuovo PAK Le informazioni del PAK
vengono visualizzate sullo schermo LCD. Confermare i
dettagli e premere Continua.
Le informazioni del PAK comprendono: il tipo di PAK, il
numero di serie del PAK e il numero di serie della centrale
host (aggiunto una volta completata la registrazione)
4. Premere Registra, quindi Sì per confermare la
registrazione.
5. Premere Applica per applicare i dettagli della registrazione
alla centrale oppure Continua per registrare più PAK sulla
stessa centrale.
6. Rimuovere il PAK dallo slot USB.
Il protocollo selezionato è ora abilitato in centrale. Per ulteriori
requisiti di configurazione, consultare il manuale di
installazione.
Per eliminare la registrazione PAK:
1. Inserire il PAK in una delle slot USB di tipo A nella scheda
principale della centrale (vedi figura).
2. Sullo schermo LCD della centrale selezionare Impostaz.
Centrale, quindi Chiave att. Centr.
3. Selezionare Elimina reg. PAK e seguire le istruzioni sullo
schermo.
4. Rimuovere il PAK dallo slot USB.
Il protocollo selezionato è ora disabilitato in centrale.
Specifiche tecniche
Tipo di connettore
USB tipo A
Ambiente di funzionamento
Temperatura di
esercizio
Temperatura di
stoccaggio
Umidità relativa
Da −5 a +40 °C
Da −20 a +50 °C
Dal 10 al 95% (senza condensa)
Peso
14 g
Dimensioni (L × A × P)
71 × 23 × 8,7 mm
Informazioni sulle normative
Certificazione
Produttore
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Poland.
Rappresentante di produzione autorizzato per
l’UE:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands.
2012/19/EU (Direttiva WEEE): all’interno
dell’Unione europea, i prodotti contrassegnati da
questo simbolo non possono essere smaltiti
come rifiuti domestici indifferenziati. Ai fini di un
adeguato riciclaggio, al momento dell’acquisto di
un’apparecchiatura analoga nuova restituire il
prodotto al fornitore locale o smaltirlo
consegnandolo presso gli appositi punti di
raccolta. Per ulteriori informazioni, visitare il sito:
www.recyclethis.info.
Le designazioni commerciali utilizzate nel presente documento
possono essere marchi commerciali o marchi commerciali
registrati dei produttori o dei fornitori dei rispettivi prodotti.
Informazioni di contatto
Per le informazioni di contatto, visitare il sito
www.utcfssecurityproducts.eu.

P/N 00-3243-501-3000-01 • ISS 20FEB15 9 / 16
NL: Registratiehandleiding
Beschrijving
De 2010-2-PAK-RM Panel Activation Key (PAK) schakelt
aanvullende protocollen in op compatibele adresseerbare
bedieningspanelen.
De beschikbare PAK’s en protocollen (met de
firmwarevereisten voor het bedieningspaneel) worden
hieronder weergegeven.
Model
Beschrijving Firmware
2010
-2-PAK-RMOH Schakelt Contact-ID in 3.1 of recenter
2010
-2-PAK-RMBN Schakelt BACnet® in 3.5 of recenter
2010
-2-PAK-RMMB Schakelt Modbus® in 3.5 of recenter
Opmerking: Een nieuwe PAK is alleen noodzakelijk
voor de netwerkcentrale die is geconfigureerd om het
brandmeldsysteem te controleren.
Registratie
Volg deze stappen voor het aanmelden of afmelden van de
PAK. Hiervoor is toegang op installateurniveau vereist.
U kunt de PAK als volgt aanmelden:
1. Plaats de PAK in een van de USB type A-aansluitingen op
de printplaat van de centrale (zie afbeelding).
2. Selecteer Pnl instellingen op de LCD van de centrale en
selecteer vervolgens Paneel Aktiv. Key.
De LCD geeft twee opties weer: Meld nieuw PAK aan en
Afmelden PAK.
3. Selecteer Meld nieuw PAK aan. De PAK-informatie wordt
weergegeven op de LCD. Controleer of de details kloppen
en druk op Verder.
De PAK-informatie omvat de volgende gegevens: Het
PAK-type, het PAK-serienummer en het serienummer van
de hoofdcentrale (wordt toegevoegd nadat de aanmelding
is voltooid).
4. Druk op Registreer. en druk vervolgens op Ja om de
aanmelding te bevestigen.
5. Druk op Toepassen om de aanmeldingsgegevens toe te
passen voor de centrale, of op Verder om meer PAK’s aan
te melden voor dezelfde centrale.
6. Verwijder de PAK uit de USB-aansluiting.
Het geselecteerde protocol is nu ingeschakeld op het
bedieningspaneel. Raadpleeg de installatiehandleiding voor
informatie over eventueel aanvullende configuratievereisten.
U kunt de PAK als volgt afmelden:
1. Plaats de PAK in een van de USB type A-aansluitingen op
de printplaat van de centrale (zie afbeelding).
2. Selecteer Pnl instellingen op de LCD van de centrale en
selecteer vervolgens Paneel Aktiv. Key.
3. Selecteer Afmelden PAK en volg de instructies op het
scherm.
4. Verwijder de PAK uit de USB-aansluiting.
Het geselecteerde protocol is nu uitgeschakeld op het
bedieningspaneel.
Specificaties
Type aansluiting
USB type A
Bedrijfsomgeving
Bedrijfstemperatuur
Opslagtemperatuur
Relatieve
luchtvochtigheid
−5 tot +40 °C
−20 tot +50 °C
10 tot 95% (niet-condenserend)
Gewicht
14 g
Afmetingen (B x H x D)
71 × 23 × 8,7 mm
Regelgeving
Certificatie
Fabrikant
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Poland.
EU-geautoriseerde vertegenwoordiger:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands.
2012/19/EU (WEEE-richtlijn): Producten die van
dit waarmerk zijn voorzien, mogen in de
Europese Unie niet bij het ongesorteerde
gemeenteafval worden gegooid. U kunt dit
product retourneren aan uw plaatselijke
leverancier op het moment dat u vergelijkbare
nieuwe apparatuur aanschaft, of inleveren op een
aangewezen inzamelpunt voor de juiste
recycling. Bezoek www.recyclethis.info voor meer
informatie.
De in dit document gebruikte handelsnamen kunnen
handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken zijn van de
fabrikanten of leveranciers van de betreffende producten.
Contactgegevens
Ga voor contactinformatie naar www.utcfssecurityproducts.eu.
NO: Registreringsveiledning
Beskrivelse
2010-2-PAK-RM Panel Activation Key (PAK) muliggjør flere
protokoller på kompatible adresserbare kontrollpaneler.
Tilgjengelige PAK-er og protokoller (med firmware for
kontrollpanelet) er vist under.
Modell
Beskrivelse Firmware
2010
-2-PAK-RMOH Muliggjør kontakt-ID 3.1 eller senere
2010
-2-PAK-RMBN Muliggjør BACnet® 3.5 eller senere
2010
-2-PAK-RMMB Muliggjør Modbus® 3.5 eller senere
Merk! En ny SAN er kun påkrevd for systemportsentralen som
er konfigurert for å overvåke brannsystemet.

10 / 16 P/N 00-3243-501-3000-01 • ISS 20FEB15
Registrering
Følg disse trinnene når du registrerer eller avregistrerer SAN.
Tilgang på installatørnivå er påkrevd.
Slik registrerer du SAN:
1. Sett inn SAN i en av USB-type A-spor på sentralens
hovedkort (se figur).
2. På sentralens LCD velger du sentralkonfigurasjon og
deretter Sentral aktiv. nøk.
LCD viser to valg: Registrere en Ny SAN og Avregistrere
SAN.
3. Velg Registrere Ny SAN. SAN-informasjonen vises på
LCDen. Bekreft at opplysningene er riktige og trykk på
Fortsett.
SAN-informasjonen inkluderer: SAN-typen, SAN-
serienummeret og sentralens serienummer (lagt til
når registreringen er fullført).
4. Trykk på Registrer, og trykk deretter på Ja for å bekrefte
registreringen.
5. Trykk på Bruk for å bruke registreringsopplysningene
på sentralen, eller Fortsett for å registrere flere SAN for
samme sentral.
6. Fjern SAN fra USB-sporet.
Valgt protokoll er nå aktivert på kontrollpanelet. Se
installasjonsmanualen for tilleggskrav til konfigurasjon.
Slik avregistrerer du SAN:
1. Sett inn SAN i en av USB-type A-spor på sentralens
hovedkort (se figur).
2. På sentralens LCD velger du sentralkonfigurasjon og
deretter Sentral aktiv. nøk.
3. Velg avregistrer SAN og følg instruksjonene på skjermen.
4. Fjern SAN fra USB-sporet.
Valgt protokoll er nå deaktivert på kontrollpanelet.
Spesifikasjoner
Type tilkoblingspunkt
USB type A
Driftsmiljø
Driftstemperatur
Lagringstemperatur
Relativ fuktighet
−5 til +40 °C
−20 til +50 °C
10 til 95 % (ikke-kondenserende)
Vekt
14 g
Dimensjoner (B × H × D)
71 × 23 × 8,7 mm
Informasjon om forskrifter
Sertifisering
Produsent
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Poland.
Autorisert representant for EU-produksjon:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands.
2012/19/EU (WEEE-direktiv): Produkter merket
med dette symbolet kan ikke kastes med usortert
kommunalt søppel i EU. For riktig gjenvinning,
returner dette produktet til din lokale leverandør
når du kjøper et nytt produkt av tilsvarende type,
eller lever det ved et dedikert oppsamlingspunkt.
Du finner mer informasjon på:
www.recyclethis.info.
Varemerkenavn som er brukt i dette dokumentet er varemerker
eller registrerte varemerker for produsenter eller leverandører
av respektive produkter.
Kontaktinformasjon
Se vår nettside for kontaktinformasjon:
www.utcfssecurityproducts.eu.
PL: Przewodnik rejestracji
Opis
Klucz aktywacyjny 2010-2-PAK-RM umożliwia aktywację
dodatkowych protokołów na zgodnych, adresowalnych
centralach.
Dostępne klucze aktywacyjne i protokoły (wraz z wymaganym
oprogramowaniem układowym centrali) przedstawiono poniżej.
Model
Opis Oprogramowanie
układowe
2010
-2-PAK-RMOH Aktywacja protokołu
Contact ID Wersja 3.1 lub późniejsza
2010
-2-PAK-RMBN Aktywacja protokołu
BACnet® Wersja 3.5 lub późniejsza
2010
-2-PAK-RMMB Aktywacja protokołu
Modbus® Wersja 3.5 lub późniejsza
Uwaga: nowy klucz aktywacyjny jest niezbędny dla każdej
raportującej centrali, która jest skonfigurowana do
monitorowania systemu przeciwpożarowego.
Rejestracja
Aby zarejestrować lub wyrejestrować klucz aktywacyjny,
należy wykonać następujące czynności. Wymagany jest
poziom dostępu instalatora.
Aby zarejestrować klucz aktywacyjny:
1. Włóż sprzętowy klucz aktywacyjny do jednego z gniazd
USB typu A na płycie głównej centrali (patrz rysunek).
2. Na wyświetlaczu LCD centrali wybierz kolejno opcje
Konfiguracja centrali i Klucz aktyw.

P/N 00-3243-501-3000-01 • ISS 20FEB15 11 / 16
Na wyświetlaczu LCD dostępne będą dwie opcje: Zarej.
nowy klucz i Wyrej. klucz akt.
3. Wybierz opcję Zarej. nowy klucz. Na wyświetlaczu LCD
zostaną przedstawione informacje dotyczące klucza
aktywacyjnego. Sprawdź, czy informacje są poprawne,
a następnie naciśnij przycisk Kontynuuj.
Dostępne są następujące informacje na temat klucza
aktywacyjnego: typ klucza, numer seryjny klucza i numer
seryjny centrali hosta (dodawany po zakończeniu
rejestracji).
4. Naciśnij przycisk Zarejestruj, a następnie przycisk Tak,
aby potwierdzić rejestrację.
5. Naciśnij przycisk Zastosuj, aby zastosować wybrane
parametry, lub przycisk Kontynuuj, aby zarejestrować
więcej kluczy aktywacyjnych w tej samej centrali.
6. Wyjmij sprzętowy klucz aktywacyjny z gniazda USB.
Wybrany protokół został włączony na centrali. Dodatkowe
wymagania dotyczące konfiguracji zawiera instrukcja instalacji.
Aby wyrejestrować klucz aktywacyjny:
1. Włóż sprzętowy klucz aktywacyjny do jednego z gniazd
USB typu A na płycie głównej centrali (patrz rysunek).
2. Na wyświetlaczu LCD centrali wybierz kolejno opcje
Konfiguracja centrali i Klucz aktyw.
3. Wybierz opcję Wyrej. klucz akt. i postępuj zgodnie
z instrukcjami na ekranie.
4. Wyjmij sprzętowy klucz aktywacyjny z gniazda USB.
Wybrany protokół został wyłączony na centrali.
Dane techniczne
Typ złącza
USB typu A
Środowisko pracy
Temperatura pracy
Temperatura
przechowywania
Wilgotność względna
−5 do +40 °C
−20 do +50 °C
10 do 95% (bez kondensacji)
Waga
14 g
Wymiary (S x W
x G) 71 × 23 × 8,7 mm
Informacje prawne
Certyfikacja
Producent
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Poland.
Autoryzowany przedstawiciel w UE:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands.
2012/19/EU (dyrektywa WEEE): n
a obszarze Unii
Europejskiej produktów oznaczonych tym
znakiem nie wolno utylizować wraz z odpadami
miejskimi. W celu zapewnienia prawidłowej
utylizacji produkt należy oddać lokalnemu
sprzedawcy lub przekazać do wyznaczonego
punktu zbiórki. Więcej informacji znajduje się na
stronie www.recyclethis.info.
Znaki towarowe użyte w niniejszym dokumencie mogą być
znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi
ich producentów lub ich sprzedawców.
Informacje kontaktowe
Informacje kontaktowe zawarto na stronie internetowej
www.utcfssecurityproducts.eu.
PT: Guia de Registo
Descrição
A chave de activação do painel (PAK) 2010-2-PAK-RM
permite protocolos adicionais em painéis de controlo
endereçáveis compatíveis.
Os PAK e protocolos (com requisitos de firmware de painel de
controlo) são mostrados abaixo.
Modelo
Descrição Firmware
2010
-2-PAK-RMOH Permite Contact ID 3.1 ou posterior
2010
-2-PAK-RMBN Permite BACnet® 3.5 ou posterior
2010
-2-PAK-RMMB Permite Modbus® 3.5 ou posterior
Nota: um novo PAK só é necessário para o painel de entrada
configurado para controlar o sistema de incêndio.
Registo
Siga estas instruções para registar ou anular o registo do PAK.
É necessário o nível de acesso de instalador.
Para registar o PAK:
1. Insira o PAK numa das ranhuras USB de tipo A na placa
principal do painel de controlo (ver a figura).
2. No LCD do painel de controlo, seleccione Configuração
do painel e depois seleccione Chave Activ.Painel.
O LCD apresenta duas opções: Registar novo PAK e
Cancelar Reg. PAK.
3. Seleccione Register New PAK (Registar novo PAK). As
informações do PAK são apresentadas no LCD. Confirme
se os detalhes estão correctos e prima Continue
(Continuar).
As informações do PAK incluem: tipo de PAK, número de
série do PAK e número de série do painel de controlo do
host (adicionado quando o registo está concluído).
4. Prima Register (Registar) e depois prima Yes (Sim) para
confirmar o registo.
5. Prima Apply (Aplicar) para aplicar os detalhes de registo
ao painel, ou prima Continue (Continuar) para registar
mais PAKs para o mesmo painel de controlo.
6. Retire o PAK da ranhura USB.
O protocolo seleccionado está agora activo no painel de
controlo. Consulte o manual de instalação para obter
informações sobre requisitos adicionais de configuração.

12 / 16 P/N 00-3243-501-3000-01 • ISS 20FEB15
Para anular o registo do PAK:
1. Insira o PAK numa das ranhuras USB de tipo A na placa
principal do painel de controlo (ver a figura).
2. No LCD do painel de controlo, seleccione Panel Setup
(Configuração do painel) e depois seleccione Chave
Activ.Painel.
3. Seleccione Cancelar Reg. PAK e siga as instruções
apresentadas no ecrã.
4. Retire o PAK da ranhura USB.
O protocolo seleccionado está agora inactivo no painel de
controlo.
Especificações
Tipo de conector
USB tipo A
Ambiente de funcionamento
Temperatura de
funcionamento
Temperatura de
armazenamento
Humidade relativa
−5 a +40 °C
−20 a +50 °C
10 a 95% (sem condensação)
Peso
14 g
Dimensões (L × A × P)
71 × 23 × 8,7 mm
Informação reguladora
Certificação
Fabricante
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Poland.
Representante de fabrico autorizado na UE:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands.
2012/19/EU (directiva WEEE, sobre Resíduos
de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos): os
produtos marcados com este símbolo não
podem ser eliminados como lixo municipal não
separado na União Europeia. Para uma
reciclagem adequada, devolva este
equipamento ao fornecedor local aquando da
compra de um novo equipamento equivalente,
ou coloque-o num ponto de recolha designado
para o efeito. Para mais informações, consulte:
www.recyclethis.info.
Os nomes comerciais utilizados neste documento podem ser
marcas comerciais ou marcas comerciais registadas dos
fabricantes ou vendedores dos respectivos produtos.
Informações de contacto
Para informações de contacto, consulte
www.utcfssecurityproducts.eu.
RO: Ghid de înregistrare
Descriere
Cheia de Activare a Centralei 2010-2-PAK-RM (PAK)
activează protocoale adiționale privind centralele adresabile
compatibile.
În continuare, sunt prezentate protocoalele și cheile PAK
disponibile (cu cerințe de firmware privind centrala).
Model
Descriere Firmware
2010
-2-PAK-RMOH
Activează ID persoană
de contact 3.1 sau superioară
2010
-2-PAK-RMBN Activează BACne® 3.5 sau superioară
2010
-2-PAK-RMMB Activează Modbus® 3.5 sau superioară
Notă: O nouă PAK este necesară numai pentru centrala
gateway configurată să monitorizeze sistemul anti-incendiu.
Înregistrare
Urmaţi paşii de mai jos pentru a înregistra PAK sau a elimina
PAK. Este necesar accesul la nivelul de instalator.
Pentru a înregistra PAK:
1. Introduceţi PAK în oricare dintre slot-urile USB de tip A,
situate pe placa de bază a Centralei (vezi figura).
2. Pe LCD-ul Centralei, selectaţi Configurare centrală, apoi
selectaţi CheieActivCentrala. Cheie.
Ecranul LCD afişează două opţiuni: Înregistrare PAK şi
Eliminare PAK.
3. Selectaţi Înregistrare PAK. Informaţiile despre PAK sunt
afişate pe LCD. Asiguraţi-vă că datele sunt corecte şi
apăsaţi Continuare.
Informaţiile despre PAK includ: Tipul PAK, seria PAK şi
seria Centralei host (adăugat la finalizarea înregistrării).
4. Apăsaţi Înregistrare, apoi apăsaţi Da pentru a confirma
înregistrarea.
5. Apăsaţi Confirmare pentru a introduce datele de
înregistrare în Centrală sau Continuare pentru a înregistra
mai multe PAK-uri în aceeaşi Centrală.
6. Scoateţi PAK din slot-ul USB.
Acum, protocolul selectat este activat pe centrală. Consultaţi
manualul de instalare, pentru a vedea cerinţele de configurare
suplimentare.
Pentru a elimina PAK:
1. Introduceţi PAK în oricare dintre slot-urile USB de tip A,
situate pe placa de bază a Centralei (vezi figura).
2. Pe LCD-ul Centralei, selectaţi Configurare centrală, apoi
selectaţi CheieActivCentrala. Cheie.
3. Selectaţi Eliminare PAK şi urmaţi instrucţiunile de pe
ecran.
4. Scoateţi PAK din slot-ul USB.
Acum, protocolul selectat este dezactivat pe centrală.

P/N 00-3243-501-3000-01 • ISS 20FEB15 13 / 16
Specificaţii
Tip conector
USB tip A
Mediu de funcţionare
Temperatura de
funcţionare
Temperatura de stocare
Umiditate relativă
între −5 şi +40 °C
între −20 şi +50 °C
între 10 şi 95% (fără condens)
Greutate
14 g
Dimensiuni (L × H × A)
71 × 23 × 8,7 mm
Informaţii de reglementare
Certificare
Producător
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Poland.
Reprezentant de producţie autorizat pentru UE:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands.
2012/19/EU (Directiva WEEE): În Uniunea
Europeană, produsele marcate cu acest simbol
nu pot fi eliminate ca deşeuri menajere nesortate.
Pentru reciclarea adecvată a acestui produs,
returnaţi-
l la furnizorul din zona dumneavoastră în
momentul achiziţionării unui echipament nou
echivalent sau depuneţi-l la unul dintre punctele
de colectare specializate. Pentru informaţii
suplimentare, consultaţi: www.recyclethis.info.
Denumirile comerciale folosite în acest document pot fi mărci
comerciale sau mărci înregistrate ale producătorilor sau
furnizorilor produselor respective.
Date de contact
Pentru date de contact, consultaţi
www.utcfssecurityproducts.eu.
RU: Руководство по
регистрации
Описание
Ключ активации панели (ПАК) 2010-2-PAK-RM включает
дополнительные протоколы на совместимых адресуемых
контрольных панелях.
Доступные КАПы и протоколы (с требованиями к
встроенному ПО контрольной панели) представлены ниже.
Модель
Описание Встроенное ПО
2010
-2-PAK-RMOH Включает Contact ID 3.1 или выше
2010
-2-PAK-RMBN Включает BACnet® 3.5 или выше
2010
-2-PAK-RMMB Включает Modbus® 3.5 или выше
Примечание. Новый КАП требуется только при настройке
панели шлюза для мониторинга системы пожарной
сигнализации.
Регистрация
Выполните следующие действия для регистрации или
отмены регистрации КАП. Требуется доступ на уровне
установщика.
Регистрация КАП
1. Вставьте КАП в любой разъем USB A на системной
плате контрольной панели (см. рис.).
2. На ЖК-дисплее контрольной панели, выберите пункт
«Настройки панели», а затем — «Ключ Актив. (PAK)».
На ЖК-дисплее отобразятся два варианта:
«Активировать PAK» и «Незарег. PAK».
3. Выберите пункт «Активировать PAK». Сведения о КАП
отобразятся на ЖК-дисплее. Проверьте правильность
сведений и нажмите «Прожолжить».
Сведения о КАП включают в себя: Тип КАП, серийный
номер КАП и серийный номер центральной
контрольной панели (добавляется по окончании
регистрации).
4. Нажмите «Активировать», затем — «Да» для
подтверждения регистрации.
5. Нажмите «Применить», чтобы применить сведения
регистрации к панели, или — «Прожолжить», чтобы
зарегистрировать дополнительные КАПы для данной
контрольной панели.
6. Извлеките КАП из USB-разъема.
Теперь выбранный протокол включен на контрольной
панели. Дополнительные требования к конфигурации см. в
руководстве по установке.
Отмена регистрации КАП
1. Вставьте КАП в любой разъем USB A на системной
плате контрольной панели (см. рис.).
2. На ЖК-дисплее контрольной панели, выберите пункт
«Настройки панели», а затем — «Ключ Актив. (PAK)».
3. Выберите пункт «Незарег. PAK», затем следуйте
инструкциям, которые будут появляться на экране.
4. Извлеките КАП из USB-разъема.
Теперь выбранный протокол отключен на контрольной
панели.
Характеристики
Тип разъема
USB A
Рабочая среда
Рабочая температура
Температура хранения
Относительная
влажность
от −5 до +40 °C
от −20 до +50 °C
от 10 до 95% (без конденсации)
Вес
14 г
Размеры (Ш × В × Г)
71 × 23 × 8,7 мм

14 / 16 P/N 00-3243-501-3000-01 • ISS 20FEB15
Нормативная информация
Сертификация
Производитель
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Poland.
Полномочный представитель компании вЕС:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands.
2012/19/EU (директива ЕС об отходах
электрического и электронного оборудования
(WEEE)): Продукты, на
которых имеется такой
символ, запрещено утилизировать вместе с
несортируемыми бытовыми отходами на
территории стран Евросоюза. Для
надлежащей переработки продукт необходимо
вернуть местному поставщику при покупке
аналогичного нового оборудования либо
утили
зировать в специально предназначенных
местах сбора отходов. Дополнительные
сведения см. на сайте www.recyclethis.info.
Торговые наименования, используемые в настоящем
документе, могут являться товарными знаками или
зарегистрированными товарными знаками производителей
или поставщиков соответствующих продуктов.
Контактная информация
Для получения контактной информации посетите сайт:
www.utcfssecurityproducts.eu.
SK: Sprievodca registráciou
Popis
Aktivačný kľúč ústredne (PAK) 2010-2-PAK-RM zapína na
kompatibilných adresovateľných ústredniach ďalšie protokoly.
Dostupné kľúče PAK a protokoly (spolu s požiadavkami
firmvéru ústredne) sú zobrazené nižšie.
Model
Popis Firmvér
2010
-2-PAK-RMOH Zapne protokol Kontakt ID verzie 3.1
alebo novšej
2010
-2-PAK-RMBN Zapne protokol BACnet® verzie 3.5
alebo novšej
2010
-2-PAK-RMMB Zapne protokol Modbus® verzie 3.5
alebo novšej
Poznámka: Nový PAK sa vyžaduje len pre bránu ústredne
nakonfigurovanej na monitorovanie požiarneho systému.
Registrácia
Pri registrácii alebo odregistrovaní PAK postupujte podľa
týchto pokynov. Vyžaduje sa prístup na úrovni inštalačného
technika.
Registrácia PAK:
1. PAK vložte do ktoréhokoľvek zo slotov USB typu A na
základnej doske ústredne (pozri obrázok).
2. Na LCD obrazovke ústredne vyberte možnosť Nastavenia
ústredne a potom položku Prod.Akt.Kľúč PAK.
Na obrazovke LCD sa zobrazia dve možnosti: Regist.
nový PAK a Odregistrovať PAK.
3. Vyberte možnosť Regist. nový PAK. Na LCD obrazovke sa
zobrazia PAK detaily. Overte si správnosť údajov a stlačte
možnosť Pokračovať.
PAK detaily zahŕňajú: Typ PAK, sériové číslo PAK, sériové
číslo hostiteľskej ústredne (pridá sa po dokončení
registrácie).
4. Stlačte možnosť Registrovať a registráciu potvrďte
stlačením možnosti Áno.
5. Stlačte možnosť Použiť, čím na ústredni aplikujete
registračné údaje, príp. možnosť Pokračovať na
registráciu ďalších PAK pre rovnakú ústredňu.
6. Odstráňte PAK zo slotu USB.
Vybraný protokol je odteraz na ústredni zapnutý. Ďalšie
konfiguračné požiadavky nájdete v inštalačnom manuáli.
Odregistrovanie PAK:
1. PAK vložte do ktoréhokoľvek zo slotov USB typu A na
základnej doske ústredne (pozri obrázok).
2. Na LCD obrazovke ústredne vyberte možnosť Nastavenia
ústredne a potom položku Prod.Akt.Kľúč PAK.
3. Vyberte možnosť Odregistrovať PAK a postupujte podľa
pokynov na obrazovke.
4. Odstráňte PAK zo slotu USB.
Vybraný protokol je odteraz na ústredni vypnutý.
Špecifikácie
Typ konektora
USB typu A
Pracovné prostredie
Pracovná teplota
Skladovacia teplota
Relatívna vlhkosť
−5 až +40 °C
−20 až +50 °C
10 až 95 % (nekondenzujúca)
Hmotnosť
14 g
Rozmery (Š x
V x H) 71 × 23 × 8,7 mm
Regulačné informácie
Certifikácia
Výrobca
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Poland.
Autorizované zastúpenie výrobcu v EÚ:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands.
2012/19/EU (smernica WEEE): Produkty
označené týmto symbolom nie je možné v
Európskej únii likvidovať ako netriedený
komunálny odpad. Na zaistenie riadnej recyklácie
vráťte tento produkt svojmu miestnemu
dodávateľovi pri nákupe zodpovedajúceho
nového vybavenia, alebo ho odovzdajte na
likvidáciu v určených zberných miestach. Viac
informácií nájdete na stránkach:
www.recyclethis.info.

P/N 00-3243-501-3000-01 • ISS 20FEB15 15 / 16
Obchodné názvy použité v tomto dokumente môžu byť
obchodnými známkami alebo registrovanými obchodnými
známkami výrobcov alebo predajcov príslušných produktov.
Kontaktné informácie
Kontaktné informácie nájdete na webovej stránke
www.utcfssecurityproducts.eu.
SV: Registreringsguide
Beskrivning
Centralaktiveringsnyckeln 2010-2-PAK-RM (PAK) aktiverar
ytterligare protokoll på kompatibla adresserbara
centralapparater.
Tillgängliga PAK och protokoll (med krav på centralapparatens
firmware) visas nedan.
Modell
Beskrivning Fast programvara
2010
-2-PAK-RMOH Aktiverar kontakt-ID 3.1 eller nyare
2010
-2-PAK-RMBN Aktiverar BACnet® 3.5 eller nyare
2010
-2-PAK-RMMB Aktiverar Modbus® 3.5 eller nyare
OBS: En ny PAK krävs endast för gatewaycentral konfigurerad
för övervakning av brandsystemet.
Registrering
Följ dessa steg för att registrera eller avregistrera PAK.
Åtkomst på installatörsnivå krävs.
För att registrera PAK:
1. För in PAK i valfri USB-port typ A på centralapparatens
huvudpanel (se bilden).
2. Välj Centralinställning på centralapparatens LCD och välj
därefter Central akt.nyckel.
Två alternativ visas på LCD-displayen: Registrera Ny PAK
och Avregistrera PAK.
3. Välj Registrera Ny PAK. PAK-informationen visas på LCD-
displayen. Bekräfta att uppgifterna stämmer och tryck på
Fortsätt.
PAK-informationen omfattar: PAK-typ, PAK serienummer,
samt värdcentralapparatens serienummer (läggs till när
registreringen är slutförd).
4. Tryck på Registrera och därefter på Ja för att bekräfta
registreringen.
5. Tryck på Tillämpa för att lägga till registreringsuppgifterna i
centralen, eller Fortsätt för att registrera fler PAK på
samma centralapparat.
6. Ta bort PAK:n från USB-porten.
Valt protokoll är nu aktiverat på centralapparaten. Se din
installationsmanual för ytterligare konfigurationskrav.
För att avregistrera PAK:
1. För in PAK i valfri USB-port typ A på centralapparatens
huvudpanel (se bilden).
2. Välj Centralinställning på centralapparatens LCD och välj
därefter Central akt.nyckel.
3. Välj Avregistrera PAK och följ instruktionerna på skärmen.
4. Ta bort PAK:n från USB-porten.
Valt protokoll är nu avaktiverat på centralapparaten.
Specifikationer
Anslutningstyp
USB typ A
Driftstemperatur
Driftstemperatur
Förvaringstemperatur
Relativ fuktighet
−5 till +40 °C
−20 till +50 °C
10 till 90 % (icke-kondenserande)
Vikt
14 g
Mått (B x H x D)
71 × 23 × 8,7 mm
Information om regler och föreskrifter
Certifiering
Tillverkare
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Poland.
Auktoriserad representant för tillverkning i EU:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands.
2012/19/EU (WEEE-
direktivet): Produkter som är
markerade med denna symbol får ej kasseras
som osorterat hushållsavfall inom Europeiska
unionen. Lämna in produkten till din lokala
återförsäljare då du köper ny utrustning eller
kassera den i enlighet med de lokala
föreskrifterna för avfallshantering. För mer
information, se www.recyclethis.info.
Varumärken som används i det här dokumentet kan vara
registrerade varumärken eller varumärken som tillhör
respektive tillverkare eller produktleverantör.
Kontaktuppgifter
Kontaktinformation finns på www.utcfssecurityproducts.eu.
TR: Kayıt Kılavuzu
Açıklama
2010-2-PAK-RM Panel Aktivasyon Anahtarı (PAK), uyumlu
adreslenebilir kontrol panellerinde ek protokoller sağlar.
Mevcut PAK’lar ve protokoller (kontrol paneli işletme kodu
gereklilikleri ile) aşağıda gösterilmektedir.
Model
Açıklama İşletme Kodu
2010
-2-PAK-RMOH Contact ID Çalıştırır 3.1 veya üzeri
2010
-2-PAK-RMBN BACnet® Çalıştırır 3.5 veya üzeri
2010
-2-PAK-RMMB Modbus® Çalıştırır 3.5 veya üzeri
Not: Yeni bir PAK, sadece yangın sistemini izlemek için
yapılandırılan ağ geçidi paneli için gereklidir.

16 / 16 P/N 00-3243-501-3000-01 • ISS 20FEB15
Kayıt
PAK’ı kaydetmek veya kaydını silmek için aşağıdaki adımları
izleyin. Kurucu seviyesi erişim gereklidir.
PAK kaydı yapmak için:
1. PAK’ı, kontrol paneli ana kartı üzerindeki USB tip A
yuvalarından herhangi birinin içine yerleştirin (Şekle
bakınız).
2. Kontrol paneli LCD ekranında, Panel Kurulumu ögesini ve
ardından Panel Aktiv. Anaht ögesini seçin.
LCD iki seçenek görüntüler: Yeni PAK Kaydet ve PAK
Kaydını Sil.
3. Yeni PAK Kaydet ögesini seçin. PAK bilgileri LCD ekranda
görüntülenir. Ayrıntıların doğru olduğunu onaylayın ve
Devam ögesine basın.
PAK bilgileri şunları içerir: PAK tipi, PAK seri numarası ve
barındırma kontrol paneli seri numarası (kayıt
tamamlandığında eklenir).
4. Kayıt ögesine basın ve ardından kaydı onaylamak için
Evet tuşuna basın.
5. Kayıt bilgilerini panele uygulamak için Uygula seçeneğine
veya aynı kontrol paneli için daha fazla PAK kaydı yapmak
üzere Devam seçeneğine basın.
6. PAK’ı USB yuvasından çıkarın.
Seçilen protokol artık kontrol panelinde etkinleştirilmiştir. Ek
yapılandırma gereklilikleri için kurulum kılavuzunuza bakın.
PAK kaydını silmek için:
1. PAK’ı, kontrol paneli ana kartı üzerindeki USB tip A
yuvalarından herhangi birinin içine yerleştirin (Şekle
bakınız).
2. Kontrol paneli LCD ekranında, Panel Kurulumu ögesini ve
ardından Panel Aktiv. Anaht ögesini seçin.
3. PAK Kaydını Sil ögesini seçin ve ekrandaki yönergeleri
izleyin.
4. PAK’ı USB yuvasından çıkarın.
Seçilen protokol artık kontrol panelinde devre dışı bırakılmıştır.
Teknik özellikler
Konnektör tipi
USB tipi A
Çalışma şartları
Çalışma sıcaklığı
Depolama sıcaklığı
Bağıl nem
−5 ila +40 °C
−20 ila +50 °C
10 ila 95% (yoğuşmasız)
Ağırlık
14 g
Boyutlar (G × Y × D)
71 × 23 × 8,7 mm
Düzenleyici bilgiler
Sertifikasyon
Üretici
UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o.
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Poland.
Yetkili AB üretim temsilcisi:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands.
2012/19/EU (WEEE direktifi): Bu sembol ile
işaretlenmiş ürünler, Avrupa Birliğinde
sınıflandırılmamış evsel atık olarak bertaraf
edilemez. Uygun geri dönüşüm için, eşdeğer yeni
ekipman satın aldıktan sonra bu ürünü yerel
tedarikçinize iade edin veya belirlenmiş toplama
noktalarına götürün. Daha fazla bilgi için,
www.recyclethis.info adresini ziyaret edin.
Bu dokümanda kullanılan ticari isimler ilgili ürünün üreticilerinin
veya satıcılarının ticari markaları veya tescilli ticari markaları
olabilir.
İletişim bilgisi
İletişim bilgileri için www.utcfssecurityproducts.eu adresini
ziyaret edin.