EINHELL Bavaria BSM 710 User manual

Art.-Nr.: 42.590.34 I.-Nr.: 01015
Gebrauchsanweisung
Elektronik-Schlagbohrmaschine
Operating Instructions
Electronic Hammer Drill
Mode d'emploi
Perceuse électronique à percusion
Gebruiksaanwijzing
Elektronische klopboormachine
IIstruzioni per l'uso
Trapano a percussione elettronico
Brugsanvisning
Elektronisk slagboremaskine
Instrukcja obsługi
Wiertarka udarowa
Инструкция по эксплуатации
Электронная электродрель
ударного действия
Használati utasítás
Elektromos ütvefúrógép
Naputak za uporabu
Elektronička vibracijska bušilica
BSM 710

®
Anleitung BSM 710 SPK 1 22.04.2005 8:55 Uhr Seite 1

2

Bitte vor Montage und Inbetriebnahme
die Betriebsanleitung aufmerksam
lesen
Please read the operating instructions
carefully before assembling and using
Veuillez lire attentivement ce mode
d’emploi avant de procéder au mon-
tage et à la mise en service
Gelieve vóór montage en ingebruik-
neming de gebruik saanwijzing aan
dachtig te lezen
Si prega, prima di assemblare ed avvi-
are il trapano, di leggere attentamente
le istruzioni sul funzionamento
Læs driftsvejledningen grundigt inden
montage og idrifttagning
Przed montażem i uruchomieniem
proszę uważnie przeczytać instrukcję
obsługi
Внимание: Пожалуйста, перед
проведением монтажа и началом
эксплуатации ознакомьтесь с
инструкцией по эксплуатации!
A összeszerelés és hasz
nálatba vétel előtt kérjük a
használati utasítást figyel
mesen átolvasni.
Molimo da prije montaže i
upotrebe pažljivo pročitate
naputak za uporabu
Anleitung BSM 710 SPK 1 22.04.2005 8:55 Uhr Seite 2

3
1







Anleitung BSM 710 SPK 1 22.04.2005 8:55 Uhr Seite 3

D
4
Lieferumfang
BSM 710
Zusatzhandgriff mit Tiefenanschlag
Verwendung
Die Bohrmaschine ist zum Bohren
von Löchern in Holz, Eisen,
Buntmetallen und Gestein unter
Verwendung des entsprechenden
Bohrwerkzeugs ausgelegt.
Beschreibung
1 Schnellspannbohrfutter
2 Bohrtiefenanschlag
3 Zusatzgriff
4 Bohren/Schlagbohren-
Umschalter
5 Rechts-/Linkslauf-Umschalter
6 Drehzahl-Regler
7 Feststellknopf
8 Betriebsschalter
Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshin-
weise finden Sie im beiliegenden
Heftchen!
Wartung
앬Halten Sie Ihre Bohrmaschine
immer sauber.
앬Benutzen Sie zur Reinigung
des Kunststoffes keine ätzen-
den Mittel.
앬Bei übermäßiger Funkenbild-
ung lassen Sie die Kohlenbürs-
ten durch eine Elektrofachkraft
auswechseln.
앬Halten Sie die Lüftungsschlitze
frei.
Technische Daten
Netzspannung 230 V ~ 50 Hz
Aufnahmeleistung 710 W
Bohrleistung Beton 13 mm
Stahl 10 mm
Holz 32 mm
Leerlaufdrehzahl 0 - 2800 min-1
Schalldruck-
pegel LPA 90,1 dB(A)
Schalleistungs-
pegel LWA 103,1 dB(A)
Virbation aw11,96 m/s2
Schutzisoliert II / 쓑
Gewicht 2,1 kg
Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten
folgende Angaben gemacht wer-
den:
앬Typ des Gerätes
앬Artikelnummer des Gerätes
앬Ident- Nummer des Gerätes
앬Ersatzteil- Nummer des erfor-
derlichen Ersatzteils
Anleitung BSM 710 SPK 1 22.04.2005 8:55 Uhr Seite 4

D
5
Ein/Ausschalter:
Einschalten:
Schalter A drücken
Dauerbetrieb:
Schalter A mit Feststellknopf B sichern.
Ausschalten:
Schalter A kurz eindrücken.
Durch mehr oder wenig starkes Drücken des
Schalters A wählen Sie die Drehzahl.
Durch Drehen der Rändelschraube im Schalter
A können Sie die Drehzahl vorwählen.
A
B
Schiebeschalter in Stellung Bohren. Nur im
Stillstand umschalten!
Hinweis: Beim Bohren in
Fliesen und Kacheln Stellung Bohren einstellen!
Schiebeschalter in Stellung Schlagbohren. Nur
im Stillstand umschalten!
Anleitung BSM 710 SPK 1 22.04.2005 8:55 Uhr Seite 5

GB
6
Scope of delivery package
BSM 710,
Additional grip with bit stop
Description
1 Quick-change drill chuck
2 Depth stop
3 Additional handle
4 Selector button: drill/hammer
5 Selector button:
clockwise/anticlockwise
6 Speed control
7 Locking button
8 On/Off switch
Safety rules
The corresponding safety rules can
be found in the enclosed booklet.
Maintenance
앬Always keep the drill clean.
앬Do not use corroding agents for
cleaning plastic.
앬In case of excessive sparking,
have the carbon brushes re-
placed only by a qualified
electrician.
앬Keep ventilation channels free.
Technical data
Voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power rating: 710 W
Drilling capacity Concrete 13 mm
Steel 10 mm
Wood 32 mm
No Load Speed 0 - 2800 min-1
Safety insulated II / 쓑
Sound pressure
level LPA 90,1 dB(A)
Sound power
level LWA 103,1 dB(A)
Vibration aw11,96 m/s2
Weight 2,1 kg
Ordering replacement
parts
Please quote the following data
when ordering replacement parts:
앬Type of machine
앬Article number of the machine
앬Identification number of the
machine
앬Replacement part number of
the part required
Anleitung BSM 710 SPK 1 22.04.2005 8:55 Uhr Seite 6

A
B
7
GB
Rotary switch set for drilling mode. Wait for the
drill to stop before changing!
Please note: This switch should be
in ‘drill’ position when drilling holes in tiles.
Rotary switch set for hammer mode. Wait for
the drill to stop before changing!
On/Off switch:
To switch on: Press switch A
Continuous operation: Lock switch A with
locking button B
To switch off: Press switch A briefly
The speed is varied by applying more or less
pressure on switch A. You can preselect the
speed by turning the knurled screw in switch A.
Anleitung BSM 710 SPK 1 22.04.2005 8:55 Uhr Seite 7

8
F
Composition du colis
BSM 710
Poignée auxiliaire avec butée de
profondeur
Description
1 Mandrin porte-foret à serrage
rapide
2 Butée de profondeur de perça-
ge
3 Poignée supplémentaire
4 Commutateur de perçage/de
perçage à percussion
5 Commutateur d’inversion du
sens de rotation
6 Réglage de la vitesse
7 Bouton de blocage
8 Interrupteur marche/arrêt
Consignes de sécurité
Vous trouverez les consignes de
sécurité correspondantes dans le
cahier en annexe
Entretien
앬Gardez votre perceuse propre.
앬N’utilisez pas de produits corro-
sifs pour nettoyer le plastique.
앬Si trop d’étincelles sont
générées, veuillez faire rem-
placer les balais de charbon
par un(e) électricien(ne).
앬Maintenez les fentes d’aération
dégagées.
Données techniques
Tension 230 V - 50 Hz
Puissance absorbée 710 W
Capacité de perçage Béton 13 mm
Acier 10 mm
Bois 32 mm
Vitesse en charge 0 - 2800 min-1
A double isolation II / 쓑
Niveau de pression acoustique LPA
90,1 dB(A)
Niveau de puissance acoustique
LWA 103,1 dB(A)
Vibration aw11,96 m/s2
Poids 2,1 kg
Commande de pièces de
rechange
Pour les commandes de pièces de
rechange, veuillez indiquer les
références suivantes:
앬Type de l’appareil
앬No. d’article de l’appareil
앬No. d’identification de l’appareil
앬No. de pièce de rechange de la
pièce requise
Anleitung BSM 710 SPK 1 22.04.2005 8:55 Uhr Seite 8

A
B
9
F
Commutateur rotatif en position «perçage». Ne
commutez qu’à l’arrêt!
Remarque: Pour le perçage dans des carreaux
et des
dalles amener l’interrupteur
sur position «perçage»!
Commutateur rotatif en position «perçage à per-
cussion». Ne commutez qu’à l’arrêt!
Interrupteur marche/arrêt:
Mise en marche:
Appuyer sur l’interrupteur A
Marche continue:
Bloquer l’interrupteur A avec
le bouton de blocage B
Arrêt:
Appuyer rapidement sur l’interrupteur A
Une pression plus ou moins forte exercée sur
l’interrupteur A vous permet de sélectionner la
vitesse. En tournant la vis moletée dans l’inter-
rupteur A, vous pouvez présélectionner la vites-
se.
Anleitung BSM 710 SPK 1 22.04.2005 8:55 Uhr Seite 9

NL
10
Omvang van de levering
BSM 710
Additionele handgreep met diepte-
aanslag
Benaming
1 Snelspannboorhouder
2 Boordiepteaanslag
3 Extra handgreep
4 Overschakeling boren / klopbo-
ren
5 Overschakeling rechts- / links-
draaiend
6 Tourentalregelaar
7 Vergrendelknop
8 In/Uitschakelaar
Veiligheidsvoorschriften
De overeenkomstige veiligheidsin-
structies vindt u in de bijgaande
brochure.
Onderhoud
앬Hou de boormachine steeds
schoon
앬Gebruik voor het schoonmaken
van het oppervlak uit kunststof
geen bijtende middelen
앬Laat de koolborstels bij boven-
matige vonkvorming vervangen
door een elektrovakman.
앬Hou de ventilatiegleuven vrij
Technische gegevens:
Netspanning : 230 V ~ 50 Hz
Stroomverbruik : 710 Watt
Boorvermogen: Beton 13 mm
Staal 10 mm
Hout 32 mm
Belastingstoerental : 0 - 2800 min-1
Geluidsdrukniveau LPA 90,1 dB(A)
Geluidsprestatieniveau
LWA 103,1 dB(A)
Vibration aw11,96 m/s2
Gewicht 2,1 kg
Randgeaard II / 쓑
Bestellen van wisselstuk-
ken
Gelieve bij het bestellen van wissel-
stukken volgende gegevens te ver-
melden:
앬Type van het toestel
앬Artikelnummer van het toestel
앬Ident-nummer van het toestel
앬Wisselstuknummer van het
benodigd stuk
Anleitung BSM 710 SPK 1 22.04.2005 8:55 Uhr Seite 10

A
B
11
NL
Schuifschakelaar in stand boren.
Alleen in stilstand omschakelen!
Aanwijzing: voor het boren in tegels
stand boren instellen!
Schuifschakelaar in stand slagboren.
Alleen in stilstand omschakelen!
In/Uitschakelaar:
Inschakelen:
Schakelaar A drukken
Continubedrijf:
Schakelaar A met de vergrendelknop B vastzet-
ten
Uitschakelen: Schakelaar A eventjes indrukken
Het toerental kiest U door de
schakelaar A meer of min hard te drukken. U
kan het toerental vooraf kiezen door de gekar-
telde schroef in de schakelaar A te draaien.
Anleitung BSM 710 SPK 1 22.04.2005 8:55 Uhr Seite 11

12
I
Contenuto della confezio-
ne
BSM 710
Maniglia aggiuntiva con arresto di
profondità
Descrizione
1 Pinza portapunta a chiusura
rapida
2. Arresto profondità di foratura
3. Manico addizionale
4. Commutatore trapanatura nor-
male/trapanatura a
percussione
5. Commutatore rotazione sini-
stra/destra
6. Regolatore numero dei giri
7. Bottone di bloccaggio
8. Pulsante accensione/ spegni-
mento
Avvertenze di sicurezza
Le relative avvertenze di sicurezza
si trovano nell’opuscolo allegato.
Manutenzione
앬Mantenere il trapano sempre
pulito.
앬Per la pulizia di parti di plastica
non usare sostanze corrosive.
앬In caso di uno sviluppo ecces-
sivo di scintille fate sostituire le
spazzole al carbone da un
elettricista.
앬Non otturare le fessure per
laria.
Dati tecnici
Tensione 230 Volt ~ 50 Hz
potenza assorbita 710 Watt
Diametro massimoCemento 13 mm
Acciaio 10 mm
Legno 32 mm
Numero di giri 0 - 2800 min-1
livello di pressione
acustica LPA: 90,1 dB (A)
livello di potenza
sonora LWA: 103,1 dB (A)
Vibrazione - aw11,96 m/s2
Peso 2,1 kg
Con isolamento protettivo II / 쓑
Commissione dei pezzi di
ricambio
Volendo commissionare dei pezzi
di ricambio, si dovrebbe dichiarare
quanto segue:
앬modello dell’apparecchio
앬numero dell’articolo dell’appa-
recchio
앬numero d’ident. dell’appa-
recchio
앬numero del pezzo di ricambio
del ricambio necessitato
Anleitung BSM 710 SPK 1 22.04.2005 8:55 Uhr Seite 12

A
B
I
13
Commutatore rotante in posizione per perfora-
zione. Cambiare solo con utensile fermo!
Avvertenza: volendo trapanare piastrelle o
marmette, commutare su trapanatura
normale!
Commutatore rotante in posizione per perfora-
zione a percussione. Cambiare solo con uten-
sile fermo!
Avviamento/Spegnimento
Per avviare: premere il pulsante A
Per funzionamento continuo:
arrestare il pulsante A con bottone di bloccaggio
B
Per spegnere:
premere brevemente sul pulsante A
Scegliere il numero dei giri agendo pi˘ o meno
forte sul pulsante A. Potete prescegliere il
numero dei giri girando líapposita vite
godronata sul pulsante A.
Anleitung BSM 710 SPK 1 22.04.2005 8:55 Uhr Seite 13

DK/N
14
Leverancens omfang
BSM 710
Ekstra håndtag med dybdeanslag
Beskrivelse
1. Selspændende borepatron
2. Dybdestop
3. Ekstrahåndtag
4. Omskifter boring/slagboring
5. Omskifter højre-/venstreløb
6. Omdrejningsregulering
7. Låseknap
8. Strømafbryder
Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedsanvisninger findes i ved-
lagte hæfte
Vedligeholdelse
앬Hold altid boremaskinen ren.
앬Brug ikke ætsende midler til
rengøring af plastdelene.
앬Ved for kraftig gnistdannelse
skal kontaktkullene udskiftes af
en el-fagmand.
앬Hold ventilationsspalterne frie.
Tekniske data
Spænding: 230 Volt - 50 Hz
Optagen effekt: 710 watt
Boreeffekt: Beton 13 mm
Stål 10 mm
Træ 32 mm
Omdrejningseffekt: 0 - 2800 min-1
Lydtrykniveau LPA 90,1 dB (A)
Lydeffektniveau LWA 103,1 dB (A)
Vibration - aw11,96 m/s2
Vægt 2,1 kg
Dobbelisoleret II / 쓑
Bestilling af reservedele
Ved bestilling af reservedele skal
følgende oplyses:
앬Savens type.
앬Savens artikelnummer.
앬Savens identifikationsnummer.
앬Nummeret på den nødvendige
reservedel.
Anleitung BSM 710 SPK 1 22.04.2005 8:55 Uhr Seite 14

A
B
15
DK/N
Skydeafbryder i position boring. Må kun omko-
bles, når maskinen står stille!
Bemærkning: Når man borer i fliser og kakler,
skal positionen boring indstilles!
Skydeafbryder i position slagboring. Må kun
omkobles, når maskinen står stille!
Strømafbryder:
Start: Tryk på afbryderen A.
Kontinuerlig drift: Sikr afbryderen A med låse-
knappen B
Stop: Tryk kort på afbryderen A.
Ved at trykke mere eller mindre kraftigt på
afbryderen A, vælger De omdrejningstallet.. Ved
at dreje på fingerskruen i afbryderen A, kan De
forudindstille omdrejningstallet.
Anleitung BSM 710 SPK 1 22.04.2005 8:55 Uhr Seite 15

16
PL
WYPOSAŻENIE
BSM 710
Dodatkowa rękojeść z ograniczni-
kiem głębokości wiercenia.
ZASTOSOWANIE
Wiertarka została skonstruowana
do wiercenia otworów w drewnie,
żelazie, metalach kolorowych i
kamieniu przy użyciu odpowiednie-
go narzędzia wiertniczego.
OPIS
1 Szybkomocujący uchwyt wiert-
arski
2 Ogranicznik głębokości wierce-
nia
3 Dodatkowa rękojeść
4 Przełącznik rodzaju pracy wier-
cenie / wiercenie udarowe
5 Przełącznik obrotów prawo /
lewo
6 Regulator prędkości obrotowej
7 Przycisk unieruchamiający
8 Wyłącznik główny
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
Stosowne wskazówki bezpiec-
zeństwa zamieszczone są w załąc-
zonej broszurze.
KONSERWACJA
앬Zawsze utrzymuj wiertarkę w
czystości.
앬Do czyszczenia tworzywa
sztucznego nie używaj żrących
środków.
앬W razie nadmiernego iskrzenia
wymienić szczotki węglowe u
uprawnionego elektryka
앬Nie zatykaj otworu wentylacyj-
nego.
DANE TECHNICZNE
Napięcie sieciowe: 230 V ~ 50 Hz
Pobór mocy: 710 W
Zdolność wiercenia: beton 13 mm
stal 10 mm
drewno 32 mm
Prędkość obrotowa
biegu jałowego: 0–2800 obr./min-1
Poziom hałasu LPA: 90,1 dB(A)
Natężenie hałasu LWA: 103,1 dB(A)
Wibracje - aw: 11,96 m/s2
Ciężar: 2,1 kg
Izolacja ochronna II / 쓑
Zamawianie części
zamiennych
Zamawiając części zamienne,
należy podać następujące dane:
앬Typ urządzenia
앬Nr wyrobu
앬Nr identyfikacyjny urządzenia
앬Nr wymaganej części zamien-
nej
Anleitung BSM 710 SPK 1 22.04.2005 8:55 Uhr Seite 16

A
B
PL
17
Przełącznik przesuwny w pozycji: wiercenie.
Przełączać tylko w stanie spoczynku!
Wskazówka: Podczas wiercenia dokonywane-
go w płytkach i kafelkach należy ustawić pozy-
cję: wiercenie!
Przełącznik przesuwny w pozycji: wiercenie
udarowe. Przełączać tylko w stanie spoczyn-
ku!
Włączanie / wyłączanie
Włączanie:
Wciśnij wyłącznik A.
Praca ciągła
Zabezpiecz wyłącznik A z przyciskiem unie-
ruchamiającym B.
Wyłączanie:
Krótko wciśnij wyłącznik A.
Poprzez silniejsze lub słabsze naciśnięcie
wyłącznika A wybierasz prędkość obrotową.
Przez przekręcenie śruby radełkowanej w
wyłączniku A możesz wstępnie wybrać pręd-
kość obrotową.
Anleitung BSM 710 SPK 1 22.04.2005 8:55 Uhr Seite 17

RUS
18
Комплект поставки:
BSM 710
Дополнительная рукоятка с
ограничителем глубины врезания
сверла
НАЗНАЧЕНИЕ
Электродрель предназначается
для сверления отверстий в
древесине, металле, цветных
металлах и камне, с
применением для этого
специальных сверл.
Описание
1. Быстрозажимной
сверлильный патрон
2. Ограничитель глубины
врезания сверла
3. Дополнительная рукоятка
4. Переключатель режимов:
сверление/ударное
сверление
5. Переключатель вращения:
влево/вправо
6. Регулятор скорости
вращения
7. Стопорная кнопка
8. Выключатель
Технический уход
앬Содержите электродрель
всегда в чистоте.
앬Для ухода за
пластмассовыми частями
запрещается применять
агрессивные средства.
앬При интенсивном
образовании искр
необходимо обратиться к
специалисту электрику для
замены угольных щеток.
앬Не закрывайте
вентиляционные щели.
Технические данные
Напряжение
сетевого питания 230 В ~ 50 Гц
Потребляемая мощность 710 Вт
Максимальный
диаметр сверления Бетон 13 мм
Сталь 10 мм
Древесина 32 мм
Число оборотов
холостого хода 0-2800 мин-1
Уровень звукового
давления 90,1 дб (А)
Уровень звуковой
мощности 103,1 дб (А)
Вибрация аW 11,96 м/с2
Имеет защитную изоляцию II / 쓑
Вес 2,1 кг
Заказ запасных частей
При заказе запасных частей
необходимо привести следующие
данные:
앬Модификация устройства
앬Номер артикула устройства
앬Идентификационный номер
устройства
앬Номер запасной части
требуемой для замена детали
Anleitung BSM 710 SPK 1 22.04.2005 8:55 Uhr Seite 18

A
B
19
RUS
Ползунковый переключатель в режиме
сверления. Переключение производите
только в выключенном состоянии!
Указание: При сверлении отверстий на
кафеле или изразце установите режим
сверления!
Ползунковый переключатель в режиме
ударного сверления. Переключение
производите только в выключенном
состоянии!
Выключатель:
Включение:
Нажать на выключатель А
Режим непрерывной работы:
Выключатель А заблокировать стопорной
кнопкой В.
Выключение:
Выключатель А коротко нажать.
Путем более или менее сильного нажатия на
выключатель А установите скорость
вращения.
С помощью рифленого винта,
расположенного в выключателе A можно
предварительно установить скорость
вращения.
Anleitung BSM 710 SPK 1 22.04.2005 8:55 Uhr Seite 19

20
H
Szállítás kiterjedése
BSM 710
Pótfogantyú mélységütközővel
ALKALMAZÀS
A fúrógép, a megfelelőfúrószerszá-
mok felhasználásával fába, vasba,
színesfémekbe és kövekbe való
lyukak fúrására van méretezve.
Leírás
1. Gyorsszorítású fúrótokmány
2. Fúrásmélység ütköző
3. Pótfogantyú
4. Fúrás / ütvefúrás - átváltó
5. Jobbra- / balrafutás kapcsoló
6. Fordulatszám - szabályozó
7. Rögzítőgomb
8. Üzemeltetésikapcsoló
Biztonsági utasítások
A megfelelô biztonsági utasítások a
mellékelt füzetecskében találhatók.
Karbantartás
앬Tartsa a fúrógépet mindig tisz-
tán.
앬A mûanyag részek tisztítására,
ne használjon
maró hatású szereket.
앬Túl sok szikra képződésénél
kicseréltetni a szénkeféket egy
villamossági szakember által.
앬Tartsa a szellőzőnyílásokat
szabadon.
Technikai adatok
Feszültség rendszer: 230 V ~ 50 Hz
Teljesítményfelvétel: 710 W
Fúrásteljesítmény: beton 13 mm
acél 10 mm
fa 32 mm
Üresmenet-
fordulatszám: 0 - 2800 /perc
Hangnyomásmérték
LPA: 90,1 dB (A)
Hangteljesítménymérték
LWA: 103,1 dB (A)
Vibrálás aw11,96 m / s2
Védőizolálva II / 쓑
Súly: 2,1 kg
Pótalkatrészek megrendelése
A pótalkatrészek megrendelésénél
a következô adatokat kell megadni
앬A készülék típusát
앬A kászülékk cikkszámát
앬A készülék ident-számát
앬A szükséges pótalkatrész
pótalkatrész-számá
Anleitung BSM 710 SPK 1 22.04.2005 8:55 Uhr Seite 20