EINHELL Bavaria BSM 550/1 E User manual

Art.-Nr.: 42.586.10 I.-Nr.: 01044
Gebrauchsanweisung
Elektronik-Schlagbohrmaschine
Operating Instructions
Electronic Hammer Drill
Mode d'emploi
Perceuse électronique à percusion
Gebruiksaanwijzing
Elektronische klopboormachine
IIstruzioni per l'uso
Trapano a percussione elettronico
Brugsanvisning
Elektronisk slagboremaskine
Instrukcja obsługi
Wiertarka udarowa
Инструкция по эксплуатации
Электронная электродрель
ударного действия
Használati utasítás
Elektromos ütvefúrógép
Naputak za uporabu
Elektronička vibracijska bušilica
BSM 550/1 E

®
Anleitung BSM 550_1 SPK1 17.09.2004 9:43 Uhr Seite 1

2

Bitte vor Montage und Inbetriebnahme
die Betriebsanleitung aufmerksam
lesen
Please read the operating instructions
carefully before assembling and using
Veuillez lire attentivement ce mode
d’emploi avant de procéder au mon-
tage et à la mise en service
Gelieve vóór montage en ingebruik-
neming de gebruik saanwijzing aan
dachtig te lezen
Si prega, prima di assemblare ed avvi-
are il trapano, di leggere attentamente
le istruzioni sul funzionamento
Læs driftsvejledningen grundigt inden
montage og idrifttagning
Przed montażem i uruchomieniem
proszę uważnie przeczytać instrukcję
obsługi
Внимание: Пожалуйста, перед
проведением монтажа и началом
эксплуатации ознакомьтесь с
инструкцией по эксплуатации
A összeszerelés és hasz
nálatba vétel előtt kérjük a
használati utasítást figyel
mesen átolvasni.
Molimo da prije montaže i
upotrebe pažljivo pročitate
naputak za uporabu
Bitte Seite 2 ausklappen
Please pull out page 2
Veuillez ouvrir les page 2
Gelieve bladzijden 2 te
ontvouven
Aprire le pagine dalle 2
Fold siderne 2 ud
Пожалуйста, раскройте
страницу 2
Proszę rozłożyć stronę 2
A 2 -es oldalat kérjük
szétnyitni.
Molimo da raširite stranicu 2
Anleitung BSM 550_1 SPK1 17.09.2004 9:43 Uhr Seite 2

3
1







Anleitung BSM 550_1 SPK1 17.09.2004 9:43 Uhr Seite 3

D
4
Lieferumfang
BSM 550/1 E
Zusatzhandgriff mit Tiefenanschlag
Verwendung
Die Bohrmaschine ist zum Bohren
von Löchern in Holz, Eisen,
Buntmetallen und Gestein unter
Verwendung des entsprechenden
Bohrwerkzeugs ausgelegt.
Beschreibung
1 Schnellspannbohrfutter
2 Bohrtiefenanschlag
3 Zusatzgriff
4 Bohren/Schlagbohren-
Umschalter
5 Rechts-/Linkslauf-Umschalter
6 Drehzahl-Regler
7 Feststellknopf
8 Betriebsschalter
Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshin-
weise finden Sie im beiliegenden
Heftchen!
Wartung
Halten Sie Ihre Bohrmaschine
immer sauber.
Benutzen Sie zur Reinigung
des Kunststoffes keine ätzen-
den Mittel.
Bei übermäßiger Funkenbild-
ung lassen Sie die Kohlenbürs-
ten durch eine Elektrofachkraft
auswechseln.
Halten Sie die Lüftungsschlitze
frei.
Technische Daten
Netzspannung 230 V ~ 50 Hz
Aufnahmeleistung 550 W
Bohrleistung Beton 13 mm
Stahl 10 mm
Holz 25 mm
Leerlaufdrehzahl 0 - 2600 min-1
Schalldruck-
pegel LPA 93,3 dB(A)
Schalleistungs-
pegel LWA 106,3 dB(A)
Virbation aw15,35 m/s2
Schutzisoliert II / 
Gewicht 1,8 kg
Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten
folgende Angaben gemacht wer-
den:
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident- Nummer des Gerätes
Ersatzteil- Nummer des erfor-
derlichen Ersatzteils
Anleitung BSM 550_1 SPK1 17.09.2004 9:43 Uhr Seite 4

D
5
Ein/Ausschalter:
Einschalten:
Schalter A drücken
Dauerbetrieb:
Schalter A mit Feststellknopf B sichern.
Ausschalten:
Schalter A kurz eindrücken.
Durch mehr oder wenig starkes Drücken des
Schalters A wählen Sie die Drehzahl.
Durch Drehen der Rändelschraube im Schalter
A können Sie die Drehzahl vorwählen.
A
B
Schiebeschalter in Stellung Bohren. Nur im
Stillstand umschalten!
Hinweis: Beim Bohren in
Fliesen und Kacheln Stellung Bohren einstellen!
Schiebeschalter in Stellung Schlagbohren. Nur
im Stillstand umschalten!
Anleitung BSM 550_1 SPK1 17.09.2004 9:43 Uhr Seite 5

GB
6
Scope of delivery package
BSM 550/1 E,
Additional grip with bit stop
Description
1 Quick-change drill chuck
2 Depth stop
3 Additional handle
4 Selector button: drill/hammer
5 Selector button:
clockwise/anticlockwise
6 Speed control
7 Locking button
8 On/Off switch
Safety rules
The corresponding safety rules can
be found in the enclosed booklet.
Maintenance
Always keep the drill clean.
Do not use corroding agents for
cleaning plastic.
In case of excessive sparking,
have the carbon brushes re-
placed only by a qualified
electrician.
Keep ventilation channels free.
Technical data
Voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power rating: 550 W
Drilling capacity Concrete 13 mm
Steel 10 mm
Wood 25 mm
No Load Speed 0 - 2600 min-1
Safety insulated II / 
Sound pressure
level LPA 93,3 dB(A)
Sound power
level LWA 106,3 dB(A)
Vibration aw15,35m/s2
Weight 1,8 kg
Ordering replacement
parts
Please quote the following data
when ordering replacement parts:
Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the
machine
Replacement part number of
the part required
Anleitung BSM 550_1 SPK1 17.09.2004 9:43 Uhr Seite 6

A
B
7
GB
Rotary switch set for drilling mode. Wait for the
drill to stop before changing!
Please note: This switch should be
in ‘drill’ position when drilling holes in tiles.
Rotary switch set for hammer mode. Wait for
the drill to stop before changing!
On/Off switch:
To switch on: Press switch A
Continuous operation: Lock switch A with
locking button B
To switch off: Press switch A briefly
The speed is varied by applying more or less
pressure on switch A.You can preselect the
speed by turning the knurled screw in switch A.
Anleitung BSM 550_1 SPK1 17.09.2004 9:43 Uhr Seite 7

8
F
Composition du colis
BSM 550/1 E
Poignée auxiliaire avec butée de
profondeur
Description
1 Mandrin porte-foret à serrage
rapide
2 Butée de profondeur de perça-
ge
3 Poignée supplémentaire
4 Commutateur de perçage/de
perçage à percussion
5 Commutateur d’inversion du
sens de rotation
6 Réglage de la vitesse
7 Bouton de blocage
8 Interrupteur marche/arrêt
Consignes de sécurité
Vous trouverez les consignes de
sécurité correspondantes dans le
cahier en annexe
Entretien
Gardez votre perceuse propre.
N’utilisez pas de produits corro-
sifs pour nettoyer le plastique.
Si trop d’étincelles sont
générées, veuillez faire rem-
placer les balais de charbon
par un(e) électricien(ne).
Maintenez les fentes d’aération
dégagées.
Données techniques
Tension 230 V - 50 Hz
Puissance absorbée 550 W
Capacité de perçage Béton 13 mm
Acier 10 mm
Bois 25 mm
Vitesse en charge 0 - 2600 min-1
A double isolation II / 
Niveau de pression acoustique LPA
93,3 dB(A)
Niveau de puissance acoustique
LWA 106,3 dB(A)
Vibration aw15,35 m/s2
Poids 1,8 kg
Commande de pièces de
rechange
Pour les commandes de pièces de
rechange, veuillez indiquer les
références suivantes:
Type de l’appareil
No. d’article de l’appareil
No. d’identification de l’appareil
No. de pièce de rechange de la
pièce requise
Anleitung BSM 550_1 SPK1 17.09.2004 9:43 Uhr Seite 8

A
B
9
F
Commutateur rotatif en position «perçage». Ne
commutez qu’à l’arrêt!
Remarque: Pour le perçage dans des carreaux
et des
dalles amener l’interrupteur
sur position «perçage»!
Commutateur rotatif en position «perçage à per-
cussion». Ne commutez qu’à l’arrêt!
Interrupteur marche/arrêt:
Mise en marche:
Appuyer sur l’interrupteur A
Marche continue:
Bloquer l’interrupteur A avec
le bouton de blocage B
Arrêt:
Appuyer rapidement sur l’interrupteur A
Une pression plus ou moins forte exercée sur
l’interrupteur A vous permet de sélectionner la
vitesse. En tournant la vis moletée dans l’inter-
rupteur A, vous pouvez présélectionner la vites-
se.
Anleitung BSM 550_1 SPK1 17.09.2004 9:43 Uhr Seite 9

NL
10
Omvang van de levering
BSM 550/1 E
Additionele handgreep met diepte-
aanslag
Benaming
1 Snelspannboorhouder
2 Boordiepteaanslag
3 Extra handgreep
4 Overschakeling boren / klopbo-
ren
5 Overschakeling rechts- / links-
draaiend
6 Tourentalregelaar
7 Vergrendelknop
8 In/Uitschakelaar
Veiligheidsvoorschriften
De overeenkomstige veiligheidsin-
structies vindt u in de bijgaande
brochure.
Onderhoud
Hou de boormachine steeds
schoon
Gebruik voor het schoonmaken
van het oppervlak uit kunststof
geen bijtende middelen
Laat de koolborstels bij boven-
matige vonkvorming vervangen
door een elektrovakman.
Hou de ventilatiegleuven vrij
Technische gegevens:
Netspanning : 230 V ~ 50 Hz
Stroomverbruik : 550 Watt
Boorvermogen: Beton 13 mm
Staal 10 mm
Hout 25 mm
Belastingstoerental : 0 - 2600 min-1
Geluidsdrukniveau LPA 93,3 dB(A)
Geluidsprestatieniveau
LWA 106,3 dB(A)
Vibration aw15,35 m/s2
Gewicht 1,8 kg
Randgeaard II / 
Bestellen van wisselstuk-
ken
Gelieve bij het bestellen van wissel-
stukken volgende gegevens te ver-
melden:
Type van het toestel
Artikelnummer van het toestel
Ident-nummer van het toestel
Wisselstuknummer van het ben-
odigd stuk
Anleitung BSM 550_1 SPK1 17.09.2004 9:43 Uhr Seite 10

A
B
11
NL
Schuifschakelaar in stand boren.
Alleen in stilstand omschakelen!
Aanwijzing: voor het boren in tegels
stand boren instellen!
Schuifschakelaar in stand slagboren.
Alleen in stilstand omschakelen!
In/Uitschakelaar:
Inschakelen:
Schakelaar A drukken
Continubedrijf:
Schakelaar A met de vergrendelknop B vastzet-
ten
Uitschakelen: Schakelaar A eventjes indrukken
Het toerental kiest U door de
schakelaar A meer of min hard te drukken. U
kan het toerental vooraf kiezen door de gekar-
telde schroef in de schakelaar A te draaien.
Anleitung BSM 550_1 SPK1 17.09.2004 9:43 Uhr Seite 11

12
I
Contenuto della confezio-
ne
BSM 550/1 E
Maniglia aggiuntiva con arresto di
profondità
Descrizione
1 Pinza portapunta a chiusura
rapida
2. Arresto profondità di foratura
3. Manico addizionale
4. Commutatore trapanatura nor-
male/trapanatura a
percussione
5. Commutatore rotazione sini-
stra/destra
6. Regolatore numero dei giri
7. Bottone di bloccaggio
8. Pulsante accensione/ spegni-
mento
Avvertenze di sicurezza
Le relative avvertenze di sicurezza
si trovano nell’opuscolo allegato.
Manutenzione
Mantenere il trapano sempre
pulito.
Per la pulizia di parti di plastica
non usare sostanze corrosive.
In caso di uno sviluppo ecces-
sivo di scintille fate sostituire le
spazzole al carbone da un
elettricista.
Non otturare le fessure per
laria.
Dati tecnici
Tensione 230 Volt ~ 50 Hz
potenza assorbita 550 Watt
Diametro massimoCemento 13 mm
Acciaio 10 mm
Legno 25 mm
Numero di giri 0 - 2600 min-1
livello di pressione
acustica LPA: 93,3 dB (A)
livello di potenza
sonora LWA: 106,3 dB (A)
Vibrazione - aw15,35 m/s2
Peso 1,8 kg
Con isolamento protettivo II / 
Commissione dei pezzi di
ricambio
Volendo commissionare dei pezzi di
ricambio, si dovrebbe dichiarare
quanto segue:
modello dell’apparecchio
numero dell’articolo dell’appa-
recchio
numero d’ident. dell’appa-
recchio
numero del pezzo di ricambio
del ricambio necessitato
Anleitung BSM 550_1 SPK1 17.09.2004 9:43 Uhr Seite 12

A
B
I
13
Commutatore rotante in posizione per perfora-
zione. Cambiare solo con utensile fermo!
Avvertenza: volendo trapanare piastrelle o mar-
mette, commutare su trapanatura
normale!
Commutatore rotante in posizione per perfora-
zione a percussione. Cambiare solo con uten-
sile fermo!
Avviamento/Spegnimento
Per avviare: premere il pulsante A
Per funzionamento continuo:
arrestare il pulsante A con bottone di bloccaggio
B
Per spegnere:
premere brevemente sul pulsante A
Scegliere il numero dei giri agendo pi˘ o meno
forte sul pulsante A. Potete prescegliere il
numero dei giri girando líapposita vite
godronata sul pulsante A.
Anleitung BSM 550_1 SPK1 17.09.2004 9:43 Uhr Seite 13

DK
14
Leverancens omfang
BSM 550/1 E
Ekstra håndtag med dybdeanslag
Beskrivelse
1. Selspændende borepatron
2. Dybdestop
3. Ekstrahåndtag
4. Omskifter boring/slagboring
5. Omskifter højre-/venstreløb
6. Omdrejningsregulering
7. Låseknap
8. Strømafbryder
Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedsanvisninger findes i ved-
lagte hæfte
Vedligeholdelse
Hold altid boremaskinen ren.
Brug ikke ætsende midler til
rengøring af plastdelene.
Ved for kraftig gnistdannelse
skal kontaktkullene udskiftes af
en el-fagmand.
Hold ventilationsspalterne frie.
Tekniske data
Spænding: 230 Volt - 50 Hz
Optagen effekt: 550 watt
Boreeffekt: Beton 13 mm
Stål 10 mm
Træ 25 mm
Omdrejningseffekt: 0 - 2600 min-1
Lydtrykniveau LPA 93,3 dB (A)
Lydeffektniveau LWA 106,3 dB (A)
Vibration - aw15,35 m/s2
Vægt 1,8 kg
Dobbelisoleret II / 
Bestilling af reservedele
Ved bestilling af reservedele skal
følgende oplyses:
Savens type.
Savens artikelnummer.
Savens identifikationsnummer.
Nummeret på den nødvendige
reservedel.
Anleitung BSM 550_1 SPK1 17.09.2004 9:43 Uhr Seite 14

A
B
15
DK
Skydeafbryder i position boring. Må kun omko-
bles, når maskinen står stille!
Bemærkning: Når man borer i fliser og kakler,
skal positionen boring indstilles!
Skydeafbryder i position slagboring. Må kun
omkobles, når maskinen står stille!
Strømafbryder:
Start: Tryk på afbryderen A.
Kontinuerlig drift: Sikr afbryderen A med låse-
knappen B
Stop: Tryk kort på afbryderen A.
Ved at trykke mere eller mindre kraftigt på
afbryderen A, vælger De omdrejningstallet.. Ved
at dreje på fingerskruen i afbryderen A, kan De
forudindstille omdrejningstallet.
Anleitung BSM 550_1 SPK1 17.09.2004 9:43 Uhr Seite 15

16
PL
WYP SAŻENIE
BSM 550/1 E
Dodatkowa rękojeść z ograniczni-
kiem głębokości wiercenia.
ZAST S WANIE
Wiertarka została skonstruowana
do wiercenia otwor w w drewnie,
żelazie, metalach kolorowych i
kamieniu przy użyciu odpowiednie-
go narzędzia wiertniczego.
PIS
1 Szybkomocujący uchwyt wiert-
arski
2 Ogranicznik głębokości wierce-
nia
3 Dodatkowa rękojeść
4 Przełącznik rodzaju pracy wier-
cenie / wiercenie udarowe
5 Przełącznik obrot w prawo /
lewo
6 Regulator prędkości obrotowej
7 Przycisk unieruchamiający
8 Wyłącznik gł wny
Wskazówki dotyczące
bezpiecze stwa
Stosowne wskazówki
bezpiecze stwa zamieszczone są
w załączonej broszurze.
K NSERWACJA
Zawsze utrzymuj wiertarkę w
czystości.
Do czyszczenia tworzywa
sztucznego nie używaj żrących
środk w.
W razie nadmiernego iskrzenia
wymienić szczotki węglowe u
uprawnionego elektryka
Nie zatykaj otworu wentylacyj-
nego.
DANE TECHNICZNE
Napięcie sieciowe: 230 V ~ 50 Hz
Pob r mocy: 550 W
Zdolność wiercenia: beton 13 mm
stal 10 mm
drewno 25 mm
Prędkość obrotowa
biegu jałowego: 0–2600 obr./min-1
Poziom hałasu LPA: 93,3 dB(A)
Natężenie hałasu LWA: 106,3 dB(A)
Wibracje - aw: 15,35 m/s2
Ciężar: 1,8 kg
Izolacja ochronna II / 
Zamawianie części
zamiennych
Zamawiając części zamienne,
należy podać następujące dane:
Typ urządzenia
Nr wyrobu
Nr identyfikacyjny urządzenia
Nr wymaganej części zamien-
nej
Anleitung BSM 550_1 SPK1 17.09.2004 9:43 Uhr Seite 16

A
B
PL
17
Przełącznik przesuwny w pozycji: wiercenie.
Przełączać tylko w stanie spoczynku!
Wskazówka: Podczas wiercenia dokonywane-
go w płytkach i kafelkach należy ustawić pozy-
cję: wiercenie!
Przełącznik przesuwny w pozycji: wiercenie
udarowe. Przełączać tylko w stanie spoczyn-
ku!
Włączanie / wyłączanie
Włączanie:
Wciśnij wyłącznik A.
Praca ciągła
Zabezpiecz wyłącznik A z przyciskiem unie-
ruchamiającym B.
Wyłączanie:
Kr tko wciśnij wyłącznik A.
Poprzez silniejsze lub słabsze naciśnięcie
wyłącznika A wybierasz prędkość obrotową.
Przez przekręcenie śruby radełkowanej w
wyłączniku A możesz wstępnie wybrać pręd-
kość obrotową.
Anleitung BSM 550_1 SPK1 17.09.2004 9:43 Uhr Seite 17

RUS
18
Комплект поставки:
BSM 550/1 E
Дополнительная рукоятка с
ограничителем глубины врезания
сверла
НАЗНАЧЕНИЕ
Электродрель предназначается
для сверления отверстий в
древесине, металле, цветны
металла и камне, с
применением для этого
специальны сверл.
Описание
1. Быстрозажимной
сверлильный патрон
2. Ограничитель глубины
врезания сверла
3. Дополнительная рукоятка
4. Переключатель режимов:
сверление/ударное
сверление
5. Переключатель вращения:
влево/вправо
6. Регулятор скорости
вращения
7. Стопорная кнопка
8. Выключатель
Технический уход
Содержите электродрель
всегда в чистоте.
Для у ода за
пластмассовыми частями
запрещается применять
агрессивные средства.
При интенсивном
образовании искр
необ одимо обратиться к
специалисту электрику для
замены угольны щеток.
Не закрывайте
вентиляционные щели.
Технические данные
Напряжение
сетевого питания 230 В ~ 50 Гц
Потребляемая мощность 550 Вт
Максимальный
диаметр сверления Бетон 13 мм
Сталь 10 мм
Древесина 25 мм
Число оборотов
олостого ода 0-2600 мин-1
Уровень звукового
давления 93,3 дб (А)
Уровень звуковой
мощности 106,3 дб (А)
Вибрация аW 15,35 м/с2
Имеет защитную изоляцию II / 
Вес 1,8 кг
Заказ запасных частей
При заказе запасны частей
необ одимо привести следующие
данные:
Модификация устройства
Номер артикула устройства
Идентификационный номер
устройства
Номер запасной части
требуемой для замена детали
Anleitung BSM 550_1 SPK1 17.09.2004 9:43 Uhr Seite 18

A
B
19
RUS
Ползунковый переключатель в режиме
сверления. Переключение производите
только в выключенном состоянии
Указание: При сверлении отверстий на
кафеле или изразце установите режим
сверления!
Ползунковый переключатель в режиме
ударного сверления. Переключение
производите только в выключенном
состоянии
Выключатель:
Включение:
Нажать на выключатель А
Режим непрерывной работы:
Выключатель А заблокировать стопорной
кнопкой В.
Выключение:
Выключатель А коротко нажать.
Путем более или менее сильного нажатия на
выключатель А установите скорость
вращения.
С помощью рифленого винта,
расположенного в выключателе A можно
предварительно установить скорость
вращения.
Anleitung BSM 550_1 SPK1 17.09.2004 9:43 Uhr Seite 19

20
H
Szállítás kiterjedése
BSM 550/1 E
Pótfogantyú mélységütközővel
ALKALMAZÀS
A fúrógép, a megfelelőfúrószerszá-
mok felhasználásával fába, vasba,
színesfémekbe és kövekbe való
lyukak fúrására van méretezve.
Leírás
1. Gyorsszorítású fúrótokmány
2. Fúrásmélység ütköző
3. Pótfogantyú
4. Fúrás / ütvefúrás - átváltó
5. Jobbra- / balrafutás kapcsoló
6. Fordulatszám - szabályozó
7. Rögzítőgomb
8. Üzemeltetésikapcsoló
Biztonsági utasítások
A megfelelô biztonsági utasítások a
mellékelt füzetecskében találhatók.
Karbantartás
Tartsa a fúrógépet mindig tisz-
tán.
A mûanyag részek tisztítására,
ne használjon
maró hatású szereket.
Túl sok szikra képződésénél
kicseréltetni a szénkeféket egy
villamossági szakember által.
Tartsa a szellőzőnyílásokat
szabadon.
Technikai adatok
Feszültség rendszer: 230 V ~ 50 Hz
Teljesítményfelvétel: 550 W
Fúrásteljesítmény: beton 13 mm
acél 10 mm
fa 25 mm
Üresmenet-
fordulatszám: 0 - 2600 /perc
Hangnyomásmérték
LPA: 93,3 dB (A)
Hangteljesítménymérték
LWA: 106,3 dB (A)
Vibrálás aw15,35 m / s2
Védőizolálva II / 
Súly: 1,8 kg
Pótalkatrészek megrendelése
A pótalkatrészek megrendelésénél
a következô adatokat kell megadni
A készülék típusát
A kászülékk cikkszámát
A készülék ident-számát
A szükséges pótalkatrész
pótalkatrész-számá
Anleitung BSM 550_1 SPK1 17.09.2004 9:43 Uhr Seite 20