EHEIM LEDcontrol+ User manual

Manual LEDcontol+
© EHEIM, Germany 107.21- MiRe
Inhaltsverzeichnis
1 Symbole ........................................................................................................................................................ 4
2 Erstkonfiguration........................................................................................................................................... 6
3 STARTSEITE ...................................................................................................................................... 14
4 ÜBERSICHT Leuchten ........................................................................................................................ 16
5 TAGESVERLAUF................................................................................................................................ 19
6 EFFEKTE............................................................................................................................................. 23
6.1 Mondlichtsimulation................................................................................................................... 24
6.2 Akklimatisierung ........................................................................................................................ 26
6.3 Wolkensimulation ...................................................................................................................... 28
7 EINSTELLUNGEN Startseite ............................................................................................................... 30
7.1 Mit verfügbaren Netzwerk verbinden................................................................................................ 33
7.2 WiFi deaktivieren .............................................................................................................................. 35
7.3 WiFi aktivieren .................................................................................................................................. 36
8 EINSTELLUNGEN Licht....................................................................................................................... 37
9 EXPERTEN-MODUS.................................................................................................................................. 40
10 Status-LED-Lampe, Bedeutung.................................................................................................................. 45
11 RESET ........................................................................................................................................................ 49
12 Verbinden mit weiteren EHEIMdigital –Geräten........................................................................................ 51
Contents
1 Symbols ........................................................................................................................................................ 4
2 Initial configuration........................................................................................................................................ 6
3 HOME.................................................................................................................................................. 14
4 OVERVIEW Lamp................................................................................................................................ 16
5 DAY CYCLE ........................................................................................................................................ 19
6 EFFECTS ............................................................................................................................................ 23
6.1 Moonlight simulation.................................................................................................................. 24
6.2 Acclimatization .......................................................................................................................... 26
6.3 Cloud simulation........................................................................................................................ 28
7 SETTINGS Home................................................................................................................................. 30
7.1 Connect with available network........................................................................................................ 33
7.2 Deactivating WiFi.............................................................................................................................. 35
7.3 Activating WiFi.................................................................................................................................. 36
8 SETTINGS Lamp ................................................................................................................................. 37
9 EXPERT MODE.......................................................................................................................................... 40
10 Status LED lamp indicator .......................................................................................................................... 45
11 RESET ........................................................................................................................................................ 49
12 Connect to other EHEIMdigital devices ...................................................................................................... 51

Manual LEDcontol+
© EHEIM, Germany 207.21- MiRe
Table des matières
1 Symboles ...................................................................................................................................................... 4
2 Configuration initiale ..................................................................................................................................... 6
3 PAGE D'ACCEUIL .............................................................................................................................. 14
4 Aperçu lampe....................................................................................................................................... 16
5 CYCLE JOURNALIER......................................................................................................................... 19
6 EFFETS ............................................................................................................................................... 23
6.1 Simulation clair de lune ............................................................................................................. 24
6.2 Acclimatation ............................................................................................................................. 26
6.3 Simulation nuages..................................................................................................................... 28
7 PARAMÈTRES Page d'acceuille ......................................................................................................... 30
7.1 Utiliser le mot de passe .................................................................................................................... 33
7.2 Désactiver le WiFi............................................................................................................................. 35
7.3 Activer le WiFi................................................................................................................................... 36
8 PARAMÈTRES lampe ......................................................................................................................... 37
9 MODE EXPERTS ....................................................................................................................................... 40
10 État de la lampe à LED, signification.......................................................................................................... 45
11 RÉINITIALISATION .................................................................................................................................... 49
12 Connexion avec d’autres appareils numériques EHEIM ............................................................................ 51
Indice
1 Símbolos ....................................................................................................................................................... 4
2 Configuración inicial...................................................................................................................................... 6
3 Página de inicio ................................................................................................................................... 14
4 Visión general lámpara ....................................................................................................................... 16
5 CICLO DIARIO .................................................................................................................................... 19
6 EFECTOS............................................................................................................................................ 23
6.1 Simulación de la luz de la luna.................................................................................................. 24
6.2 Aclimatación .............................................................................................................................. 26
6.3 Simulación de nubes ................................................................................................................. 28
7 Configuraciones de la página de inicio ................................................................................................ 30
7.1 Conectar con red disponible............................................................................................................. 33
7.2 Desactivar WiFi ................................................................................................................................ 35
7.3 Activar WiFi....................................................................................................................................... 36
8 Configuraciones ................................................................................................................................... 37
9 MODO EXPERTO ...................................................................................................................................... 40
10 LED de estado de lámpara, significado...................................................................................................... 45
11 RESET ........................................................................................................................................................ 49
12 Conexión con otros dispositivos EHEIMdigital ........................................................................................... 51

Manual LEDcontol+
© EHEIM, Germany 307.21- MiRe
Obsah
1Symboly ........................................................................................................................................................ 4
2První konfigurace.......................................................................................................................................... 6
3Úvodní stránka .................................................................................................................................... 14
4 Přehled lampy...................................................................................................................................... 16
5Denní průběh....................................................................................................................................... 19
6Efekty................................................................................................................................................... 23
6.1 Simulace měsíčního světla........................................................................................................ 24
6.2 Aklimatizace .............................................................................................................................. 26
6.3 Simulace mraků......................................................................................................................... 28
7Nastavení Dumo................................................................................................................................... 30
7.1 Pripojit k existující síti ....................................................................................................................... 33
7.2 Deaktivovat WiFi............................................................................................................................... 35
7.3 Aktivovat WiFi................................................................................................................................... 36
8 Nastavení lampy.................................................................................................................................. 37
9EXPERTNĺ REŽIM...................................................................................................................................... 40
10 LED dioda stavu lampy, význam ................................................................................................................ 45
11 RESET ........................................................................................................................................................ 49
12 Spojení s dalšími přístroji EHEIMdigital...................................................................................................... 51
Contenuto
1 Simboli .......................................................................................................................................................... 4
2 CONFIGURAZIONE INIZIALE...................................................................................................................... 6
3 HOME PAGE....................................................................................................................................... 14
4 Panoramica lampada........................................................................................................................... 16
5 CICLO DIURNO .................................................................................................................................. 19
6 EFFETTI .............................................................................................................................................. 23
6.1 Simulazione della luce lunare ................................................................................................... 24
6.2 Acclimatazione .......................................................................................................................... 26
6.3 Simulazione di nuvole ............................................................................................................... 28
7 Impostazioni Home............................................................................................................................... 30
7.1 Collega a una rete disponibile .......................................................................................................... 33
7.2 Disattivazione WiFi........................................................................................................................... 35
7.3 Attivazione WiFi................................................................................................................................ 36
8 Impostazioni Lampada ......................................................................................................................... 37
9 MODALITÀ ESPERTI ................................................................................................................................. 40
10 LED di stato lampada, significato ............................................................................................................... 45
11 RESET ........................................................................................................................................................ 49
12 Connessione con ulteriori apparecchi EHEIMdigital................................................................................... 51

Manual LEDcontol+
© EHEIM, Germany 407.21- MiRe
1. Symbole
Symbols
Symboles
Símbolos
Symboly
Simboli
Startseite
Home page
Page d'acceuil
Página de incio
Úvodní stránka
Home page
Einstellungen
Settings
Paramètres
Configuraciones
Nastavení
Impostazioni
Löschen
Remove
Retirer
Eliminar
Odstranit
Togli
Ändern
Change
Changement
Cambiar
Změna
Cambia
Speichern
Save
Sauvez
Guardar
Uložit
Salvare
Gerät hinzufügen
Add device
Ajouter apparei
Añadir dispositivo
Add device
Aggiungere dispositivo
Übersicht
Overview
Aperçu
Visión general
Přehled
Panoramica
Tagesverlauf
Day cycle
Cycle journalier
Ciclo diario
Denní průběh
Ciclo diurno

Manual LEDcontol+
© EHEIM, Germany 507.21- MiRe
Effekte
Effects
Effets
Efectos
Efekty
Effetti
Beleuchtung
Lighting
Éclairage
Iluminación
Osvetlení
Illuminazione
Beleuchtungsintensität
Lighting intensity
Intensité d’éclairage
Intensidad de iluminación
Intenzita osvětlení
Intensità luminosa
Beleuchtungsdauer
Lighting time
Durée d'éclairage
Tiempo de iluminación
Doba trvání osvětlení
Durata di illuminazione
Sonnenaufgang
Sunrise
Lever du soleil
Salida del sol
Východ slunce
Alba
Sonnenuntergang
Sunset
Coucher du soleil
Puesta del sol
Západ slunce
Tramonto
Mondlichtsimulation
Moonlight simulation
Simulation clair de lune
Simulación de la luz de la luna
Simulace měsíčního světla
Simulazione della luce lunare
Akklimatisierung
Acclimatization
Acclimatation
Aclimatación
Aklimatizace
Acclimatazione
Wolkensimulation
Cloud simulation
Simulation nuages
Simulación de nubes
Simulace mraků
Simulazione di nuvole

Manual LEDcontol+
© EHEIM, Germany 607.21- MiRe
Diagrammdarstellung vergrößern
Enlarge diagram display
Agrandir représentation en diagramme
Aumentar la imagen del diagrama
Zvětšit zobrazení diagramu
Ingrandisci rappresentazione del diagramma
Diagrammdarstellung verkleinern
Reduce diagram display
Rétrécir représentation en diagramme
Reducir la imagen del diagrama
Zmenšit zobrazení diagramu
Riduci rappresentazione del diagramma
Aktueller Energieverbrauch
Current power consumption
Consommation d'énergie
Consumo de energía actual
Proud spotreba
Consumo di enegia attuale
2. Erstkonfiguration
Initial configuration
Configuration initiale
Configuración incial
První konfigurace
Configurazione iniziale
1
Sprache auswählen
Select language
Choix de la langue
Seleccionar el idioma
Výběr jazyka
Seleziona lingua
2
Einheitensystem auswählen
Select unit system
Choix de la système d‘unité
Seleccionar unidad de sistema
Výběr jednotkový systém
Seleziona sistema di unità

Manual LEDcontol+
© EHEIM, Germany 707.21- MiRe
3
Leuchtenauswahlliste öffnen
Open lamp selection list
Ouvrir liste de sélection des lampes
Abrir la lista de selección de lámparas
Otevřít seznam pro výběr lampy
Apri elenco di selezione delle lampade
4
Leuchte auswählen
Select lamp
Sélectionner lampe
Seleccionar la lámpara
Výběr lampy
Seleziona lampada
5
Weitere Leuchte hinzufügen (max. 130 Watt)
Add additional lights (max. 130 Watt)
Ajouter lampe (max. 130 Watt)
Añadir otra lámpara (máx. 130 W)
Připojit další světlo (max. 130 wattů)
Aggiungi ulteriore lampada (max 130 Watt)
6
Leuchte löschen.
Delete light.
Supprimer lampe.
Eliminar lámpara.
Smazat světlo.
Elimina lampada.

Manual LEDcontol+
© EHEIM, Germany 807.21- MiRe
7
Name ändern (optional)
Change name (optional)
Modifier le nom (option)
Cambiar el nombre (opcional)
Změnit název (volitelně)
Cambia nome (opzionale)
8
Wunschname eingeben und speichern (optional).
Enter and save preferred name (optional).
Saisir et enregistrer le nom souhaité (option).
Introducir y guardar el nombre deseado (opcional).
Zadejte požadovaný název a uložte (volitelně).
Immetti nome desiderato e salva (opzionale).
9
Nächste Einstellung wählen
Select next setting
Sélectionner le paramètre suivant
Seleccionar el ajuste siguiente
Zvolte další nastavení
Seleziona impostazione successiva
10
Neues Aquarium erstellen.
Create a new aquarium
Créer un nouvel aquarium
Crear un nuevo acuario
Odeberte z platformy
Aggiungere un nuovo acquario

Manual LEDcontol+
© EHEIM, Germany 907.21- MiRe
11
Name ändern (optional)
Change name (optional)
Modifier le nom (option)
Cambiar el nombre (opcional)
Změnit název (volitelně)
Cambia nome (opzionale)
12
Nächste Einstellung wählen. Weiter mit 16.
Select next setting. Continue with 16.
Sélectionner le paramètre suivant. Continuez avec 16.
Seleccionar el ajuste siguiente. Continuar con 16
Zvolte další nastavení. Pokračujte 16.
Seleziona impostazione successive. Continua con 16.
13
Mit einem bereits erstellten Aquarium verbinden (optional).
Connecting with an existing aquarium (optional).
Connexion avec un aquarium déjà installé (en option).
Conectar con otro acuario creado (opcional).
Spojit s již vytvořeným akváriem (volitelně).
Collega con un acquario già creato (opzionale).
14
Aquarium aus der Liste auswählen.
Selecting an aquarium from the list.
Sélectionner un aquarium de la liste.
Seleccionar acuario de la lista.
Vybrat akvárium ze seznamu.
Seleziona acquario dall’elenco.

Manual LEDcontol+
© EHEIM, Germany 10 07.21- MiRe
15
Aquarium verbinden.
Connecting the aquarium.
Connexion de l’aquarium.
Conectar acuario.
Připojit akvárium.
Collega acquario.
16
Beleuchtungsdauer einstellen.
Set lighting time.
Régler la durée d’éclairage.
Ajustar el tiempo de iluminación.
Nastavení doby trvání osvětlení.
Imposta durata di illuminazione.
17
Dauer Sonnenaufgang einstellen.
Set sunrise duration.
Régler la durée du lever du soleil.
Ajustar la duración de la salida del sol.
Nastavení trvání východu slunce.
Imposta durata dell’alba.
18
Dauer Sonnenuntergang einstellen.
Set sunset duration.
Régler la durée du coucher du soleil.
Ajustar la duración de la puesta del sol.
Nastavení trvání západu slunce.
Imposta durata del tramonto.

Manual LEDcontol+
© EHEIM, Germany 11 07.21- MiRe
19
Tagesverlauf auswählen.
Select day cycle.
Sélectionner le cycle journalier.
Seleccionar un ciclo diario
Zvolte denní průběh.
Seleziona ciclo diurno.
20
Beleuchtungsintensität aller Lichtfarben einstellen. (optional)
Set lighting intensity for all light colours. (optional)
Régler l’intensité d’éclairage de toutes les couleurs
lumineuses. (option)
Ajustar la intensidad de iluminación de todos los colores de
luz. (opcional)
Nastavení intenzity osvětlení všech barev světla. (volitelně)
Imposta intensità luminosa di tutti i colori emessi. (opzionale)
21
Beleuchtungsintensität pro Lichtfarbe aktivieren oder
deaktivieren (optional)
Activate or deactivate lighting intensity for each light colour
(optional)
Activer ou désactiver l’intensité d’éclairage par couleur
lumineuse (option)
Activar/desactivar la intensidad de iluminación por cada color de
luz (opcional)
Aktivace nebo deaktivace (volitelně) intenzity osvětlení pro
jednotlivé barvy světla
Attiva o disattiva intensità luminosa per colore emesso
(opzionale)
22
Nächste Einstellung wählen
Select next setting
Sélectionner le paramètre suivant
Seleccionar el ajuste siguiente
Zvolte další nastavení
Seleziona impostazione successiva

Manual LEDcontol+
© EHEIM, Germany 12 07.21- MiRe
23
Akklimatisierung bei Neueinrichtung oder
Beleuchtungsumstellung aktivieren/deaktivieren.
Activate/deactivate acclimatization during new setup or
lighting adjustment.
Activer/désactiver l'acclimatation à la nouvelle installation ou la
modification de l’éclairage.
Activar/desactivar la aclimatación en una nueva instalación
o en un cambio de la iluminación.
Aklimatizace u nového zařízení nebo aktivace/deaktivace
změny nastavení osvětlení.
Attiva/disattiva acclimatazione in caso di rinnovo o modifica
dell’illuminazione.
24
Akklimatisierungsdauer einstellen (optional).
Set acclimatization time (optional).
Régler la durée d'acclimatation (option).
Ajustar el tiempo de aclimatación (opcional).
Nastavení doby trvání aklimatizace (volitelně).
Imposta durata di acclimatazione (opzionale).
25
Intensitäts-Reduzierung einstellen (optional).
Set intensity reduction (optional).
Régler la réduction d’intensité (option).
Ajustar la reducción de la intensidad (opcional).
Nastavení snížení intenzity (volitelně).
Imposta riduzione dell’intensità (opzionale).
26
Nächste Einstellung wählen
Select next setting
Sélectionner le paramètre suivant
Seleccionar el ajuste siguiente
Zvolte další nastavení
Seleziona impostazione successiva

Manual LEDcontol+
© EHEIM, Germany 13 07.21- MiRe
27
Mondlicht aktivieren/deaktivieren.
Activate/deactivate moonlight.
Activer/désactiver clair de lune.
Activar/desactivar la luz de la luna.
Aktivace/deaktivace měsíčního světla.
Attiva/disattiva luce lunare.
28
Mondlichtintensität einstellen.
Set moonlight intensity.
Régler l’intensité du clair de lune.
Ajustar la intensidad de la luz de la luna.
Nastavení intenzity měsíčního světla.
Imposta intensità della luce lunare.
29
Mondlicht Zyklus aktivieren/deaktivieren.
Activate/deactivate moonlight cycle.
Activer/désactiver le cycle de clair de lune.
Activar/desactivar el ciclo de la luz lunar.
Aktivace/deaktivace cyklu měsíčního světla.
Attiva/disattiva ciclo della luce lunare.
30
Nächste Einstellung wählen
Select next setting
Sélectionner le paramètre suivant
Seleccionar el ajuste siguiente
Zvolte další nastavení
Seleziona impostazione successiva

Manual LEDcontol+
© EHEIM, Germany 14 07.21- MiRe
31
Netzwerkname ändern und Passwort verwenden (optional).
Erstkonfiguration mit ÜBERSPRINGEN beenden
Change network name and use password (optional).
End initial configuration with SKIP
Modifier le nom du réseau et utiliser le mot de passe
(option). Terminer la configuration initiale avec IGNORER
Cambiar el nombre de red y utilizar contraseña (opcional).
Finalizar la configuración inicial con OMITIR
Změna názvu sítě a použití hesla (volitelně). Ukončit první
konfiguraci pomocí PŘESKOČENÍ
Modifica nome della rete e utilizza password (opzionale).
Termina la configurazione iniziale con SALTA
32
Erstkonfiguration abgeschlossen.
Initial configuration completed.
Configuration initiale terminée.
Configuración inicial completada.
První konfigurace je dokončena.
Configurazione iniziale terminata.
3. Startseite
Home page
Page d'acceuil
Página de inicio
Úvodní stránka
Home page
33
STARTSEITE
Übersicht Aquarium mit allen verbundenen Geräten.
HOME PAGE
Overview of aquarium with all connected devices.
PAGE D'ACCUEIL
Aperçu de l’aquarium et de tous les appareils connectés.
PAGINA DE INICIO - CICLO DIARIO
Visión general de los ajustes actuales
ÚVODNÍ STRÁNKA
Přehled akvárií se všemi propojenými přístroji.
HOME PAGE
Panoramica dell’acquario con tutti gli apparecchi collegati.

Manual LEDcontol+
© EHEIM, Germany 15 07.21- MiRe
34
Name ändern.
Change name
Modifier le nom
Cambiar el nombre
Změnit název
Cambia nome
35
Wunschname eingeben und speichern.
Enter and save preferred name.
Saisir et enregistrer le nom souhaité.
Introducir el nombre deseado y guardar.
Zadejte požadovaný název a uložte.
Immetti nome desiderato e salva.
36
Neues Aquarium hinzufügen.
Add a new aquarium
Ajouter un nouvel aquarium
Añadir un nuevo acuario
Zyřízení nového akvária
Aggiungere un nuovo acquario
37
Aquarium entfernen.
Remove aquarium
Retirer l'aquarium
Retire el acuario
Odstraňte akvárium
Rimuovi l'acquario

Manual LEDcontol+
© EHEIM, Germany 16 07.21- MiRe
38
Gerät hinzufügen.
Add device.
Ajouter appareil.
Añadir dispositivo.
Add device.
Aggiungere dispositivo.
39
Wechseln in Leuchtenübersicht.
Changing to the lamps overview.
Changement d’aperçu de lampes.
Pasar a la visión general de la lámpara.
Změnit v přehledu lampy.
Passaggio alla panoramica lampade.
4. Leuchtenübersicht
Overview lamps
Aperçu des lampes
Visión general lámpara
Přehled lampy
Panoramica lampade
40
Leuchtenübersicht - TAGESVERLAUF
Übersicht der aktuellen Einstellungen
Overview lamps - DAY CYCLE
Overview of current settings
Aperçu des lampes - CYCLE JOURNALIER
Vue d’ensemble des réglages actuels
Visión general lámpara - CICLO DIARIO
Visión general de ajustes actuales
Přehled lampy - DENNÍ PRŮBĚH
Přehled aktuálních nastavení
Panoramica lampade - CICLO DIURNO
Panoramica delle impostazioni attuali

Manual LEDcontol+
© EHEIM, Germany 17 07.21- MiRe
41
Leuchtenübersicht - MANUELL
Manueller Modus.
Overview lamps - MANUAL
Manual mode.
Aperçu des lampes - MANUEL
Mode manuel.
PAGINA DE INICIO - MANUAL
Modo manual.
Přehled lampy - MANUÁLNÍ
Manuální režim.
Panoramica lampade - MANUALE
Modalità manuale.
42
Beleuchtungsintensität pro Kanal veränderbar.
Achtung: Einstellungen im Manuell-Modus nicht speicherbar.
Lighting intensity can be changed per channel.
Attention: settings in manual mode cannot be saved.
Intensité d’éclairage modifiable par canal.
Attention : les réglages ne peuvent pas être enregistrés en
mode manuel.
Intensidad de iluminación variable por canal.
Atención: los ajustes del modo manual no se pueden
guardar.
Intenzita osvětlení měnitelná pro jednotlivý kanál.
Pozor: nastavení v manuálním režimu nelzeuložit.
Intensità luminosa modificabile per canale.
Attenzione: impostazioni non salvabili nella modalità
manuale.
43
Komplette Beleuchtung EIN/AUS.
Complete lighting ON/OFF.
Éclairage complet MARCHE/ARRÊT.
ENCENDER/APAGAR la iluminación completa.
ZAPNOUT/VYPNOUT všechno osvětlení.
Intera illuminazione ON/OFF.

Manual LEDcontol+
© EHEIM, Germany 18 07.21- MiRe
44
Zurück zum TAGESVERLAUF-Modus
Back to DAY CYCLE mode
Retour au mode CYCLE JOURNALIER
Volver al modo de CICLO DIARIO
Zpět k režimu DENNÍ PRŮBĚH
Indietro alla modalità CICLO DIURNO
45
Auswahlmenü für ÜBERSICHT, TAGESVERLAUF, EFFEKTE
und EINSTELLUNGEN einblenden.
Showing the selection menu for OVERVIEW, DAY CYCLE,
EFFECTS and SETTINGS.
Menu de sélection pour afficher l’APERÇU, CYCLE
JOURNALIER, EFFETS et les RÉGLAGES.
Mostrar el menú de selección de VISIÓN GENERAL, CICLO
DIARIO, EFECTOS y AJUSTES.
Zobrazit nabídku výběru pro PŘEHLED, DENNÍ PRŮBĚH,
EFEKTY a NASTAVENÍ.
Visualizza menu di selezione per PANORAMICA, CICLO
DIURNO, EFFETTI e IMPOSTAZIONI
46
Zurück zur Startseite.
Back to home page.
Retour à la page d’accueil.
Volver a la página de inicio.
Zpět na úvodní stránku.
Indietro alla pagina iniziale.

Manual LEDcontol+
© EHEIM, Germany 19 07.21- MiRe
5. Tagesverlauf
Day cycle
Cycle journalier
Ciclo diario
Denní průběh
Ciclo diurno
47
Leuchtenübersicht auswählen.
Selection lamps overview.
Sélection de l’aperçu de lampes.
Seleccionar Visión general de la lámpara.
Zvolte přehled lampy.
Seleziona panoramica lampade.
48
Auswahlmenü einblenden.
Showing the selection menu.
Affichage du menu de sélection.
Mostrar el menú de selección.
Zobrazit nabídku výběru.
Visualizza menu di selezione.
49
Einstellung des TAGESVERLAUFES
DAY CYCLE setting
Réglage du CYCLE JOURNALIER
Configuración del CICLO DIARIO
Nastavení DENNÍHO PRŮBĚHU
Impostazioni del CICLO DIURNO
50
Diagramm vergrößern/verkleinern
Enlarge/reduce diagram
Agrandir/rétrécir le diagramme
Aumentar/reducir el diagrama
Zvětšit/zmenšit diagram
Ingrandisci/riduci diagramma