EFBE-SCHOTT ZN 2 User manual

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without a y
cha ges except u der special i structio from Team
I ter atio al BELGIUM. The pages must be reproduced
a d folded i order to obtai a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). Whe foldi g, make sure you
keep the good umberi g whe you tur the pages of
the I/B. Do ’t cha ge the page umberi g. Keep the
la guage i tegrity.

Fro t cover page (first page)
Assembly page 1/22
Partygebäck-Maker
Party Pastries Maker
Appareil de cuisson de gâteaux
pour les fêtes
Partysnackmaker
Оре ница/Сэндвич-тостер
I/B Versio
031021
Art.-Nr. ZN 2
230V ~ 700W

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without a y
cha ges except u der special i structio from Team
I ter atio al BELGIUM. The pages must be reproduced
a d folded i order to obtai a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). Whe foldi g, make sure you
keep the good umberi g whe you tur the pages of
the I/B. Do ’t cha ge the page umberi g. Keep the
la guage i tegrity.
Herzliche Glückwu sch zum Kauf Ihres eue Gerätes. Wir freue u s, dass Sie sich für dieses
Produkt e tschiede habe , u d beda ke u s für Ihr Vertraue . Damit Sie viel Freude a
Ihrem eue Gerät habe , bitte wir Sie, die achfolge de Hi weise sorgfältig zu beachte
sowie diese Bedie u gsa leitu g gut aufzubewahre u d a de jeweilige Be utzer
weiterzugebe .
Mit diesem Gerät kö e Sie wohlschmecke des Gebäck, Waffel oder Sa dwichs, süße aber
auch pika te S acks für Ihre Feier im Familie kreis, mit Freu de zubereite .
Damit Sie mit Ihrer „Zauber uss“ viel Freude habe , lese Sie bitte die achfolge de
Gebrauchsa weisu g sorgfältig durch.
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Ko trolliere Sie, ob die Netzspa u g mit der auf dem Gerät vermerkte Spa u g
überei stimmt bevor Sie das Gerät be utze .
Lasse Sie Ihr Gerät iemals bei Gebrauch u beaufsichtigt. Halte Sie Ki der oder
hilfsbedürftige Perso e vom Gerät fer .
Überprüfe Sie regelmäßig, ob die A schlussleitu g icht beschädigt ist. Bei Beschädigu g
der A schlussleitu g oder des Gerätes letzteres icht be utze . Ei e beschädigte
A schlussleitu g sollte vo ei em Fachma (*) ausgewechselt werde .
Be utze Sie das Gerät ur zu Haushaltszwecke , wie i der Bedie u gsa leitu g
a gegebe .
Tauche Sie das Gerät iemals i Wasser oder a dere Flüssigkeite , weder zum Rei ige ,
och zu ei em a dere Zweck. Gebe Sie das Gerät iemals i die Spülmaschi e.
Be utze Sie das Gerät icht i der Nähe ei er Wärmequelle. Stelle Sie das Gerät icht
auf heiße Fläche (z.B. Herdplatte ) oder i die Nähe vo offe e Flamme .
E tfer e Sie de Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Gerät rei ige .
Für Reparature we de Sie sich a ei e Fachma (*).
Be utze Sie das Gerät icht im Freie u d bewahre Sie es a ei em trocke e Platz auf.
Be utze Sie ur Zubehör, welches vom Liefera te empfohle wurde. A deres Zubehör
stellt ei e Gefahr für de Be utzer dar u d das Gerät kö te dadurch beschädigt
werde . Be utze Sie das Gerät auf kei e Fall, we es sichtbare bzw. erke bare
Beschädigu ge aufweist.
Ziehe Sie iemals a der A schlussleitu g, um das Gerät zu bewege . Achte Sie darauf,
dass die A schlussleitu g icht irge dwo hä ge bleibt u d dies zum Fall des Gerätes
führe kö te. Wickel Sie die A schlussleitu g icht um das Gerät oder k icke Sie diese
icht.
Stelle Sie das Gerät auf ei e Tisch oder auf ei e ebe e Fläche damit es icht umfällt.
Achte Sie darauf, dass das Gerät vollstä dig erkaltet ist bevor Sie es rei ige oder
wegräume .
Achte Sie darauf, dass die A schlussleitu g icht mit de heiße Teile des Gerätes i
Ko takt kommt.
Achte Sie darauf, dass das Gerät sehr heiß werde ka . Berühre Sie das Gerät
währe d des Betriebes ur a de Ha dgriffe .
Achte Sie darauf, dass die heiße Teile währe d des Backvorga ges icht mit leicht
e tflammbarem Material, wie Gardi e , Tischdecke , usw. i Berühru g komme .
Bra dgefahr!
Vor dem erste Gebrauch wische Sie bitte die Backplatte mit ei em feuchte Tuch
sorgfältig aus u d trock e sie hi terher sorgfältig ab. Tauche Sie bitte das Gerät ie i
Wasser oder a dere Flüssigkeite , weder zum Rei ige , och zum a dere Zweck. Gebe
Sie das Gerät iemals i die Spülmaschi e.
2
Assembly page 2/22
GEBRAUCHSANLEITUNG

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without a y
cha ges except u der special i structio from Team
I ter atio al BELGIUM. The pages must be reproduced
a d folded i order to obtai a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). Whe foldi g, make sure you
keep the good umberi g whe you tur the pages of
the I/B. Do ’t cha ge the page umberi g. Keep the
la guage i tegrity.
Zur Rei igu g verwe de Sie bitte kei e metallische oder spitze Gege stä de.
Beachte Sie, dass Kratzer i der A tihaftbeschichtu g die Eige schafte des Gerätes
egativ beei flusse .
Be utze Sie ei e Holzspatel oder ei e wärmebestä dige Plastikspatel, um die
Nahru g aus dem Gerät zu ehme .
Ziehe Sie de Stecker aus der Steckdose, we das Gerät icht be utzt wird, da das
Gerät kei e A -/Aus-Schalter besitzt.
Bereite Sie ur Nahru gsmittel zu, die zum Backe u d zum Verzehr geeig et si d.
(*) Fachma : a erka ter Ku de die st des Liefera te oder des Importeurs, der für derartige
Reparature zustä dig ist. Für eve tuelle Reparature we de Sie sich bitte a diese
Ku de die st.
1. Wechselplatte im Gerät
2. E tarretieru gstaste
3. Verschluss
4. Backampel
5. Wechselplatte
6. Griff
3
Assembly page 3/22

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without a y
cha ges except u der special i structio from Team
I ter atio al BELGIUM. The pages must be reproduced
a d folded i order to obtai a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). Whe foldi g, make sure you
keep the good umberi g whe you tur the pages of
the I/B. Do ’t cha ge the page umberi g. Keep the
la guage i tegrity.
INBETRIEBNAHME
Währe d des erste Gebrauchs ka es durch die A tihaft-Beschichtu g zu leichter
Rauche twicklu g komme . Dies stellt jedoch kei e Gefahr dar für de Be utzer u d
weist auch icht auf ei e Defekt am Gerät hi . Nach ca. 30 Seku de e tsteht kei
Rauch mehr u d Sie kö e das Gerät u gehi dert weiter be utze . Dieser Rauch ist
NICHT schädlich.
Vor dem erste Gebrauch si d die Platte mit ei em feuchte Tuch zu rei ige . Die
A tihaft-Beschichtu g der Platte macht das Ei reibe mit Butter, Öl oder Fett icht
u bedi gt otwe dig.
Lege Sie die gewü schte Platte i das Gerät, i dem Sie auf die Taste 2 i der
Nähe des Ha dgriffs (6) drücke .
Schließe Sie das Gerät, stecke die A schlußleitu g i die Steckdose u d heize es
auf.
Beide Ko trolllampe (4) leuchte u d zeige a , dass das Gerät fu ktio iert, das
heißt, es heizt sich auf.
Sobald die richtige Back-E d-Temperatur erreicht wird, erlischt die grü e
Ko trolllampe.
Achtu g! Währe d des Gebrauchs wird das Gerät heiß, berühre sie es ur am
Griff(6).
Gebrauch als Waffelautomat
Öff e Sie das aufgeheizte Gerät (löse Sie dazu die Griffverriegelu g 3).
Fülle Sie de Waffelteig i die Mitte das Waffelautomate u d schließe Sie de Deckel.
Drücke Sie de Deckel ei e Mome t fest heru ter, damit sich der Teig gleichmässig
verteilt. Fülle Sie icht zuviel Teig ei , dieser läuft a so ste a de Seite heraus.
Backe Sie die Waffel je ach gewü schtem Bräu u gsgrad ca. 3 Mi ute . We die
Waffel fertig ist, ehme Sie diese bitte mit ei em Ku ststoffspachtel heraus. Be utze Sie
kei e scharfe oder spitze Gege stä de, da a so ste die Beschichtu g der Backfläche
beschädigt werde ka .
Nach Bee digu g des Backe s ziehe Sie de Netzstecker.
WAFFELREZEPTE
SANDWAFFELN EINFACHE WAFFELN MIT BACKPULVER
200 g Butter 125 g Butter
200 g Zucker 150 g Zucker
4 Eier 1 geriebe e Zitro e schale
1 geriebe e Zitro e schale Salz
Salz 3 Eier
200 g Weize mehl ¼ l Milch
250 g Mehl
1 Teelöffel Backpulver
HEFEWAFFELN
25 g Hefe
¼ l Milch
125 g Butter
50 g Zucker
6 Eier
1 geriebe e Zitro e schale
4
Assembly page 4/22

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without a y
cha ges except u der special i structio from Team
I ter atio al BELGIUM. The pages must be reproduced
a d folded i order to obtai a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). Whe foldi g, make sure you
keep the good umberi g whe you tur the pages of
the I/B. Do ’t cha ge the page umberi g. Keep the
la guage i tegrity.
Salz
375 g Weize mehl
KNUSPRIGE WAFFELN APFELWAFFELN
200 g Margari e 150 g Margari e oder Butter
150 g Zucker 200 g Zucker
4 Eier 4 Eier
350 g Mehl ½ Teelöffel Salz
1 Esslöffel Rum 250 g Mo dami (Stärkemehl)
1 Päckche Va illezucker 1 gestr. Teelöffel Backpulver
½ Päckche Backpulver 1 gestr. Teelöffel Zimt
ca. 150-200 ml Wasser (kei e Milch) 1Messerspitze geriebe e Nelke
2 i klei e Würfel gesch itte e Äpfel
Gebrauch zum Herstellen von Zaubernüssen
Öff e Sie das aufgeheizte Gerät (löse Sie dazu die Griffverriegelu g 3).
Fülle Sie jetzt de Teig i die u tere Aussparu ge des Partygebäck-Makers (Rezepte
fi de Sie beiliege d). Achte Sie darauf, icht zu viel Teig ei zufülle , da dieser so st a
de Seite herausläuft. Am beste ist es, we Sie de Teig zu klei e Kugel rolle u d i
die Öff u ge gebe .
Klappe Sie de Deckel heru ter u d schließe de Verschluss(3).
Nach ca. 3 Mi ute ist der Teig fertig gebacke . Nu öff e Sie de Deckel u d
e t ehme mit ei em geeig ete Gege sta d (Achtu g: kei Metall) die fertig
gebacke e Teigli ge.
De e tsta de e Grad e tfer e Sie vorsichtig mit ei em Messer.
Nach dem Erkalte fülle Sie diese u mit der e tspreche de Füllu g, bestreiche die
Rä der mit der Füllu g u d füge die beide Hälfte zusamme .
U ser so e tsta de es Partygebäck hat die Form ei er Nuss. Wir habe deshalb dem
Partygebäck-Maker auch de Name „Zauber uss“ gegebe .
ANREGUNGEN UND REZEPTE
Wir empfehle Ih e die achfolge de Gebäckmischu ge . Ihrem Erfi du gsreichtum u d
Ihrer Kreativität wolle wir damit kei e Gre ze setze .
Allgemeines Rezept für den Teig:
Zutate : 400g Mehl
100g Zucker
250g Margari e
2 Eier
¼ TL Backpulver
1Päck. Va illezucker
Zubereitu g: 1. Margari e, Zucker u d Eier verrühre
2. Backpulver u d Va illezucker mit Mehl vermische
3. alles gut durchk ete
5
Assembly page 5/22

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without a y
cha ges except u der special i structio from Team
I ter atio al BELGIUM. The pages must be reproduced
a d folded i order to obtai a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). Whe foldi g, make sure you
keep the good umberi g whe you tur the pages of
the I/B. Do ’t cha ge the page umberi g. Keep the
la guage i tegrity.
Rezept für den süßen Teig:
Zutate : 500-600g Mehl
220g Zucker
200g weiche Butter oder Margari e
200g Schma d
1 Ei, 2 Eiweiße
1 TL Backpulver
1Päck. Va illezucker
Zubereitu g: 1. Butter, Zucker, 1 Ei, Va illezucker gut verrühre u d 2 Eiweiße dazugebe
2 2. Schma d u terrühre
3 3. Das Mehl mit dem Backpulver vermische u d mit der Butter-/Zucker-
mischu g zu ei em Teig k ete
Rezept für den salzigen Teig:
Zutate : 200g Mehl
125g Margari e
1 Ei,
¼ TL Backpulver
1Prise Zucker
3 Messerspitze Salz
Zubereitu g: 1. Ei, Salz, Zucker mit der weiche Margari e verrühre
2. Mehl u d Backpulver vermische
3. Alles gut durchk ete
4
Ihre selbst gebacke e Zauber üsse kö e Sie mit de verschiede ste Zutate fülle , z.B.
Marmelade, Schlagsah e, Nougatcreme, süßem Quark, Apfelmus, Va illecreme, Buttercreme,
Ho ig, Puddi g, klei e Beere früchte, Karamell, Käsecremes.
Durch Zugabe vo Rosi e , Ma del , u.a. kö e Sie die Füllu ge geschmacklich verfei er .
Weitere Tipps:
Herstellu g vo Weih achtsschmuck: Lege Sie vor dem Verklebe der Nusshälfte ei e
Fade zwische diese. Da wickel Sie die „Zauber üsse“ i Silber- oder Goldfolie u d
hä ge sie mit Hilfe des Fade s a de Weih achtsbaum.
Für Ki dergeburtstage: Stelle Sie Schüssel mit verschiede e Zutate i die Mitte des Tisches.
Die Ki der kö e sich die mit Hilfe ei es Erwachse e zubereitete Nüsse selbst fülle .
Ge auso kö te dieses Gerät auch Ihre Party belebe .
Man kann natürlich die Teighälften auch füllen ohne Sie anschließend zusammenzufügen. Auf
diese Art kann man kleine Appetitshäppchen aber auch Dekorationen für das Büffet gestalten.
6
Assembly page 6/22

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without a y
cha ges except u der special i structio from Team
I ter atio al BELGIUM. The pages must be reproduced
a d folded i order to obtai a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). Whe foldi g, make sure you
keep the good umberi g whe you tur the pages of
the I/B. Do ’t cha ge the page umberi g. Keep the
la guage i tegrity.
REINIGUNG UND PFLEGEHINWEISE
Gerät vom Netz tre e u d das Gerät u d die Platte abkühle lasse bevor sie
gerei igt werde .
Wische Sie die Auße seite mit ei em feuchte Tuch ab, u d vergewisser Sie sich dass
kei e Feuchtigkeit, Öl oder Fett i das Gerät dri gt.
Um die Platte zu rei ige , kö e Sie diese e tweder i dem Gerät lasse oder sie
heraus ehme (dafür drücke Sie auf die Taste 2 i der Nähe des Ha dgriffs u d
e tfer e Sie diese). We Sie sie i dem Gerät lasse , rei ige Sie sie ur mit ei em Tuch
oder Küche papier. We Sie sie aus dem Gerät e tfer e , kö e Sie sie u ter
fließe dem Wasser rei ige . Trock e Sie sie gut ab. Gebe Sie die Platte iemals i die
Spülmaschi e.
Niemals mit metalle e Gege stä de rei ige oder Schleif- u d Scheuermittel
verwe de .
Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
KUNDENDIENST
efbe Elektrogeräte GmbH
Gustav-Töpfer-Straße 6
07422 Bad Bla ke burg / Thüri ge
Deutschla d
7
Assembly page 7/22

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without a y
cha ges except u der special i structio from Team
I ter atio al BELGIUM. The pages must be reproduced
a d folded i order to obtai a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). Whe foldi g, make sure you
keep the good umberi g whe you tur the pages of
the I/B. Do ’t cha ge the page umberi g. Keep the
la guage i tegrity.
Tel : Deutschla d 036741 70268 I ter atio al 0049 36741 70268
Fax: Deutschla d 036741 70227 I ter atio al 0049 36741 70227
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read these i structio s carefully before usi g the applia ce.
Check that your mai s voltage correspo ds to that stated o the applia ce.
Never leave the applia ce u supervised whe i use. Keep out of reach of childre or
i compete t perso s.
From time to time check the cord for damages. Never use the applia ce if cord or
applia ce shows a y sig s of damage.
O ly use the applia ce for domestic purposes a d i the way i dicated i these
i structio s.
Never immerse the applia ce i water or a y other liquid for a y reaso whatsoever.
Never place it i to the dishwasher.
Never use the applia ce ear hot surfaces.
Should the cord be damaged, it must be replaced by a compete t qualified electricia (*).
Before clea i g, always u plug the applia ce from the power supply.
All repairs should be made by a compete t qualified electricia (*).
Never use the applia ce outside a d always place it i a dry e viro me t.
Never use accessories which are ot recomme ded by the producer. They could
co stitute a da ger to the user a d risk to damage the applia ce.
Never move the applia ce by pulli g the cord. Make sure the cord ca ot get caught i
a y way. Do ot wi d the cord arou d the applia ce a d do ot be d it.
Sta d the applia ce o a table or flat surface.
Make sure the applia ce has cooled dow before clea i g a d stori g it.
Make sure the cord ever comes i to co tact with the hot parts of the applia ce.
Never touch the hot parts of the applia ce, make use of the ha dles.
Make sure the applia ce ever comes i to co tact with i flammable materials, such as
curtai s, cloth, etc…whe it is i use, as a fire might occur.
Be careful ot to scratch the special coati g of the cooki g plate, as you might get little
pieces of this coati g i to the food. Use a classical woode spatula or a heat resista t
plastic o e.
Always u plug the applia ce whe it is ot i use, especially si ce it is ot equipped with
a o /off switch.
O ly use the applia ce for food which is supposed to be cooked.
(*) Compete t qualified electricia : after sales departme t of the producer or importer or a y
perso who is qualified, approved a d compete t to perform this ki d of repairs i order to
avoid all da ger. I a y case you should retur the applia ce to this electricia .
UK STYLE PLUG WIRING INSTRUCTIONS (IN THE UK ONLY)
This product must o ly be used from a 13 amp power socket. If a BS1363 approved 13 amp
plug is used, it should be fitted with a 13 amp fuse. The wires o the power cord are colour
coded:
blue = eutral, brow = live, gree or gree & yellow = earth.
The blue wire must be co ected to the termi al marked N or coloured i black.
The brow wire must be co ected to the termi al marked L or coloured i red.
The gree (& yellow) wire must be co ected to the termi al marked E or coloured i gree (&
yellow).
8
Assembly page 8/22
OPERATING INSTRUCTIONS

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without a y
cha ges except u der special i structio from Team
I ter atio al BELGIUM. The pages must be reproduced
a d folded i order to obtai a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). Whe foldi g, make sure you
keep the good umberi g whe you tur the pages of
the I/B. Do ’t cha ge the page umberi g. Keep the
la guage i tegrity.
USE
Protective coati g bur off will cause smoki g o first use. This is NOT harmful.
Whe usi g for the first time, wipe the surface of the plates with a damp cloth, the dry. You
may seaso the plates with butter, margari e or cooki g fat. Si ce the applia ce has a
o -stick surface, the use of butter or oil is optio al.
Place the desired plates i the applia ce by pressi g the butto 1 ear the ha dle (see
picture o page 2).
Close the applia ce a d let it heat.
Plug i to the electrical outlet. The red pilot light will come to i dicate that the applia ce is
switched o .
The red pilot light will come out whe the cooki g temperature is reached.
Atte tio : duri g the fu ctio i g, parts 2 (see picture o page 2) become hot. Pay
atte tio ot to get bur ed.
Sandwich maker mode (see picture A on page 2)
Prepare your sa dwich while the u it is heati g.
Fully ope the sa dwich maker. Place a slice of bread i the bottom half with the
buttered side agai st the plate.
Fill the sa dwich.
Add the top slice with the buttered side up a d carefully close the applia ce. Do ot
force shut. Steam will be ejected from betwee the plates; make sure that fi gers do ot
come i to co tact with it.
Lock the two halves with the wire clip while toasti g.
Your sa dwich will be toasted i 2 to 3 mi or lo ger to suit your taste. Ope the applia ce
a d remove sa dwich usi g a plastic or woode spatula. Never use a metal k ife as this
may damage the o -stick coati g.
Close the lid to preserve the heat u til you are ready to toast the ext sa dwiches.
Prepare additio al sa dwiches if desired while the others are cooki g.
U plug whe fi ished.
Waffle maker mode (see picture B on page 2)
Lightly brush grids with butter, margari e or cooki g oil.
Pour batter eve ly o to the bottom grid but ot all the way to the edges.
Close the grids. Do ot hold the ha dles duri g baki g. Escapi g steam ca bur .
The cover will rise slightly as waffles begi to bake. Do ot ope the cover for the first
mi ute
Bake u til golde brow, about 3 mi utes.
Remove the waffles with a fork. Close grids.
Whe you have fi ished baki g, u plug the cord from the outlet a d leave the grids ope
to cool.
Whe usi g for the first time, discard the first two waffles you bake o the ew grids.
Grill mode (see picture C on page 2)
Put the food (meat or vegetables) o the grill a d close the applia ce. If you ca ot
lock the applia ce, simply put the lid o the food.
Grill the food by payi g atte tio to the differe t baki g time of the food.
To remove the food from the grill, use woode or plastic tools. Never use sharp tools
as they might cause damage to the grill.
U plug the applia ce after use.
9
Assembly page 9/22

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without a y
cha ges except u der special i structio from Team
I ter atio al BELGIUM. The pages must be reproduced
a d folded i order to obtai a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). Whe foldi g, make sure you
keep the good umberi g whe you tur the pages of
the I/B. Do ’t cha ge the page umberi g. Keep the
la guage i tegrity.
WAFFLE RECIPES
SHORTBREAD WAFFLES
200 g butter
200 g sugar
4 eggs
twist of lemo
200 g plai flour
YEAST WAFFLES
25 g yeast
¼ l milk
125 g butter
50 g sugar
6 eggs
twist of lemo
pi ch of salt
375 g plai flour
TRADITIONAL WAFFLES
125 g butter
150 g sugar
twist of lemo
pi ch of salt
3 eggs
¼ l milk
250 g plai flour
1 tsp baki g powder
CRISP WAFFLES
200 g butter
150 g sugar
4 eggs
350 g plai flour
1 dsp rum
few drops va illa esse ce
150-200 ml water ( ot milk)
APPLE WAFFLES
150 g butter
200 g sugar
4 eggs
1 tsp baki g powder
250 g plai flour
pi ch of salt
small pi ch of grou d cloves
1 tsp ci amo
2 apples peeled a d diced
CLEANING
Before clea i g, u plug a d wait for the applia ce a d the plates to cool dow .
Wipe the outside with o ly a slightly moiste ed cloth e suri g that o moisture, oil or
grease e ters the cooli g slots.
To clea the plates you ca let them i the applia ce or remove them from the
applia ce (therefore press o the butto 1 ear the ha dle a d remove them (see
picture). If you let them i the applia ce, wipe the plates with a damp cloth or towel. If
you remove them from the applia ce, you ca wash them u der ru i g water. Dry them
afterwards. Never place the plates i to the dishwasher.
Do ot clea the i side or outside with a y abrasive scouri g pad or steel wool as this will
damage the fi ish.
Do ot immerse i water or a y other liquid.
10
Assembly page 10/22

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without a y
cha ges except u der special i structio from Team
I ter atio al BELGIUM. The pages must be reproduced
a d folded i order to obtai a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). Whe foldi g, make sure you
keep the good umberi g whe you tur the pages of
the I/B. Do ’t cha ge the page umberi g. Keep the
la guage i tegrity.
POUR VOTRE SÉCURITÉ
Lisez atte tiveme t la otice ava t l’utilisatio de votre appareil.
Ava t d'utiliser l'appareil, vérifiez que la te sio du réseau correspo d bie à celle de
l'appareil.
Ne laissez jamais votre appareil sa s surveilla ce lorsque celui-ci est e marche. Ne le
laissez i à la portée des e fa ts i à la portée de perso es o respo sables.
Vérifiez de temps e temps si le cordo ’est pas e dommagé. N'utilisez pas votre
appareil si le cordo ou l'appareil lui-même est e dommagé de quelle que faço que ce
soit.
N’utilisez l'appareil que pour des usages domestiques et de la ma ière i diquée da s la
otice.
Ne plo gez jamais l'appareil da s l'eau ou da s tout autre liquide i pour so ettoyage i
pour toute autre raiso . Ne le mettez jamais au lave-vaisselle.
N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur.
Si le câble est e dommagé, il doit être remplacé par u service qualifié compéte t(*).
La prise doit être retirée ava t de ettoyer l'appareil.
Toute réparatio doit être réalisée par u service qualifié compéte t (*).
Veillez à e pas utiliser l'appareil à l'extérieur et e treposez-le da s u e droit sec.
Ne pas utiliser des accessoires o recomma dés par le fabrica t, cela peut prése ter u
da ger pour l’utilisateur et risque d’e dommager l’appareil.
Ne déplacez jamais l’appareil e tira t sur le câble. Veillez à ce que le cordo
d’alime tatio e puisse être accide telleme t accroché et ce, afi d’éviter toute chute
de l’appareil. Evitez d’e rouler le cordo autour de l’appareil et e le tordez pas.
Posez cet appareil sur u e table ou u support suffisamme t stable pour éviter sa chute.
Veuillez laisser refroidir votre appareil ava t ettoyage et ava t ra geme t.
Veillez à ce que le cordo ’e tre pas e co tact avec des surfaces chaudes de
l’appareil.
Ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil, faites usage des poig ées.
Veillez à ce que l’appareil e re tre pas e co tact avec des matériaux facileme t
i flammables comme les rideaux, les tissus,... lorsqu’il est e fo ctio eme t car le feu
pourrait se déclarer.
Veillez à e pas griffer le revêteme t spécial des plaques de cuisso car il perdrait alors
so caractère a ti-adhésif. Utilisez u e spatule e bois classique ou e plastique
spécialeme t étudié pour résister à la chaleur.
Débra chez votre appareil lorsqu’il ’est pas e utilisatio d’auta t qu’il e comporte pas
d’i terrupteur.
Ne faites cuire que des alime ts appropriés à la cuisso et propres à la co sommatio .
(*) Service qualifié compéte t: Service après ve te du fabrica t ou de l'importateur ou u e
perso e qualifiée, reco ue et habilitée à faire ce ge re de réparatio afi d'éviter tout
da ger. Da s tous les cas, veuillez retour er l'appareil auprès de ce service.
11
Assembly page 11/22
MODE D’EMPLOI

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without a y
cha ges except u der special i structio from Team
I ter atio al BELGIUM. The pages must be reproduced
a d folded i order to obtai a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). Whe foldi g, make sure you
keep the good umberi g whe you tur the pages of
the I/B. Do ’t cha ge the page umberi g. Keep the
la guage i tegrity.
UTILISATION
Lors de la première utilisatio la couche a ti-adhésive produira de la fumée. Celle-ci
'est pas ocive et s’estompera rapideme t. Il est tout de même préco isé lors de la
première utilisatio de laisser fo ctio er votre appareil pe da t u e dizai e de mi utes
sa s ourriture.
Lorsque vous utilisez votre appareil pour la première fois, essuyez-le avec u chiffo
humide. Les plaques éta t a ti-adhésives, l'utilisatio de beurre est facultative mais vous
pouvez, si vous le souhaitez, les e duire de beurre, de margari e ou de toute autre graisse
de cuisso .
Placez les plaques que vous désirez utiliser da s l’appareil e appuya t sur le bouto
1 situé près de la poig ée (Cf dessi page 2).
Fermez votre appareil et laissez-le chauffer.
Bra chez la fiche de votre appareil da s la prise de coura t. Le témoi rouge
s’allume, vous i diqua t ai si que l’appareil est sous te sio .
Lorsque la température est attei te, le témoi rouge s’étei t.
Atte tio , pe da t l'utilisatio , les parties désig ées 2 (voir dessi page 2) devie e t
chaudes. Faites atte tio de e pas vous brûler.
Fonction croque-monsieur (cf dessin A page 2)
Pe da t que l’appareil chauffe, préparez vos croque-mo sieur
Ouvrez e tièreme t l’appareil. Mettez u e tra che de pai da s l’emplaceme t du
bas avec le côté beurré co tre la plaque de cuisso .
Ajoutez la gar iture.
Mettez la tra che de pai du haut avec le côté beurré au-dessus et fermez
l'appareil. Veillez à e pas e trer e co tact avec la vapeur qui s'échappera de votre
croque-mo sieur.
Votre croque sera cuit e 2 à 3 mi utes ou e plus de temps selo votre goût. Ouvrez
l’appareil et retirez le croque-mo sieur à l’aide d’u e spatule e bois ou e plastique.
N’utilisez jamais d'i strume ts e métal car ceux-ci pourraie t e dommager le
revêteme t a ti-adhésif.
Refermez l’appareil afi de préserver la chaleur jusqu’à ce vous remettiez d'autres
sa dwichs.
Nous vous co seillo s de préparer d’autres croque-mo sieur pe da t la cuisso des
premiers.
Veuillez débra cher l’appareil après l’emploi.
Fonction gaufrier (cf dessin B page 2)
Déposez u peu de pâte au milieu de l’appareil et refermez-le. Serrez la poig ée u
i sta t de faço à ce que la pâte se répartisse de ma ière u iforme sur la plaque de
cuisso . Ne mettez pas trop de pâte si o celle-ci risque de déborder sur les côtés.
Faites cuire selo vos goûts (e viro 3 mi utes).
Lorsque la gaufre est cuite, retirez-la de l’appareil à l’aide d’u e spatule e bois ou
e plastique.
Lorsque vous avez termi é d’utiliser l’appareil, débra chez-le.
Fonction Grill (cf dessin C page 2)
Mettez les alime ts à griller (via de, légumes) sur la plaque de cuisso et fermez
l’appareil. Si vous ’arrivez pas à verrouiller l’appareil, déposez simpleme t le couvercle
sur les alime ts
Faites griller les alime ts e te a t compte du temps de cuisso de chaque alime t.
12
Assembly page 12/22

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without a y
cha ges except u der special i structio from Team
I ter atio al BELGIUM. The pages must be reproduced
a d folded i order to obtai a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). Whe foldi g, make sure you
keep the good umberi g whe you tur the pages of
the I/B. Do ’t cha ge the page umberi g. Keep the
la guage i tegrity.
Pour retirer les alime ts de la plaque de cuisso , utilisez des uste sils e bois ou e
plastique. N’utilisez pas d’objets poi tus afi de e pas abîmer la plaque de cuisso .
Qua d la cuisso est termi ée, débra chez l’appareil.
RECETTES
GAUFRES SABLÉES
200 g de beurre
200 g de sucre
4 œufs
1 zeste de citro
200 g de fari e
GAUFRES À LEVURE
25 g de levure de bière
¼ l de lait
125 g de beurre
50 g de sucre
6 œufs
1 zeste de citro
sel
375 g de fari e
GAUFRES TRADITIONNELLES
125 g de beurre
150 g de sucre
1 zeste de citro
sel
3 œufs
¼ l de lait
250 g de fari e
1 c. à c. de levure
GAUFRES CROUSTILLANTES
200 g de beurre
150 g de sucre
4 œufs
350 g de fari e
1 c. à s. de rhum
1 sachet de sucre va illé
1 sachet de levure
150-200 ml d’eau (pas de lait)
GAUFRES AUX POMMES
150 g de beurre
250 g de sucre
4 œufs
½ c. à c. de sel
250 g de maïze a
1 c. à c. de levure
1 petite pi cée de clous de girofle moulus
1 pi cée de ca elle
2 pommes épluchées et coupées e petits
cubes
NETTOYAGE
Veuillez retirer la fiche de la prise de coura t et atte dre que l’appareil et les plaques
refroidisse t totaleme t ava t de les ettoyer.
Essuyez l’extérieur de l’appareil à l’aide d’u chiffo légèreme t humide, e vous assura t
que l'humidité, l’huile ou la graisse e s’i filtre pas da s les aératio s de refroidisseme t de
l’appareil.
Pour ettoyer les plaques, vous pouvez soit les laisser da s l’appareil, soit les e lever (pour
cela appuyez sur le bouto 1 situé près de la poig ée et e levez-les (voir dessi ). Si vous
les laissez da s l’appareil, ettoyez les plaques à l’aide de papier absorba t ou d’u
chiffo doux. Si vous les e levez de l’appareil, vous pouvez les laver à l’eau coura te.
Séchez-les bie . Ne le mettez jamais au lave-vaisselle.
Ne ettoyez jamais votre appareil (extérieur et i térieur) à l’aide de produits abrasifs car
cela abîmerait le revêteme t.
N’utilisez pas d’uste siles métalliques ou poi tus car ils pourraie t e dommager le
revêteme t a ti-adhésif de l’appareil.
N'IMMERGEZ PAS L'APPAREIL DANS L'EAU OU TOUT AUTRE LIQUIDE.
13
Assembly page 13/22

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without a y
cha ges except u der special i structio from Team
I ter atio al BELGIUM. The pages must be reproduced
a d folded i order to obtai a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). Whe foldi g, make sure you
keep the good umberi g whe you tur the pages of
the I/B. Do ’t cha ge the page umberi g. Keep the
la guage i tegrity.
BELANGRIJKE VEILIGHEITDSVOORSCHRIFTEN
Lees de gebruiksaa wijzi g aa dachtig vooraleer u uw toestel gebruikt.
Co troleer of de etspa i g overee komt met deze va het toestel vooraleer u het
gebruikt.
Laat uw toestel tijde s het gebruik ooit zo der toezicht. Houd het toestel buite het
bereik va ki dere of va o toereke i gsvatbare perso e .
Co troleer regelmatig of het s oer iet beschadigd is. Gebruik het toestel iet i die het
s oer of het toestel zelf e ige beschadigi g zoude verto e .
Gebruik het toestel e kel voor huishoudelijk gebruik e op de wijze zoals vermeld i de
gebruiksaa wijzi g.
Dompel het toestel ooit o der i water of i e ige a dere vloeistof, och om het te
rei ige , och om welke a dere rede ook. Steek het ooit i ee afwasmachi e.
Gebruik het toestel iet i de abijheid va warmtebro e .
Ee beschadigd s oer die t te worde verva ge door ee bekwame gekwalificeerde
die st(*).
De stekker die t uit het stopco tact verwijderd te worde vooraleer het toestel te
rei ige .
Herstelli ge die e te gebeure door ee bekwame gekwalificeerde die st(*).
Gebruik het toestel iet buite e berg het op i ee droge plaats.
Gebruik gee accessoires die iet door de fabrika t aa bevole werde . Dit ka
gevaarlijk zij voor de gebruiker e het toestel beschadige .
Trek ooit aa het s oer om het toestel te verplaatse . Zorg dat het elektriciteitss oer
erge s ka achterhake e daardoor de val va het toestel veroorzake . Draai het
s oer iet ro d het toestel e plooi het iet.
Zet het toestel op ee tafel of op ee voldoe de stabiel oppervlak zodat het iet valt.
Wacht tot het toestel volledig is afgekoeld alvore s het te rei ige of op te berge .
Zorg dat het s oer iet i aa raki g komt met de warme o derdele va het toestel.
De warme o derdele va het toestel iet aa rake , gebruik het ha dvat.
Zorg ervoor dat de warme o derdele va het toestel tijde s het gebruik iet i aa raki g
kome met gemakkelijk o tvlambare materiale , zoals gordij e , ee tafelkleed,… e
dergelijke vermits deze i bra d zoude ku e vliege .
Let erop dat u de speciale bekledi g va de kookplaat iet schramt, vermits u hierva
stukjes i uw voedsel zou ku e vi de . Gebruik ee klassieke houte spatel of ee
warmtebeste dige plastiek spatel.
Trek de stekker uit het stopco tact als het toestel iet werkt, vermits het gee schakelaar
bevat.
Kook e kel eetware geschikt om te koke e voor co sumptie.
(*) Bekwame gekwalificeerde die st : kla te die st va de fabrika t of de i voerder, die
erke d e bevoegd is om dergelijke herstelli ge te doe zodat elk gevaar vermede wordt.
Gelieve het toestel bij probleme aar deze die st terug te bre ge .
14
Assembly page 14/22
GEBRUIKSAANWIJZING

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without a y
cha ges except u der special i structio from Team
I ter atio al BELGIUM. The pages must be reproduced
a d folded i order to obtai a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). Whe foldi g, make sure you
keep the good umberi g whe you tur the pages of
the I/B. Do ’t cha ge the page umberi g. Keep the
la guage i tegrity.
GEBRUIKSAANWIJZING
Tijde s het eerste gebruik zal de a tiaa baklaag gaa roke . Deze rook is NIET schadelijk.
Neem voor het eerste gebruik de bove zijde va de kookplate met ee vochtige doek
af e wrijf deze daar a droog. De a tiaa baklaag va de kookplate maakt het gebruik
va boter facultatief, maar U mag de kookplate met boter, olie of vet i smere .
Plaats de gewe ste kookplate i het toestel i die u op de k op 1 dichtbij de
ha dgreep drukt (Zie afbeeldi g op bladzijde 2).
Sluit het toestel e laat het opwarme .
Steek de stekker i het stopco tact. Het rode waarschuwi gslampje zal gaa bra de
om aa te geve dat het toestel i werki g is getrede .
Het rode waarschuwi gslampje zal uit wa eer de temperatuur is bereikt.
Opgelet, tijde s het gebruik worde dele 2 warm ( zie afbeeldi g op bladzijde 2). Wees
aa dachtig tijde s het gebruik om bra dwo de te voorkome .
Sandwich-toaster-functie (zie afbeelding A op bladzijde 2)
Maak het brood klaar terwijl het toestel opwarmt.
Ope het toestel. Leg op de o derste helft ee s ede brood e wel zoda ig, dat de met
boter bestreke ka t op de kookplaat ligt.
Vul het brood.
Leg de bove ste s ee brood met de met boter besmeerde ka t aar bove e sluit u
het toestel. Let erop dat Uw vi gers iet met de bakplate i aa raki g kome .
De sa dwich is a ca. 2-3 mi ute klaar, maar ka aar believe la ger getoast worde .
Ope de toaster e haal het brood er met ee houte - of plastieke spatel uit. Gebruik
hiervoor ooit ee metale mes, omdat a ders de a tiaa baklaag beschadigd wordt.
Wilt u op ieuw brood toaste , sluit da zo s el mogelijk de beide helfte , zodat er iet te
veel warmte verlore gaat.
Bereid, i die gewe st, a dere sa dwiches voor terwijl ee a der getoast wordt.
Haal a gebruik de stekker uit het stopco tact.
Wafelijzer-functie (zie afbeelding B op bladzijde 2)
Vet beide bakplate i met boter. De ra de mag u iet i smere .
Sluit het toestel. Het toestel iet aa rake tijde s het bakke omdat u zich ku t
verbra de .
Na o geveer 3 mi ute bakke hebbe de wafels ee goudbrui e kleur.
Het deksel zal iets aar bove kome wa eer de wafels aa het bakke zij . Het deksel
mag iet geope d worde tijde s de eerste mi uut va het bakke .
Gebruik ee vork om de wafels uit het toestel te hale . Sluit daar a het toestel.
Wa eer het bakke beëi digd is, verwijdert U het s oer e laat U het wafelijzer ope
ligge zodat het afkoelt.
Grillfunctie (zie afbeelding C op bladzijde 2)
Plaatst de voedi gsmiddele (vlees of groe te ) op de grill e sluit het toestel. I die
u het toestel iet ku t vergre dele , zet gewoo het deksel los op de voedi gsmiddele .
Grill u uw voedi gsmiddele e let daarbij op de verschille de baktijd va de
voedi gsmiddele .
Om de voedi gsmiddele va de grill te hale , gelieve houte of plastic keuke gerei
te gebruike . Gebruik gee scherpe voorwerpe , ze zoude de grill ku e beschadige .
Haal a gebruik de stekker uit het stopco tact.
15
Assembly page 15/22

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without a y
cha ges except u der special i structio from Team
I ter atio al BELGIUM. The pages must be reproduced
a d folded i order to obtai a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). Whe foldi g, make sure you
keep the good umberi g whe you tur the pages of
the I/B. Do ’t cha ge the page umberi g. Keep the
la guage i tegrity.
WAFELRECEPTEN
ZANDWAFELS
200 g boter
200 g suiker
4 eiere
1 geraspte citroe schil
200 g tarwebloem
GISTWAFELS
25 g gist
¼ l melk
125 g boter
50 g suiker
6 eiere
1 geraspte citroe schil
zout
375 g tarwebloem
GEWONE WAFELS MET BAKPOEDER
125 g boter
150 g suiker
1 geraspte citroe schil
zout
3 eiere
¼ l melk
250 g bloem
1 theelepeltje bakpoeder
KROKANTE WAFELS
200 g margari e
150 g suiker
4 eiere
350 g bloem
1 eetlepel rum
1 pakje va illesuiker
1 pakje bakpoeder
ca. 150-200 ml water gee melk
APPELWAFELS
150 g margari e
200 g suiker
4 eiere
½ theelepeltje zout
250 g zetmeel (Mo dami )
1 afgestreke theelepel bakpoeder
1 s uifje gemale kruid agel
2 i klei e blokjes ges ede appels
REINIGING
Haal de stekker uit het stopco tact. Laat het toestel e de kookplate eerst afkoele .
Rei ig de buite ka t met ee zachte, vochtige doek. Let erop, dat er gee vocht of olie
via de koelsplete aar bi e sijpelt.
Om de kookplate te rei ige ku t u ze ofwel i het toestel late of ze uit het toestel
verwijdere (druk daarvoor op k op 1 dichtbij de ha dgreep e eem ze eraf (zie
afbeeldi g). Als u de plate i het toestel laat, rei ig deze met keuke papier of met ee
zachte doek. Als u ze uit het toestel eemt, ku t u ze o der water rei ige . Laat ze goed
droge . Zet ze ooit i ee vaatwasmachi e.
Schuur ooit de bi e - of buite ka t e gebruik gee staalwol, omdat U a ders de
oppervlakte er stig beschadigt.
Gebruik gee scherpe of ijzere voorwerpe .
Dompel iet o der i water of a dere vloeistoffe .
16
Assembly page 16/22

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without a y
cha ges except u der special i structio from Team
I ter atio al BELGIUM. The pages must be reproduced
a d folded i order to obtai a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). Whe foldi g, make sure you
keep the good umberi g whe you tur the pages of
the I/B. Do ’t cha ge the page umberi g. Keep the
la guage i tegrity.
Уважаемый покупатель!
Мы очень рады, что Вы приобрели прибор марки efbe-Schott. Этим прибором Вы можете
выпекать вкусное печенье, сладкие и пикантные вафли для праздников, а так же
приготовлять сэндвичи.
Просим внимательно прочесть инструкцию по эксплуатации перед использованием
этого прибора.
Важные указания по технике безопасности
Надо проверить, чтобы напряжение в сети соответствовало напряжению указанному
на корпусе прибора.
Не оставляйте включенный прибор без присмотра. Держите детей и нуждающихся в
помощи людей от прибора на расстоянии.
Не включайте прибор в сеть если его корпус или сетевой шнур имеют видимые
повреждения. В случае повреждения сетевого шнура, обращайтесь к специалисту.
(*)
Данный прибор является бытовым электроприбором, употребление его только так,
как в инструкции по эксплуатации указано.
Запрещается погружать прибор в воду или другую жидкость. Прибор не
предназначен для полоскания в посудомоечной машине.
Не используйте прибор вблизи открытого огня, не ставьте прибор на горячие плитки.
Перед чисткой прибора обязательно отключите его от сети.
По всем вопросам связанных с ремонтом, обращайтесь к квалифицированныму
специалисту.(*)
Не пользуйтесь прибором на улице. Прибор и кабель должны храниться так, чтобы
они не попадали под воздействие влаги.
Употребляйте только принадлежности рекомендованные поставщиком, другие
принадлежности ставят опасность повреждения прибора. Не включайте прибор в
сеть если он имеет видимые повреждения.
Запрещается тянуть прибор за сетевой шнур для передвигания, не допускайте
провисания сетевого шнура или его сгибания. Не наматывайте сетевой шнур вокруг
прибора.
Установите прибор на стол или горизонтальную поверхность и следите за тем, чтобы
прибор не упал.
Перед каждой чисткой прибор должен полностью остыть.
Следите за тем, чтобы сетевой шнур не прикасался к горячим частям прибора. Во
избежание ожогов не трогайте горячие части прибора.
Во время работы прибор сильно нагревается, трогайте его только за ручку.
Обязательно следите за тем, чтобы прибор во время работы не прикасался к
гардинам или скатертям. Опасность пожара!
Перед первым употреблением протрите рабочую поверхность влажной тряпкой и в
последствии вытрите её насухо. Запрещается погружать тостер в воду или другую
жидкость. Прибор не предназначен для полоскания в посудомоечной машине.
Запрещается применять для чистки прибора острые или металлические предметы.
Царапины на антипригарной рабочей поверхности негативно влияют на работу
прибора.
Готовые вафли можно вынуть деревянной лопаткой из прибора чтобы его не
поцарапать.
Всегда извлекайте вилку из розетки, когда Вы прибором не пользуетесь, потому что он
не имеет включателя/выключателя.
Прибор предназначен только для кулинарных приготовлений.
17
Assembly page 17/22

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without a y
cha ges except u der special i structio from Team
I ter atio al BELGIUM. The pages must be reproduced
a d folded i order to obtai a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). Whe foldi g, make sure you
keep the good umberi g whe you tur the pages of
the I/B. Do ’t cha ge the page umberi g. Keep the
la guage i tegrity.
(*) Специалист: уполномоченное бюро поставщика или импортера по обслуживанию
клиентов, которое осуществляет такой ремонт. При необходимости ремонта обращайтесь в
это бюро.
1. Сменные панели в приборе
2. Клавиша для смены панелей
3. Затвор
4. Индикатор выпекания
5. Сменные панели
6. Ручка
Эксплуатация
Противопригорающее покрытие производит при первом включении обусловленный
производственными причинами запах и выделение дыма. На работу прибора это не влияет
и не ставит никакой опасности при пользовании этого прибора. После 30 сек. этот прцесс
прекращается и прибор готов полностью к работе.
Перед первым использованием протрите рабочую поверхность влажной тряпкой, не
обязательно смазывать её растительным маслом или жиром.
Вложите желательную панель в прибор, при этом нажмите на клавишу (2) вблизи от ручки
(6).
Закройте прибор, вставьте штепсельную вилку в розетку и нагрейте прибор.
Зажглись две контрольные лампочки (4), то прибор справный и он нагревается.
Когда прибор достиг необходимой температуры для выпекания, выключается зелёная
контрольная лампочка.
Внимание! Во время работы прибор сильно нагревается, трогайте его только за ручку (6).
18
Assembly page 18/22

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without a y
cha ges except u der special i structio from Team
I ter atio al BELGIUM. The pages must be reproduced
a d folded i order to obtai a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). Whe foldi g, make sure you
keep the good umberi g whe you tur the pages of
the I/B. Do ’t cha ge the page umberi g. Keep the
la guage i tegrity.
Использование прибора (вафельницы).
Когда прибор нагрелся, откройте его (откройте затвор(3)).
На середину вафельного автомата дайте вафельное тесто и закройте крышку прибора.
Следите за тем, чтобы теста не было замного, потому что оно по сторонам может вытекать.
Выпекайте вафли приблизительно 3 мин. до желательной степени подрумянывания. Когда
вафли готовы, нужно вынуть их пластмассовой лопаткой из прибора. Запрещается
применять для этого острые предметы, потому что можно поцарапать
противоприлипающее покрытие.
После окончания работы вытягивайте вилку из розетки.
Рецепты для приготовления вафель.
Песочные вафли Простые вафли
200 гр масла 125 гр сливочного масла
200 гр сахара 150 гр сахара
4 яйца Цитрусовая цедра
Цитрусовая цедра Соль
Соль 3 яйца
200 гр муки ¼ л молока
250 гр муки
1 чайная ложка разрыхрытеля (пекарского
порошка)
Вафли из дрожжевого теста
25 гр дрожжей
¼ л молока
125 гр сливочного масла
50 гр сахара
6 яиц
Цитрусовая цедра
Соль
375 гр муки
Вафли хрустящие Вафли с яблокам
200 гр маргарина 150 гр маргарина или масла
150 гр сахара 200 гр сахара
4 яйца 4 яйца
350 гр муки ½ чайной ложки соли
1 столовая ложка рома 250 крахмаля
1 пакетик сахара-ванилина 1 чайная ложка пекарского порошка
½ пакетик пекарского порошка 1 чайная ложка корицы
150-200 мл. воды (не применять молоко) на кончик ножа размельченной гвоздики
2 яблока нарезанных на мелкие ломтики
Употребление прибора для приготовления вафельных орехов
Когда прибор нагрелся, откройте его (откройте затвор(3)).
На нижнюю часть прибора вложите в полуформы тесто. Смотрите за тем, чтобы
теста не было замного, потому что оно по сторонам может вытекать. Самый лучший
вариант, это делать с теста маленькие шарики и вставлять его в полуформы.
Закройте крышку прибора и зафиксируйте ручки при помощи шарнира.
19
Assembly page 19/22

Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without a y
cha ges except u der special i structio from Team
I ter atio al BELGIUM. The pages must be reproduced
a d folded i order to obtai a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). Whe foldi g, make sure you
keep the good umberi g whe you tur the pages of
the I/B. Do ’t cha ge the page umberi g. Keep the
la guage i tegrity.
3 минуты и орешки готовы. Откройте крышку и выньте половинки вафель при помощи
деревянной вилки или т.п. предмета. Чтобы не повредить неподгораемое покрытие
полуформ, не используйте для этого острые или режущие предметы.
После охлаждения наполняйте половинки начинкой и складывайте в форму орешка.
Это печенье в форме ореха получило у нас наименование «Волшебный орех».
Рецепты и советы
Мы рекомендуем Вам следующие рецепты для печенья, но это не обозначает что Вы
сами не можете изобретать. Вы можете применять свои личные рецепты.
Общий рецепт для теста:
400 грамм муки
100 грамм сахара
250 грамм маргарины
2 яйца
¼ чайной ложки пекарского порошка
1 пакетик сахара-ванилина
Приготовление: 1. Хорошо смешать маргарин, сахар и яйца
2. Смешать пекарский порошок, сахар и муку
3. Выше указанную смесь старательно перемешать
Рецепт для сладкого теста:
500-600 гр муки
220 гр сахара
200 гр сливочного масла или маргарина
200 гр сметаны
1 яйцо, 2 яичные белка
1 чайная ложка пекарского порошка
1 пакетик сахара-ванилина
Приготовление: 1. Масло, сахар, 1 яйцо, сахар-ванилин хорошо перемешать и добавить 2
белка
2. Добвить сметану и хорошо перемешать
3. Муку смешать с пекарским порошком, добавить к выше указанной смеси
и сделать хорошее тесто.
Рецепт для солёного теста:
200 гр муки
125т гр маргарина
1 яйцо
¼ чайной ложки пекарского порошка
1 щепотку сахара
3 раза на кончику ножа соли
Приготовление: 1. Яйцо, соль, сахар хорошо смешать с маргарином
2. Муку смешать с пекарским порошком
3. Всё вместе хорошо перемешать
20
Assembly page 20/22