EGAmaster 51267 User manual

MULTÍMETRO DIGITAL
DIGITAL MULTIMETER
MULTIMÈTRE DIGITAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MANUEL D’INSTRUCTIONS
ESPAÑOL ............................... 2
ENGLISH.............................. 20
FRANÇAIS............................ 38
GARANTIA / GUARANTEE /
GARANTIE.......................... 57
COD. 51267

2
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Este medidor cumple con las normas IEC61010: grado de contaminación 2, categoría de sobre
tensión (CAT. II 1000V. CAT. III 600V) y doble aislamiento.
• CAT.II:Nivellocal,dispositivo,EQUIPOPORTATIL,etc.,conmenoressobretensiones
transitorias que CAT III.
• CAT.III:Niveldedistribución,instalaciónja,conmenoressobretensionestransitoriasque
CAT. IV
Useelmedidorsólocomoseespecicaenestemanualdeinstrucciones,delocontrariola
protecciónprovistaporelinstrumentopodríaverseafectada.
Enestemanual,unaAdvertenciaidenticacondicionesyaccionesquepuedenrepresentar
riesgosparaelusuario,opuedecausardañosalmedidoroalequipobajoprueba.
Unanotaidenticalainformacióndondeelusuariodebeprestaratención.
Lossímboloseléctricosinternacionalesutilizadosenelmultímetroyenestemanualde
funcionamientoseexplicanenlapágina3.
REGLAS PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO
Advertencia
Para evitar posibles descargas eléctricas o lesiones personales, y para evitar posibles daños al
medidor o al equipo bajo prueba, adhiérase a las siguientes reglas:
• Antesdelusodelmedidorinspeccionelacarcasa.Nouseelmedidorsiéstaestádañadao
lacarcasa(opartedeella)estáretirada.Busqueroturasoposiblesfaltasdeplástico.Presteatención
al aislamiento alrededor de los conectores.
• Inspeccioneloscablesdepruebaporposiblesdañosenelaislanteopartesmetálicas
expuestas.Veriquelacontinuidaddeloscablesdeprueba.Remplaceloscablesdañadosporunos
deidénticonúmerodemodelooespecicacioneseléctricasantesdelusodelmedidor.
• Noapliquemásdelratiodetensiónmarcadoenelmedidor,entrelosterminalesoentre
cualquier terminal y la toma de tierra.
• Elselectorgiratoriodebesercolocadoenlaposicióncorrectaynorealizarningúncambio
derangodurantelamediciónevitandoposiblesdañosalMedidor
• CuandoelMedidortrabajeconunatensiónecazporencimade60VenDCo30Vrmsen
AC,sedeberátomarespecialcuidadoalpeligrodeposiblesdescargaseléctricas.
• Utilicelosterminales,funcionesyrangosapropiadosparasusmediciones.
ESPAÑOL

3
• NoutiliceoalmaceneelMedidorenunambientedealtatemperatura,humedad,explosivo,
inamableyfuertescamposmagnéticos.LacapacidaddelMedidorpuededeteriorarsedespuésde
humedecerse.
• Cuandoutiliceloscablesdeprueba,mantengasusdedostraselprotector.
• Desconectelaenergíadelcircuitoydescarguetodosloscondensadoresdealtatensión
antes de probar la resistencia, continuidad y diodo, la capacitancia o la corriente.
• Antesdemedirlacorriente,compruebelosfusiblesdelMedidorydesconectelaenergíadel
circuitoantesdeconectarelMedidoralcircuito.
• Reemplacelabateríatanprontocomoelindicadordebateríaaparezca . Con una
bateríabaja,elMedidorpuedeproducirfalsaslecturasquepuedenconduciradescargaseléctricas
o daños personales.
• Retireloscablesdeprueba,losclipsdepruebaylaspruebasdetemperaturadelmedidory
apágueloantesdeabrirlatapa.
• AlrepararelMedidor,usesolamenteelmismonúmerodemodeloorepuestosdeidénticas
especicacioneseléctricas.
• ElcircuitointernodelMedidornodebeseralteradoparaevitarposiblesdañosalMedidory
cualquier accidente.
• LasuperciedelMedidordebeserlimpiadaconuntraposuaveyundetergentesuave.No
debenusarsedisolventesniabrasivosparaprevenirlacorrosióndelasupercie,dañooaccidente.
• ElMedidoresapropiadoparausoeninterior.
• Apagueelmedidorcuandonoestéenusoyextraigalabateríacuandonoseausadadurante
un largo periodo de tiempo.
• Compruebeconstantementelabatería,yaque,puedetenerpérdidascuandohayasido
usadodurantealgúntiempo,remplacelabateríatanprontocomolaspérdidasaparezcanporquela
perdida puede dañar el medidor.
SÍMBOLOS ELÉCTRICOS INTERNACIONALES
Decienciadebatería
MediciónAC
MediciónACoDC
Aislamiento doble
MediciónDC
Advertencia.Consulteelmanualdeinstrucciones
ConformealasnormasdelaUniónEuropea
Toma de tierra
Diodo
Fusible

4
ESTRUCTURA DEL MULTÍMETRO (ver gura 1)
1. PantallaLCD
2. Botónderetencióndedatos
3. Selectorrotatorio
4. Botóndeencendido
5. Terminal de entrada COM
6. Terminal de entrada 20A
7. Terminal de entrada mA
8. Terminal de entrada Cº
(gura 1)
FUNCIÓN DE LOS BOTONES
Acontinuaciónseindicalatablaparaobteneronformacionsobrelasfuncionesdelosbotones:
Botón Operación desempeñada
Botónde
ENCENDIDO/APAGADO
(Botónamarillo)
EnciendeyapagaelMedidor.
PresioneunavezparaencenderelMedidor.
PresionenuevamenteparaapagarelMedidor.
HOLD
(Botónazul)
Presioneunavezparaentrarenmodoretencióndedatos
Presionenuevamenteparasalirdelmodoretenciónde
datos.
Enmodoretención,apareceráenlapantallaelicono y
elvaloractualmedidoserámostrado.

5
SÍMBOLOS DE LA PANTALLA (ver gura 2)
(gura 2)
Nº Símbolo Signicado
1Voltajespeligrosos
2
Bateríabaja
AdvertenciaParaevitarfalsaslecturas,quepuedangenerardescargas
eléctricasodañospersonales,reemplacelabateríatanprontocomoel
iconoaparezca.
3IndicadorparatensiónocorrienteAC.Elvalorquesemuestraesel
valormedio.
4Indicalecturanegativa
5Pruebadeldiodo
6Retencióndedatosactivado
7Sonidodecontinuidadactivado
8 ºC Temperatura en centígrados
9 ºF TemperaturaenFahrenheit
10 A, mA, A
A: Amperios. Unidad de corriente.
mA:Milliamp.Miliamperio,1x10-3 ó 0.001 amperios.
A:Microamp.1x10-6 ó 0.000001 amperios.
11 mV, V V: Voltio. Unidad de tensión.
mV:Milivolt.1x10-3ó0.001voltios.
12 nF, F
F: Farad. Unidad de capacitancia.
F:Microfarad.1x10-6ó0.000001faradios.
nF:Nanofarad.1x10-9ó0.000000001faradios.
13 kHz Launidaddefrecuenciaenciclos/segundo.Kilohercio1x10-3 ó
1,000hertz.
14 , k , M
:Ohm.Unidadderesistencia.
k:kilohm.1x103ó1000ohms.
M:Megaohm.1x106ó1,000,000ohms.

6
OPERACIÓN DE MEDIDA
• Asegúresedequeelmododesuspensiónnoestáencendido,sinohayningunaindicación
enlapantallaLCDdespuésdeencenderelmedidor.
• Asegúresedequelapantalladebateríabajanoestaencendida de lo contrario se
proporcionaranfalsaslecturas.
• Tenespecialatenciónalsímbolo queestáfueradelterminaldeentradadelmedidor
antesdellevaracabolamedida.
A. MEDICIÓN DE TENSIÓN DC (ver gura 3)
Advertencia!
Para evitar posibles daños personales o daños al medidor provocados por descargas eléctricas,
no intente medir tensiones superiores a 1000V o 750V rms, aunque se puedan obtener.
LosrangosdelatensiónDCson:200mV,2V,20V,200Vy1000V.ParamedirlatensiónDC,
conecta el medidor de la siguiente manera:
1. Insertaelcabledepruebarojoenelterminaldeentrada ºC y el cable de prueba
negro en el terminal de entrada COM.
2. Gire el selector rotatorio a una posición de medida adecuada en rango .
3. Conectaloscablesdepruebaconelobjetoamedir.Elvalormedidoapareceráenla
pantalla.
(gura 3)
Nota
• Sielvalordelatensiónamediresdesconocida,usalaposicióndemedidamáxima(1000V)
yreduceelrangopasoporpasoantesdeobtenerunalecturasatisfactoria.
• SilaspantallasLCD“1”indicanqueelrangoseleccionadoexistenteestásobrecargado,es
necesario seleccionar un rango mayor para obtener una correcta lectura.
• Encadarango,elmedidortieneunaimpedanciadeentradadeaproximadamente10MΩ.
Esteefectodecargapuedeprovocarerroresdemediciónencircuitosdealtaimpedancia.Sila
impedanciadelcircuitoesmenoroiguala10KΩ,elerroresdespreciable(0.1%omenos).
rojo negro

7
• CuandolamedicióndetensiónDChayasidocompletada,desconectelaconexiónentrelos
cablesdepruebayelcircuitobajoprueba.
B. MEDICIÓN DE TENSIÓN AC (gura 3)
Advertencia!
Para evitar posibles daños personales o daños al medidor provocados por descargas eléctricas,
no intente medir tensiones superiores a 1000V o 750V rms, aunque se puedan obtener.
LamedidadetensiónACtiene4posicionesdemedidaenelselectorrotatorio:2V,20V,200Vy
750V.ParamedirlatensiónAC,conectaelmedidordelasiguientemanera:
1. Insertaelcabledepruebarojoenelterminaldeentrada ºC y el cable de prueba
negro en el terminal de entrada COM.
2. Gire el selector rotatorio a una posición de medida adecuada en rango .
3. Conectaloscablesdepruebaconelobjetoamedir.Elvalormedidoapareceráenla
pantalla.Estevaloreselvalorefectivodeondasinusoidal.
Nota
• Sielvalordelatensiónamediresdesconocida,usalaposicióndemedidamáxima(750V)
yreduceelrangopasoporpasoantesdeobtenerunalecturasatisfactoria.
• SilaspantallasLCD“1”indicanqueelrangoseleccionadoexistenteestásobrecargado,es
necesario seleccionar un rango mayor para obtener una correcta lectura.
• Encadarango,elmedidortieneunaimpedanciadeentradadeaproximadamente10MΩ.
Esteefectodecargapuedeprovocarerroresdemediciónencircuitosdealtaimpedancia.Sila
impedanciadelcircuitoesmenoroiguala10KΩ,elerroresdespreciable(0.1%omenos).
• CuandolamedicióndetensiónAChayasidocompletada,desconectelaconexiónentrelos
cablesdepruebayelcircuitobajoprueba.
C. MEDICIÓN DE CORRIENTE DC (ver gura 4)
Advertencia!
Nunca intente medir la corriente de un circuito cuando la tensión entre los terminales y tierra
sea mayor que 60V DC o 30V rms. Si durante la medición un fusible se quema, el medidor puede
ser dañado o el operario puede resultar herido. Use los terminales apropiados, función y rango
de la medición. Cuando los cables de prueba estén conectados a los terminales, no los cruce en
ningún circuito.
LamedidadecorrienteDCtiene4posicionesdemedidaenelinterruptorrotatorio:2mA,
20mA,200mAy20A.Paramedircorriente,hagalosiguiente.
1. Desconectelaenergíadelcircuito.Descarguetodosloscapacitoresdealtovoltaje.
2. InserteelcabledepruebarojoenelterminalmA o 20A y el cable negro de prueba en el
terminal COM.
3. GireelselectorhastaunaposicióndemedidaapropiadaenrangoA .
4. Cortelacorrientedelaparteaserprobada.Conecteelcabledepruebarojoaladomás
positivodelcorteyelcabledepruebanegroalladomásnegativo.
5. Conectelaenergíadelcircuito.Elvalordelamediciónserámostradoenlapantalla.
Nota
• Sielvalordelacorrienteamediresdesconocida,usalaposicióndemedidamáxima(20A)
yreduceelrangopasoporpasoantesdeobtenerunalecturasatisfactoria.

8
• CuandolamedicióndetensiónAChayasidocompletada,desconectelaconexiónentrelos
cablesdepruebayelcircuitobajoprueba.
(gura 4)
D. MEDICIÓN DE CORRIENTE AC (ver gura 4)
Advertencia!
Nunca intente medir la corriente de un circuito cuando la tensión entre los terminales y tierra
sea mayor que 60V. Si durante la medición, un fusible se quema, el medidor puede se puede
dañar o el operario puede resultar herido. Use los terminales, función y rango apropiados para la
medición.
LamedicióndecorrienteACtiene3posicionesenelselectorgiratorio:20mA, 200mA y 20A.
Paramedirlacorriente,hazlosiguiente:
1. Desconectelaenergíadelcircuito.Descarguetodosloscondensadoresdealtovoltaje.
2. InserteelcabledepruebarojoenelterminalmA o 20A o 10A y el cable de prueba negro
en el terminal COM.
3.Gireelselectorhastaunaposicióndemedidaapropiadaenrango .
4.Cortelacorrientedelaparteaserprobada.Conecteelcabledepruebarojoaladomás
positivodelcorteyelcabledepruebanegroalladomásnegativo.
5.Conectelaenergíadelcircuito.Elvalordelamediciónserámostradoenlapantalla.
Nota
• Sielvalordelacorrienteamediresdesconocida,usalaposicióndemedidamáxima(20A)
yreduceelrangopasoporpasoantesdeobtenerunalecturasatisfactoria.
• CuandolamedicióndetensiónAChayasidocompletada,desconectelaconexiónentrelos
cablesdepruebayelcircuitobajoprueba.
E. MEDICIÓN DE RESISTENCIA (ver gura 5)
Advertencia!
Para evitar daños al medidor o a los instrumentos bajo prueba, desconecte la energía del
circuito y descargue todos los condensadores de alto voltaje antes de realizar la medición.
rojonegro

9
Elrangodelaresistenciatiene7posicionesdemedidaenelselectorrotatorio:200Ω,2kΩ,20kΩ,
200kΩ,2MΩ,20MΩy200MΩ.
Paramedirlaresistencia,conecteelMedidordelasiguientemanera:
1. Inserteelcabledepruebarojoenelterminaldeentrada ºC y el cable de prueba
negro en el terminal de entrada COM.
2. GireelselectorrotatorioaunaposicióndemedidaadecuadaenrangoΩ.
3. Conectaloscablesdepruebaconelobjetoamedir.Elvalordelamediciónserámostrado
en la pantalla.
(gura 5)
Nota
• Loscablesdepruebapuedenañadirunerrorde0.1Ωa0.3Ωalamediciónderesistencia.
Paraobtenerlecturasprecisasenbajasresistencias,estoes,derango200Ω,cortocircuiteloscables
de prueba y memorice la lectura obtenida (llamada esta lectura como X). (X) es la resistencia
adicionaldelcabledeprueba.Porlotantouselaecuación:
Valor de la medida de resistencia (Y) – (X) = precisión de la lectura de resistencia.
• Paralamedicióndealtaresistencia(>1MΩ),esnormalquetardevariossegundoshasta
obtener una lectura estable.
• Cuandonohayaentrada,porejemploenuncircuitoabierto,lapantallamostrara“1”.
Cuandolamediciónderesistenciahayasidocompletada,desconectelaconexiónentreloscables
depruebayelcircuitobajoprueba.
F. MEDICIÓN DE DIODOS Y CONTINUIDAD (ver gura 6)
Advertencia!
Para evitar daños al medidor o a los instrumentos bajo prueba, desconecte la energía
del circuito y descargue todos los condensadores de alto voltaje antes medir los diodos y la
continuidad.
rojo negro

10
Pruebadediodos
Use la prueba de diodo para comprobar diodos, transistores, y otros instrumentos
semiconductores.Lapruebadediodoenvíaunacorrienteatravésdelauniónsemiconductor,
midiendolacaídadetensiónatravésdeunaunión.Unabuenaunióndesiliciocaeentre0.5Vy
0.8V.
Paraprobarundiodofueradeuncircuito,conecteelmedidordelasiguientemanera:
1. Insertaelcabledepruebarojoenelterminaldeentrada ºC y el cable de prueba
negro en el terminal de entrada COM.
2. Gireelselectorrotatoriohasta .
3. Paralaslecturasdecaídadetensiónencualquiercomponentesemiconductor,coloque
elcabledepruebarojoenelánododelcomponenteyelcabledepruebaenelcátododel
componente.Elvalormedidoserámostradoenlapantalla.
(gura 6)
Nota
• ElLCDmostrara“1”indicandoqueelcircuitoqueseestáprobandoestáabierto.
• Cuandolapruebadecontinuidadhayasidocompletada,desconectelaconexiónentrelos
cablesdepruebayelcircuitobajoprueba.
G. MEDICIÓN DE FRECUENCIA (ver gura 7)
Advertencia!
Para evitar posibles daños personales o daños al medidor provocados por descargas eléctricas,
no intente medir tensiones superiores a 60V en DC o 30V rms en AC, aunque se puedan obtener.
Cuando la señal de frecuencia a probar es más grande que 30V rms, el medidor no puede
garantizar la exactitud de la medición.
Elrangodemedicióndefrecuenciaesde20kHz.Paramedirlafrecuencia,conecteelmedidor
de la siguiente manera:
1.Insertaelcabledepruebarojoenelterminaldeentrada ºC y el cable de prueba
negro en el terminal de entrada COM.
2. Gire el selector rotatorio a una posición de medida adecuada en rango kHz.
rojo negro

11
3.Conectaloscablesdepruebaconelobjetoamedir.Elvalordelamediciónserámostradoen
la pantalla.
(gura 7)
Nota
• Cuandolapruebadefrecuenciahayasidocompletada,desconectelaconexiónentrelos
cablesdepruebayelcircuitobajoprueba.
H. MEDICIÓN DE TEMPERATURA (ver gura 8)
Advertencia!
Para evitar posibles daños personales o daños al medidor provocados por descargas eléctricas,
no intente medir tensiones superiores a 60V en DC o 30V rms en AC, aunque se puedan obtener.
Elrangodemedicióndetemperaturaesdesde-40ºC~1000ºC.Paramedirlatemperatura,
conecte el medidor de la siguiente manera:
1. Insertelatemperaturarojaenelterminal ºC y la temperatura negra en el terminal
de entrada COM.
2. Gire el selector rotatorio a una posición de medida adecuada en rango ºC.
3. Coloquelasondadetemperaturaenelobjetoamedir.Elvalordelamediciónserá
mostrado en la pantalla.
rojo negro

12
(gura 8)
Nota
• Elmedidorautomáticamentemostraráelvalordelatemperaturadentrodelmismocuando
nohayaconexióndelasondadetemperatura.
• Lasondadetemperaturaincluidasólopuedesermedidohasta250.Paraalgunamedición
mayorqueesta,lasondadetemperaturatiporedtendríaqueutilizarseensulugar.
• Cuandolamedicióndelatemperaturahayasidocompletada,desconectalaconexiónentre
loscablesdepruebayelcircuitobajoprueba.
I. MEDICIÓN DE CAPACITANCIA (ver gura 9)
Advertencia!
Para evitar daños al medidor o a los objetos bajo prueba, desconecte la energía del circuito y
descargue todos los condensadores de alto voltaje antes de medir la capacitancia. Use la función
de tensión DC para conrmar que el condensador está descargado. Para evitar daños personales
nunca intente introducir más de 60V en DC o 30V rms en AC.
El rango de medición de capacitancia tiene 4 posiciones de medida en el selector rotatorio: 2nF,
20nF, 2µF and 20µF.
Paramedirlacapacitancia,conecteelmedidordelasiguientemanera:
1. Inserteelclipdepruebarojooelcabledepruebarojoenelterminal ºC y el clip
de prueba negro o el cable de prueba negro en el terminal mA.
2. Gire el selector rotatorio a una posición de medida adecuada en rango Fcx.
3.Conectaloscablesdepruebaconelobjetoamedir.
Elvalordelamediciónserámostradoenlapantalla.
rojo negro

13
(gura 9)
Nota
• Paramedirelcondensadorconpolaridad,conecteelcabledepruebarojoenelánodoyel
negroenelcátodo.
• Cuandoelcondensadormedidoseacortooelvalorestésobrecargado,lapantallamostrará
“1”.
• Paraminimizarelerrorcausadoporelcondensadordedistribución,laconexióndeberáser
tan corta como sea posible.
• Esnormalquetardeuntiempohastasupuestaacerocuandosecambieelrangode
medición.Esteprocesonoafectaráalaprecisióndelalecturaobtenida.
Modo Suspensión
Parapreservarlavidadelabatería,elMedidorseapagademaneraautomáticasinogirael
selectoropresionaningúnbotóndurantealrededorde10minutos.Enesemomento,elMedidor
consumeentornoa10µA.ElMedidorpuedeseractivadopresionandoelbotóndeEncendido/
Apagadodosveces.
Encendido automático de la retroiluminación de pantalla
El medidor tiene un sensor integrado. Es por eso, por lo que la retroiluminación de la
pantallavaríaautomáticamentedependiendodelaluzdelentorno.Encondicionesoscuras,la
retroiluminacióndelapantallaseenciendeautomáticamentemientrasqueenunacondicióncon
luz,laretroiluminaciondelapantallaseapagaautomáticamente.
Especicaciones Generales
Máxima tensión entre los terminales y toma de
tierra DC1000VoAC750V.
Protección fusible para terminal de entrada
mA 5A,250Vtiporápido,Ø5x20mm.
rojonegro

14
Protección fusible para terminal de entrada sinfusible
Rango Rango manual
Máximo mostrado Pantalla:19999
Velocidad de medición actualiza2~3vecesporsegundo
Temperatura Operando:0ºC~40ºC(32ºF~104ºF)
Almacenado: -10ºC~50ºC( 14ºF~122ºF)
Humedad relativa ≤75%@0ºC~30ºC
≤50%@31ºC~40ºC
Altitud Operando:2000m;Almacenado:10000m.
Batería 9VNEDA1604ó6F22ó006P
Deciencia de la batería Semuestra“ ”
Modo retención Semuestra“ ”
Lectura negativa Semuestra“ ”
Sobrecarga Semuestra“1”
Dimensiones (HxWxL) 165x80x38.3mm
Peso Aprox.275g(bateríaincluida)
Conformidades de seguridad IEC61010CATII1000Vsobrevoltajeydoble
aislamientoestándar
Certicado
Especicaciones de precisión
Precisión:±(a%lectura+bdígitos),garantíapor1año.
Temperaturadeoperación:23ºC±5ºC.
Humedadrelativa:<75%.
Coecientedetemperatura:0,1x(precisiónespecicada)/1ºC.
A. Tensión DC
Rango Resolución Precisión Protección sobrecarga
200mV 0.01mV ±(0.05%+3) 250VDCoACms
2V 0.0001V
±(0.1%+3) 750VACrmsovalorde
pico1000Vp-p.Latensión
DCmáximaprobadaes
1000V .
20V 0.001V
200V 0.01V
1000V 0.1V ±(0.15%+5)
Nota:
• Impedanciadeentrada:10MΩ.

15
B. Tension AC
Rango Resolución Precisión Protección sobrecarga
2V 0.0001V
±(0.5%+10) 750VACrmsorPeakValue
1000Vp-p.
20V 0.001V
200V 0.01V
750V 0.1V ±(0.8%+15)
Nota:
• Impedanciadeentrada:2MΩ
• Respuestadefrecuencia:40Hz-400Hz.
• Muestravalorecazdelaondasinodal.
C. Corriente DC
Rango Resolución Precisión Protección sobrecarga
2mA 0.0001mA ±(0.5%+5) 0.5A. 250V Fusible tipo
rápido,Ø5x20mm
20mA 0.001mA
200mA 0.01mA ±(0.8%+5)
20A 0.001A ±(2%+10) SinFusible
Nota:
• Enrango20A:Paramedicióncontinua≤10segundoseintervalonomenorque15minutos
• Medicióndecaídadetensión:rangocompletoa200mV.
D. Corriente AC
Rango Resolución Precisión Protección sobrecarga
20mA 0.001mA ±(0.8%+10) 0.5A 250V Fusible tipo
rápido,Ø5x20mm
200mA 0.01mA ±(1.2%+10)
20A 0.001A ±(2.5%+10) SinFusible
Nota:
• Enrango20A:Paramedicióncontinua≤10segundoseintervalonomenorque15
minutos.
• Medicióndecaídadetensión:rangocompletoa200mV.
• Respuestadefrecuencia:40Hz~400Hz.
• Muestravalorecazdelaondasinodal.

16
E. Prueba de resistencia
Rango Resolución Precisión Protección sobrecarga
200Ω 0.1Ω ±(0.5%+10)
250VDC
o AC ms
2kΩ 0.0001kΩ
±(0.3%+1)
20kΩ 0.001kΩ
200kΩ 0.01Ω
2MΩ 0.0001MΩ
20MΩ 0.001MΩ ±(0.5%+12)
200MΩ 0.01MΩ ±[5%(lectura1000)+10]
Nota:
• Enrango200MΩ,elcabledepruebaestáencortocircuito,yesnormalquemuestre1000
dígitos.Durantelamedición,sustraelos1000dígitosdelalectura.
F. Prueba de diodos y continuidad
Rango Resolución Protección de entrada Observación
0.1mV
250VDCoAC
Tensión circuito abierto
aprox.2.8V
0.1Ω <70Ωsuenacontinuamente
G. Frecuencia
Rango Resolución Precisión Protección sobrecarga
20kHz 1Hz ±(1.5%+5) 250VDCoAC
Nota:
• Sensibilidaddeentrada:≤200mV.
H. Temperatura
Rango Resolución Precisión Protección sobrecarga
-40ºC~0ºC
0.1ºC
±(3%+40)
250V AC0ºC~400ºC ±(1%+30)
400ºC~1000ºC ±(2%+50)

17
I. Capacitancia
Rango Resolución Precisión Protección sobrecarga
2nF 0.0001nF ±(3%+40)
250V AC
20nF 0.001nF
±(4%+10)2µF 0.0001µF
20µF 0.001µF
Nota:
• Señaldeprueba:aprox.400Hz40mVrms.
MANTENIMIENTO
Enestasecciónseincluyeinformaciónbásicaparaelmantenimientodelabateríae
instruccionesparalasustitucióndelfusible.
Advertencia!
No intente reparar o dar servicio al Medidor a menos que usted este cualicado para ello
y teniendo la información relevante de calibración, funcionamiento y servicio. Para evitar
descargas eléctricas o daños al Medidor, no introduzca agua en el interior del aparato.
A. Servicio general
• Limpieperiódicamentelacarcasaconunpañohúmedoydetergente.Noutiliceproductos
abrasivosodisolventes.
• Paralimpiarlosterminalesutiliceunabarradealgodóncondetergente,yaquelasuciedad
olahumedadenlosterminalespuedeafectaralaslecturas.
• Apagueelmedidorcuandonoestéenusoysaquelabateríacuandonoseutilicedurante
un periodo largo de tiempo.
• Noutiliceniguardeelmedidorenambienteshúmedos,detemperaturaselevadas,
inamables,explosivosofuertescamposmagneticos.

18
B. Sustitución de la batería (vergura10)
(gura 10)
Advertencia!
Para evitar falsas lecturas, sustituya la batería tan pronto como aparezca el indicador .
Parasustituirlabatería:
1. Desconectelaconexiónentreloscablesdepruebayelcircuitobajoprueba,yretirelos
cables de prueba de los terminales del medidor.
2. PresioneelbotónOFFparaapagarelmedidor.
3. Retirelaspatasdegomaylostornillosdecompartimentodelabateríayextraigalatapa.
4. Retire la batería
5. Sustituyalabateríaporunanuevade9V(NEDA1604ó6F22ó006P)
6. Vuelvaacolocarlatapayeltornillo.
C. Sustitución de los fusibles
Advertencia!
Para evitar descargas eléctricas o arcos de explosión o daños personales al Medidor, use SOLO
fusibles especícos y de acuerdo con el siguiente procedimiento.
1. Desconectelaconexiónentreloscablesdepruebayelcircuitobajoprueba,yretirelos
cables de prueba de los terminales del medidor.
2. PongaenposiciónOFFelconmutadorparaelapagadodelmedidor.
3. Retirelaspatasdegomaylostornillosdecompartimentodelabateríayseparaparte
superiorconlaparteinferiordelatapa.
4. Retireelfusibleaojándolosuavemente,ysacándolodesucompartimiento.
5. InstaleSÓLOfusiblesyespecicacionesadecuadascomosemarca,yasegúresedequeel
fusibleestacorrectamentecolocadoensucompartimento.
Fusible:0.5A.250V,tiporápido,Ø5x20mm.

19
6. Vuelvaajuntarlapartesuperiordelatapaconlainferior,einstalalaspatasdegomaylos
tornillos.Lasustitucióndelfusibleserealizararamente.Laquemadeunfusibleesresultadodeun
malfuncionamiento.
NOTAS
IMPORTANTE!
Elfabricantenoseresponsabilizadelosdañosomalfuncionamientodelaparato,encasode
quenoseusecorrectamenteosehayautilizadoparatrabajosparalosquenoestédiseñado.
DeacuerdoconlaDirectivadeResiduosdeAparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),
estosdebenserrecogidosydispuestosporseparado.Siustedtienequetirar,porfavor,nouse
labasurahabitual.Porfavor,póngaseencontactoconsudistribuidorparaelreciclajedeforma
gratuita.
GARANTIA
Estagarantíanocubreaquellaspiezasqueporsuusonormaltienenundesgaste.
Nota: para obtener la validez de la garantía, es absolutamente imprescindible que complete y
remita al fabricante el documento de “CERTIFICADO DE GARANTIA”, dentro de los siete dias a
partir de la fecha de compra.

20
SAFETY INFORMATION
ThisMetercomplieswiththestandardsIEC61010:inpollutiondegree2,overvoltagecategory
(CAT. II 1000V, CAT. III 600V) and double insulation.
CAT.II:Locallevel,appliance,PORTABLEEQUIPMENTetc.,withsmallertransientvoltage
overvoltagesthanCAT.III
CAT.III:Distributionlevel,xedinstallation,withsmallertransientovervoltagesthanCAT.IV
UsetheMeteronlyasspeciedinthisoperatingmanual,
otherwisetheprotectionprovidedbytheMetermaybeimpaired.
Inthismanual,aWarningidentiesconditionsandactionsthatposehazardstotheuser,ormay
damagetheMeterortheequipmentundertest.
ANoteidentiestheinformationthatusershouldpayattentionon.
InternationalelectricalsymbolsusedontheMeterandinthisOperatingManualareexplained
on page 21.
RULES FOR SAFE OPERATION
Warning
To avoid possible electric shock or personal injury, and to avoid possible damage to the Meter
or to the equipment under test, adhere to the following rules:
•BeforeusingtheMeterinspectthecase.DonotusetheMeterifitisdamagedorthecase
(orpartofthecase)isremoved.Lookforcracksormissingplastic.Payattentiontotheinsulation
aroundtheconnectors.
•Inspectthetestleadsfordamagedinsulationorexposedmetal.Checkthetestleadsfor
continuity.Replacedamagedtestleadswithidenticalmodel
numberorelectricalspecicationsbeforeusingtheMeter.
•Donotapplymorethantheratedvoltage,asmarkedontheMeter,betweentheterminalsor
betweenanyterminalandgrounding.
•Therotaryswitchshouldbeplacedintherightpositionandnoanychangeoverofrangeshall
bemadeduringmeasurementisconductedtopreventdamageoftheMeter.
•WhentheMeterworkingataneffectivevoltageover60VinDCor30VrmsinAC,special
careshouldbetakenforthereisdangerofelectricshock.
•Usetheproperterminals,function,andrangeforyourmeasurements.
•Ifthevaluetobemeasuredisunknown,usethemaximummeasurementposition.
ENGLISH