Concept2 ZH0040 User manual

Zavařovací hrnec
Zavárací hrniec
Garnek do pasteryzacji
Befőzőedény
Sterilizēšanas katls
Canning pot
ZH0040
CZ RO
ENSK PL HU LV DE FR IT ES
Einkochtopf
Stérilisateur à bocaux
Sterilizzatore per barattoli da conserva
Olla para conservas
Oală pentru conservare

2 3
ZH0040 ZH0040
CZCZ
Poděkování
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept, a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni
po celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní
osoby, které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
Technické parametry
Napětí 230 V - 50/60 Hz
Příkon 2000 W
Objem 27 l
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Nepoužívejte spotřebič jinak, než je popsáno v tomto návodu.
• Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly
amarketingové materiály.
• Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku
spotřebiče.
• Nenechávejte spotřebič bez dozoru během provozu.
• Spotřebič umístěte pouze na stabilní a tepelně odolný povrch stranou
od jiných zdrojů tepla. Tento povrch musí mít dostatečnou nosnost,
aby unesl spotřebič i s připravovaným obsahem. Okolo spotřebiče
ponechte volný prostor alespoň 15 cm.
• Nenechte spotřebič v dosahu hořlavých materiálů, nepokládejte nic na
vrchní stranu spotřebiče.
• Nevkládejte materiály z papíru nebo plastu do vnitřního prostoru
spotřebiče.
• Nezakrývejte otvory spotřebiče, hrozí nebezpečí přehřátí.
• Ve vnitřním prostoru spotřebiče nic neskladujte.
• Udržujte spotřebič v čistotě. Nedovolte, aby cizí tělesa pronikla do otvorů
mřížek. Mohla by způsobit zkrat, poškodit spotřebič nebo způsobit požár.
• Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy netahejte
za přívodní kabel, ale uchopte zástrčku a tahem ji vypojte.
• Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám se spotřebičem manipulovat,
používejte ho mimo jejich dosahu.
• Osoby se sníženou pohybovou schopností, se sníženým smyslovým
vnímáním, s nedostatečnou duševní způsobilostí nebo osoby

4 5
ZH0040 ZH0040
CZCZ
neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem
zodpovědné, s obsluhou seznámené osoby.
• Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud je spotřebič používán v blízkosti dětí.
• Nedovolte, aby byl spotřebič používán jako hračka.
• Zabraňte tomu, aby přívodní kabel volně visel přes hranu pracovní desky,
kde by na něho mohly dosáhnout děti.
• Nepoužívejte spotřebič na mokrém povrchu, hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
• Nepoužívejte jiné příslušenství, než je doporučeno výrobcem.
• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou,
nechtezávaduneprodleněodstranitautorizovanýmservisnímstřediskem.
• Netahejte a nepřenášejte spotřebič za přívodní kabel.
• Držte spotřebič stranou od zdrojů tepla, jako jsou radiátory, trouby
apodobně. Chraňte jej před přímým slunečním zářením, vlhkostí.
• Nesahejte na spotřebič vlhkýma nebo mokrýma rukama.
• V případě poruchy vypněte spotřebič a vytáhněte zástrčku ze zásuvky
elektrického napětí.
• Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti, není určen pro
komerční použití.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné
kapaliny.
• Pravidelně kontrolujte spotřebič i přívodní kabel z důvodu poškození.
Nezapínejte poškozený spotřebič.
• Před čištěním a po použití spotřebič vypněte.
• Pokud zpozorujete kouř, vypněte spotřebič a vypojte přívodní
kabel ze zásuvky. Nechte přikryté víko, aby se zabránilo
případnému šíření ohně.
• Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné
kapaliny.
• Pravidelně kontrolujte spotřebič i přívodní kabel z důvodu poškození.
Nezapínejte poškozený spotřebič.
• Před čištěním a po použití spotřebič vypněte.
• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se
sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny
o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným
nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmí provádět
děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí
držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu. Děti se se spotřebičem
nesmí hrát.
• Spotřebič přenášejte jen studený a prázdný! Vychladlý a zcela
prázdný přístroj uchopte pouze za k tomu určené úchyty!
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána
jako záruční.
POPIS VÝROBKU
1 Poklice
2 Úchyty
3 Hrnec
4 Časový spínač TIMER
5 Výpustný kohout
6 Nastavení teploty START/STOP
7 Displej 1
5
4
2
3
76

6 7
ZH0040 ZH0040
CZCZ
Obecné informace
Tento přístroj je určen k: zavařování, vaření, přípravě teplých nápojů, udržování horké tekutiny, blanšírování zeleniny,
sterilizaci moštu atd.
Husté kapaliny musí být pomalu zahřívány pomalu a nepřetržitě míchány, aby se předešlo jejich připálení. Zapnutí
hrnce bez vody nebo jiné tekutiny může vést k poškození povrchu skloviny. Před opětovným použitím nechte spotřebič
vychladnout. Při přidávání vody do spotřebiče, který je v chodu, dbejte opatrnosti, hrozí opaření horkou párou.
Při prvním použití může vzniknout zápach, který ale po krátké době zmizí.
Kapacita
Zařízení má kapacitu 27 litrů. Hladina kapaliny nesmí být vyšší než 4 cm pod horní okraj zařízení. Maximálně 11 sklenic
o objemu 0,72 litru nebo 34 sklenic o objemu 0,37 litru.
Důležité informace
Před prvním použitím hrnec vyvařte.
Naplňte přístroj asi 6 litry vody, nastavte teplotu na maximum, časový spínač nastavte na 60 min a stlačením tlačítka
START/STOP spotřebič zapněte. Po uplynutí nastaveného času se přístroj automaticky vypne. Po ochlazení a vylití vody
je zařízení připraveno k použití. Za studena může mít tělo hrnce elipsovitý tvar, který se při zahřátí vyrovná.
NÁVOD K POUŽITÍ
1. Vložte zavařovací rošt do přístroje.
2. Vložte uzavřené sklenice na rošt.
3. Naplňte přistroj vodou do 75 % výšky sklenic. Ujistěte se, že sklenice jsou
dobře utěsněny tak, aby do nich nepronikla žádná voda.
4. Nasaďte víko.
5. Zavařování – otočením ovládání zvolte požadovanou teplotu (START/
STOP) a čas (TIMER). Pro spuštění programu stiskněte START/STOP (Obr.1).
Hrnec se začne nahřívat. Jakmile spotřebič dosáhne zvolené teploty,
na displeji se zobrazí ikona hodin a časovač začne odpočítávat (Obr. 2).
Zvukový signál oznámí konec programu.
6. Výroba šťávy – otočením ovládání START/STOP zcela doprava zvolte
maximální teplotu, stiskněte tlačítko TIMER, časovač se vypne (Obr. 3).
Stiskněte tlačítko START/STOP, hrnec se nahřeje na nejvyšší teplotu a bude
vytvářet maximální množství páry k redukci šťávy. Jakmile bude šťáva
zredukována na požadovanou hustotu, stiskněte START/STOP pro vypnutí
programu.
7. Udržování teploty KEEP WARM – zvolte požadovanou teplotu, stiskněte
tlačítko TIMER, na displeji se zobrazí ikona nekonečna, časovač je vypnutý
(Obr. 4). Stiskněte START/STOP, hrnec se zahřeje na požadovanou teplotu
atu bude udržovat do doby, než ho stisknutím START/STOP vypnete.
POZOR! Pokud se na displeji zobrazí ikona nádoby, tekutina se zcela
vypařila. Neprodleně doplňte opatrně tekutinu, hrozí opaření!
Upozornění: Uvedený čas a teploty jsou pouze orientační, závisí na množství
vody a zralosti plodů atd.
Obr. 1
Obr. 2
Obr. 3
Obr. 4
ZAVAŘOVACÍ TABULKA
Ovoce Teplota ve °C Čas v minutách
Jablka měkká/tvrdá 90 30/40
Jablečné pyré 90 30
Třešně 80 30
Hrušky měkké/tvrdé 90 30/80
Jahody, ostružiny 80 25
Rebarbora 100 30
Maliny, angrešt 80 30
Červený rybíz, brusinky 90 25
Meruňky 90 30
Mirabelle, ryngle 90 30
Broskve 90 30
Švestky 90 30
Kdoule 95 25
Borůvky 85 25
Zelenina Teplota ve °C Čas v minutách
Květák 100 90
Chřest 100 120
Hrášek 100 120
Okurky 90 30
Mrkev 100 90
Dýně 90 30
Kedlubny 100 90
Celer 100 110
Růžičková kapusta, červené zelí 100 110
Houby 100 110
Fazole 100 120
Rajčatech, rajčatový protlak 90 30

8 9
ZH0040 ZH0040
CZCZ
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést
kvalifikovaný odborník nebo servis.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.
• Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu.
• Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběrného materiálu k recyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Tento spotřebič je označen v souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/EU o elektrickém odpadu
a elektrických zařízeních (WEEE). Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek
nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvést ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického
a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit
negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou
likvidací tohoto výrobku. Likvidace musí být provedena v souladu s předpisy pro nakládání s odpady.
Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro
likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.
Změny v textu, designu a technických specifikací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme si
právo na jejich změnu.
Maso Teplota ve °C Čas v minutách
Pečené maso, kousky, vařené maso 100 85
Vývar 100 60
Zvěřina, drůbež vařená 100 75
Vařený guláše, omáčky 100 75
Mleté maso, klobása (syrové) 100 110
UPOZORNĚNÍ: Sklenice po ukončeném zavařovacího cyklu jsou horké. Dávejte pozor, abyste se nespálili. Při vyndávání
sklenic z hrnce buďte opatrní a používejte ochranné rukavice (chňapky).
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
POZOR!
• Před každým čištěním spotřebiče vytáhněte přívodní kabel z elektrické zásuvky!
• Před manipulací se ujistěte, že spotřebič již vychladl!
• K čištění povrchu spotřebiče používejte pouze vlhký hadřík, žádné čisticí prostředky nebo tvrdé předměty, protože
mohou povrch spotřebiče poškodit!
• Nikdy nečistěte spotřebič pod tekoucí vodou, neoplachujte ho ani neponořujte do vody!
Čištění výpustného kohoutku doporučujeme
Při čištění výpustného kohoutku doporučujeme odšroubovat výpustnou páku.
1. Demontujte páku otočením protisměru hodinových ručiček.
2. Umyjte výpustnou páčku jemným mýdlovým roztokem.
3. Opláchněte ji v čisté vodě.
4. Výpustným kohoutem nechte protékat slabý mýdlový roztok. Na odolné nečistoty
uvnitř kohoutku použijte čistící prostředek.
5. Poté jej opláchněte pod čistou vodou.
6. Nasaďte výpustnou páku zpět na výpustný kohout.
Odstranění vodního kamene
Při běžném užívání dochází k usazování nečistot z vody. K jejich vyčištění použijte volně prodejné prostředky pro
odvápnění (dbejte návodu jejich výrobce). Po odstranění vodního kamene opláchněte přístroj čistou vodou.
DOPORUČENÍ
• Kabel oviňte kolem cívky a zasuňte zástrčku do držáky ve středu základny přístroje.
• Zavařené ovoce skladujte na chladném a suchém místě.
Páka
Kohoutek

11
SK
ZH0040
Poďakovanie
Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli kúpiť si výrobok značky Concept a prajeme vám, aby ste boli s naším výrobkom
spokojní po celý čas jeho používania.
Pred prvým použitím si prosím pozorne preštudujte celý návod naobsluhu a dobre ho odložte. Zabezpečte, aby všetci,
ktorí budú tento výrobok používať, boli oboznámení stýmto návodom.
Technické parametre
Napätie 230 V - 50/60 Hz
Príkon 2000 W
Objem 27 l
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
• Nepoužívajte spotrebič inak, než je uvedené vtomto návode.
• Predprvýmpoužitímodstráňtezospotrebičavšetkyobalyamarketingové
materiály.
• Overte, či pripájané napätie zodpovedá hodnotám na typovom štítku
prístroja.
• Počas používania nenechávajte spotrebič bez dozoru.
• Spotrebič pokladajte iba na stabilný a tepelne odolný povrch bokom
od iných zdrojov tepla. Tento povrch musí mať dostatočnú nosnosť,
aby uniesol spotrebič aj s pripravovaným obsahom. Okolo spotrebiča
nechajte voľný priestor aspoň 15 cm.
• Spotrebič nenechávajte v dosahu horľavých materiálov, nepokladajte nič
na vrchnú stranu spotrebiča.
• Do vnútorného priestoru spotrebiča nevkladajte materiály z papiera
alebo plastu.
• Nezakrývajte otvory spotrebiča, hrozí nebezpečenstvo prehriatia.
• Vo vnútornom priestore prístroja nič neskladujte.
• Spotrebič udržujte v čistote. Nedovoľte, aby cudzie telesá vnikli do
otvorov mriežok. Mohli by spôsobiť skrat, poškodiť spotrebič alebo
spôsobiť požiar.
• Pri odpájaní prístroja zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za
prívodný kábel, ale uchopte zástrčku a ťahom prístroj odpojte.
• Nedovoľte deťom a nesvojprávnym osobám manipulovať so spotrebičom
a používajte ho iba mimo ich dosahu.
• Osoby so zníženými pohybovými schopnosťami, zníženým zmyslovým

12 13
SKSK
ZH0040 ZH0040
vnímaním, nedostatočne duševne spôsobilí a osoby neoboznámené
s obsluhou spotrebiča môžu spotrebič používať len za dozoru
zodpovednej osoby oboznámenej s jeho obsluhou.
• Dbajte na zvýšenú opatrnosť, ak sa spotrebič používa vblízkosti detí.
• Nedovoľte, aby sa prístroj používal ako hračka.
• Zabráňte, aby prívodný kábel voľne visel cez hranu pracovnej dosky, kde
by naň mohli dosiahnuť deti.
• Nepoužívajte spotrebič na mokrom povrchu, hrozí nebezpečenstvo
úrazu elektrickým prúdom.
• Nepoužívajte iné príslušenstvo, než ktoré odporúča výrobca.
• Nepoužívajte spotrebič, ak má poškodený prívodný kábel alebo ak je
poškodená zástrčka, poruchu dajte ihneď odstrániť autorizovanému
servisu.
• Neťahajte a neprenášajte spotrebič za prívodný kábel.
• Spotrebič držte mimo zdrojov tepla, ako sú radiátory, rúry apodobne.
Chráňte ho pred priamym slnečným žiarením, vlhkom.
• Nesiahajte na prístroj vlhkými alebo mokrými rukami.
• Vprípade poruchy spotrebič vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky
elektrického napätia.
• Spotrebič sa odporúča len na použitie v domácnosti, nie je určený na
komerčné použitie.
• Prívodný kábel ani zástrčku neponárajte do vody ani do inej kvapaliny.
• Pravidelne kontrolujte spotrebič aj prívodný kábel, či nie sú poškodené.
Poškodený spotrebič nezapínajte.
• Pred čistením a po použití spotrebič vypnite.
• Ak spozorujete dym, spotrebič vypnite a prívodný kábel odpojte
zo zásuvky. Nechajte prikryté veko, aby sa zabránilo prípadnému
šíreniu ohňa.
• Spotrebič neopravujte sami. Obráťte sa na autorizovaný servis.
• Prívodný kábel ani zástrčku neponárajte do vody ani do inej kvapaliny.
• Pravidelne kontrolujte spotrebič aj prívodný kábel, či nie sú poškodené.
Poškodený spotrebič nezapínajte.
• Pred čistením a po použití spotrebič vypnite.
• Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov veku a osoby so
zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom
skúseností a znalostí, ak majú nad sebou dozor alebo boli poučené
opoužívaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadnému
nebezpečenstvu. Domáce čistenie a údržbu nesmú robiť deti, ak
nedosiahli 8 rokov a nemajú nad sebou dozor. Deti do 8 rokov veku
sa nesmú zdržiavať v dosahu spotrebiča ani jeho prívodu. Deti sa so
spotrebičom nesmú hrať.
• Spotrebič prenášajte zásadne studený a prázdny! Vychladnutý
aúplne prázdny prístroj uchopte iba za úchyty na to určené!
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, prípadná oprava sa neuzná ako
záručná.
POPIS VÝROBKU
1 Veko
2 Úchyty
3 Hrniec
4 Časový spínač TIMER
5 Výpustný kohútik
6 Nastavenie teploty ŠTART/STOP
7 Displej 1
5
4
2
3
76

14 15
SKSK
ZH0040 ZH0040
Všeobecné informácie
Tento prístroj je určený na: zaváranie, varenie, prípravu teplých nápojov, udržiavanie horúcej tekutiny, blanšírovanie
zeleniny, sterilizáciu muštov atď.
Husté kvapaliny treba zahrievať pomaly a neustále miešať, aby sa predišlo ich pripáleniu. Zapnutie hrnca bez vody
alebo inej tekutiny môže poškodiť povrch skloviny. Pred ďalším použitím nechajte spotrebič vychladnúť. Pri pridávaní
vody do spotrebiča, ktorý je v činnosti, buďte opatrní, hrozí oparenie horúcou parou.
Pri prvom použití sa môže objaviť zápach, ktorý však zakrátko zmizne.
Kapacita
Zariadenie má kapacitu 27 litrov. Hladina kvapaliny nesmie byť vyššia ako 4 cm pod horným okrajom zariadenia.
Maximálne 11 pohárov objemu 0,72 litra alebo 34 pohárov objemu 0,37 litra.
Dôležité informácie
Pred prvým použitím hrniec vyvarte.
Prístroj naplňte cca 6 litrami vody, teplotu nastavte na maximum, časový spínač nastavte na 60 min. a stlačením
tlačidla ŠTART/STOP spotrebič zapnite. Po uplynutí nastaveného času sa prístroj automaticky vypne. Po ochladení
avyliatí vody je zariadenie pripravené na použitie. Za studena môže mať telo hrnca elipsovitý tvar, ktorý sa pri zahriatí
vyrovná.
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
1. Do prístroja vložte zavárací rošt.
2. Na rošt vložte zatvorené poháre.
3. Pristroj naplňte vodou do 75 % výšky pohárov. Ubezpečte sa, že poháre sú
dobre utesnené, aby do nich neprenikla žiadna voda.
4. Nasaďte veko.
5. Zaváranie – otočením ovládania zvoľte požadovanú teplotu (ŠTART/STOP)
a čas (TIMER). Pre spustenie programu stlačte ŠTART/STOP (obr.1). Hrniec
sa začne zahrievať. Keď spotrebič dosiahne zvolenú teplotu, na displeji sa
zobrazí ikona hodín a časovač začne odpočítavať (obr. 2). Zvukový signál
oznámi koniec programu.
6. Výroba šťavy – otočením ovládania ŠTART/STOP úplne doprava zvoľte
maximálnu teplotu, stlačte tlačidlo TIMER, časovač sa vypne (obr. 3).
Stlačte tlačidlo ŠTART/STOP, hrniec sa zahreje na najvyššiu teplotu a bude
vytvárať maximálne množstvo pary pre redukciu šťavy. Keď sa šťava
zredukuje na požadovanú hustotu, stlačte ŠTART/STOP pre vypnutie
programu.
7. Udržiavanie teploty KEEP WARM – zvoľte požadovanú teplotu, stlačte
tlačidlo TIMER, na displeji sa zobrazí ikona nekonečna, časovač je vypnutý
(obr. 4). Stlačte ŠTART/STOP, hrniec sa zahreje na požadovanú teplotu atú
bude udržiavať dovtedy, než ho stlačením ŠTART/STOP vypnete.
POZOR! Ak sa na displeji zobrazí ikona nádoby, tekutina sa úplne odparila.
Ihneď opatrne doplňte tekutinu, hrozí oparenie!
Upozornenie: Uvedený čas a teploty sú iba orientačné, závisia od množstva
vody, zrelosti plodov a pod.
obr. 1
obr. 2
obr. 3
obr. 4
TABUĽKA ZAVÁRANIA
Ovocie Teplota v °C Čas v minútach
Jablká mäkké/tvrdé 90 30/40
Jablkové pyré 90 30
Čerešne 80 30
Hrušky mäkké/tvrdé 90 30/80
Jahody, ostružiny 80 25
Rebarbora 100 30
Maliny, egreše 80 30
Červené ríbezle, brusnice 90 25
Marhule 90 30
Mirabelky, ringloty 90 30
Broskyne 90 30
Slivky 90 30
Dule 95 25
Čučoriedky 85 25
Zelenina Teplota v °C Čas v minútach
Karfiol 100 90
Špargľa 100 120
Hrášok 100 120
Uhorky 90 30
Mrkva 100 90
Tekvica 90 30
Kaleráb 100 90
Zeler 100 110
Ružičkový kel, červená kapusta 100 110
Huby 100 110
Fazuľa 100 120
Paradajky, paradajkový pretlak 90 30

16 17
SKSK
ZH0040 ZH0040
Mäso Teplota v °C Čas v minútach
Pečené mäso, kúsky, varené mäso 100 85
Vývar 100 60
Zverina, varená hydina 100 75
Varený guláš, omáčky 100 75
Mleté mäso, klobása (surová) 100 110
UPOZORNENIE: Poháre sú po ukončenom zaváracom cykle horúce!. Dávajte pozor, aby ste sa nepopálili! Pri vyberaní
pohárov z hrnca buďte opatrní a používajte ochranné rukavice (chňapky).
ČISTENIE A ÚDRŽBA
POZOR!
• Pred čistením spotrebiča vytiahnite prívodný kábel z elektrickej zásuvky!
• Pred manipuláciou sa ubezpečte, že spotrebič už vychladol!
• Povrch spotrebiča čistite iba vlhkou handričkou, nikdy čistiacimi prípravkami ani tvrdými predmetmi, aby ste
nepoškodili povrch spotrebiča!
• Prístroj nikdy nečistite pod tečúcou vodou, neoplachujte ani neponárajte do vody!
Čistenie výpustného kohútika odporúčame
Pri čistení výpustného kohútika odporúčame odskrutkovať výpustnú páku.
1. Páku demontujte otočením v protismere hodinových ručičiek.
2. Výpustnú páku umyte jemným mydlovým roztokom.
3. Opláchnite ju v čistej vode.
4. Cez výpustný kohútik nechajte pretiecť slabý mydlový roztok. Na odolné
nečistoty vnútri kohútika použite čistiaci prostriedok.
5. Potom kohútik opláchnite pod čistou vodou.
6. Výpustnú páku vráťte na výpustný kohútik.
Odstránenie vodného kameňa
Pri bežnom používaní dochádza k usadzovaniu nečistôt z vody. Na ich vyčistenie použite voľne predajné prostriedky
na odvápnenie (riaďte sa návodom ich výrobcu). Po odstránení vodného kameňa prístroj opláchnite čistou vodou.
RADY
• Kábel oviňte okolo cievky a zástrčku zasuňte do držiaka v strede základne prístroja.
• Zaváraniny skladujte na chladnom a suchom mieste.
Páka
Kohútik
SERVIS
Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí prístroja, môže vykonať len
kvalifikovaný odborník alebo servis.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých prístrojov.
• Škatuľu od prístroja môžete dať do zberu triedeného odpadu.
• Plastové vrecúška zpolyetylénu (PE) odovzdajte ako zberný odpad narecykláciu.
Recyklácia prístroja na konci jeho životnosti:
Tentospotrebič jeoznačenýpodľaeurópskejsmernice2012/19/EÚoelektrickomodpadea elektrických
zariadeniach (WEEE). Symbol na výrobku alebo jeho obale udáva, že tento výrobok nepatrí do
domáceho odpadu Treba ho odovzdať na zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických
zariadení. Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku zabránite negatívnym dôsledkom na životné
prostredie a ľudské zdravie. Likvidácia musí byť vykonaná vsúlade s predpismi na likvidáciuodpadu.
Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, u služby na
likvidáciu domového odpadu alebo vobchode, kde ste výrobok kúpili.
Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.
Zmeny v texte, vzhľade a technických špecifikáciách môžu nastať bez predošlého upozornenia a na tieto zmeny si
vyhradzujeme právo.

19
PL
ZH0040
Podziękowanie
Dziękujemy za zakup produktu marki Concept i życzymy Państwu zadowolenia z naszego produktu przez cały czas
jego użytkowania.
Przed pierwszym użyciem prosimy o uważne przeczytanie całej instrukcji obsługi oraz zachowanie jej na przyszłość.
Należy zadbać o to, aby także inne osoby, które będą obchodziły się z produktem, zapoznały się z niniejszą instrukcją.
Parametry techniczne
Napięcie 230 V - 50/60 Hz
Pobór mocy 2000 W
Objętość 27 l
WAŻNE PRZESTROGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
• Nie wolno korzystać z urządzenia w sposób inny niż opisany w niniejszej
instrukcji.
• Przedpierwszymużyciemnależyusunąćzurządzeniawszystkiemateriały
opakowaniowe i marketingowe.
• Należy upewnić się, że podłączane napięcie jest zgodne z wartościami
podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.
• Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru.
• Urządzenie można umieszczać wyłącznie na stabilnej powierzchni
odpornej na ciepło, z dala od innych źródeł ciepła. Ta powierzchnia
musi mieć wystarczającą nośność, aby udźwignąć urządzenie
z przygotowywaną zawartością. Wokół urządzenia pozostaw co
najmniej 15 cm wolnej przestrzeni.
• Nie pozwól, żeby urządzenie było w zasięgu materiałów łatwopalnych,
nie kładź niczego na górnej części urządzenia.
• Nie wkładaj materiałów z papieru lub plastiku do wnętrza urządzenia.
• Nie wolno zasłaniać otworów urządzenia, istnieje ryzyko przegrzania.
• Nie wolno przechowywać niczego we wnętrzu urządzenia.
• Należyutrzymywaćurządzeniewczystości.Należyunikaćprzedostawania
się ciał obcych do otworów kratek. Mogą one spowodować zwarcie,
uszkodzenie urządzenia lub pożar.
• Podczas odłączania urządzenia od gniazda elektrycznego, nigdy nie
wolno wyrywać wtyczki poprzez ciąganie kabla zasilającego, natomiast
należy chwycić wtyczkę i odłączyć ją poprzez wyjęcie.

20 21
PLPL
ZH0040 ZH0040
• Nie wolno zanurzać kabla zasilającego, wtyczki ani urządzenia w wodzie
lub innej cieczy.
• Należy regularnie sprawdzać urządzenie i kabel zasilający pod kątem
uszkodzeń. Nie wolno włączać uszkodzonego urządzenia.
• Przed czyszczeniem i po użyciu urządzenia należy go wyłączyć!
• Z urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8 lat lub więcej oraz
osoby o ograniczonej sprawności ruchowej lub umysłowej, lub bez
odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, tylko gdy są one nadzorowane,
albo gdy zapoznały się z instrukcją bezpiecznej obsługi urządzenia,
irozumieją ewentualne zagrożenia. Czyszczenia ani konserwacji, które
mają być wykonywane przez użytkownika, nie mogą wykonywać dzieci,
chyba że ukończyły one 8 lat i pozostają pod nadzorem. Dzieci poniżej
8 lat należy trzymać z dala od urządzenia i jego kabla zasilającego.
Dzieciom nie wolno bawić się z urządzeniem.
• Urządzenie można przenosić jedynie zimne i puste! Wystudzony
i całkowicie puste urządzenie należy chwytać wyłącznie za
przeznaczone do tego uchwyty!
Nieprzestrzeganie wskazówek producenta może prowadzić do
nieobjęcia gwarancją ewentualnej naprawy.
• Nie wolno dopuszczać dzieci ani osób ubezwłasnowolnionych do obsługi
urządzenia. Urządzenia należy używać poza ich zasięgiem.
• Osoby o ograniczonej zdolności ruchowej, zmniejszonym postrzeganiu
zmysłowym, niewystarczającej zdolności umysłowej lub osoby, które
nie zapoznały się z obsługą, mogą korzystać z urządzenia tylko pod
nadzorem osoby odpowiedzialnej i zapoznanej z obsługą.
• W przypadku używania urządzenia w pobliżu dzieci należy zachować
szczególną ostrożność.
• Nie wolno używać urządzenia jako zabawki.
• Nie pozwól, aby kabel zasilający zwisał poza krawędź blatu roboczego,
gdzie mogą dosięgnąć go dzieci.
• Nie wolno używać urządzenia na mokrej powierzchni, istnieje ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.
• Nie używaj akcesoriów innych niż zalecane przez producenta.
• Nie wolno używać urządzenia, gdy kabel lub wtyczka są uszkodzone.
Usterkę należy natychmiast usunąć, zwracając się do autoryzowanego
centrum serwisowego.
• Nie wolno ciągnąć ani przenosić urządzenia chwytając za kabel zasilający.
• Urządzenie należy trzymać z dala od źródeł ciepła, takich jak grzejniki,
piekarniki i podobne. Należy chronić go przed bezpośrednim działaniem
promieni słonecznych oraz wilgocią.
• Nie wolno dotykać urządzenia wilgotnymi lub mokrymi rękami.
• Wraziepojawienia się usterkinależywyłączyćurządzenieiwyjąćwtyczkę
z gniazdka elektrycznego.
• Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego, a nie nadaje
się do użytku komercyjnego.
• Nie wolno zanurzać kabla zasilającego, wtyczki ani urządzenia w wodzie
lub innej cieczy.
• Należy regularnie sprawdzać urządzenie i kabel zasilający pod kątem
uszkodzeń. Nie wolno włączać uszkodzonego urządzenia.
• Przed czyszczeniem i po użyciu urządzenia należy go wyłączyć!
• Jeśli zaobserwujesz dym, wyłącz urządzeni i wypnij kabel
zasilający z gniazdka. Pozostaw pokrywkę zakrytą, aby zabronić
ewentualnemu rozprzestrzenianiu się ognia.
• Nie wolno naprawiać urządzenia we własnym zakresie. Należy zwrócić
się do autoryzowanego serwisu.

22 23
PLPL
ZH0040 ZH0040
Informacje ogólne
Urządzenie przygotowane jest od: pasteryzacji, gotowania, przygotowywania ciepłych napojów, utrzymywania
gorącej temperatury, blanszowania warzyw, sterylizacji moszczu itd.
Gęste płyny muszą być podgrzewane powoli i ciągle mieszane, aby nie doszło do ich przypalenia. Włączenie garnka
bez wody lub innych płynów może prowadzić do uszkodzenia powierzchni szkła. Przed ponownym stosowaniem
pozostaw urządzenie do ochłodzenia. Po dodaniu wody do działającego urządzenia, należy zachować ostrożność,
grozi poparzeniem gorącą parą.
Podczas pierwszego stosowania może powstać zapach, który zniknie po krótkim okresie.
Pojemność
Urządzenie ma pojemność 27 litrów. Poziom płynu nie może być wyższy niż 4 cm poniżej górnej krawędzi urządzenia.
Maksymalnie 11 słoików o pojemności 0,72 litra lub 34 słoiki o pojemności 0,37 litra.
Ważne informacje
Przed pierwszym korzystaniem wyparz garnek.
Napełnij urządzenieok. 6litramiwody,ustawtemperaturę namaksimum,włącznik czasowyustawna 60mini wciskając
przycisk START/STOP włącz urządzenie. Po upływie ustawionego czasu urządzenie wyłącza się automatycznie. Po
wystudzeniu i wylaniu wody urządzenie przygotowane jest do stosowania. Na zimno korpus garnka może mieć
kształt eliptyczny, który po podgrzaniu się wyrówna.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. Włóż kratkę do pasteryzacji do urządzenia.
2. Ułóż zamknięte słoiki na kratce.
3. Napełnij urządzenie wodą do 75% wysokości słoików. Upewnij się, że
słoiki są dobrze uszczelnione tak, aby nie przedostała się do nich żadna
woda.
4. Nałóż pokrywkę.
5. Pasteryzacja - obracając wybierz pożądaną temperaturę (START/STOP)
i czas (TIMER). Po uruchomieniu programu wciśnij START/STOP (Rys. 1).
Garnek zacznie się nagrzewać. Gdy tylko urządzenie osiągnie wybraną
temperaturę, na wyświetlaczu pojawi się ikona godzin, a timer zacznie
odliczać (Rys. 2). Sygnał dźwiękowy powiadomi o końcu programu.
6. Produkcja soku - obracając przycisk START/STOP całkowicie w prawo
wybierzesz maksymalną temperaturę, wciśnij przycisk TIMER, timer się
wyłączy (Rys. 3). Wciśnij START/STOP, garnek zagrzeje się do maksymalnej
temperatury i będzie generował maksymalną ilość pary w celu
zredukowania soku. Gdy tylko sok zostanie zredukowany do wymaganej
gęstości, wciśnij START/STOP aby wyłączyć program.
7. Utrzymywanie temperatury KEEP WARM - wybierz pożądaną temperaturę,
wciśnij przycisk TIMER, na wyświetlaczu pojawi się ikona nieskończoności,
timer jest wyłączony (Rys. 4). Wciśnij START/STOP, garnek zagrzeje się do
wymaganej temperatury i będzie ją utrzymywał, dopóki nie wyłączysz go
wciskając START/STOP.
UWAGA! Jeśli na urządzeniu pojawi się ikona naczynia, płyn całkowicie
wyparował. Niezwłocznie ostrożnie uzupełnij płyn, grozi poparzeniem!
Uwaga: Podany czas i temperatury są wyłącznie orientacyjne, zależą od ilości
wody i stopnia dojrzałości owoców/warzyw.
Rys. 1
Rys. 2
Rys. 3
Rys. 4
OPIS PRODUKTU
1 Pokrywki
2 Uchwyty
3 Garnek
4 Włącznik czasowy TIMER
5 Kranik wylotowy
6 Ustawienie temperatury START/STOP
7 Wyświetlacz
1
5
4
2
3
76

24 25
PLPL
ZH0040 ZH0040
TABELKA DO PASTERYZACJI
Owoce Temperatura w °C Czas w minutach
Jabłka miękkie/twarde 90 30/40
Mus jabłkowy 90 30
Czereśnie 80 30
Gruszki miękkie/twarde 90 30/80
Truskawki, jeżyny 80 25
Rabarbar 100 30
Maliny, agrest 80 30
Czerwona porzeczka, brusznice 90 25
Morele 90 30
Mirabelki, śliwki 90 30
Brzoskwinie 90 30
Śliwki 90 30
Pigwy 95 25
Borówki 85 25
Warzywa Temperatura w °C Czas w minutach
Kalafior 100 90
Szparagi 100 120
Groszek 100 120
Ogórki 90 30
Marchewka 100 90
Dynia 90 30
Kalarepy 100 90
Seler 100 110
Brukselka, czerwona kapusta 100 110
Grzyby 100 110
Fasola 100 120
Pomidorach, przecier pomidorowy 90 30
Mięso Temperatura w °C Czas w minutach
Pieczone mięso, kawałki, gotowane mięso 100 85
Wywar 100 60
Dziczyzna, gotowany drób 100 75
Gotowane gulasze, sosy 100 75
Mielone mięso, kiełbasa (surowe) 100 110
UWAGA: Słoiki po zakończeniu cyklu pasteryzacji są gorące. Zachowaj uwagę, żeby nie przypalić. Po wyciąganiu
słoików z garnka zachowaj ostrożność i skorzystaj z rękawiczek ochronnych (rękawicy kuchennej).
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
UWAGA!
• Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy zawsze odłączyć kabel od gniazda elektrycznego!
• Przed rozpoczęciem pracy upewnij się, że urządzenie już ostygło!
• Do czyszczenia powierzchni urządzenia należy używać tylko wilgotnej ściereczki; nie wolno używać jakichkolwiek
środków czyszczących czy też twardych przedmiotów, które mogłyby uszkodzić powierzchnię urządzenia!
• Urządzenia nigdy nie wolno czyścić pod bieżącą wodą, płukać ani zanurzać go w wodzie!
Czyszczenie kranika wylotowego zalecamy
Podczas czyszczenia kranika wylotowego zalecamy odkręcenie dźwigni wylotowej.
1. Zdemontuj dźwignię obracając w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara.
2. Umyj dźwignię wylotową delikatnym roztworem mydła.
3. Przepłucz ją w czystej wodzie.
4. Należy przepuścić przez kranik wylotowy słaby roztwór mydła. Do opornych
zabrudzeń wewnątrz kranika wykorzystaj środek czyszczący.
5. Następnie przepłucz go czystą wodą.
6. Osadź dźwignię wylotową z powrotem na kraniku wylotowym.
Usunięcie kamienia wodnego
Przy pierwszym stosowaniu dochodzi do osadzania się zabrudzeń z wody. Aby je wyczyścić skorzystaj z dostępnych
w wolnej sprzedaży środków odwapniających (przestrzegaj instrukcji ich producenta). Po usunięciu kamienia
wodnego przepłucz urządzenie czystą wodą.
ZALECENIA
• Kabel owiń wokół cewki i wsuń wtyczkę do uchwytów w środku podstawy urządzenia.
• Pasteryzowane owoce należy przechowywać w chłodnym i suchym miejscu.
Dźwignia
Kranik

27
HU
ZH0040
26
PL
ZH0040
SERWIS
Bardziej kompleksową konserwację lub naprawy wymagające ingerencji w wewnętrzne elementy produktu powinien
wykonywać wykwalifikowany specjalista lub serwis.
OCHRONA ŚRODOWISKA
• Preferujemy recykling materiałów opakowaniowych oraz starych urządzeń elektrycznych.
• Karton od urządzenia można oddać w punkcie zbiórki odpadów sortowanych.
• Plastikowe worki z polietylenu (PE) należy oddać w punkcie zbiórki materiałów do recyklingu.
Recykling urządzenia po zakończeniu użytkowania:
Urządzenie jest oznakowane zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza,
że takiego produktu nie wolno traktować jako odpadu komunalnego. Należy przekazać go do
punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Zapewnienie prawidłowej
utylizacji produktu zapobiega negatywnemu oddziaływaniu na środowisko i zdrowie ludzi, jakie
mogłoby wynikać z niewłaściwej utylizacji produktu. Utylizację należy wykonać zgodnie z przepisami
dotyczącymi postępowania z odpadami. W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat
recyklingu produktu należy zwrócić się do lokalnego urzędu, firmy zajmującej się utylizacją odpadów
z gospodarstw domowych lub sklepu, w którym zakupiono produkt.
Produkt spełnia wszystkie stosowne wymagania podstawowe, nakładane na niego przez dyrektywy
UE.
Tekst, wygląd i specyfikacja techniczna mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia, do czego zastrzegamy
sobie prawo.
Köszönetnyilvánítás
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Concept márkájú készüléket, és kívánjuk, hogy használata során végig elégedett
legyen termékünkkel.
Az első használat előtt figyelmesen tanulmányozza át az egész használati útmutatót, és őrizze meg. Gondoskodjon
róla, hogy a terméket kezelő valamennyi személy megismerje az útmutató tartalmát.
Műszaki adatok
Feszültség 230 V - 50/60 Hz
Teljesítményfelvétel 2000 W
Térfogat 27 l
FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
• Ne használja a terméket az ebben az útmutatóban leírtaktól eltérően.
• Az első használat előtt távolítson el a készülékről minden csomagoló- és
marketinganyagot.
• Ellenőrizze, hogy a csatlakoztatott feszültség megfelel-e a termék
típuscímkéjén megadott értékeknek.
• Ne hagyja a készüléket működés közben felügyelet nélkül.
• A készüléket csak stabil, hőálló felületre tegye, más hőforrásoktól távol.
Ez a felület rendelkezzen megfelelő teherbírással, hogy a tartalmával
együtt is elbírja a készüléket. A készülék körül hagyjon szabadon
legalább 15 cm helyet.
• Ne hagyja a készüléket gyúlékony anyagok közelében, ne tegyen semmit
a készülék tetejére.
• Ne tegyen papírból vagy műanyagból készült tárgyakat a készülék belső
terébe.
• Ne takarja le a készülék nyílásait, mert túlmelegedhet.
• A készülék belső terében semmit ne tartson.
• A készüléket tartsa tisztán. Vigyázzon, nehogy idegen tárgy kerüljön
a rács nyílásaiba. Rövidzárlatot vagy tüzet okozhat, vagy kárt tehet
akészülékben.
• A készüléket soha ne a kábelnél fogva húzza ki az aljzatból, hanem fogja
meg a csatlakozót, és úgy húzza ki.
• Ne engedje, hogy gyermekek vagy cselekvőképtelen személyek
hozzáférjenek a készülékhez.
• Csökkent mozgásképességgel, csökkent érzékszervi képességekkel

28 29
HUHU
ZH0040 ZH0040
vagy nem megfelelő szellemi alkalmassággal bíró, valamint a használati
útmutatót nem ismerő személyek csak felelős, a kezelést ismerő személy
felügyelete alatt használhatják a készüléket.
• Legyenkülönösenóvatos,haakészüléketgyermekekközelébenhasználja.
• Ne engedje, hogy a készüléket játékra használják.
• Akadályozza meg, hogy a tápkábel lelógjon a munkaasztal peremén,
ahol gyermekek is hozzáférhetnek.
• Ne használja a készüléket nedves felületen, mert áramütés veszélyének
teszi magát.
• Ne használjon más tartozékot, mint amit a gyártó javasol.
• Nehasználjaakészüléketsérültkábellelvagycsatlakozóval,haladéktalanul
javíttassa ki a hibát szakszervizben.
• Ne húzza és ne hordozza a készüléket a tápkábelnél fogva.
• Tartsa a készüléket távol olyan hőforrásoktól, mint radiátor, sütő stb. Óvja
a közvetlen napsugárzástól és a nedvességtől.
• Ne nyúljon a készülékhez nedves vagy vizes kézzel.
• Ha hibát észlel, kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a csatlakozót az
elektromos hálózatból.
• A készülék csak háztartási használatra alkalmas, kereskedelmi használatra
nem való.
• Se a tápkábelt, se a csatlakozót, se a készüléket ne merítse vízbe vagy
más folyadékba.
• Rendszeresen ellenőrizze, nem sérült-e a készülék vagy a hálózati kábel.
Hibás készüléket ne kapcsoljon be.
• Tisztítás előtt és használat után kapcsolja ki a készüléket.
• Ha füstöt észlel, kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a tápkábelt
az aljzatból. A fedelet hagyja letakarva, hogy megakadályozza
atűz esetleges terjedését.
• Ne javítsa maga a készüléket. Forduljon szakszervizhez.
• Se a tápkábelt, se a csatlakozót, se a készüléket ne merítse vízbe vagy
más folyadékba.
• Rendszeresen ellenőrizze, nem sérült-e a készülék vagy a hálózati kábel.
Hibás készüléket ne kapcsoljon be.
• Tisztítás előtt és használat után kapcsolja ki a készüléket.
• Ezt a készüléket csak 8 évnél idősebb gyerekek használhatják, és olyan
csökkent fizikai vagy mentális képességű személyek, akik felügyelet alatt
vannak, vagy ismertették velük a készülék biztonságos használati módját
és tisztában vannak az esetleges veszélyekkel. A felhasználói karbantartást
és tisztítást gyerekek nem végezhetik, ha nem idősebbek 8 évnél, és
nincsenek felügyelet alatt. A 8 évnél fiatalabb gyerekeket tartsa távol
akészüléktől és a vezetékektől. A gyerekeknek tilos a készülékkel játszani.
• Akészüléketcsak hidegenésüresenhelyezzeát!A kihűltésteljesen
üres készüléket csak az erre szolgáló fogantyúinál fogja meg!
Ha nem tartja be a gyártó utasításait, az esetleges javításra nem
vonatkozik a jótállás.
A TERMÉK LEÍRÁSA
1 Fedők
2 Fogantyúk
3 Edény
4 TIMER időkapcsoló
5 Kieresztőcsap
6 START/STOP hőmérséklet beállítás
7 Kijelző 1
5
4
2
3
76

30 31
HUHU
ZH0040 ZH0040
Általános információk
Ez a készülék befőzésre, főzésre, meleg italok készítésére, folyadékok melegen tartására, zöldségek blansírozására,
must sterilizálására stb. való.
A sűrű folyadékokat lassan kell melegíteni folyamatos keverés mellett, nehogy odaégjenek. Az edény víz vagy
egyéb folyadék nélkül történő bekapcsolása sérülést okozhat az üvegfelületben. Ismételt bekapcsolás előtt hagyja
akészüléket kihűlni. Ha a működésben lévő készülékbe vizet pótol, legyen óvatos, a forró gőz megégetheti.
Az első használat során megjelenhet egyfajta szag, ami azonban hamarosan megszűnik.
Kapacitás
A készülék kapacitása 27 liter. A folyadék szintje nem lehet magasabban, mint 4 cm a készülék felső pereme alatt.
Legfeljebb 11 0,72 literes üveg vagy 34 0,37 literes üveg.
Fontos információk
Az első használat előtt főzze ki az edényt.
Töltse fel a készüléket kb. 6 liter vízzel, a hőmérsékletet állítsa maximumra, az időkapcsolót 60 percre, és a START/
STOP gombbal kapcsolja be a készüléket. A beállított idő eltelte után a készülék automatikusan kikapcsol. Miután
kihűlt, és a vizet kiöntötte, a készülék használatra kész. Hidegen az edény teste ellipszisszerű formát vehet fel, ami
amelegítéskor visszaáll.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
1. Tegye a befőzőrácsot a készülékbe.
2. Tegye be a lezárt üvegeket a rácsra.
3. Töltse fel a készüléket vízzel az üvegek magasságának 75 %-áig.
Bizonyosodjon meg róla, hogy az üvegek jól tömítve vannak-e, nehogy
víz kerüljön beléjük.
4. Helyezze fel a fedelet.
5. Befőzés – a kezelőgomb elforgatásával válassza ki a kívánt hőmérsékletet
(START/STOP) és időt (TIMER). A program elindításához nyomja meg
a START/STOP gombot (1. ábra). Az edény melegedni kezd. Amikor
akészülék eléri a kiválasztott hőmérsékletet, a kijelzőn megjelenik egy
óra ikon, és az időzítő elkezd visszaszámlálni (2. ábra). Egy hangjelzés
figyelmeztet a program befejeződésére.
6. Lékészítés – a START/STOP gombot forgassa teljesen jobbra a maximális
hőmérséklet kiválasztásához, nyomja meg a TIMER gombot, az időzítő
kikapcsol (3. ábra). Nyomja meg a START/STOP gombot, az edény
a legmagasabb hőmérsékletre melegszik, és a lehető legtöbb gőzt
képezi a lé redukciójához. Amikor a redukciós folyamat során a lé
megfelelő sűrűségűvé vált, nyomja meg a START/STOP gombot a program
kikapcsolásához.
7. KEEP WARM melegen tartás – válassza ki a kívánt hőmérsékletet, nyomja
meg a TIMER gombot, a kijelzőn megjelenik a végtelen ikon, az időzítő
ki van kapcsolva (4. ábra). Nyomja meg a START/STOP gombot, az edény
a kívánt hőmérsékletre melegszik, és ezt tartja, míg a START/STOP
gombbal ki nem kapcsolja.
FIGYELEM! Ha a kijelzőn az edény ikonja jelenik meg, a folyadék teljes
egészében elpárolgott. Haladéktalanul töltse meg folyadékkal, de
óvatosan, mert megégetheti magát!
Figyelmeztetés: A megadott idő és hőmérsékletek csak tájékoztató
jellegűek, a vízmennyiségtől és a gyümölcs érettségéről stb. függenek.
1. ábra
2. ábra
3. ábra
4. ábra
BEFŐZÉSI TÁBLÁZAT
Gyümölcs A hőmérséklet °C-ban Az idő percben
Alma puha/kemény 90 30/40
Almapüré 90 30
Cseresznye 80 30
Körte puha/kemény 90 30/80
Eper, szeder 80 25
Rebarbara 100 30
Málna, egres 80 30
Piros ribizli, áfonya 90 25
Sárgabarack 90 30
Mirabella szilva, ringló 90 30
Őszibarack 90 30
Szilva 90 30
Birsalma 95 25
Fekete áfonya 85 25
Zöldség A hőmérséklet °C-ban Az idő percben
Karfiol 100 90
Spárga 100 120
Borsó 100 120
Uborka 90 30
Sárgarépa 100 90
Tök 90 30
Karalábé 100 90
Zeller 100 110
Kelbimbó, vöröskáposzta 100 110
Gomba 100 110
Bab 100 120
Paradicsom, paradicsompüré 90 30

32 33
HUHU
ZH0040 ZH0040
Hús A hőmérséklet °C-ban Az idő percben
Sült hús, darabok, főtt hús 100 85
Alaplé 100 60
Vadhús, baromfihús főtt 100 75
Főtt gulyás, mártások 100 75
Darált hús, kolbász (nyers) 100 110
FIGYELMEZTETÉS: Az üvegek a befőzési ciklus végén forrók. Vigyázzon, nehogy megégesse magát. Amikor az
üvegeket kiveszi az edényből, legyen óvatos, és viseljen (konyhai) kesztyűt.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
FIGYELEM!
• A készülék tisztítása előtt húzza ki a tápkábelt az elektromos hálózatból!
• Győződjön meg róla, hogy a készülék már kihűlt!
• A készülék felszínének tisztításához csak nedves rongyot használjon, ne használjon semmilyen tisztítószert vagy
kemény tárgyakat, mert megsérülhet a készülék felülete!
• Soha ne tisztítsa a készüléket folyó víz alatt, ne öblítse le, és ne merítse vízbe!
A kieresztőcsap tisztítását javasoljuk
A kieresztőcsap tisztításakor javasoljuk, hogy csavarja le a kieresztőkart.
1. A kart az óramutató járásával ellenkező irányba forgatva szerelheti le.
2. A kieresztőkart enyhe szappanos oldattal mossa el.
3. Öblítse le tiszta vízzel.
4. A kieresztőcsapon folyasson át enyhe szappanos oldatot. A csap belsejében lévő
makacs szennyeződések eltávolítására használjon tisztítószert.
5. Majd öblítse le tiszta vízzel.
6. Helyezze vissza a kieresztőkart a kieresztőcsapra.
A vízkő eltávolítása
Normál használat mellett a vízben lévő szennyeződések lerakódhatnak. Ezek eltávolításához használjon üzleti
forgalomban kapható vízkőmentesítő szereket (figyeljen gyártójuk utasításaira). A vízkő eltávolítása után a készüléket
öblítse ki tiszta vízzel.
JAVASLAT
• A kábelt tekerje fel a tárcsára, a csatlakozót pedig dugja be a készülék alapzatának közepén lévő tartóba.
• A befőzött gyümölcsöt hűvös és száraz helyen tárolja.
Kar
Csap
SZERVIZ
Nagyobb mértékű, vagy a termék belső részeire is vonatkozó karbantartást vagy javítást szakembernek vagy
szakszerviznek kell elvégeznie.
A KÖRNYEZET VÉDELME
• Lehetőleg gondoskodjon a csomagolóanyagok és a régi készülék újrahasznosításáról.
• A készülék dobozát a szelektív gyűjtőbe dobhatja.
• A polietilén (PE) műanyagzacskókat adja le újrahasznosítható anyagokat gyűjtő helyen.
A készülék újrahasznosítása élettartama végén:
Ez a készülék az európai Elektromos hulladékról és elektromos berendezésekről (WEEE) szóló 2012/19/
EU irányelvnek megfelelően van megjelölve. A terméken vagy a csomagolásán található szimbólum
jelzi, hogy a termék nem tartozik a vegyes háztartási hulladék közé. El kell vinni olyan helyre, ahol
az elektromos és elektronikus hulladékot gyűjtik újrahasznosítás céljából. A termék megfelelő
módon történő megsemmisítésének biztosításával megakadályozza a környezetet és az emberi
egészséget veszélyeztető negatív hatásokat, amelyeket a nem megfelelő hulladék-megsemmisítés
okozhatna. A megsemmisítést a hulladékgazdálkodási előírásoknak megfelelően kell végrehajtani.
A termék újrahasznosítására vonatkozó részletesebb információkért forduljon az illetékes helyi
hivatalhoz, a háztartási hulladék megsemmisítésével foglalkozó szolgáltatóhoz, vagy az üzlethez,
ahol aterméket vásárolta.
Ez a termék teljesíti minden rá vonatkozó EU-irányelv alapkövetelményeit.
A szövegben, a kivitelben és a műszaki jellemzőkben előzetes figyelmeztetés nélkül sor kerülhet változtatásokra,
minden módosításra vonatkozó jog fenntartva.

35
LV
ZH0040
Pateicība
Pateicamies par šīs “Concept” ierīces iegādi. Ceram, ka būsiet apmierināti ar šo izstrādājumu visu tā kalpošanas laiku.
Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju un uzglabājiet to drošā vietā, lai nepieciešamības gadījumā
varētu pārlasīt. Nodrošiniet, lai arī citi cilvēki, kuri izmantos šo ierīci, pirms šīs ierīces lietošanas būtu iepazinušies ar
norādījumiem.
Tehniskie dati
Spriegums 230V – 50/60Hz
Jauda 2000W
Tilpums 27l
SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
• Lietojiet šo ierīci tikai tā, kā izklāstīts šajā lietošanas instrukcijā.
• Pirmsierīcespirmāsizmantošanasnoņemietvisuiepakojumuunreklāmas
materiālus.
• Pārliecinieties, ka elektrotīkla spriegums atbilst tam spriegumam, kas ir
minēts uz tehnisko pamatdatu plāksnītes.
• Neatstājiet ierīci bez uzraudzības, ja tā ir ieslēgta.
• Novietojietierīcitikaiuzstabilasunsiltumizturīgasvirsmasdrošāattālumā
no citiem siltuma avotiem. Šai virsmai jābūt pietiekamai celtspējai, lai
noturētu gan ierīci, gan tās saturu. Atstājiet vismaz 15cm lielu brīvu
vietu ap ierīci.
• Nenovietojiet ierīci uzliesmojošu materiālu tuvumā un neko nelieciet uz
tās augšdaļas.
• Nelieciet ierīces iekšpusē papīra vai plastmasas materiālus.
• Neaizsedziet ierīces atveres – pastāv pārkaršanas risks.
• Neko neuzglabājiet ierīces iekšpusē.
• Rūpējieties par ierīces tīrību. Nepieļaujiet svešķermeņu nokļūšanu režģa
spraugās. Tas varētu izraisīt īssavienojumu, sabojāt ierīci vai izraisīt
ugunsgrēku.
• Atvienojot ierīci no elektrotīkla, nekad neraujiet strāvas vadu. Satveriet
kontaktdakšu un atvienojiet to, viegli pavelkot.
• Neļaujiet ar ierīci darboties bērniem vai personām bez attiecīgām
iemaņām. Izmantojiet to bērniem nepieejamā vietā.
• Personām ar ierobežotām kustību spējām, ierobežotu maņu uztveri,
nepietiekamām gara spējām vai cilvēkiem, kas nepārzina pareizu tās

36 37
LVLV
ZH0040 ZH0040
izmantošanu, šī ierīce jāizmanto tikai atbildīgas, zinošas personas
uzraudzībā.
• Ja ierīces izmantošanas laikā tuvumā ir bērni, ievērojiet papildu
piesardzību.
• Neļaujiet izmantot ierīci kā rotaļlietu.
• Nodrošiniet, lai strāvas vads nebūtu darba zonā un tam nevarētu piekļūt
bērni.
• Nelietojiet ierīci uz mitras virsmas – iespējams elektriskās strāvas trieciens!
• Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos piederumus.
• Neizmantojiet ierīci ar bojātu strāvas vadu vai kontaktdakšu. Lai veiktu
bojātu detaļu labošanu vai maiņu, nekavējoties sazinieties ar pilnvaroto
servisa apkalpes centru.
• Nevelciet un nepārvietojiet ierīci, velkot to aiz strāvas vada.
• Novietojiet ierīci drošā attālumā no tādiem siltuma avotiem kā krāsnis
u.tml. Nepakļaujiet ierīci tiešu saules staru vai mitruma iedarbībai.
• Nepieskarieties ierīcei ar mitrām vai slapjām rokām.
• Bojājumu gadījumā izslēdziet ierīci un atvienojiet vadu no elektrotīkla.
• Ierīce ir paredzēta tikai mājsaimniecības vajadzībām. Tā nav paredzēta
ekspluatācijai komercnolūkos.
• Nepieļaujiet strāvas vada, kontaktdakšas vai ierīces nokļūšanu ūdenī vai
citā šķidrumā.
• Regulāri pārbaudiet, vai ierīce un strāvas vads nav bojāti. Bojātu ierīci
nedrīkst ieslēgt.
• Pirms tīrīšanas un pēc ierīces izmantošanas izslēdziet ierīci.
• Ja pamanāt dūmus, izslēdziet ierīci un atvienojiet strāvas vadu no
kontaktligzdas. Atstājiet vāku aizvērtu, lai novērstu iespējamo
ugunsgrēka izplatīšanos.
• Ir aizliegts labot ierīci patstāvīgi. Sazinieties ar pilnvaroto servisa centru.
• Nepieļaujiet strāvas vada, kontaktdakšas vai ierīces nokļūšanu ūdenī vai
citā šķidrumā.
• Regulāri pārbaudiet, vai ierīce un strāvas vads nav bojāti. Bojātu ierīci
nedrīkst ieslēgt.
• Pirms tīrīšanas un pēc ierīces izmantošanas izslēdziet ierīci.
• Bērni vecumā no 8gadiem un vecāki, kā arī personas ar fiziskiem, maņu
vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām
drīkst izmantot šo ierīci, ja viņi atrodas citu cilvēku uzraudzībā vai arī ir
instruēti par ierīces izmantošanu drošā veidā, kā arī izprot iespējamo
bīstamību. Lietotāja veikto ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni,
kas jaunāki par 8gadiem un neatrodas pieaugušo uzraudzībā. Bērni, kas
ir jaunāki par 8gadiem, nedrīkst atrasties ierīces un tās vada tuvumā.
Neļaujiet bērniem rotaļāties ar šo ierīci.
• Pārnēsājiet ierīci tikai aukstu un tukšu! Turiet atdzisušo un pilnībā
iztukšoto ierīci tikai aiz tam paredzētajiem rokturiem!
Ražotāja norādījumu neievērošanas dēļ var tikt atteikts garantijas
remonts.
IERĪCES APRAKSTS
1 Vāks
2 Rokturi
3 Katls
4 Taimeris “TAIMER”
5 Izplūdes krāns
6 Temperatūras iestatīšana “START/STOP”
7 Displejs 1
5
4
2
3
76

38 39
LVLV
ZH0040 ZH0040
Vispārīga informācija
Šī ierīce ir paredzēta ievārījumu sterilizēšanai, ēdiena gatavošanai, karsto dzērienu pagatavošanai, šķidruma augstās
temperatūras uzturēšanai, dārzeņu blanšēšanai, sidra sterilizēšanai u.tml.
Bieziem šķidrumiem temperatūra jāpaaugstina pakāpeniski, un tie ir nepārtraukti jāmaisa, lai izvairītos no to
piedegšanas. Katla ieslēgšana bez ūdens vai cita šķidruma tajā var izraisīt stikla virsmas bojājumu. Pirms atkārtotas
izmantošanas ierīcei ir jāļauj atdzist. Lejot ūdeni ierīcē, kas darbojas, esiet uzmanīgi, jo ir iespējama applaucēšanās ar
karstu tvaiku.
Pirmās lietošanas laikā var rasties smaka, kas pēc laika pazudīs.
Ietilpība
Ierīces tilpums ir 27litri. Šķidruma līmenis nedrīkst pārsniegt 4cm zem ierīces augšējās malas. Maksimāli 11burkas ar
tilpumu 0,72litri vai 34 burkas ar tilpumu 0,37litri.
Svarīga informācija:
Pirms pirmās izmantošanas uzvāriet katlā ūdeni.
Uzpildiet ierīci ar apmēram 6 litriem ūdens, iestatiet maksimālo temperatūru, iestatiet taimeri uz 60 min. un
nospiediet “START/STOP” taustiņu, lai ieslēgtu ierīci. Pēc iestatītā laika beigām ierīce automātiski izslēgsies. Pēc ierīces
atdzesēšanas un ūdens izliešanas ierīce ir gatava izmantošanai. Aukstumā katla korpusam var būt eliptiska forma, kas
sildīšanas laikā izlīdzinās.
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA:
1. Ievietojiet sterilizēšanas režģi ierīcē.
2. Novietojiet noslēgtās burkas uz režģa.
3. Piepildiet ierīci ar ūdeni līdz 75% no burku augstuma. Pārliecinieties, ka
burkas ir hermētiski noslēgtas tā, lai tajās neiekļūtu ūdens.
4. Uzlieciet vāku.
5. Sterilizēšana – pagrieziet vadības slēdzi, lai izvēlētos vēlamo temperatūru
(“START/STOP”) un laiku (“TAIMER”). Lai palaistu programmu, nospiediet
“START/STOP” (1. att.). Katls sāks uzkarst. Kad ierīce sasniegs izvēlēto
temperatūru, displejā parādīsies pulksteņa ikona, un taimeris sāks skaitīt
(2.att.). Skaņas signāls norāda uz programmas beigām.
6. Sulas spiešana – pagrieziet “START/STOP” vadības slēdzi līdz galam pa
labi, lai izvēlētos maksimālo temperatūru, nospiediet taustiņu “TIMER”, lai
izslēgtu taimeri (3.att.). Nospiediet “START/STOP” taustiņu: katls uzkarsīs
līdz augstākajai temperatūrai un ražos maksimālo tvaika daudzumu, lai
gatavotu sulu. Kad sula sasniegs vēlamo blīvumu, nospiediet “START/
STOP” taustiņu, lai izslēgtu programmu.
7. Temperatūras uzturēšana “KEEP WARM” – izvēlieties vēlamo temperatūru,
nospiediet taustiņu “TIMER”. Displejā parādīsies bezgalības ikona, taimeris
ir izslēgts (4.att.). Nospiediet “START/STOP” taustiņu. Katls uzkarsīs līdz
vēlamajai temperatūrai un uzturēs to, līdz nospiedīsiet “START/STOP”
taustiņu, lai to izslēgtu.
UZMANĪBU! Ja displejā parādās trauka ikona, šķidrums ir pilnībā iztvaikojis.
Nekavējoties uzmanīgi piepildiet šķidrumu. Pastāv applaucēšanās risks!
Brīdinājums: Norādītais laiks un temperatūra ir tikai orientējoši, un tie ir
atkarīgi no ūdens daudzuma, augļu nogatavinātības pakāpes u.tml.
1. att.
2. att.
3. att.
4. att.
STERILIZĒŠANAS TABULA
Augļi Temperatūra °C Laiks minūtēs
Āboli mīksti/cieti 90 30/40
Ābolu biezenis 90 30
Saldie ķirši 80 30
Bumbieri mīksti/cieti 90 30/80
Zemenes, kazenes 80 25
Rabarberi 100 30
Avenes, ērkšķogas 80 30
Jāņogas, brūklenes 90 25
Aprikozes 90 30
Mirabeles, renklodes 90 30
Persiki 90 30
Plūmes 90 30
Cidonijas 95 25
Mellenes 85 25
Dārzeņi Temperatūra °C Laiks minūtēs
Ziedkāposti 100 90
Sparģeļi 100 120
Zirnīši 100 120
Gurķi 90 30
Burkāni 100 90
Ķirbis 90 30
Kolrābji 100 90
Selerija 100 110
Sarkanie kāposti 100 110
Sēnes 100 110
Pupiņas 100 120
Tomāti, tomātu biezenis 90 30