EGO AB2102D User manual

Removing The Blade
WARNING:Always protect your hands by wearing heavy gloves or wrapping the cutting edges
with rags or other materials when performing any maintenance on the mower blade. Always remove the
battery pack when servicing or transporting the mower.
NOTICE: The following tools (not included) are required for replacing the blade:
◾9/16’’ (14mm) wrench;
◾11/16” (17mm) wrench;
◾Torque wrench with 9/16” (14mm) and 11/16” (17mm) sockets;
◾Manual screwdriver or metal rod 5/16” (8 mm) or less.
◾Manual screwdriver or metal rod 1/4” (6.35 mm) or less.
Tools that make life easier: Impact wrench with
9/16” and 11/16” sockets make the removing the
bolts/nuts much easier.
1. Stop the motor; remove the battery pack
from the mower.
2. Turn the mower on its side.
3. Wear protective gloves. Insert a manual
screwdriver or metal rod 5/16” (8 mm) or
less in the stabilizer hole. This is to stop the
blade from rotating while loosening the bolt/
nuts (Fig. 1).
4. Use a 11/16” (17mm) wrench to loosen and
remove the two 11/16”“Blade Set” nuts.
SAVE THE TWO NUTS FOR LATER BLADE
REASSEMBLY (Fig.2).
5. Use a 9/16” (14mm) wrench to loosen and
remove the 9/16” shaft bolt and washer
(Fig.3).
NOTICE: If the bolt rotates with the motor shaft
when loosening the bolt, place another metal rod
(e.g., a 3.5” long screw bit) with diameter less than
1/4 inch (6.35mm) into the aligned holes in the fan
to act as another stabilizer (Fig.4).
RETRAIT DE LA LAME
AVERTISSEMENT : Protégez-vous toujours les mains en portant des gants épais ou en
enveloppant les bords coupants avec des chiffons ou d’autres matériaux lorsque vous effectuez des
opérations de maintenance sur la lame de la tondeuse à gazon. Retirez toujours le bloc-piles lorsque vous
effectuez une opération d’entretien ou lorsque vous déplacez la tondeuse à gazon.
AVIS : Les outils suivants (non inclus) sont nécessaires pour remplacer la lame :
◾Clé de 14 mm / 9/16 po ;
◾Clé de 17 mm / 11/16 po ;
◾Clé dynamométrique avec douilles de 14 mm / 9/16 po et de 17 mm / 11/16 po ;
◾Tournevis manuel ou tige en métal de 8 mm / 5/16 po ou moins ;
◾Tournevis manuel ou tige en métal de 6,35
mm / 1/4 po ou moins.
Outils qui vous faciliteront la vie : Une clé à chocs
avec des douilles de 14 mm / 9/16 po et de 17 mm
/ 11/16 po facilitera considérablement le retrait des
boulons et des écrous.
1. Arrêtez le moteur ; retirez le bloc-piles de la
tondeuse à gazon.
2. Mettez la tondeuse sur son côté.
3. Portez des gants de protection. Insérez un
tournevis manuel ou une tige en métal de
8 mm / 5/16 po ou moins dans le trou du
stabilisateur. Cela sert à empêcher la lame
de tourner pendant que vous desserrez les
boulons/écrous (Fig. 1).
4. Utilisez une clé de 17 mm / 11/16 po
pour desserrer et retirer les deux écrous
de xation de la lame de 17 mm / 11/16
po. CONSERVEZ LES DEUX ÉCROUS EN
VUE DU RÉASSEMBLAGE DE LA LAME
ULTÉRIEUREMENT (Fig.2).
5. Utilisez une clé de 14 mm / 9/16 po pour
desserrer et retirer le boulon et la rondelle de
l’arbre de 14 mm / 9/16 po (Fig. 3).
AVIS : Si le boulon de l’arbre tourne avec l’arbre
du moteur pendant que vous êtes en train de le
desserrer, placez une autre tige en métal (p. ex.,
un embout de vissage de 9 cm / 3,5 po de long) de
diamètre inférieur à 6,35 mm / 1/4 po à l’intérieur
du petit trou dans le ventilateur pour servir de
stabilisateur supplémentaire (Fig. 4).
6. Remove the EGO High-Lift Bagging Lower
Blade and the upper blade from the motor
shaft in sequence (Fig. 5). Remove the two
“Blade Set” bolts from the upper blade.
SAVE THE TWO BOLTS FOR LATER BLADE
REASSEMBLY.
7. Save the fan on the motor shaft. Be sure
that the fan blade is facing towards the deck
(Fig6).
Installing The Blade
NOTICE: To re-install or replace the blade, be sure
to replace the parts in the exact order in which
they were removed, especially ensuring that
the words “THIS SIDE FACING DECK” on upper
blade is facing the mower deck and “THIS SIDE
FACING GRASS” on lower blade is facing you.
1. Wearing protective gloves.
2. Insert the two saved “Blade Set” bolts that
removed during blade removing into the
sharpened or new upper blade from the side
that stating” THIS SIDE FACING DECK” and
then mount the upper blade onto the motor
shaft (Fig. 7).
NOTICE: The diamond protrusion on the “Blade
Set” bolts should be aligned with the rhombic hole
in the upper blade (Fig. 8).
3. Mount the EGO High-Lift Bagging Lower
Blade chosen onto the motor shaft (Fig. 9).
4. Mount the washer and shaft bolt and nger
tighten the bolt (Fig. 10).
5. Mount the “Blade Set” nuts and nger
tighten them with the “Blade Set” bolts
behind (Fig.11).
6. Insert a manual screwdriver or metal rod
5/16” (8 mm) or less in the stabilizer hole.
This is to stop the blade from rotating while
tightening the bolt/nuts (Fig. 12).
7. Use a torque wrench with 9/16”(14mm)
socket to tighten shaft bolt in CLOCKWISE
direction to 22 ft-lb (30 N.m.) and alternate
to 11/16” (17mm) socket to tighten “Blade Set” nuts in CLOCKWISE direction to 36-43 ft-lb
(50-60 N.m.)
OPERATOR’S MANUAL
REPLACING THE BLADE
MODEL NUMBER AB2102D
AB2102D is compatible with EGO POWER+ 21” cordless mower LM2130/LM2130SP/
LM2150SP/LM2130-FC/LM2130SP-FC/LM2150SP-FC.
GUIDE D’UTILISATION
REMPLACER LA LAME
NUMÉRO DE MODÈLE AB2102D
AB2102D est compatible avec la tondeuse à gazon sans l EGO POWER+ de 53 cm /
21 po LM2130/LM2130SP/LM2150SP/LM2130-FC/LM2130SP-FC/LM2150SP-FC.
1 32
1
Stabilizer 1
1
Stabilisateur 1
2
"Blade Set" Nut
2
Écrou de xation de la lame
3
Washer
Shaft Bolt
3
Rondelle
Boulon de
l’arbre
5
Upper Blade
“Blade
Set” Bolts EGO High-
Lift Bagging
Lower Blade
Fan
6Fan Blade
Fan
4
Stabilizer 1
Stabilizer 2
4
Stabilisateur 1
Stabilisateur 2
8
Rhombic Hole in
Upper Blade
Diamond
Protrusion on
“Blade Set” Bolts
7
Upper Blade
“Blade
Set” Bolts
Fan
THIS SIDE FACING GRASS
12
THIS SIDE FACING GRASS
11
“Blade Set” Nuts Finger Tightened
THIS SIDE FACING GRASS
10
Shaft Bolt
Washer
THIS SIDE FACING GRASS
9
EGO High-Lift Bagging Lower Blade
Upper Blade

6. Retirez la Lame inférieure d’ensachage à
grande puissance d’aspiration EGO et la
lame supérieure de l’arbre du moteur dans
cet ordre (Fig. 5). Retirez les deux boulons
de xation de la lame de la lame du haut.
CONSERVEZ LES DEUX BOULONS EN
VUE DU RÉASSEMBLAGE DE LA LAME
ULTÉRIEUREMENT.
7. Laissez le ventilateur sur l’arbre du moteur.
Assurez-vous que la lame du ventilateur est
orientée vers la plateforme (Fig. 6).
INSTALLATION DE LA LAME
AVIS : Pour réinstaller ou remettre en place la
lame ou les lames, assurez-vous de réinstaller les
pièces dans l’ordre exact dans lequel elles avaient
été retirées, en vériant tout particulièrement
que les mots « THIS SIDE FACING DECK » (Ce
côté orienté vers la plateforme) sur la lame du
haut soient orientés vers la platefome de la
tondeuse à gazon et que les mots « THIS SIDE
FACING GRASS » (Ce côté orienté vers l’herbe)
sur la lame du bas soient orientés vers vous.
1. Portez des gants de protection.
2. Insérez les deux boulons de xation de la
lame que vous avez mis de côté après les
avoir retirés pendant le retrait de la lame
dans la nouvelle lame supérieure ou dans
la lame supérieure qui vient d’être réaffûtée
depuis le côté indiquant « THIS SIDE FACING
DECK », puis montez la lame supérieure sur
l’arbre du moteur (Fig. 7).
AVIS : La protrusion diamantée sur les boulons
de xation de la lame doit être alignée sur le trou
rhombique de la lame du haut (Fig. 8).
3. Montez la Lame inférieure d’ensachage à
grande puissance d’aspiration EGO choisie
sur l’arbre du moteur (Fig. 9).
4. Montez la rondelle et le boulon de l’arbre, et
serrez le boulon à la main (Fig. 10).
5. Montez les écrous de xation de la lame
et serrez-les à la main avec les boulons de
xation de la lame derrière (Fig. 11).
6. Insérez un tournevis manuel ou une tige en métal de 8 mm / 5/16 po ou moins dans le trou du
stabilisateur. Cela sert à empêcher la lame de tourner pendant que vous desserrez les boulons/
écrous (Fig. 12).
7. Utilisez une clé dynamométrique avec une douille de 14 mm / 9/16 po pour serrer le boulon de
l’arbre dans le SENS DES AIGUILLES D’UNE MONTRE jusqu’à 30 N.m. / 22 pi/lb et alternez avec
la douille de 17 mm / 11/16 po pour serrer les écrous de xation de la lame dans le SENS DES
AIGUILLES D’UNE MONTRE jusqu’à 50-60 N.m. / 36-43 pi/lb.
4
5
Lame supérieure
Boulons de
xation de
la lame
Lame
inférieure
d’ensachage
à grande
puissance
d’aspiration
EGO
Fan
6Pale du ventilateur
ventilateur
8
Trou rhombique
dans la lame
supérieure
Protrusion diamantée
sur les boulons de
xation de la lame
7
Lame supérieure
Boulons de
xation de
la lame
ventilateur
THIS SIDE FACING GRASS
12
THIS SIDE FACING GRASS
11
écrous de xation de la lame serrés
THIS SIDE FACING GRASS
10
Boulon de l’arbre
Rondelle
THIS SIDE FACING GRASS
9
Lame inférieure d’ensachage à
grande puissance d’aspiration EGO
Lame supérieure
RETIRADA DE LA CUCHILLA
ADVERTENCIA: Protéjase siempre las manos usando guantes gruesos o envolviendo los bordes de
corte con trapos u otros materiales cuando realice cualquier mantenimiento en la cuchilla de la cortadora
de césped. Retire siempre el paquete de batería cuando realice servicio de ajustes y reparaciones de la
cortadora de césped o cuando la transporte.
AVISO: Se necesitan las siguientes herramientas (no incluidas) para reemplazar la cuchilla:
◾Llave de tuerca de 9/16 de pulgada (14 mm);
◾Llave de tuerca de 11/16 de pulgada (17 mm)
◾Llave de torsión con bocallaves de 9/16 de pulgada (14 mm) y 11/16 de pulgada (17 mm).
◾Destornillador manual o varilla metálica de 5/16 de pulgada (8 mm) o menos
◾Destornillador manual o varilla metálica de
1/4 de pulgada (6,35 mm) o menos.
Herramientas que facilitan la vida: La llave de
impacto con bocallaves de 9/16 de pulgada y 11/16
de pulgada hace que retirar los pernos/tuercas sea
mucho más fácil.
1. Pare el motor; retire el paquete de batería de
la cortadora de césped.
2. Voltee la cortadora de césped sobre uno de
sus lados.
3. Use guantes protectores. Inserte un
destornillador manual o una varilla metálica
de 5/16 de pulgada (8 mm) o menos en el
agujero para el estabilizador. Esto es para
impedir que la cuchilla rote mientras se
estén aojando el perno y las tuercas
(Fig. 1).
4. Utilice una llave de tuerca de 11/16 de
pulgada (17 mm) para aojar y retirar las dos
tuercas de “ajuste de las cuchillas” de 11/16
de pulgada. GUARDE LAS DOS TUERCAS
PARA REENSAMBLAR LAS CUCHILLAS
MÁS TARDE (Fig.2).
5. Utilice una llave de tuerca de 9/16 de
pulgada (14 mm) para aojar y retirar
el perno del eje de 9/16 de pulgada y la
arandela (Fig. 3).
AVISO: Si el perno del eje rota con el eje del motor
al aojarlo, coloque otra varilla metálica (p. ej., una
broca atornilladora de 3,5 pulgadas de longitud)
con un diámetro de menos de 1/4 de pulgada (6,35
mm) en el agujero más pequeño del ventilador para
que actúe como otro estabilizador (Fig. 4).
MANUAL DE OPERACIONES
CÓMO QUITAR LA CUCHILLA
MODELO NÚMERO AB2102D
La AB2102D es compatible con la cortadora de césped inalámbrica de 21 pulgadas EGO
POWER+ LM2130/LM2130SP/LM2150SP/LM2130-FC/LM2130SP-FC/LM2150SP-FC.
5
1
Estabilizador 1
2
Nuez de “ajuste de las cuchillas”
3
Arandela
Perno del eje
4
Estabilizador 1
Estabilizador 2
6. Retire la Cuchilla embolsadora inferior de
alta elevación EGO y la cuchilla superior del
eje del motor en secuencia (Fig. 5). Retire
los dos pernos de “ajuste de las cuchillas”
de la cuchilla superior. GUARDE LOS DOS
PERNOS PARA REENSAMBLAR LAS
CUCHILLAS MÁS TARDE.
7. Guarde el ventilador sobre el eje del motor.
Asegúrese de que el aspa del ventilador esté
orientada hacia la plataforma (Fig. 6).
INSTALACIÓN DE LA CUCHILLA
AVISO: Para reinstalar o reemplazar la(s)
cuchilla(s), asegúrese de reemplazar las piezas
en el orden exacto en el que se hayan retirado,
asegurándose especialmente de que las
palabras “THIS SIDE FACING DECK” (ESTE LADO
ORIENTADO HACIA LA PLATAFORMA) ubicadas
en la cuchilla superior estén orientadas hacia
la plataforma de la cortadora de césped y que
las palabras “THIS SIDE FACING GRASS” (ESTE
LADO ORIENTADO HACIA EL PASTO) ubicadas
en la cuchilla inferior estén orientadas hacia
usted.
1. Use guantes protectores.
2. Inserte los dos pernos de “ajuste de las
cuchillas” que se retiraron durante la
remoción de las cuchillas en la cuchilla
superior alada o nueva desde el lado que
dice” THIS SIDE FACING DECK” (ESTE LADO
ORIENTADO HACIA LA PLATAFORMA) y luego
monte la cuchilla superior en el eje del motor
(Fig. 7).
AVISO: El saliente ubicado en los pernos de
“ajuste de las cuchillas” deberá estar alineado con
el agujero rómbico ubicado en la cuchilla superior
(Fig. 28).
3. Monte la Cuchilla embolsadora inferior de alta
elevación EGO en el eje del motor (Fig. 9).
4. Monte la arandela y el perno del eje y apriete
el perno con los dedos (Fig. 10).
5. Monte las tuercas de “ajuste de las
cuchillas” y apriételas con los dedos con los
pernos de “ajuste de las cuchillas” detrás
(Fig. 11).
6. Inserte un destornillador manual o una varilla metálica 5/16 de pulgadas (8 mm) o menos en el
agujero para el estabilizador. Esto es para impedir que la cuchilla rote mientras se estén apretando
el perno y las tuercas (Fig. 12).
7. Utilice una llave de torsión con una bocallave de 9/16 de pulgada (14 mm) para apretar el perno del
eje en el SENTIDO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ hasta 22 pies-lb (30 Nm) y alterne a una bocallave
de 11/16 de pulgada (17 mm) para apretar las tuercas de “ajuste de las cuchillas” en el SENTIDO
DE LAS AGUJAS DEL RELOJ hasta 36-43 pies-lb (50-60 Nm).
6
5
Cuchilla superior
Pernos de
“ajuste de
las cuchillas”
Cuchilla
embolsadora
inferior
de alta
elevación
EGO
Fan
6
Aspa del ventilador
Ventilador
8
Agujero rómbico
ubicado en la
cuchilla superior
Saliente adiamantado
ubicado en los pernos de
“ajuste de las cuchillas”
7
Cuchilla superior
Pernos de
“ajuste de
las cuchillas”
Ventilador
THIS SIDE FACING GRASS
12
THIS SIDE FACING GRASS
11
Tuercas de “ajuste de las
cuchillas” apretadas con los dedos
THIS SIDE FACING GRASS
10
Perno del eje
Arandela
THIS SIDE FACING GRASS
9
Cuchilla embolsadora inferior
de alta elevación EGO
Cuchilla superior