Facom DX.V12 User manual

DX.V12
Notice d'instructions
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Guia de instrucciones
Istruzioni per l'utilizzo
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Brugsanvisning
Oδηγίες χρήσεως
AutoMeter

FR
AVERTISSEMENTS !
• Utilisez toujours le DX.V12 sur des circuits CC ou CA avec une
tension inférieure à 49V.
• Vous ne devez jamais utiliser le DX.V12 sur ou à proximité d’un cir-
cuit électrique considéré comme dangereux par la réglementation.
• Lisezetcomprenezcettenoticeavantd’utiliserleFACOMDX.V12.
• Encasdedoutesurl’utilisationduDX.V12,adressezvousàFACOM
avantdelemettreenmarche.
• LetesteurFACOMDX.V12nepeutêtreutiliséquesurdesvéhicules
équipésdecircuits12Vou24V.
• Respecteztoujourstouteslespréconisationsduconstructeur 
automobile.
• N’utilisezjamaislesaccessoiresduFACOMDX.V12(cordons,pointesde
touche,pincescrocodile,etc.)avecunautretesteur.Lesaccessoiresdu
FACOMDX.V12doiventêtreutilisésexclusivementavecleDX.V12.
• LeFACOMDX.V12nepeutêtreréparéquedansuncentreaprès-vente
FACOM.N’ouvrezjamaisleFACOMDX.V12.
• Lenon-respectdecesinstructionsannulelagarantie.
2.0 INSTALLATION OU REMPLACEMENT DE LA BATTERIE INTERNE
LeFACOMDX.V12fonctionneavecunebatterie9Vtype6LR61.

3.0 PLAGE DE FONCTIONNEMENT ET FONCTIONS
4.0 MARCHE-ARRET DU DX.V12
• Appuyezsurn’importequelletoucheduDX.V12pourlemettreen
marche.
Note :SivousappuyezsurlatoucheVouLinetest,leDX.V12fonctionneen
modevoltmètre.SivousappuyezsurlatoucheΩ,leDX.V12fonctionneen
modeohmmètre.
• LeDX.V12s’éteintautomatiquements’iln’estpasutilisépendantplusde
2minutes.
Fonction Sous-fonction Plage de fonctionnement
Tension CC Mesurenormale
Mesuredelatensioncontinuede-49Và49V.Sila
tensionestsupérieureà49V,lemessage"ERR"s'af-
cheenrougeavecémissiond'unsignald'alarme.
Testdeligne L'impédanced'entréeduvoltmètrediminuepour
atteindreuneintensitéconstantedansletesteur
pendantunecourtepériode.Sipendantcette
période,latensionbaissedeplusde10%,le
résultatestincorrect(BAD).Silatensionbaissede
moinsde10%,lerésultatestcorrect(GOOD).
Détecteurde
PWM
DétectiondesignalPWMde25HZà10kHZde
1%à99%.Entre3Vet40V.
Résistance Mesurenormale Mesuredelarésistancede0à40MΩ.
Testde
continuité
Silarésistanceest<30Ω,l'appareilémetunsignal
sonoreetl'indicateurdecontinuitéfonctionne.
Tension Plage tension continue Résolution Précision
40V 0,01V ±(0.8%+3)
45V 0,1V ±(0.8%+3)
Résistance Plage de
fonctionnement
Résolution Précision
400Ω 0,1Ω ±(1.2%+5)
4kΩ 0,001kΩ ±(0.8%+3)
40kΩ 0,01kΩ ±(0.8%+3)
400kΩ 0,1kΩ ±(0.8%+3)
4MΩ 0,001MΩ ±(1.2%+3)
40MΩ 0,01MΩ ±(2.0%+5)

5.1 MODE “V” (MODE VOLTMETRE) :MESURER UNE TENSION
Rappel : le DX.V12 ne peut être utilisé que sur des véhicules équipés de circuits 12V ou 24V. Ne
l’utilisez jamais sur un circuit avec une tension supérieure à 49V.
• AppuyezsurlatoucheVpoursélectionnerlemodeV.
• ConnectezlecordondetestsurlaborneduDX.V12.
• Connectezlecordondetestsurlecircuitdontvous 
 voulezmesurerlatension.LeDX.V12afchelavaleurde
 tensionenvolts.
Note :Utilisezdepréférencedespincescrocodilespourtoucherlespoints,pour
obtenirunmeilleurrésultat.
5.2 MODE “V” (MODE VOLTMETRE) : TEST DE LA LIGNE
Letestdelalignecomparelamesuredetension«normale»sanschargeavecla
tensionavecunecharge.Siladifférenceentreles2tensionsesttropimportante,
celasigniequ’ilyaunproblèmesurlaligne.Ilpeuts’agird’unconnecteurou
d’uninterrupteurquiintroduitunerésistancesériedanslecircuit.Unetensionde
ligneavecunerésistancesériediminueencasd’applicationd’unecharge(lampes,
ventilateur,etc.).
• Mesurezlatensioncommedécritaupoint5.1.
• Lorsquelavaleurdetensioneststabilisée,appuyezsurlatouche“LineTest”.
   Silaligneestcorrecte,lavaleurs’afcheen
   vert.
   Encasdedéfaut,lavaleurs’afcheenrouge
   avecunealarme.
Si le message «hot» s’affiche lorsque vous appuyez sur la touche «line test»,
cela indique une température excessive. Attendez que le circuit refroidisse
avant d’effectuer une autre mesure.
5.3 MODE “V” (MODE VOLTMETRE) : DETECTEUR DE PWM
CertainsactionneurssontpilotéspardessignauxPWM(Pulse
WidthModulation)LaplupartdeséchappementsTURBO,des
clapetsderalenti,desEGR,sontpilotéspardessignauxPWM.

LorsqueleFACOMDX.V12détecteunsignalPWM,lavaleurs’afcheenrouge
avecunlogoPWMetunealarme.Cetafchagen’aqu’unevaleurd’indication.Il
estutiledesavoiroùsetrouveunelignePWMdansunconnecteurpouréviterdes
erreurs.
5,4 MODE “V” (MODE VOLTMETRE) : MESSAGE D’ERREUR
SivousutilisezleDX.V12suruncircuitsupérieurà49V,un
messaged’erreur«ERR»s’afcheavecunealarme.
LeDX.V12nepeutmesureraucunetensionsupérieureà49V.
6,1 MODE “Ω” (MODE OHMMETRE) :MESURER UNE RESISTANCE
Rappel : le DX.V12 peut mesurer une résistance comprise entre 0 Ω et 40 MΩ.
• AppuyezsurlatoucheΩpoursélectionnerlemodeΩ.
• ConnectezlecordondetestsurlaborneduDX.V12.
• Connectezlecordondetestsurlescomposantsdontvousvoulezmesurerla
résistance.LeDX.V12afchelarésistanceenΩ,kΩ,MΩ. 
6.2 MODE “Ω” (MODE OHMMETRE) : INDICATEUR DE CONTINUITE
Silarésistancemesuréeestinférieureà30Ω,l’écranafcheenvertlesymbolede
continuitéavecunealarme.
6,3 MODE “Ω” (MODE OHMMETRE) : ALARME DE DEPASSEMENT DE LIMITE
Si,pendantlamesuredelarésistance,lecircuitestouvertouquelarésistanceest
supérieureà40MΩ,lavaleurs’afcheenrougeavecunealarmeetl’écranafche
lemessageOL(OverLimit).
DESTRUCTION DE CE PRODUIT
CherClient,
Sivousdécidezdevousdébarrasserdeceproduit,veuillezgarderà
l’espritquenombredesescomposantssontproduitsàpartirdematériaux
précieuxquipeuventêtrerecyclés.
Veuilleznepaslejeterdansunepoubelle,etvérierlaprésence
d’installationsderecyclagedansvotrerégion.

EN
WARNINGS
• Always use your DX.V12 on DC or AC circuits less to 49V.
• The FACOM DX.V12 must never use on or near a dangerous electric
circuit with a voltage regarding the regulation.
• ReadandunderstandalltheinstructionmanualbeforeusingtheFACOM
DX.V12.
• IncaseofdoubtabouttheFACOMDX.V12askFACOMbeforeusing
theproduct.
• FACOMDX.V12testerisonlydesignedtobeusedonvehiclesttedwith
12Vor24Vcircuits.
• Alwaysrespectalltheproceduresdenedbythecarmanufacturer.
• NeverusetheFACOMDX.V12accessories(Lead,touchpoint,croco-
dilesclamps,…)withanothertester.AlltheFACOMDX.V12accessories
areonlydesignedtobeusedontheDX.V12.
• FACOMDX.V12canonlyberepairedinaFACOMaftersaleservices
center.NeveropenaFACOMDX.V12
• Anonerespectoftheinstructionmanualcancelalltheproductwarranty.
2.0 PUT OR CHANGE THE INTERNAL BATTERY
TheFACOMDX.V12needsa9Vbatterytype6LR61towork.

Function Sub-function Range
DC voltage Normalmeasure MeasureDCvoltagefrom-49Voltto49Volt.Ifthe
voltageisappliedhigherthan49V,«ERR»mes-
sagewillappearinredwithanalarmsignal.
Linetest TheVoltmeterinputimpedancedecreaseto
obtainaconstantcurrentinthetesterforashort
time.Ifduringthisperiodthevoltagedecreased
morethan10%theresultisBAD,ifthevoltage
decreasedlessthan10%theresultisGOOD.
PWMdetector DetectPWMsignalfrom25HZto10KHZfrom
1%to99%.Workfrom3Vto40V.
Resistance Normalmeasure Mesureresistancefrom0to40MΩ.
Continuitytest Ifresistanceis<30Ωbuzerandthecontinuity
indicatorisON.
Voltage Range DCV Resolution Accuracy
40V 0.01V ±(0.8%+3)
45V 0.1V ±(0.8%+3)
Resistance Range Resolution Accuracy
400Ω 0.1Ω ±(1.2%+5)
4kΩ 0.001kΩ ±(0.8%+3)
40kΩ 0.01kΩ ±(0.8%+3)
400kΩ 0.1kΩ ±(0.8%+3)
4MΩ 0.001MΩ ±(1.2%+3)
40MΩ 0.01MΩ ±(2.0%+5)
3.0 OPERATING RANGE AND FUNCTIONS
4.0 SWITCH ON AND SWITCH OFF THE DX.V12
• WhenanybuttonsofaDX.V12ispressedtheproductturnson.
Note:IfVbuttonorLinetestbuttonsispressedtheDX.V12turnsonin
voltmetermode.IfΩbuttonsispressedtheDX.V12turnsoninOhmmeter
mode.
• After2minuteswithoutuse,theDX.V12willautomaticallyturnoff.

5.1 “V” MODE (VOLTMETER MODE) :MEASURE A VOLTAGE
Remember : DX.V12 in only designed for 12Volt – 24 Volt automotive circuits. Never use on a
circuit with a higher voltage than 49V.
• PresstheVbuttontoselecttheVmode.
• ConnectthetestleadtotheDX.V12terminal.
• Connectthetestleadtothecircuitwhereyouneedto
 measurethevoltage.DX.V12showthevoltagevaluein
 Volt.
Note :Preferusingcrocodileclampstotouchpointstohavebetterresult.
5.2 “V” MODE (VOLTMETER MODE) : THE LINE TEST
Linetestcomparethe“normal”voltagemeasurewithoutanychargewiththe
voltageduringacharge.Ifthedifferencebetweenthe2voltagesistoo
importantthatmeanthereisaproblemintheline.Itcanbeaconnector,a
switch,….whichintroduceaserialresistanceinthecircuit.Alinevoltagewith
serialresistancedecreasewhenachargeisapplied(Lamps,fan,…).
• Measurethevoltageasexplainin5.1.
• Whenthevoltagevalueisstablepressthe“LineTest”button.
   IfthelineisgoodtheLCDgoesgreen.
   IfadefaultisidentiedtheLCDscreengoesred
   withanalarm.
When press «line test» button, if it hints «hot», means over-temperature.
Please wait for the circuit to cool down before taking another measure.
5.3 “V” MODE (VOLTMETER MODE) : PWM DETECTOR
SomeofautomotiveactuatorsaredrivenbyPWMsignals
(PowerWideModulation).MostofTURBOdischarge,Idle
valve,EGR…aredrivenbyPWMsignals.

IftheFACOMDX.V12detectaPWMsignalthescreengoredaPWMwith
logoisshowwithanalarm.Thisfunctionisjustaindicator.Itisusefultond
whereisaPWMlineinaconnectorortoavoidmistakes.
5.4 “V” MODE (VOLTMETER MODE) : ERROR MESSAGE
IftheDX.V12isusedonhigherthan49Vvoltcircuitaerror
«ERR»isshowwithanalarm.
Anyvoltageupto49VcannotbemeasuredbytheDX.V12.
6.1 “Ω” MODE (OHMMETER MODE) :MEASURE A RESISTANCE
Remember : DX.V12 is able to measure resistance from 0 Ω to 40MΩ.
• PresstheΩbuttontoselecttheΩmode.
• ConnectthetestleadtotheDX.V12terminal.
• Connectthetestleadtothecomponentswhereyouneedtomeasurethe
resistance.DX.V12showtheresistanceinΩ,KΩ,MΩ. 
6.2 “Ω” MODE (OHMMETER MODE) : CONTINUITY INDICATOR
Ifthemeasuredresistanceinlessthan30ΩtheLCDscreengogreenthe
continuitysymbolwasshowwithanalarm.
6.3 “Ω” MODE (OHMMETER MODE) : OVER LIMIT ALARM
Duringresistancemeasureifthecircuitisopenoriftheresistanceishigher
than40MΩtheLCDscreengoesredwithanalarmandshowsOL.(Over
Limit).
DISPOSAL OF THIS ARTICLE
DearCustomer,
Ifyouatsomepointintendtodisposeofthisarticle,thenpleasekeep
inmindthatmanyofitscomponentsconsistofvaluablematerials,
whichcanberecycled.
Pleasedonotdischargeitinthegarbagebin,butcheckwithyour
localcouncilforrecyclingfacilitiesinyourarea.

DE
WARNUNG!
• Bei Gleich- und Wechselstromkreisen mit einer Spannung unter 49 immer
das DX.V12 benutzen.
• Sie dürfen das DX.V12 niemals an oder in der Nähe eines Stromkreises
benutzen, der den Vorschriften zufolge als gefährlich gilt.
• DieseAnleitungvorGebrauchdesFACOMDX.V12aufmerksamdurchlesen.
• SolltenSieFragenzurBenutzungdesDX.V12haben,wendenSiesichvorder
InbetriebnahmeanFACOM.
• DasPrüfgerätFACOMDX.V12kannnurbeiFahrzeugenbenutztwerden,die
mit12V-oder24V-Stromkreisenausgestattetsind.
• GrundsätzlichdieEmpfehlungendesFahrzeugherstellersbeachten.
• DieZubehörteiledesFACOMDX.V12(Kabel,Prüfspitzen,Krokodilklemmen
usw.)miteinemanderenPrüfgerätbenutzen.DieZubehörteilevonFACOM
DX.V12dürfenausschließlichmitdemDX.V12benutztwerden.
• DasGerätFACOMDX.V12kannnurbeimFACOM-Kundendienstrepariert
werden.DenFACOMDX.V12niemalsöffnen.
• BeiMissachtungdieserAnweisungenwirddieGarantiehinfällig.
2.0 INSTALLATION ODER ERSETZEN DER GERÄTEBATTERIE
DasFACOMDX.V12funktioniertmiteinerBatterie9VTyp6LR61.