Facom DX.V12 User manual

DX.V12
Notice d'instructions
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Guia de instrucciones
Istruzioni per l'utilizzo
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Brugsanvisning
Oδηγίες χρήσεως
AutoMeter

FR
AVERTISSEMENTS !
• Utilisez toujours le DX.V12 sur des circuits CC ou CA avec une
tension inférieure à 49V.
• Vous ne devez jamais utiliser le DX.V12 sur ou à proximité d’un cir-
cuit électrique considéré comme dangereux par la réglementation.
• Lisezetcomprenezcettenoticeavantd’utiliserleFACOMDX.V12.
• Encasdedoutesurl’utilisationduDX.V12,adressezvousàFACOM
avantdelemettreenmarche.
• LetesteurFACOMDX.V12nepeutêtreutiliséquesurdesvéhicules
équipésdecircuits12Vou24V.
• Respecteztoujourstouteslespréconisationsduconstructeur 
automobile.
• N’utilisezjamaislesaccessoiresduFACOMDX.V12(cordons,pointesde
touche,pincescrocodile,etc.)avecunautretesteur.Lesaccessoiresdu
FACOMDX.V12doiventêtreutilisésexclusivementavecleDX.V12.
• LeFACOMDX.V12nepeutêtreréparéquedansuncentreaprès-vente
FACOM.N’ouvrezjamaisleFACOMDX.V12.
• Lenon-respectdecesinstructionsannulelagarantie.
2.0 INSTALLATION OU REMPLACEMENT DE LA BATTERIE INTERNE
LeFACOMDX.V12fonctionneavecunebatterie9Vtype6LR61.

3.0 PLAGE DE FONCTIONNEMENT ET FONCTIONS
4.0 MARCHE-ARRET DU DX.V12
• Appuyezsurn’importequelletoucheduDX.V12pourlemettreen
marche.
Note :SivousappuyezsurlatoucheVouLinetest,leDX.V12fonctionneen
modevoltmètre.SivousappuyezsurlatoucheΩ,leDX.V12fonctionneen
modeohmmètre.
• LeDX.V12s’éteintautomatiquements’iln’estpasutilisépendantplusde
2minutes.
Fonction Sous-fonction Plage de fonctionnement
Tension CC Mesurenormale
Mesuredelatensioncontinuede-49Và49V.Sila
tensionestsupérieureà49V,lemessage"ERR"s'af-
cheenrougeavecémissiond'unsignald'alarme.
Testdeligne L'impédanced'entréeduvoltmètrediminuepour
atteindreuneintensitéconstantedansletesteur
pendantunecourtepériode.Sipendantcette
période,latensionbaissedeplusde10%,le
résultatestincorrect(BAD).Silatensionbaissede
moinsde10%,lerésultatestcorrect(GOOD).
Détecteurde
PWM
DétectiondesignalPWMde25HZà10kHZde
1%à99%.Entre3Vet40V.
Résistance Mesurenormale Mesuredelarésistancede0à40MΩ.
Testde
continuité
Silarésistanceest<30Ω,l'appareilémetunsignal
sonoreetl'indicateurdecontinuitéfonctionne.
Tension Plage tension continue Résolution Précision
40V 0,01V ±(0.8%+3)
45V 0,1V ±(0.8%+3)
Résistance Plage de
fonctionnement
Résolution Précision
400Ω 0,1Ω ±(1.2%+5)
4kΩ 0,001kΩ ±(0.8%+3)
40kΩ 0,01kΩ ±(0.8%+3)
400kΩ 0,1kΩ ±(0.8%+3)
4MΩ 0,001MΩ ±(1.2%+3)
40MΩ 0,01MΩ ±(2.0%+5)

5.1 MODE “V” (MODE VOLTMETRE) :MESURER UNE TENSION
Rappel : le DX.V12 ne peut être utilisé que sur des véhicules équipés de circuits 12V ou 24V. Ne
l’utilisez jamais sur un circuit avec une tension supérieure à 49V.
• AppuyezsurlatoucheVpoursélectionnerlemodeV.
• ConnectezlecordondetestsurlaborneduDX.V12.
• Connectezlecordondetestsurlecircuitdontvous 
 voulezmesurerlatension.LeDX.V12afchelavaleurde
 tensionenvolts.
Note :Utilisezdepréférencedespincescrocodilespourtoucherlespoints,pour
obtenirunmeilleurrésultat.
5.2 MODE “V” (MODE VOLTMETRE) : TEST DE LA LIGNE
Letestdelalignecomparelamesuredetension«normale»sanschargeavecla
tensionavecunecharge.Siladifférenceentreles2tensionsesttropimportante,
celasigniequ’ilyaunproblèmesurlaligne.Ilpeuts’agird’unconnecteurou
d’uninterrupteurquiintroduitunerésistancesériedanslecircuit.Unetensionde
ligneavecunerésistancesériediminueencasd’applicationd’unecharge(lampes,
ventilateur,etc.).
• Mesurezlatensioncommedécritaupoint5.1.
• Lorsquelavaleurdetensioneststabilisée,appuyezsurlatouche“LineTest”.
   Silaligneestcorrecte,lavaleurs’afcheen
   vert.
   Encasdedéfaut,lavaleurs’afcheenrouge
   avecunealarme.
Si le message «hot» s’affiche lorsque vous appuyez sur la touche «line test»,
cela indique une température excessive. Attendez que le circuit refroidisse
avant d’effectuer une autre mesure.
5.3 MODE “V” (MODE VOLTMETRE) : DETECTEUR DE PWM
CertainsactionneurssontpilotéspardessignauxPWM(Pulse
WidthModulation)LaplupartdeséchappementsTURBO,des
clapetsderalenti,desEGR,sontpilotéspardessignauxPWM.

LorsqueleFACOMDX.V12détecteunsignalPWM,lavaleurs’afcheenrouge
avecunlogoPWMetunealarme.Cetafchagen’aqu’unevaleurd’indication.Il
estutiledesavoiroùsetrouveunelignePWMdansunconnecteurpouréviterdes
erreurs.
5,4 MODE “V” (MODE VOLTMETRE) : MESSAGE D’ERREUR
SivousutilisezleDX.V12suruncircuitsupérieurà49V,un
messaged’erreur«ERR»s’afcheavecunealarme.
LeDX.V12nepeutmesureraucunetensionsupérieureà49V.
6,1 MODE “Ω” (MODE OHMMETRE) :MESURER UNE RESISTANCE
Rappel : le DX.V12 peut mesurer une résistance comprise entre 0 Ω et 40 MΩ.
• AppuyezsurlatoucheΩpoursélectionnerlemodeΩ.
• ConnectezlecordondetestsurlaborneduDX.V12.
• Connectezlecordondetestsurlescomposantsdontvousvoulezmesurerla
résistance.LeDX.V12afchelarésistanceenΩ,kΩ,MΩ. 
6.2 MODE “Ω” (MODE OHMMETRE) : INDICATEUR DE CONTINUITE
Silarésistancemesuréeestinférieureà30Ω,l’écranafcheenvertlesymbolede
continuitéavecunealarme.
6,3 MODE “Ω” (MODE OHMMETRE) : ALARME DE DEPASSEMENT DE LIMITE
Si,pendantlamesuredelarésistance,lecircuitestouvertouquelarésistanceest
supérieureà40MΩ,lavaleurs’afcheenrougeavecunealarmeetl’écranafche
lemessageOL(OverLimit).
DESTRUCTION DE CE PRODUIT
CherClient,
Sivousdécidezdevousdébarrasserdeceproduit,veuillezgarderà
l’espritquenombredesescomposantssontproduitsàpartirdematériaux
précieuxquipeuventêtrerecyclés.
Veuilleznepaslejeterdansunepoubelle,etvérierlaprésence
d’installationsderecyclagedansvotrerégion.

EN
WARNINGS
• Always use your DX.V12 on DC or AC circuits less to 49V.
• The FACOM DX.V12 must never use on or near a dangerous electric
circuit with a voltage regarding the regulation.
• ReadandunderstandalltheinstructionmanualbeforeusingtheFACOM
DX.V12.
• IncaseofdoubtabouttheFACOMDX.V12askFACOMbeforeusing
theproduct.
• FACOMDX.V12testerisonlydesignedtobeusedonvehiclesttedwith
12Vor24Vcircuits.
• Alwaysrespectalltheproceduresdenedbythecarmanufacturer.
• NeverusetheFACOMDX.V12accessories(Lead,touchpoint,croco-
dilesclamps,…)withanothertester.AlltheFACOMDX.V12accessories
areonlydesignedtobeusedontheDX.V12.
• FACOMDX.V12canonlyberepairedinaFACOMaftersaleservices
center.NeveropenaFACOMDX.V12
• Anonerespectoftheinstructionmanualcancelalltheproductwarranty.
2.0 PUT OR CHANGE THE INTERNAL BATTERY
TheFACOMDX.V12needsa9Vbatterytype6LR61towork.

Function Sub-function Range
DC voltage Normalmeasure MeasureDCvoltagefrom-49Voltto49Volt.Ifthe
voltageisappliedhigherthan49V,«ERR»mes-
sagewillappearinredwithanalarmsignal.
Linetest TheVoltmeterinputimpedancedecreaseto
obtainaconstantcurrentinthetesterforashort
time.Ifduringthisperiodthevoltagedecreased
morethan10%theresultisBAD,ifthevoltage
decreasedlessthan10%theresultisGOOD.
PWMdetector DetectPWMsignalfrom25HZto10KHZfrom
1%to99%.Workfrom3Vto40V.
Resistance Normalmeasure Mesureresistancefrom0to40MΩ.
Continuitytest Ifresistanceis<30Ωbuzerandthecontinuity
indicatorisON.
Voltage Range DCV Resolution Accuracy
40V 0.01V ±(0.8%+3)
45V 0.1V ±(0.8%+3)
Resistance Range Resolution Accuracy
400Ω 0.1Ω ±(1.2%+5)
4kΩ 0.001kΩ ±(0.8%+3)
40kΩ 0.01kΩ ±(0.8%+3)
400kΩ 0.1kΩ ±(0.8%+3)
4MΩ 0.001MΩ ±(1.2%+3)
40MΩ 0.01MΩ ±(2.0%+5)
3.0 OPERATING RANGE AND FUNCTIONS
4.0 SWITCH ON AND SWITCH OFF THE DX.V12
• WhenanybuttonsofaDX.V12ispressedtheproductturnson.
Note:IfVbuttonorLinetestbuttonsispressedtheDX.V12turnsonin
voltmetermode.IfΩbuttonsispressedtheDX.V12turnsoninOhmmeter
mode.
• After2minuteswithoutuse,theDX.V12willautomaticallyturnoff.

5.1 “V” MODE (VOLTMETER MODE) :MEASURE A VOLTAGE
Remember : DX.V12 in only designed for 12Volt – 24 Volt automotive circuits. Never use on a
circuit with a higher voltage than 49V.
• PresstheVbuttontoselecttheVmode.
• ConnectthetestleadtotheDX.V12terminal.
• Connectthetestleadtothecircuitwhereyouneedto
 measurethevoltage.DX.V12showthevoltagevaluein
 Volt.
Note :Preferusingcrocodileclampstotouchpointstohavebetterresult.
5.2 “V” MODE (VOLTMETER MODE) : THE LINE TEST
Linetestcomparethe“normal”voltagemeasurewithoutanychargewiththe
voltageduringacharge.Ifthedifferencebetweenthe2voltagesistoo
importantthatmeanthereisaproblemintheline.Itcanbeaconnector,a
switch,….whichintroduceaserialresistanceinthecircuit.Alinevoltagewith
serialresistancedecreasewhenachargeisapplied(Lamps,fan,…).
• Measurethevoltageasexplainin5.1.
• Whenthevoltagevalueisstablepressthe“LineTest”button.
   IfthelineisgoodtheLCDgoesgreen.
   IfadefaultisidentiedtheLCDscreengoesred
   withanalarm.
When press «line test» button, if it hints «hot», means over-temperature.
Please wait for the circuit to cool down before taking another measure.
5.3 “V” MODE (VOLTMETER MODE) : PWM DETECTOR
SomeofautomotiveactuatorsaredrivenbyPWMsignals
(PowerWideModulation).MostofTURBOdischarge,Idle
valve,EGR…aredrivenbyPWMsignals.

IftheFACOMDX.V12detectaPWMsignalthescreengoredaPWMwith
logoisshowwithanalarm.Thisfunctionisjustaindicator.Itisusefultond
whereisaPWMlineinaconnectorortoavoidmistakes.
5.4 “V” MODE (VOLTMETER MODE) : ERROR MESSAGE
IftheDX.V12isusedonhigherthan49Vvoltcircuitaerror
«ERR»isshowwithanalarm.
Anyvoltageupto49VcannotbemeasuredbytheDX.V12.
6.1 “Ω” MODE (OHMMETER MODE) :MEASURE A RESISTANCE
Remember : DX.V12 is able to measure resistance from 0 Ω to 40MΩ.
• PresstheΩbuttontoselecttheΩmode.
• ConnectthetestleadtotheDX.V12terminal.
• Connectthetestleadtothecomponentswhereyouneedtomeasurethe
resistance.DX.V12showtheresistanceinΩ,KΩ,MΩ. 
6.2 “Ω” MODE (OHMMETER MODE) : CONTINUITY INDICATOR
Ifthemeasuredresistanceinlessthan30ΩtheLCDscreengogreenthe
continuitysymbolwasshowwithanalarm.
6.3 “Ω” MODE (OHMMETER MODE) : OVER LIMIT ALARM
Duringresistancemeasureifthecircuitisopenoriftheresistanceishigher
than40MΩtheLCDscreengoesredwithanalarmandshowsOL.(Over
Limit).
DISPOSAL OF THIS ARTICLE
DearCustomer,
Ifyouatsomepointintendtodisposeofthisarticle,thenpleasekeep
inmindthatmanyofitscomponentsconsistofvaluablematerials,
whichcanberecycled.
Pleasedonotdischargeitinthegarbagebin,butcheckwithyour
localcouncilforrecyclingfacilitiesinyourarea.

DE
WARNUNG!
• Bei Gleich- und Wechselstromkreisen mit einer Spannung unter 49 immer
das DX.V12 benutzen.
• Sie dürfen das DX.V12 niemals an oder in der Nähe eines Stromkreises
benutzen, der den Vorschriften zufolge als gefährlich gilt.
• DieseAnleitungvorGebrauchdesFACOMDX.V12aufmerksamdurchlesen.
• SolltenSieFragenzurBenutzungdesDX.V12haben,wendenSiesichvorder
InbetriebnahmeanFACOM.
• DasPrüfgerätFACOMDX.V12kannnurbeiFahrzeugenbenutztwerden,die
mit12V-oder24V-Stromkreisenausgestattetsind.
• GrundsätzlichdieEmpfehlungendesFahrzeugherstellersbeachten.
• DieZubehörteiledesFACOMDX.V12(Kabel,Prüfspitzen,Krokodilklemmen
usw.)miteinemanderenPrüfgerätbenutzen.DieZubehörteilevonFACOM
DX.V12dürfenausschließlichmitdemDX.V12benutztwerden.
• DasGerätFACOMDX.V12kannnurbeimFACOM-Kundendienstrepariert
werden.DenFACOMDX.V12niemalsöffnen.
• BeiMissachtungdieserAnweisungenwirddieGarantiehinfällig.
2.0 INSTALLATION ODER ERSETZEN DER GERÄTEBATTERIE
DasFACOMDX.V12funktioniertmiteinerBatterie9VTyp6LR61.

3.0 BETRIEBSBEREICH UND FUNKTIONEN
4.0 EIN- AUSSCHALTEN DES DX.V12
• DasDX.V12durchDruckaufeinebeliebigeTasteeinschalten;
Hinweis:DrückenSieaufdieTasteVoderLinetext,funktioniertdasDX.V12im
Voltmeterbetrieb.DrückenSieaufdieTasteΩ,funktioniertderDX.V12imOhmme-
terbetrieb.
• DasDX.V12erlischtautomatisch,wennes2Minutenlangnichtbenutztwird.
Funktion Teilfunktion Betriebsbereich
Gleich-
strom-
Spannung
Normale
Messung
MessungderDauerspannungvon-49Vbis49V.Istdie
Spannunggrößerals49V,erscheintdieMeldung"ERR"
inRotundesertönteinAlarm.
Testender
Leitung
DieEingangsimpedanzdesSpannungsmesserssinkt
imPrüfgerätfüreinekurzeZeitaufeinekonstante
Stromstärke.SinktdieStromstärkeindieserZeitum
mehrals10%,istdasErgebnisfalsch(BAD).Sinktdie
Stromstärkeumwenigerals10%,istdasErgebnis
richtig(GOOD).
PWM-Detektor DetektioneinesPWM-Signalszwischen25HZund
10kHZvon1%bis99%.Zwischen3Vund40V.
Widerstand Normale
Messung
Widerstandsmessungvon0bis40MΩ.
Durchgangsprü-
fung.
IstderWiderstandkleinerals30Ω,isteinakustisches
SignalzuhörenunddieDurchgangsanzeigeistin
Betrieb.
Spannung Bereich der
Dauerspannung
Auflösung Präzision
40V 0,01V ±(0.8%+3)
45V 0,1V ±(0.8%+3)
Widerstand Betriebsbereich Auflösung Präzision
400Ω 0,1Ω ±(1.2%+5)
4kΩ 0,001kΩ ±(0.8%+3)
40kΩ 0,01kΩ ±(0.8%+3)
400kΩ 0,1kΩ ±(0.8%+3)
4MΩ 0,001MΩ ±(1.2%+3)
40MΩ 0,01MΩ ±(2.0%+5)

5.1 “V”-BETRIEB (VOLTMETER-BETRIEB):EINE SPANNUNG MESSEN
Hinweis: Das DX.V12 kann nur bei Fahrzeugen benutzt werden, die mit 12V oder 24V-Stromkreisen ausgestat-
tet sind. Benutzen Sie es niemals an einem Stromkreis mit einer Spannung von mehr als 49 V.
• WählenSiedurchDruckaufdieTasteVdenV-Betriebaus.
• SchließenSiedasPrüfkabelandieKlemmedesDX.V12
  an.
• SchließenSiedasPrüfkabelandieSchaltungan,deren
  SpannungSiemessenmöchten.DasDX.V12zeigtdie
  SpannunginVoltan.
Hinweis: LegenSievorzugsweiseKrokodilklemmenandieSpitzenan.Soerhalten
SieeinzuverlässigeresErgebnis.
5.2 “V”-Betrieb (VOLTMETER-BETRIEB): TESTEN DER LEITUNG
BeimTestenderLeitungwirddasMessergebnisder„normalen“Leerlaufspannung
mitderLastspannungverglichen.IstderUnterschiedzwischendenbeidenSpan-
nungswertenzugroß,liegteineStörunganderLeitungvor.Möglicherweisewird
übereinenVerbinderoderSchaltereinReihenwiderstandinderSchaltungerzeugt.
EineLeitungsspannungmitReihenwiderstandsinktbeiAnwendungeinerLast
(Lampen,Ventilatorusw.).
• MessenSiedieSpannungwieinPunkt5.1beschrieben.
• IstderSpannungswertstabil,drückenSieaufdieTaste„LineTest“.
   LiegtkeinFehlerinderLeitungvor,wirdderWert
   grünangezeigt.
   LiegteinFehlervor,wirdderWertrotangezeigt
   undeinAlarmistzuhören.
Erscheint bei Druck auf die Taste „line test“ die Meldung „hot“, ist die
Temperatur zu hoch. Warten Sie, bis sich der Kreis abgekühlt hat, bevor Sie
eine neue Messung vornehmen.
5.3 “V”-Betrieb (VOLTMETER-BETRIEB): PWM-DETEKTOR
BestimmteStellgliederwerdenüberPWM-Signale(PulseWidth
Modulation)gesteuert.DiemeistenTURBO-Auslässe,Minder-
druckventileundEGRwerdenüberPWM-Signalegesteuert.

ErkenntdasFACOMDX.V12einPWM-Signal,wirdderWertrotmiteinemPWM-
LogoangezeigtundeinAlarmertönt.DieseAnzeigehatreinenInformationscharak-
ter.Mansolltewissen,wosicheinePWM-LeitungineinemVerbinderbendet,um
Fehlerzuvermeiden.
5.4 “V”-Betrieb (VOLTMETER-BETRIEB): FEHLERMELDUNG
BenutzenSiedasDX.V12beieinemStromkreismitüber49V,
erscheintdieFehlermeldung„ERR“undeinAlarmertönt.
DasGerätDX.V12kannkeineSpannungenüber49Vmessen.
6.1 “Ω”-Betrieb (OHMMETER-BETRIEB): EINEN WIDERSTAND MESSEN
Hinweis: Das Gerät DX.V12 kann einen Widerstand zwischen 0 Ω und 40 MΩ messen.
• ZumAuswählendesOhmmeter-BetriebsaufdieTasteΩdrücken.
• SchließenSiedasPrüfkabelandieKlemmedesDX.V12an.
• SchließenSiedasPrüfkabelandenStromkreisan,dessenSpannungSie
messenmöchten.DasDX.V12zeigtdenWiderstandinΩ,kΩundMΩan.

6.2 “Ω”-Betrieb (OHMMETER-BETRIEB): DURCHGANGSANZEIGE
IstdergemesseneWiderstandkleinerals30Ω,wirdaufdemBildschirmdas
DurchgangssymbolgrünangezeigtundesertönteinAlarm.
6.3 “Ω”-Betrieb (OHMMETER-BETRIEB): ALARM WEGEN
GRENZÜBERSCHREITUNG
IstdieSchaltungwährendderWiderstandsmessungoffenoderistderWiderstand
größerals40MΩ,wirdderWertrotangezeigtundesertönteinAlarm.Aufdem
BildschirmistdieMeldungOL(OverLimit)zulesen.
ENTSORGUNG DIESES ARTIKELS
AnunsereKunden:
SolltenSiebeabsichtigen,diesenArtikelzuentsorgen,dann 
berücksichtigenSiebittedieTatsache,dasszahlreicheBauteilewertvoll
sindundwiederverwertetwerdenkönnen.
BittewerfenSieihnnichtindenHausmüll,sondernerkundigenSiesich
beidenlokalenBehördennachentsprechendenRecycling-AnlageninIhrer
Umgebung.

NL
WAARSCHUWINGEN!
• Gebruik altijd de DX.V12 op gelijk- en wisselstroomkringen met een
spanning onder 49V.
• Gebruik de DX.V12 nooit op of in de buurt van een elektrische kring die
door de regelgeving als gevaarlijk beschouwd wordt.
• LeesdezehandleidingdoorenzorgdatudezebegrijptalvorensdeFACOM
DX.V12tegebruiken.
• Neem,ingevalvantwijfeloverhetgebruikvandeDX.V12contactopmet
FACOMalvorensdezeinteschakelen.
• HettestapparaatFACOMDX.V12maguitsluitendgebruiktwordenvoor
voertuigenmeteenkringvan12Vof24V.
• Neemaltijdalleaanbevelingenvandeautofabrikantinacht.
• GebruikdeaccessoiresvandeFACOMDX.V12(snoeren,meetpennen,
krokodilklemmen,enz.)nooitmeteenandertestapparaat.Deaccessoiresvan
deFACOMDX.V12mogenuitsluitendmetdeDX.V12gebruiktworden.
• DeFACOMDX.V12maguitsluitenddooreenservicecentrumvanFACOM
gerepareerdworden.NooitdeFACOMDX.V12openen.
• Wanneerdezeinstructiesnietinachtgenomenworden,isdegarantieniet
meergeldig.
2.0 INSTALLATIE OF VERVANGING VAN DE INTERNE ACCU
DeFACOMDX.V12werktopeenaccuvan9Vtype6LR61.

3.0 WERKINGSBEREIK EN FUNCTIES
4.0 IN-/UITSCHAKELING VAN DE DX.V12
• DrukopeenwillekeurigetoetsvandeDX.V12omdezeinteschakelen.
N.B.:AlsuopdetoetsVofLinetestdrukt,werktdeDX.V12inde
voltmetermodus.AlsuopdetoetsΩdrukt,werktdeDX.V12inde 
ohmmeterfunctie.
• DeDX.V12schakeltautomatischuitwanneerdezelangerdan2minutenniet
gebruiktwordt.
Functie Subfunctie Werkingsbereik
Gelijkspan-
ning
Normalemeting
Metingvandegelijkspanningvan-49Vtot49V.Alsde
spanninghogerisdan49V,wordtdemelding"ERR"
inroodweergegevenenwordtereenalarmsignaal
uitgezonden.
Lijntest Deingangsimpedantievandevoltmeterneemtafom
gedurendeeenkorteperiodeeenconstantestroom-
sterkteinhettestapparaattebereiken.Alstijdensdeze
periodedespanningmetmeerdan10%daalt,ishet
resultaatnietgoed(BAD).Alsdespanningminderdan
10%daalt,ishetresultaatgoed(GOOD).
PWM-detector DetectiePWM-signaalvan25HZtot10kHZvan1%tot
99%.tussen3Ven40V.
Weerstand Normalemeting Metingvandeweerstandtussen0en40MΩ.
Continuïteitstest Alsdeweerstand<30Ωis,zendthetapparaateen
geluidssignaaluitenwerktdecontinuïteitsindicator.
Spanning Bereik gelijkspanning Resolutie Nauwkeurigheid
40V 0,01V ±(0.8%+3)
45V 0,1V ±(0.8%+3)
Weerstand Werkingsbereik Resolutie Nauwkeurigheid
400Ω 0,1Ω ±(1.2%+5)
4kΩ 0,001kΩ ±(0.8%+3)
40kΩ 0,01kΩ ±(0.8%+3)
400kΩ 0,1kΩ ±(0.8%+3)
4MΩ 0,001MΩ ±(1.2%+3)
40MΩ 0,01MΩ ±(2.0%+5)

5.1 “V” MODUS (VOLTMETERMODUS):EEN SPANNING METEN
Herinnering: de DX.V12 mag uitsluitend gebruikt worden op voertuigen met een 12V of 24V kring. Nooit
gebruiken op een kring met een spanning boven 49V.
• DrukopdetoetsVomdeV-modusteselecteren.
• SluithettestsnoeraanopdeklemvandeDX.V12.
• Sluithettestsnoeraanopdekringwaarvanudespanning
  wiltmeten.DeDX.V12geeftdespanningswaardeaanin
  volt.
N.B.:Gebruikbijvoorkeurkrokodilklemmenomdepuntenaanteraken,omeen
beterresultaatteverkrijgen.
5,2 “V” MODUS (VOLTMETERMODUS): LIJNTEST
Delijntestvergelijktde“normale”spanningsmetingzonderladingmetdespanning
meteenlading.Alshetverschiltussende2spanningswaardentegrootis,betekent
ditdatereenprobleemopdelijnis.Hetkaneenconnectorofeenschakelaar
betreffendieeenserieweerstandindekringbrengt.Eenlijnspanningmeteense-
rieweerstandvermindertwanneerereenladingwordttoegepast(lampen,ventilator,
enz.).
• Meetdespanningzoalsbeschreveninpunt5.1.
• Wanneerdespanningswaardegestabiliseerdis,druktuopdetoets“Line
Test”.
   Alsdelijninordeis,wordtdewaardeingroen
   weergegeven.
   Ingevalvaneenstoring,wordtdewaardeinrood
   weergegevenmeteenalarm.
Als de melding “hot” wordt weergegeven wanneer u op de toets “line test”
drukt, is er sprake van een te hoge temperatuur. Wacht tot de kring afkoelt,
alvorens een andere meting uit te voeren.
5,3 “V” MODUS (VOLTMETERMODUS): PWM-DETECTOR
SommigeaandrijverswordengestuurddoorPWM-signalen(Pulse
WidthModulation)DemeesteTURBOuitlaten,smoorklepopenin-
genenEGR-kleppenwordengestuurddoorPWM-signalen.

WanneerdeFACOMDX.V12eenPWM-signaaldetecteert,wordtdewaardeinrood
weergegevenmeteenPWM-logoeneenalarm.Dezeweergavegeeftslechtseen
indicatie.HetisnuttigtewetenwaarzicheenPWM-lijnineenconnectorbevindt
omvergissingentevoorkomen.
5.4 “V” MODUS (VOLTMETERMODUS): FOUTMELDING
AludeDX.V12opeenkringvanmeerdan49Vgebruikt,wordter
eenfoutmelding“ERR”meteenalarmweergegeven.
DeDX.V12kangeenspanningenboven49Vmeten.
6.1 “Ω” MODUS (OHMMETERMODUS):EEN WEERSTAND METEN
Herinnering: de DX.V12 kan een weerstand tussen 0 Ω en 40 MΩ meten.
• DrukopdetoetsΩomdeΩ-modusteselecteren.
• SluithettestsnoeraanopdeklemvandeDX.V12.
• Sluithettestsnoeraanopdecomponentenwaarvanudeweerstandwilt
meten.DeDX.V12geeftdeweerstandweerinΩ,kΩ,MΩ.
6.2 “Ω” MODUS (OHMMETERMODUS): CONTINUÏTEITSINDICATOR
Alsdegemetenweerstandlagerisdan30Ω,geefthetschermingroenhet
continuïteitssymboolmeteenalarmweer.
6,3 “Ω” MODUS (OHMMETERMODUS): ALARM GRENSOVERSCHRIJDING
Alstijdenshetmetenvandeweerstanddekringopenisofdeweerstandhogeris
dan40MΩ,danwordtdewaardeinroodmeteenalarmweergegevenengeefthet
schermdemeldingOL(OverLimit)weer.
WEGWERPEN VAN DIT ARTIKEL
Besteklant,
Indienuopeenbepaaldmomentbeslistditartikelwegtewerpen,denkt
uerdana.u.b.aandatveelvandecomponentenbestaanuitwaardevolle
onderdelendiekunnenwordengerecycled.
Werp hem niet in de vuilnisbak maar informeer eerst bij de plaatselijke
autoriteitenwatdemogelijkhedenvoorrecyclingzijninuwbuurt.

ES
ADVERTENCIAS!
• Utilice siempre el DX.V12 en circuitos CC o CA con una tensión inferior a
49V.
• Nunca debe utilizar el DX.V12 en o a proximidad de un circuito eléctrico
considerado como peligroso por la reglamentación.
• LeaeinterioriceestemanualantesdeutilizarelFACOMDX.V12.
• EncasodedudasacercadelautilizacióndelDX.V12,diríjaseaFACOMantes
deponerenfuncionamiento.
• ElcomprobadorFACOMDX.V12sólopuedeutilizarseenvehículosequipados
concircuitos12Vo24V.
• Respetesiempretodaslasrecomendacionesdelconstructorautomóvil.
• NuncautilicelosaccesoriosdelFACOMDX.V12(cordones,puntasde
medición,pinzascocodrilo,etc.)conotrocomprobador.Losaccesoriosdel
FACOMDX.V12debenutilizarseexclusivamenteconelDX.V12.
• ElFACOMDX.V12sólopuedeserreparadoenuncentropostventaFACOM.
NuncaabraelFACOMDX.V12.
• Elnorespetodeestasinstruccionesanulalagarantía.
2.0 INSTALACION O REEMPLAZO DE LA BATERIA INTERNA
ElFACOMDX.V12funcionaconunabatería9Vtipo6LR61.

3.0 INTERVALO DE FUNCIONAMIENTO Y FUNCIONES
4.0 MARCHA-PARADA DEL DX.V12
• PulsecualquiertecladelDX.V12paraponerloenmarcha.
Nota:SipulsalateclaVoLinetest,elDX.V12funcionaen
modovoltímetro.SiustedpulsalateclaΩ,elDX.V12funcionaenmodo 
ohmiómetro.
• ElDX.V12seapagaautomáticamentesinoseutilizadurantemásde2
minutos.
Función Sub-función Intervalo de funcionamiento
Tensión CC Mediciónnormal
Medicióndelatensióncontinuade-49Va49V.Si
latensiónessuperiora49V,sevisualizaelmensaje
"ERR"enrojoconemisióndeunaseñaldealarma.
Testdelínea Laimpedanciadeentradadelvoltímetrodisminuyepara
alcanzarunaintensidadconstanteenelcomprobador
duranteuncortoperíodo.Siduranteesteperíodo,la
tensióndisminuyedemásde10%,elresultadoes
incorrecto(BAD).Silatensióndisminuyedemenosde
10%,elresultadoescorrecto(GOOD).
Detectorde
PWM
DeteccióndeseñalPWMde25HZa10kHZde1%a
99%.Entre3Vy40V.
Resistencia Mediciónnormal Medicióndelaresistenciade0a40MΩ.
Pruebade
continuidad
Silaresistenciaes<30Ω,elaparatoemiteunaseñal
sonorayelindicadordecontinuidadfunciona.
Tensión Intervalo tensión continua Resolución Precisión
40V 0,01V ±(0.8%+3)
45V 0,1V ±(0.8%+3)
Resistencia Intervalo de
funcionamiento
Resolución Precisión
400Ω 0,1Ω ±(1.2%+5)
4kΩ 0,001kΩ ±(0.8%+3)
40kΩ 0,01kΩ ±(0.8%+3)
400kΩ 0,1kΩ ±(0.8%+3)
4MΩ 0,001MΩ ±(1.2%+3)
40MΩ 0,01MΩ ±(2.0%+5)

5.1 MODO “V” (MODO VOLTIMETRO) :MEDIR UNA TENSION
Recordatorio: el DX.V12 sólo puede utilizarse en vehículo equipados con circuitos 12V o 24V. Nunca lo
utilice en un circuito con una tensión superior a 49V.
• PulselateclaVparaseleccionarelmodoV.
• ConecteelcordóndetestenelterminaldelDX.V12.
• Conecteelcordóndetestenelcircuitoenelcualdesea
  medirlatensión.ElDX.V12visualizaelvalordetensiónen
  voltios.
Nota:Utilicedepreferenciapinzascocodriloparapalparlaspuntas,paraobtener
unmejorresultado.
5,2 MODO “V” (MODO VOLTIMETRO): TEST DE LA LINEA
Eltestdelalíneacomparalamedicióndetensión“normal”sincargaconlatensión
conunacarga.Siladiferenciaentrelas2tensionesesdemasiadoimportante,esto
signicaquehayunproblemaenlalínea.Puedetratarsedeunconectorodeun
interruptorqueintroduceunaresistenciaserieenelcircuito.Unatensióndelínea
conunaresistenciaseriedisminuyeencasodeaplicacióndeunacarga(lámparas,
ventilador,etc.).
• Midalatensióncomosedescribeenelpunto5.1.
• Cuandoelvalordetensiónseestabiliza,pulselatecla“LineTest”.
   Silalíneaescorrecta,sevisualizaelvaloren
   verde.
   Encasodedefecto,elvalorsevisualizaenrojo
   conunaalarma.
Se visualiza el mensaje “hot” cuando pulsa la tecla “line test, esto indica una
temperatura excesiva. Espere a que el circuito se enfríe antes de efectuar otra
medición.
5.3 MODO “V” (MODO VOLTIMETRO): DETECTOR DE PWM
CiertosaccionadoressonpilotadosporseñalesPWM(Pulse
WidthModulation).LamayoríadelosescapesTURBO,dispositi-
vosdecierre,EGR,sonpilotadosporseñalesPWM.