Agilent Technologies U1241B User manual

Agilent Technologies
Agilent U1241B and U1242B
Handheld Digital Multimeter
Quick Start Guide
The following items are included with your multimeter:
✔Silicone test leads and 4mm probes
✔Printed Quick Start Guide
✔Four 1.5 V AAA alkaline batteries
✔Certificate of Calibration
If anything is missing or damaged, please contact the nearest Agilent Sales
Office.
For more detailed information, please refer to the Agilent U1241B and
U1242B Handheld Digital Multimeter User’s and Service Guide on Agilent
Web site (www.agilent.com/find/handheld-tools).
WARNING
Ensure the terminal connections are correct for that
particular measurement selection before starting any
measurement. To avoid damage to the device, do not
exceed the input limit.

U1253A Quick Start Guide
Measurement Functions Input Terminal Overload Protection
Voltage
COM
1000 V R.M.S
Diode 1000 V R.M.S
< 0.3 A short circuit
current
Resistance
Capacitance
Current (μA and mA) µA.mA COM 440 mA/1000 V
30 kA/fast-acting fuse
Current (A) A COM 11 A/1000 V 30
kA/fast-acting fuse
Temperature +T1 –T1 1000 V R.M.S
Temperature (for
U1242B)
+T2 –T2 440 mA/1000 V
30 kA/fast-acting fuse
Annunciator
Keypad
Rotary Switch
Input terminal
U1241B U1242B

U1253A Quick Start Guide
Annunciator Display
No. Descriptions No. Descriptions
121-segment analog bar graph
display
12 MINMAX Recording mode
2Capacitor discharge indicator 13 Harmonic Ratio mode (for
U1242B)
3Cold junction of ambient
temperature
14 Data logging mode (for
U1242B)
4Audible continuity for
resistance and diode function
15 Data logging viewing mode (for
U1242B)
5Primary display 16 Auto or manual data logging
mode and datalog viewing
mode
6AC or DC measurement mode 17 Secondary display
(temperature display)
7Auto range 18 Null math function
8Diode / Audible continuity 19 Thermocouple type for
temperature measurement
9T1, T2 and T1 – T2 temperature
measurements scan
(for U1242B)
20 Primary measurement units
21 Measurement range
10 Data hold 22 Low battery indicator
11 T1, T2* and T1 – T2*
temperature measurements
23 Auto power off indicator
*T2 temperature measurement and delta (T1 – T2) are only available for U1242B.
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11 13
14
15 17
18
19
20
21
22
23
5
12 16

U1253A Quick Start Guide
Functions and Features
Function First level
functions
Range Second level functions
(press )
Range
OFF Turn off the
meter
DCV
measurement
0.1 mV
to
1000 V
ACV measurement 0.1 mV
to
1000 V
Harmonic ratio (for
U1242B)
0.0% to
99.9%
Diode
measurement
Switch counter
measurement
Resistance
measurement
0.1 Wto
100 MW
Audible continuity
measurement
Capacitance
measurement
0.1 nF to
10 mF
DCµA 0.1 μA to
10 mA
ACµA measurement 0.1 μA
to
10 mA
DCmA 0.01 mA
to
440 mA
ACmA measurement 0.01 mA
to 440
mA
mA% scale
DCA 0.001 A
to 10 A
ACA measurement 0.001 A
to 10 A
T1 T1 temperature –40 °C to
1000 °C
T2 and T1–T2
temperature
measurements (for
U1242B)
–40 °C
to
1000 °C
Keypad
Rotary Switch

U1253A Quick Start Guide
Action Steps
Turns ON backlight Press .
Checks battery capacity Press and hold for >1 s.
Freezes the measured value Press .
Starts MIN/MAX/AVG recording Press and hold for >1 s.
Offsets the measured value Press .
Scan the measured temperature (for
U1242B only)
Press and hold for > 1 s.
Changes the measuring range Press .
Turns on auto range Press and hold for > 1 s.
Measures frequency for AC signal Press .
Starts manual data logging Press and hold for > 1 s.

Tilt Stand
Tilt stand at 60 º Tilt stand at 30 º
Safety Notices Safety Information
The Agilent U1241B and U1242B are
safety-certified in compliance with the
following safety and EMC requirements:
• IEC 61010-1:2001 / EN61010-1:2001
• USA: UL 61010-1:2004
• Canada: CSA C22.2 No. 61010-1:2004
• IEC 61326-1:2005/ EN 61326-1:2006
• Canada: ICES/NMB-001:2004
• Australia/New Zealand: AS/NZS
CISPR11:2004
Safety Symbols
CAUTIONCAUTION
A CAUTION notice denotes
a hazard. It calls attention
to an operating procedure,
practice, or the like that, if
not correctly performed or
adhered to, could result in
damage to the product or
loss of important data. Do
not proceed beyond a
CAUTION notice until the
indicated conditions are
fully understood and met.
WARNING
A WARNING notice
denotes a hazard. It calls
attention to an operating
procedure, practice, or the
like that, if not correctly
performed or adhered to,
could result in personal
injury or death. Do not
proceed beyond a
WARNING notice until the
indicated conditions are
fully understood and met.
Earth (ground) terminal
Equipment protected
throughout by double
insulation or reinforced
insulation
Caution, risk of electric
shock
Caution, risk of danger (refer
to the instrument manual for
specific Warning or Caution
information)
Category III 1000 V
overvoltage protection
Category IV 600 V
overvoltage protection
CAT III
1000 V
CAT IV
600 V
For further safety information details, refer to the
Agilent U1241B and U1242B Handheld Digital Multimeter
User’s and Service Guide.

Agilent Technologies
Agilent U1241B et U1242B
Multimètre numérique portable
Kurzanleitung
Le multimètre est fourni avec les éléments suivants :
✔Cordons de test en silicone et sondes de 4 mm
✔Guide de mise en route
✔Quatre piles alkaline 1,5 V AAA
✔Certificat d’étalonnage
Si un composant est absent ou endommagé, contactez votre distributeur
Agilent le plus proche.
Pour de plus amples informations, consultez le Guide d’utilisation et de
maintenance des multimètres numériques portables Agilent U1241B et
U1242B sur le site Web d’Agilent (www.agilent.com/find/handheld-tools).
AVERTISSEMENT
Avant de commencer la mesure, vérifiez que les
connexions aux bornes sont correctes. Ne dépassez pas
les limites d'entrée : vous risqueriez d'endommager
l'appareil.

Guide de mise en route U1253A
Fonctions de mesure Bornes d'entrée Protection contre les
surcharges
Tension
COM
1000 V R.M.S
Diode 1000 V R.M.S
Courant de court-circuit
< 0,3 A
Résistance
Capacité
Courant (μA et mA) μA.mA COM Fusible 440 mA/1000 V
30 kA/à réaction rapide
Courant (A) A COM Fusible 11 A/1000 V
30 kA à réaction rapide
Température +T1 –T1 1000 V R.M.S
Température (pour le
U1242B)
+T2 –T2 Fusible 440 mA/1000 V
30 kA/à réaction rapide
Avertisseur
Clavier
Bouton rotatif
Borne d'entrée
U1241B U1242B

Guide de mise en route U1253A
Symboles affichés
N° : Description N° : Description
1Affichage d’un diagramme à
barres de 21 segments
12 Mode d'enregistrement
MINMAX
2Indicateur de décharge de
condensateur
13 Mode de taux d’harmoniques
(pour le U1242B)
3Soudure froide de température
ambiante
14 Mode de consignation des
données (pour le U1242B)
4 Continuité avec signal sonore pour
la résistance et la fonction de diode
15 Mode d'affichage des données
consignées (pour le U1242B)
5Affichage principal 16 Mode de consignation des données
auto ou manuel et mode d'affichage
des journaux de données
6Mode de mesure c.a. ou c.c. 17 Affichage secondaire (affichage
de la température)
7Commutation automatique 18 Fonction mathématique de
mesure par rapport à une
référence (relative) - Null
8Test de diodes/continuité avec
signal sonore
19 Type de thermocouple pour
mesure de température
9Analyse des mesures de
température T1, T2 et T1 – T2
(pour le U1242B)
20 Unités de mesure principales
21 Plage de mesure
10 Gel des données 22
Indicateur de batterie déchargée
11 Mesures de température T1, T2*
et T1 – T2*
23 Mise en veille automatique
*La mesure des températures T2 et le delta (T1 - T2) sont uniquement disponibles
pour le U1242B.
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11 13
14
15 17
18
19
20
21
22
23
5
12 16

Guide de mise en route U1253A
Fonctionnalités et caractéristiques
Fonction Fonctions de
premier niveau
Plage Fonctions de second
niveau (cliquez
sur )
Plage
OFF Arrêt de l'appareil
de mesure
Mesures VCC 0,1 mV à
1000 V
Mesures VCA 0,1 mVà
1000 V
Taux d’harmonique
(pour le U1242B)
0,0 à
99,9 %
Mesures de
diode
Mesure du compteur de
commutation
Mesure d’une
résistance
0,1 Wà
100 MW
Mesure de la continuité
avec signal sonore
Mesure d’une
capacité
0,1 nF à
10 mF
DCµA 0,1 μA à
10 mA
Mesures ACµA 0,1 μA à
10 mA
DCmA 0,01 mA
à
440 mA
Mesures ACmA 0,01 mA
à
440 mA
Échelle de pourcentage
mA
VCC 0,001 A à
10 A
Mesures VCA 0,001 A
à 10 A
T1 Température T1 De
–40 °C à
1000 °C
Mesures des
températures
T2 et T1–T2 (pour le
U1242B)
De
–40 °C à
1000 °C
Clavier
Bouton rotatif

Guide de mise en route U1253A
Opérations Étapes
Allume le rétroéclairage Appuyez sur .
Vérifie l'autonomie de la batterie Appuyez sur pendant plus
d’une seconde.
Gel de la valeur mesurée Appuyez sur .
Démarre l’enregistrement
MIN/MAX/AVG
Appuyez sur pendant plus
d’une seconde.
Compensation de la valeur mesurée Cliquez sur .
Analyse la température mesurée
(pour le U1242B uniquement)
Appuyez sur pendant plus
d’une seconde.
Modifie la plage de mesure Cliquez sur .
Active la commutation automatique
de calibre
Appuyez sur pendant plus
d'une seconde.
Mesure la fréquence du signal c.a. Cliquez sur .
Démarre la consignation manuelle
des données
Appuyez sur pendant plus
d’une seconde.

Socle inclinable
Socle inclinable à 60 ° Socle inclinable à 30 °
Avertissements de sécurité Informations relatives à la sécurité
Les instruments Agilent U1241B et U1242B
sont certifiés conformes aux exigences de
sécurité et directives électromagnétiques
suivantes :
• CEI 61010-1:2001 / EN61010-1:2001
• USA : UL 61010-1:2004
• Canada : CSA C22.2 No. 61010-1:2004
• CEI 61326-1:2005/ EN 61326-1:2006
• Canada : ICES/NMB-001:2004
• Australie/Nouvelle-Zélande : AS/NZS
CISPR11:2004
Symboles de sécurité
CAUTION ATTENTION
La mention ATTENTION
signale un danger pour le
matériel. Si la manœuvre ou
la procédure correspondante
n’est pas exécutée
correctement, il peut y avoir
un risque d’endommagement
de l’appareil ou de perte de
données importantes. En
présence de la mention
ATTENTION , il convient de
s’interrompre tant que les
conditions indiquées n’ont
pas été parfaitement
comprises et satisfaites.
AVERTISSEMENT
La mention AVERTISSEMENT
signale un danger pour la
sécurité de l’opérateur. Si la
manœuvre ou la procédure
correspondante n’est pas
exécutée correctement, il
peut y avoir un risque grave,
voire mortel pour les
personnes. En présence
d’une mention
AVERTISSEMENT, il convient
de s’interrompre tant que les
conditions indiquées n’ont
pas été parfaitement
comprises et satisfaites.
Borne de prise de terre
Équipement protégé par une
double isolation ou une
isolation renforcée
Attention, danger
d’électrocution
Attention, risque de danger
(reportez-vous au manuel de
l’instrument pour obtenir des
informations détaillées sur les
avertissements et les mises en garde)
Protection contre les
surtensions de catégorie III
1000 V
Protection contre les
surtensions de catégorie IV,
600 V
CAT III
1000 V
CAT IV
600 V
Pour de plus amples informations concernant la sécurité, consultez le
Guide d’utilisation et de maintenance des multimètres numériques
portables Agilent U1241B et U1242B.

Agilent Technologies
Agilent U1241B und U1242B
Digitale Handmultimeter
Schnellstarthandbuch
Folgende Komponenten werden mit Ihrem Multimeter mitgeliefert:
✔Silizium-Testleitungen und 4-mm-Sonden
✔Gedrucktes Schnellstarthandbuch
✔Vier 1,5 V AAA Alkalibatterien
✔Zertifikat für die Kalibrierung
Wenn etwas fehlt oder beschädigt sein sollte, wenden Sie sich an das
nächste Agilent Sales Office.
Weitere Informationen finden Sie im Benutzer-und Servicehandbuch zu den
digitalen Handmultimetern Agilent U1241B und U1242B auf der Agilent
Website (www.agilent.com/find/handheld-tools).
WARNUNG
Stellen Sie vor jeder Messung sicher, dass Sie die
richtigen Anschlüsse verwenden. Um eine Beschädigung
des Geräts zu vermeiden, überschreiten Sie nicht die
Eingangsbeschränkung.

U1253A Schnellstarthandbuch
Messfunktionen Eingangsanschluss Überspannungsschutz
Spannung
COM
1000 V R.M.S.
Diode 1000 V R.M.S
< 0,3 A
Kurzschlussstrom
Widerstand
Kapazität
Stromstärke (μA und mA) µA.mA COM 440 mA/1000 V
30 kA/flink
Stromstärke (A) A COM 11 A/1000 V 30 kA/flink
Temperatur +T1 –T1 1000 V R.M.S.
Temperatur (für U1242B) +T2 –T2 440 mA/1000 V
30 kA/flink
Meldeanzeige
Tastenfeld
Drehregler
Eingangsan
schluss
U1241B U1242B

U1253A Schnellstarthandbuch
Meldeanzeige
Nr. Beschreibungen Nr. Beschreibungen
1Analoge
Säulendiagrammanzeige aus 21
Segmenten
12 MINMAX-Aufzeichnungsmodus
2Kondensatorentladungsanzeige 13 Harmonischenverhältnismodus
(für U1242B)
3Vergleichsstelle der
Umgebungstemperatur
14 Datenprotokollierungsmodus
(für U1242B)
4Akustischer Durchgangstest für
Widerstand und Diodenfunktion
15 Anzeigemodus für die
Datenprotokollierung (für
U1242B)
5Primäranzeige 16 Automatischer oder manueller
Datenprotokollierungsmodus
6AC-oder DC-Messmodus 17 Sekundäranzeige
(Temperaturanzeige)
7Automatische Bereichsauswahl 18 Math. Null-Funktion
8Diode/Akustischer
Durchgangstest
19 Thermoelementtyp zur
Temperaturmessung
9T1, T2 und T1 – T2
Scan-Temperaturmessungen
(für U1242B)
20 Primäre Messeinheit
21 Messbereich
10 Datenhalten 22 Anzeige des Batteriestatus
11 T1, T2* und T1 – T2*
Temperaturmessungen
23 Anzeige der automatischen
Abschaltfunktion
*T2 Temperaturmessung und-delta (T1 – T2) sind nur für U1242B verfügbar.
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11 13
14
15 17
18
19
20
21
22
23
5
12 16

U1253A Schnellstarthandbuch
Merkmale und Funktionen
Funktion Funktionen der
Ebene 1
Bereich Funktionen der zweiten
Ebene
(drücken Sie auf )
Bereich
OFF Schalten Sie das
Messgerät aus
DCV-Messung 0,1 mV
bis
1000 V
ACV-Messung 0,1 mV
bis
1000 V
Harmonischenverhältnis
(für U1242B)
0,0% bis
99,9%
Diodenmessung Switch-Zähler-Messung
Widerstandsme
ssung
0,1 Wbis
100 MW
Akustische
Durchgangsmessung
Kapazitätsmess
ung
0,1 nF bis
10 mF
DCµA 0,1 μA
bis
10 mA
ACµA-Messung 0,1 μA
bis
10 mA
DCmA 0,01 mA
bis
440 mA
AcmA-Messung 0,01 mA
bis 440
mA
mA %-Skalierung
DCA 0,001 A
bis 10 A
ACA-Messung 0,001 A
bis 10 A
T1 T1-Temperatur –40 °C
bis
1000 °C
T2 und T1 – T2
Temperaturmessungen
(für U1242B)
–40 °C
bis
1000 °C
Tastenfeld
Drehregler

U1253A Schnellstarthandbuch
Aktionen Schritte
Aktiviert die
Hintergrundbeleuchtung
Drücken Sie auf .
Überprüft Akkukapazität Drücken Sie auf und halten die
Taste > 1 Sek. gedrückt.
Friert den gemessenen Wert ein Drücken Sie auf .
Startet die
MIN/MAX/AVG-Aufzeichnung
Drücken Sie auf und halten die
Taste > 1 Sek. gedrückt.
Hebt den gemessenen Wert auf Drücken Sie auf .
Scannt die gemessene Temperatur
(nur für U1242B)
Drücken Sie auf und halten die
Taste > 1 Sek. gedrückt.
Ändert den Messbereich Drücken Sie auf .
Schaltet die automatische
Bereichsauswahl ein
Drücken Sie auf und halten die
Taste > 1 Sek. gedrückt.
Misst die AC-Signalfrequenz Drücken Sie auf .
Startet die manuelle
Datenprotokollierung
Drücken Sie auf und halten die
Taste > 1 Sek. gedrückt.

Neigungsständer
Ständer für eine Neigung
von 60 º Ständer für eine Neigung
von 30 º
Sicherheitshinweise Sicherheitsinformationen
Die Agilent Handmultimeter U1241B und
U1242B sind sicherheitszertifiziert nach
folgenden Sicherheits-und
EMC-Anforderungen:
• IEC 61010-1:2001/EN61010-1:2001
• USA: UL 61010-1:2004
• Kanada: CSA C22.2 No. 61010-1:2004
• IEC 61326-1:2005/EN 61326-1:2006
• Kanada: ICES/NMB-001:2004
• Australien/Neuseeland: AS/NZS
CISPR11:2004
Sicherheitssymbole
CAUTIONVORSICHT
Ein Hinweis mit der Überschrift
VORSICHT weist auf eine
Gefahr hin. Er macht auf einen
Betriebsablauf oder ein
Verfahren aufmerksam, der
bzw. das bei unsachgemäßer
Durchführung zur
Beschädigung des Produkts
oder zum Verlust wichtiger
Daten führen kann. Setzen Sie
den Vorgang nach dem
Hinweis
VORSICHT nicht fort,
wenn Sie die darin
aufgeführten Hinweise nicht
vollständig verstanden haben
und einhalten können.
WARNUNG
Eine WARNUNG weist auf
eine Gefahr hin. Sie macht auf
einen Betriebsablauf oder ein
Verfahren aufmerksam, der
bzw. das bei unsachgemäßer
Durchführung zu
Verletzungen oder zum Tod
führen kann. Setzen Sie den
Vorgang nach einem Hinweis
mit der Überschrift
WARNUNG nicht fort, wenn
Sie die darin aufgeführten
Hinweise nicht vollständig
verstanden haben und
einhalten können.
Anschluss an Schutzerde
(Masse)
Ausrüstung ständig durch
Doppelisolierung oder
verstärkte Isolierung geschützt
Vorsicht, Stromschlagrisiko
Vorsicht, Stromschlagrisiko
(spezifische Warn-und
Vorsichtshinweise finden Sie
im Handbuch)
Kategorie III 1000 V
Überspannungsschutz
Kategorie IV 600 V
Überspannungsschutz
CAT III
1000 V
CAT IV
600 V
Weitere Sicherheitsinformationen finden Sie im
Benutzer-und Servicehandbuch zu den digitalen Handmultimetern
Agilent U1241B und U1242B .

Agilent Technologies
Agilent U1241B e U1242B
Multimetri digitali palmari
Guida rapida
I seguenti elementi sono forniti di serie con il multimetro:
✔Puntali di misura in silicone e da 4 mm
✔Guida rapida (versione stampata)
✔Quattro batterie alcaline da 1,5 V AAA
✔Certificato di calibrazione
In caso di componenti mancanti o danneggiati, contattare il reparto vendite
Agilent più vicino.
Per ulteriori informazioni, consultare la Guida all'uso e alla manutenzione
dei multimetri digitali palmari Agilent U1241B e U1242B sul sito Web
Agilent(www.agilent.com/find/handheld-tools).
AVVERTENZA
Prima di iniziare a eseguire una misurazione,
assicurarsi che le connessioni dei terminali siano
corrette per la particolare misurazione scelta. Per
evitare di danneggiare il dispositivo, non superare il
limite di ingresso.

Guida rapida U1241B e U1242B
Funzioni di misurazione Terminale di ingresso Protezione da
sovraccarico
Tensione
COM
1000 V R.M.S
Diodo 1000 V R.M.S
per circuiti con corrente
di cortocircuito < 0,3 A
Resistenza
Capacitanza
Corrente (μA e mA) µA.mA COM Fusibile a intervento
rapido da 440 mA/1000 V
30 kA
Corrente (A) A COM Fusibile a intervento
rapido da 11 A/1000 V
30 kA
Temperatura +T1 –T1 1000 V R.M.S.
Temperatura (per
U1242B)
+T2 –T2 Fusibile a intervento
rapido da 440 mA/1000 V
30 kA
Segnalatore
Tastierino
Selettore
Terminale di
ingresso
U1241B U1242B