EINHELL Bavaria BSM 550E User manual

Art.-Nr.: 42.586.10 I.-Nr.: 01021
Gebrauchsanweisung
Elektronik-Schlagbohrmaschine
Operating Instructions
Electronic Hammer Drill
Mode d'emploi
Perceuse électronique à percusion
Gebruiksaanwijzing
Elektronische klopboormachine
IIstruzioni per l'uso
Trapano a percussione elettronico
Brugsanvisning
Elektronisk slagboremaskine
Instrukcja obsługi
Wiertarka udarowa
Инструкция по эксплуатации
Электронная электродрель
ударно“о действия
Használati utasítás
Elektromos ütvefúrógép
Naputak za uporabu
Elektronička vibracijska bušilica
BSM 550E
®

ANLEITUN.GBS 14.08.2002 10:05 Uhr Seite 1

2

Bitte vor Montage und Inbetriebnahme
die Betriebsanleitung aufmerksam
lesen
Please read the operating instructions
carefully before assembling and using
Veuillez lire attentivement ce mode
d’emploi avant de procéder au mon-
tage et à la mise en service
Gelieve vóór montage en ingebruik-
neming de gebruik saanwijzing aan
dachtig te lezen
Si prega, prima di assemblare ed avvi-
are il trapano, di leggere attentamente
le istruzioni sul funzionamento
Læs driftsvejledningen grundigt inden
montage og idrifttagning
Przed montażem i uruchomieniem
proszę uważnie przeczytać instrukcję
obsługi
Внимание: Пожалуйста, перед
проведением монтажа и началом
эксплуатации ознакомьтесь с
инструкцией по эксплуатации
A összeszerelés és hasz
nálatba vétel előtt kérjük a
használati utasítást figyel
mesen átolvasni.
Molimo da prije montaže i
upotrebe pažljivo pročitate
naputak za uporabu
Seite 4 - 6
Page 7 - 9
Page 10 - 12
Blz. 13 - 15
Pagina 16 - 18
Side 19 - 21
Pagina 22 -24
Страница 25 - 27
Oldal 28 - 30
Stranice 31 - 33
ANLEITUN.GBS 14.08.2002 10:05 Uhr Seite 2

3
1







ANLEITUN.GBS 14.08.2002 10:05 Uhr Seite 3

D
4
Lieferumfang
BSM 550 E
Schnellspannbohrfutter 2 - 13 mm,
Zusatzhandgriff mit Tiefenanschlag
Verwendung
Die Bohrmaschine ist zum Bohren
von Löchern in Holz, Eisen,
Buntmetallen und Gestein unter
Ver-wendung des entsprechenden
Bohrwerkzeugs ausgelegt.
Beschreibung
1 Schnellspannbohrfutter
2 Bohrtiefenanschlag
3 Zusatzgriff
4 Bohren/Schlagbohren-
Umschalter
5 Rechts-/Linkslauf-Umschalter
6 Drehzahl-Regler
7 Feststellknopf
8 Betriebsschalter
Technische Daten
Netzspannung 230 V ~ 50 Hz
Aufnahmeleistung 550 W
Bohrleistung Beton 10 mm
Stahl 10 mm
Holz 15 mm
Leerlaufdrehzahl 0 - 3000 min-1
Schlagzahl 0 - 26.500 min
Schalldruck-
pegel LPA 93,3 dB(A)
Schalleistungs-
pegel LWA 106,3 dB(A)
Virbation aw14,9 m/s2
Schutzisoliert
Gewicht 1,8 kg
Achtung
Die BSM 550 E ist nicht zum
Antrieb von Vorsatzgeräten
ausgelegt.
Nicht im Bereich von Dämpfen
oder brennbaren Flüssigkeiten
verwenden.
Nur scharfe Bohrer und geeig-
nete Schrauberbits verwenden.
Ziehen Sie bei allen Umbau-
und Reinigungsarbeiten den
Stecker aus der Steckdose.
ANLEITUN.GBS 14.08.2002 10:05 Uhr Seite 4

D
5
Schützen Sie das Netzkabel
vor Beschädigungen. Öl und
Säure können das Kabel
beschädigen.
Das Gerät nicht am Netzkabel
tragen.
Den Stecker nicht durch Ziehen
am Netzkabel aus der
Steckdose entfernen.
Achten Sie vor dem Einstecken
des Netzsteckers darauf, daß
der Betriebsschalter nicht arre-
tiert ist.
Bei Verwendung von
Kabeltrommel, Kabel vollstän-
dig abrollen. Drahtquerschnitt
min. 1,5 mm2.
Maschine nicht überlasten.
Sichern Sie alle zu bearbeiten-
den Werkstücke ausreichend.
Kindern unzugänglich machen!
Achten Sie auf einen sicheren
Stand auf Leitern oder
Gerüsten bei freihändigem
Bohren.
In Wänden, wo Strom, Wasser
oder Gasleitungen unsichtbar
verlegt sind, zuerst die
Leitungen mit einem
Leitungssuchgerät lokalisieren.
Tragen Sie eine Schutzbrille
und verwenden sie eine
Staubmaske bei stauberzeu-
genden Arbeiten.
Reparaturen dürfen nur vom
Elektrofachmann durchgeführt
werden.
Verwenden Sie nur original
Ersatzteile
Die Lärmentwicklung am
Arbeitsplatz kann 85 dB(A)
überschreiten. In diesem Fall
sind Schallschutzmaßnahmen
für den Bedienenden erforder-
lich. Das Geräusch dieses
Elektrowerkzeuges wurde nach
En 50144-1 gemessen.
Der Wert der ausgesendeten
Schwingungen wurde nach EN
50144-1 ermittelt.
Wartung
Halten Sie Ihre Bohrmaschine
immer sauber.
Benutzen Sie zur Reinigung
des Kunststoffes keine ätzen-
den Mittel.
Bei übermäßiger
Funkenbildung überprüfen Sie
die Kohlenbürsten.
Halten Sie die Lüftungsschlitze
frei.
ANLEITUN.GBS 14.08.2002 10:05 Uhr Seite 5

D
6
Schiebeschalter in Stellung Schlagbohren. Nur
im Stillstand umschalten!
Hinweis: Beim Bohren in
Fliesen und Kacheln Stellung Bohren einstellen!
Schiebeschalter in Stellung Bohren. Nur im
Stillstand umschalten!
Ein/Ausschalter:
Einschalten:
Schalter A drücken
Dauerbetrieb:
Schalter A mit Feststellknopf B sichern.
Ausschalten:
Schalter A kurz eindrücken.
Durch mehr oder wenig starkes Drücken des
Schalters A wählen Sie die Drehzahl.
Durch Drehen der Rändelschraube im Schalter
A können Sie die Drehzahl vorwählen.
A
B
ANLEITUN.GBS 14.08.2002 10:05 Uhr Seite 6

GB
7
Scope of delivery package
BSM 550 E,
Quick-change drill chuck 2 -13 mm,
Additional grip with bit stop
Description
1 Quick-change drill chuck
2 Depth stop
3 Additional handle
4 Selector button: drill/hammer
5 Selector button:
clockwise/anticlockwise
6 Speed control
7 Locking button
8 On/Off switch
Technical data
Voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power rating: 550 W
Drilling capacity Concrete 10 mm
Steel 10 mm
Wood 15 mm
No Load Speed 0 - 3000 min-1
Number of blows 0 - 26.500 min
Safety insulated
Sound pressure
level LPA 93,3 dB(A)
Sound power
level LWA 106,3 dB(A)
Vibration aw14,9 m/s2
Weight 1,8 kg
Caution
The BSM 550 E is not desi-
gned for the operating of auxili-
ary devices.
Do not use near steams or
inflammable liquids.
Only use sharp bits and suita-
ble screwing bits.
Remove the plug from the
socket for all adjusting and
cleaning work.
Protect the mains cable against
any damage. Oil and acids can
damage the cable.
Do not carry the device by the
mains cable.
ANLEITUN.GBS 14.08.2002 10:05 Uhr Seite 7

GB
8
Do not remove the plug from
the socket by pulling the mains
cable.
Make sure before inserting the
plug that the operating switch is
not locked.
When using a cable drum
uncoil the cable completely.
Cross-section of wire at least
1,5 mm2.
Do not overload machine.
Secure all workpieces to be
processed sufficiently.
Do not allow children to have
access.
Make sure you have a secure
stance on ladders or scaffold-
ing when using the drill free-
hand.
Localise lines with a line detec-
tor in walls where power, water
or gas lines are laid invisibly.
Wear protection goggles and
use a dust mask for dust-pro-
ducing work.
Always arrange for a qualified
electrician to carry out repairs
Use only original replacement
parts
The level of noise at the work-
place may exceed 85 dB(A). In
this case you will need to intro-
duce noise protection measu-
res for the user. The noise
generated by this electric tool
was measured in accordance
with EN 50114-1.
Vibration measured on the
handle acc. to EN 50144-1.
Maintenance
Always keep the drill clean.
Do not use corroding agents for
cleaning plastic.
Check carbon brushes in the
case of excessive sparking.
Keep ventilation channels free.
ANLEITUN.GBS 14.08.2002 10:05 Uhr Seite 8

GB
9
Rotary switch set for hammer mode. Wait for
the drill to stop before changing!
Please note: This switch should be
in ‘drill’ position when drilling holes in tiles.
Rotary switch set for drilling mode. Wait for the
drill to stop before changing!
On/Off switch:
To switch on: Press switch A
Continuous operation: Lock switch A with
locking button B
To switch off: Press switch A briefly
The speed is varied by applying more or less
pressure on switch A. You can preselect the
speed by turning the knurled screw in switch A.
A
B
ANLEITUN.GBS 14.08.2002 10:05 Uhr Seite 9

10
F
Composition du colis
BSM 550 E,
Mandrin porte-foret à serrage rapi-
de 2 à 13 mm,
Poignée auxiliaire avec butée de
profondeur
Description
1 Mandrin porte-foret à serrage
rapide
2 Butée de profondeur de perça-
ge
3 Poignée supplémentaire
4 Commutateur de perçage/de
perçage à percussion
5 Commutateur d’inversion du
sens de rotation
6 Réglage de la vitesse
7 Bouton de blocage
8 Interrupteur marche/arrêt
Données techniques
Tension 230 V - 50 Hz
Puissance absorbée 550 W
Capacité de perçage Béton 10 mm
Acier 10 mm
Bois 15 mm
Vitesse en charge 0 - 3000 min-1
Vitesse en
percussion 0 - 26.500 min
A double isolation
Niveau de pression acoustique LPA
93,3 dB(A)
Niveau de puissance acoustique
LWA 106,3 dB(A)
Vibration aw14,9 m/s2
Poids 1,8 kg
Attention
La BSM 550 E n’est pas
prévue pour l’entraînement
d’outils adaptables.
Ne pas utiliser à proximité de
vapeurs ou de liquides
inflammables.
Utiliser seulement des forets
bien affûtés et des embouts de
vissage adaptés.
Retirez la fiche de la prise de
courant pour toutes
modifica-tions de l’utilisation et
pour le nettoyage.
ANLEITUN.GBS 14.08.2002 10:05 Uhr Seite 10

11
F
Protégez le cordon d’alimentati-
on contre les détériorations.
Huile et acides peuvent endom-
magés le cordon.
Ne pas porter l’appareil par le
cordon d’alimentation.
Ne pas retirer la fiche de la
prise de courant en tirant sur le
cordon d’alimentation.
Ne pas retirer la fiche de la
prise de courant en tirant sur le
cordon d’alimentation.
Avant le raccordement à la
prise de courant,veillez à ce
que l’interrupteur de service ne
soit pas bloqué sur marche.
En cas d’utilisation de câble sur
enrouleur, dérouler entièrement
le câble. Section du câble : min
1,5 mm2.
Ne pas surcharger la machine.
Fixer fermement toutes les piè-
ces à travailler.
Empêcher l’accès aux enfants.
Assurez-vous une bonne stabi-
lité sur les échelles ou écha-
faudages lors de perçage à
main levée.
Utilisez la poignée auxiliaire lor-
sque vous percez à proximité
de conduites électriques.
Mettez des lunettes de protec-
tion et utilisez un masque anti-
poussière pour les travaux de
perçage dégageant de la pous-
sière.
Faites effectuer des réparations
uniquement par un spécialiste.
N’utilisez que des pièces de
rechange originales.
L’émission de bruit peut dépas-
ser 85 dB (A) sur le lieu de tra-
vail. Si tel est le cas, des mesu-
res d’insonorisation pour l’utili-
sateur doivent être prises. Le
niveau sonore de cet outil élec-
troportatif est mesuré selon EN
50144-1.
La valeur de vibration mesureé
sur la poignée selon EN 50144-
1.
Entretien
Gardez votre perceuse propre.
N’utilisez pas de produits corro-
sifs pour nettoyer le plastique.
En cas de formation excessive
d’étincelles, vérifiez les balais
des charbons.
Maintenez les fentes d’aération
dégagées.
ANLEITUN.GBS 14.08.2002 10:05 Uhr Seite 11

12
F
ommutateur rotatif en position «perçage à
percussion». Ne commutez qu’à l’arrêt!
Remarque: Pour le perçage dans des carreaux
et des
dalles amener l’interrupteur
sur position «perçage»!
ommutateur rotatif en position «perçage». Ne
commutez qu’à l’arrêt!
Interrupteur marche/arrêt:
Mise en marche:
Appuyer sur l’interrupteur A
Marche continue:
Bloquer l’interrupteur A avec
le bouton de blocage B
Arrêt:
Appuyer rapidement sur l’interrupteur A
Une pression plus ou moins forte exercée sur
l’interrupteur A vous permet de sélectionner la
vitesse. En tournant la vis moletée dans l’inter-
rupteur A, vous pouvez présélectionner la vites-
se.
A
B
ANLEITUN.GBS 14.08.2002 10:05 Uhr Seite 12

13
NL
Omvang van de levering
BSM 550 E,
Snelspannboorhouder 2 - 13 mm,
Additionele handgreep met diepte-
aanslag
Benaming
1 Snelspannboorhouder
2 Boordiepteaanslag
3 Extra handgreep
4 Overschakeling boren / klopbo-
ren
5 Overschakeling rechts- / links-
draaiend
6 Tourentalregelaar
7 Vergrendelknop
8 In/Uitschakelaar
Technische gegevens:
Netspanning : 230 V ~ 50 Hz
Stroomverbruik : 650 Watt
Boorvermogen: Beton 10 mm
Staal 10 mm
Hout 15 mm
Belastingstoerental : 0 - 3000 min-1
Kloptoerental : 0 - 26.500 min
Geluidsdrukniveau LPA 93,3 dB(A)
Geluidsprestatieniveau
LWA 106,3 dB(A)
Vibration aw14,9 m/s2
Gewicht 1,8 kg
Randgeaard
Attentie
De BSM 550 E is niet geschikt
voor de aandrijving van voorze-
tapparatuur.
Niet in de nabijheid van dam-
pen of brandbare vloeistoffen
gebruiken.
Alleen maar scherpe boren en
geschikte schroeventaps
gebruiken.
Trek voor alle ombouw- en rei-
nigingswerk-zaamheden de
stekker uit het stopcontact.
Bescherm de netkabel tegen
beschadiging. Olie en zuren
kunnen de kabel beschadigen.
Het apparaat niet met de netka-
ANLEITUN.GBS 14.08.2002 10:05 Uhr Seite 13

14
NL
bel dragen.
Om de stekker uit het stop-
contact te trekken niet aan de
kabel trekken.
Let er, wanneer u de stekker
aanbrengt, op dat de bedrijfs-
schakelaar niet vergrendeld is.
Bij gebruik van een kabeltrom-
mel, de kabel volle-dig ontrol-
len. Draaddoorsnede min. 1,5
mm2
Machine niet overbelasten.
Beveilig alle te bewerken stuk-
ken voldoende.
Uit het bereik van kinderen
houden.
Zorg voor een stevige stand op
ladders of steigers bij boren uit
de hand.
In muren waar elektrische,
water of gasleidingen onzicht-
baar verlopen, eerst de leidin-
gen met een opsporingsappa-
raat localiseren.
Draag een veiligheidsbril en
gebruik een stof-masker bij
werkzaamheden die veel stof
veroor-zaken.
Reparaties mogen enkel door
een elektrovakman uitgevoerd
worden.
Gebruik alleen originele reser-
vedelen.
De geluidsontwikkeling aan de
werkplaats kan 85 dB(A) over-
schrijden. In dit geval zijn
geluidwer-ende maatregelen
noodzakelijk voor de bediener.
Het geluid van dit elektro-gere-
edschap werd gemeten volgens
EN 50144-1.
Trillingswaarde gemeten aan
het handvat volgens EN 50144-
1 14,9 m/s2
Onderhoud
Hou de boormachine steeds
schoon
Gebruik voor het schoonmaken
van het oppervlak uit kunststof
geen bijtende middelen
Controleer bij overdreven veel
vonkontwikkeling de koolbor-
stels
Hou de ventilatiegleuven vrij
ANLEITUN.GBS 14.08.2002 10:05 Uhr Seite 14

15
NL
Schuifschakelaar in stand slagboren.
Alleen in stilstand omschakelen!
Aanwijzing: voor het boren in tegels
stand boren instellen!
Schuifschakelaar in stand boren.
Alleen in stilstand omschakelen!
In/Uitschakelaar:
Inschakelen:
Schakelaar A drukken
Continubedrijf:
Schakelaar A met de vergrendelknop B vastzet-
ten
Uitschakelen: Schakelaar A eventjes indrukken
Het toerental kiest U door de
schakelaar A meer of min hard te drukken. U
kan het toerental vooraf kiezen door de gekar-
telde schroef in de schakelaar A te draaien.
A
B
ANLEITUN.GBS 14.08.2002 10:05 Uhr Seite 15

I
16
Contenuto della confezio-
ne
BSM 550 E,
Pinza portapunta a chiusura rapida
2-13 mm,
Maniglia aggiuntiva con arresto di
profondità
Descrizione
1 Pinza portapunta a chiusura
rapida
2. Arresto profondità di foratura
3. Manico addizionale
4. Commutatore trapanatura nor-
male/trapanatura a
percussione
5. Commutatore rotazione sini-
stra/destra
6. Regolatore numero dei giri
7. Bottone di bloccaggio
8. Pulsante accensione/ spegni-
mento
Dati tecnici
Tensione 230 Volt ~ 50 Hz
potenza assorbita 550 Watt
Diametro massimoCemento 10 mm
Acciaio 10 mm
Legno 15 mm
Numero di giri 0 - 3000 min-1
Numero percussiori 0 - 26.500 min
livello di pressione
acustica LPA: 93,3 dB (A)
livello di potenza
sonora LWA: 106,3 dB (A)
Vibrazione - aw14,9 m/s2
Peso 1,8 kg
Con isolamento protettivo
Attenzione
Il BSM 550 E non è adatto per
luso con adatta-tori.
Non usare il trapano nei parag-
gi di vapori o liquidi infiammabi-
li.
Usare solo punte affilate ed
adeguati utensili avvitatori.
Prima di montaggi o lavori di
pulizia staccare la spina dalla
presa della corrente.
Proteggere il cavo elettrico da
danneggiamenti. Olio e acidi
possono danneggiarlo.
Non trasportare lapparecchio
tramite il cavo.
ANLEITUN.GBS 14.08.2002 10:05 Uhr Seite 16

I
17
Non staccare la spina dalla
presa della corrente tirando il
cavo.
Fare attenzione che linterrutto-
re del trapano non sia bloccato
quando si innesta la spina
Srotolare completamente il
cavo se si usa un tamburo per
cavi. Sezione minima del con-
duttore: 1,5 mm.
Non sovraccaricare la macchi-
na.
Assicure sufficientemente tutti i
pezzi di lavoro.
Lapparecchio non deve essere
raggiungibile da bambini
Lavorando a mani libere su
scale o impalcature, assicurarsi
di avere uno stabile appoggio.
Localizzare eventuali cavi o
condotte dellacqua o del gas
nelle pareti, utilizzando un rive-
latore di metalli.
Usare maschere contro la pol-
vere e portare occhiali di prote-
zione durante lavori che produ-
cono polvere.
Affidare eventuali lavori di ripa-
razione soltanto a specialista
elettrico.
Impiegare soltanto pezzi di
ricambio originali.
Il rumore causato sul posto di
lavoro puÚ superare gli 85 dB
(A); in tal caso prendere le
misure neces-sarie per proteg-
gere líoperatore dal rumore. Il
ru-more di questo apparecchio
elettrico. Ë stato rilevato in fun-
zione di EN 50144-1.
Valore di vibrazione secondo la
EN 50144-1, rilevato sullaim-
pugnatura, corrisponde a 14,9
m/s2
Manutenzione
Mantenere il trapano sempre
pulito.
Per la pulizia di parti di plastica
non usare sostanze corrosive.
Controllare le spazzole qualora
si noti un elevato scintillio.
Non otturare le fessure per
laria.
ANLEITUN.GBS 14.08.2002 10:05 Uhr Seite 17

I
18
ommutatore rotante in posizione per perfora-
zione a percussione. Cambiare solo con uten-
sile fermo!
Avvertenza: volendo trapanare piastrelle o
marmette, commutare su trapanatura
normale!
ommutatore rotante in posizione per perfora-
zione. Cambiare solo con utensile fermo!
Avviamento/Spegnimento
Per avviare: premere il pulsante A
Per funzionamento continuo:
arrestare il pulsante A con bottone di bloccaggio
B
Per spegnere:
premere brevemente sul pulsante A
Scegliere il numero dei giri agendo pi˘ o meno
forte sul pulsante A. Potete prescegliere il
numero dei giri girando líapposita vite
godronata sul pulsante A.
A
B
ANLEITUN.GBS 14.08.2002 10:05 Uhr Seite 18

DK
19
Leverancens omfang
BSM 550 E,
Selspændende borepatron 2-13
mm,
Ekstra håndtag med dybdeanslag
Beskrivelse
1. Selspændende borepatron
2. Dybdestop
3. Ekstrahåndtag
4. Omskifter boring/slagboring
5. Omskifter højre-/venstreløb
6. Omdrejningsregulering
7. Låseknap
8. Strømafbryder
Tekniske data
Spænding: 230 Volt - 50 Hz
Optagen effekt: 550 watt
Boreeffekt: Beton 10 mm
Stål 10 mm
Træ 15 mm
Omdrejningseffekt: 0 - 3000 min-1
Slageffekt: 0 - 26.500 min
Lydtrykniveau LPA 93,3 dB (A)
Lydeffektniveau LWA 106,3 dB (A)
Vibration - aw14,9 m/s2
Vægt 1,8 kg
Dobbelisoleret
Vigtigt
BSM 550 E er ikke konstrueret
til anvendelse med forsats-
værktøj.
Må ikke anvendes i nærheden
af dampe eller brændbare væs-
ker.
Benyt udelukkende skarpe bor
og egnede skruetrækkerbits.
Beskyt netkablet mod beskadi-
gelser. Olie og syre kan beska-
dige kablet.
Løft ikke boremaskinen i netka-
blet.
Tag ikke stikket ud af stikkon-
takten ved at trække i kablet.
Se efter at afbryderknappen
ikke er fastholdt, nîr netstikket
sættes i.
Ved anvendelse af kabeltromle
skal kablet rulles helt ud.
Lederdiameter 1,5 mm2.
Undlad at overbelaste bore-
maskinen.
Sørg for at alle arbejdsemner,
der bearbejdes, er sikret
ordentligt.
Hold børn på afstand.
Sørg for at stå sikkert på stiger
eller stilladser, når der bores
frihînd.
I vægge, hvor der er skjulte
elledninger, vandrør eller gas-
rør, bør disse først lokaliseres
med en søger.
Bær beskyttelsesbriller og
benyt støvmaske ved støvende
ANLEITUN.GBS 14.08.2002 10:05 Uhr Seite 19

DK
20
arbejder.
Reparationer må kun udføres af
el-fagfolk.
Anvend kun originale reserve-
dele.
Støjudviklingen på arbejdsplad-
sen kan overskride 85 dB (A), i
så fald kræves der støjbekæm-
pelses-foranstaltninger for bru-
geren. Støjen fra dette el-værk-
tøj er blevet målt i.h.t. EN
50144-1.
Den iflg. EN 50144-1 på hånd-
taget målte vibrationsværdi
udgør 14,9 m/s2
Vedligeholdelse
Hold altid boremaskinen ren.
Brug ikke ætsende midler til
rengøring af plastdelene.
Kontrollér kulbørsterne ved
overdreven gnistdann-else.
Hold ventilationsspalterne frie.
ANLEITUN.GBS 14.08.2002 10:05 Uhr Seite 20