EINHELL Bavaria BSM 710/1 E User manual

Gebrauchsanweisung
Elektronik-Schlagbohrmaschine
Operating Instructions
Electronic Hammer Drill
Mode d'emploi
Perceuse électronique à percusion
Gebruiksaanwijzing
Elektronische klopboormachine
Istruzioni per l'uso
Trapano a percussione elettronico
Brugsanvisning
Elektronisk slagboremaskine
Instrukcja obsługi
Wiertarka udarowa
Инструкция по эксплуатации
Электронная электродрель
ударноґо действия
Használati utasítás
Elektromos ütvefúrógép
Naputak za uporabu
Elektronička vibracijska bušilica

Art.-Nr.: 42.590.00 I.-Nr.: 01026 BSM 710/1 E
Anl BSM 710-1 E_SPK1 22.08.2006 10:18 Uhr Seite 1

2
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten
Read and follow the operating instructions and safety information
before using for the first time.
Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes
de sécurité et respectez-les.
Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni
per l’uso e le avvertenze di sicurezza.
Vóór ingebruikneming de handleiding en de
veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen!
 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,
inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.
Przed uruchomieniem należy przeczytać instrukcję obsługi i
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz stosować się do nich.
Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati
utasítást és a biztonsági utasításokat.
Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu
i sigurnosnih napomena.
Перед первым использованием прочтите руководство по
эксплуатации и следуйте содержащимся в нем указаниям.

Anl BSM 710-1 E_SPK1 22.08.2006 10:18 Uhr Seite 2

3







1
2
B
A
Anl BSM 710-1 E_SPK1 22.08.2006 10:18 Uhr Seite 3

4
Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise entnehmen
Sie bitte den beiliegenden Heftchen.
Verwendung
Die Bohrmaschine ist zum Bohren von Löchern in
Holz, Eisen, Buntmetallen und Gestein unter Ver-
wendung des entsprechenden Bohrwerkzeugs
ausgelegt.
Beschreibung (Bild 1)
1 Schnellspannbohrfutter
2 Bohrtiefenanschlag
3 Zusatzgriff
4 Bohren/Schlagbohren-Umschalter
5 Rechts-/Linkslauf-Umschalter
6 Drehzahl-Regler
7 Feststellknopf
8 Betriebsschalter
Ein/Ausschalter (Bild 1)
Einschalten:
Schalter 8 drücken
Dauerbetrieb:
Schalter 8 mit Feststellknopf 7 sichern.
Ausschalten:
Schalter 8 kurz eindrücken.
Durch mehr oder wenig starkes Drücken des
Schalters 8 wählen Sie die Drehzahl.
Durch Drehen der Rändelschraube im Schalter 8
können Sie die Drehzahl vorwählen.
Bohren/Schlagbohren-Umschalter
(Bild 2)
Hinweis: Beim Bohren in
Fliesen und Kacheln Stellung Bohren einstellen!
Stellung A: Schiebeschalter in Stellung
Schlagbohren. Nur im Stillstand
umschalten!
Stellung B: Schiebeschalter in Stellung Bohren.
Nur im Stillstand umschalten!
Technische Daten
Netzspannung 230 V ~ 50 Hz
Aufnahmeleistung 710 W
Bohrleistung Beton 13 mm
Stahl 10 mm
Holz 32 mm
Leerlaufdrehzahl 0 - 2800 min-1
Schalldruckpegel LPA 90,1 dB(A)
Schalleistungspegel LWA 103,1 dB(A)
Vibration aw11,96 m/s2
Schutzisoliert II / 쓑
Gewicht 2,1 kg
Achtung
앬Die BSM 710/1 E ist nicht zum Antrieb von
Vorsatzgeräten ausgelegt.
앬Nicht im Bereich von Dämpfen oder brennbaren
Flüssigkeiten verwenden.
앬Nur scharfe Bohrer und geeignete Schrauberbits
verwenden.
앬Ziehen Sie bei allen Umbau- und Reinigungs-
arbeiten den Stecker aus der Steckdose.
앬Schützen Sie das Netzkabel vor Beschädigun-
gen. Öl und Säure können das Kabel beschä-
digen.
앬Das Gerät nicht am Netzkabel tragen.
앬Den Stecker nicht durch Ziehen am Netzkabel
aus der Steckdose entfernen.
앬Achten Sie vor dem Einstecken des Netz-
steckers darauf, daß der Betriebsschalter nicht
arretiert ist.
앬Bei Verwendung einer Kabeltrommel, Kabel voll-
ständig abrollen. Drahtquerschnitt min. 1,5 mm2.
앬Maschine nicht überlasten.
앬Sichern Sie alle zu bearbeitenden Werkstücke
ausreichend.
앬Kindern unzugänglich machen!
앬Achten Sie auf einen sicheren Stand auf Leitern
oder Gerüsten bei freihändigem Bohren.
앬Bei Wänden, in denen Strom, Wasser oder
Gasleitungen unsichtbar verlegt sind, zuerst die
Leitungen mit einem Leitungssuchgerät
D
Anl BSM 710-1 E_SPK1 22.08.2006 10:18 Uhr Seite 4

5
D
lokalisieren.
앬Tragen Sie eine Schutzbrille und verwenden sie
eine Staubmaske bei stauberzeugenden
Arbeiten.
앬Reparaturen dürfen nur vom Elektrofachmann
durchgeführt werden.
앬Verwenden Sie nur Original Ersatzteile
앬Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz kann 85
dB(A) überschreiten. In diesem Fall sind Schall-
schutzmaßnahmen für den Bedienenden erfor-
derlich. Das Geräusch dieses Elektrowerkzeuges
wurde nach EN 60745-1 gemessen.
앬Der Wert der ausgesendeten Schwingungen
wurde nach EN 60745-1 ermittelt.
Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
Reinigung
앬Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.
앬Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
앬Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.
Kohlebürsten
앬Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft
überprüfen.
Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.
Wartung
앬Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden;
앬Typ des Gerätes
앬Artikelnummer des Gerätes
앬Ident-Nummer des Gerätes
앬Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
Anl BSM 710-1 E_SPK1 22.08.2006 10:18 Uhr Seite 5

6
Safety regulations
The corresponding safety information can be found
in the enclosed booklet.
Use
The drill is designed for drilling holes into wood, iron,
non-ferrous metals and rock using the appropriate
bits.
Description (Fig. 1)
1 Quick-change drill chuck
2 Depth stop
3 Additional handle
4 Selector button: drill/hammer
5 Selector button:
clockwise/anticlockwise
6 Speed control
7 Locking button
8 On/Off switch
On/Off switch (Fig. 1):
To switch on: Press switch 8
Continuous operation: Lock switch 8 with locking
button 7
To switch off: Press switch 8 briefly
The speed is varied by applying more or less
pressure on switch 8. You can preselect the speed
by turning the knurled screw in switch 8.
Selector button: drill/hammer (Fig. 2)
Please note: This switch should be
in ‘drill’ position when drilling holes in tiles.
Position A: Rotary switch set for hammer mode.
Wait for the drill to stop before
changing!
Position B: Rotary switch set for drilling mode.
Wait for the drill to stop before
changing!
Technical data
Voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power rating: 710 W
Drilling capacity Concrete 13 mm
Steel 10 mm
Wood 32 mm
No Load Speed 0 - 2800 min-1
Safety insulated II / 쓑
Sound pressure level LPA 90,1 dB(A)
Sound power level LWA 103,1 dB(A)
Vibration aw11,96 m/s2
Weight 2,1 kg
Caution
앬The BSM 710/1 E is not designed for the
operating of auxiliary devices.
앬Do not use near steams or inflammable liquids.
앬Only use sharp bits and suitable screwing bits.
앬Remove the plug from the socket for all adjusting
and cleaning work.
앬Protect the mains cable against any damage. Oil
and acids can damage the cable.
앬Do not carry the device by the mains cable.
앬Do not remove the plug from the socket by
pulling the mains cable.
앬Make sure before inserting the plug that the
operating switch is not locked.
앬When using a cable drum uncoil the cable
completely. Cross-section of wire at least 1,5
mm2.
앬Do not overload machine.
앬Secure all workpieces to be processed
sufficiently.
앬Do not allow children to have access.
앬Make sure you have a secure stance on ladders
or scaffold-ing when using the drill freehand.
앬Localise lines with a line detector in walls where
power, water or gas lines are laid invisibly.
앬Wear protection goggles and use a dust mask for
dust-producing work.
앬Always arrange for a qualified electrician to carry
out repairs
앬Use only original replacement parts
앬The level of noise at the workplace may exceed
85 dB(A). In this case you will need to introduce
noise protection measures for the user. The
GB
Anl BSM 710-1 E_SPK1 22.08.2006 10:18 Uhr Seite 6

7
noise generated by this electric tool was
measured in accordance with EN 60745-1.
앬Vibration measured on the handle acc. to EN
60745-1.
Cleaning, maintenance and ordering
of spare parts
Always pull out the mains power plug before starting
any cleaning work.
Cleaning
앬Keep all safety devices, air vents and the motor
housing free of dirt and dust as far as possible.
Wipe the equipment with a clean cloth or blow it
with compressed air at low pressure.
앬We recommend that you clean the device
immediately each time you have finished using it.
앬Clean the equipment regularly with a moist cloth
and some soft soap. Do not use cleaning agents
or solvents; these could attack the plastic parts of
the equipment. Ensure that no water can seep
into the device.
Carbon brushes
앬In case of excessive sparking, have the carbon
brushes checked only by a qualified electrician.
Important! The carbon brushes should not be rep
laced by anyone but a qualified electrician.
Maintenance
앬There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.
Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
앬Type of machine
앬Article number of the machine
앬Identification number of the machine
앬Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
GB
Anl BSM 710-1 E_SPK1 22.08.2006 10:18 Uhr Seite 7

8
F
Consignes de sécurité:
Vous trouverez les consignes de sécurité
correspondantes dans le cahier en annexe.
Utilisation
La perceuse est conçue pour le perçage de trous
dans le bois, le fer, les métaux lourds non-ferreux et
la pierre en employant l'outil de perçage
correspondant.
Description (Fig. 1)
1 Mandrin porte-foret à serrage rapide
2 Butée de profondeur de perçage
3 Poignée supplémentaire
4 Commutateur de perçage/de perçage à
percussion
5 Commutateur d’inversion du sens de rotation
6 Réglage de la vitesse
7 Bouton de blocage
8 Interrupteur marche/arrêt
Interrupteur marche/arrêt (Fig. 1):
Mise en marche:
Appuyer sur l’interrupteur 8
Marche continue:
Bloquer l’interrupteur 8 avec
le bouton de blocage 7
Arrêt:
Appuyer rapidement sur l’interrupteur 8
Une pression plus ou moins forte exercée sur
l’interrupteur 8 vous permet de sélectionner la
vitesse. En tournant la vis moletée dans l’interrupteur
8, vous pouvez présélectionner la vitesse.
Commutateur de perçage/de perçage à
percussion (Fig. 2)
Remarque: Pour le perçage dans des carreaux et
des dalles amener l’interrupteur sur position
«perçage»!
Position A: Commutateur rotatif en position
«perçage à percussion». Ne
commutez qu’à l’arrêt!
Position B: Commutateur rotatif en position
«perçage». Ne commutez qu’à l’arrêt!
Données techniques
Tension 230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée 710 W
Capacité de perçage Béton 13 mm
Acier 10 mm
Bois 32 mm
Vitesse en charge 0 - 2800 min-1
A double isolation II / 쓑
Niveau de pression acoustique LPA 90,1 dB(A)
Niveau de puissance acoustique LWA 103,1 dB(A)
Vibration aw11,96 m/s2
Poids 2,1 kg
Attention
앬La BSM 710/1 E n’est pas prévue pour
l’entraînement d’outils adaptables.
앬Ne pas utiliser à proximité de vapeurs ou de
liquides inflammables.
앬Utiliser seulement des forets bien affûtés et des
embouts de vissage adaptés.
앬Retirez la fiche de la prise de courant pour toutes
modifications de l’utilisation et pour le nettoyage.
앬Protégez le cordon d’alimentation contre les
détériorations. Huile et acides peuvent
endommagés le cordon.
앬Ne pas porter l’appareil par le cordon
d’alimentation.
앬Ne pas retirer la fiche de la prise de courant en
tirant sur le cordon d’alimentation.
앬Ne pas retirer la fiche de la prise de courant en
tirant sur le cordon d’alimentation.
앬Avant le raccordement à la prise de
courant,veillez à ce que l’interrupteur de service
ne soit pas bloqué sur marche.
앬En cas d’utilisation de câble sur enrouleur,
dérouler entièrement le câble. Section du câble :
min 1,5 mm2.
Anl BSM 710-1 E_SPK1 22.08.2006 10:18 Uhr Seite 8

9
앬Ne pas surcharger la machine.
앬Fixer fermement toutes les pièces à travailler.
앬Empêcher l’accès aux enfants.
앬Assurez-vous une bonne stabilité sur les
échelles ou écha-faudages lors de perçage à
main levée.
앬Utilisez la poignée auxiliaire lorsque vous percez
à proximité de conduites électriques.
앬Mettez des lunettes de protection et utilisez un
masque anti-poussière pour les travaux de
perçage dégageant de la poussière.
앬Faites effectuer des réparations uniquement par
un spécialiste.
앬N’utilisez que des pièces de rechange originales.
앬L’émission de bruit peut dépasser 85 dB (A) sur
le lieu de travail. Si tel est le cas, des mesures
d’insonorisation pour l’utilisateur doivent être
prises. Le niveau sonore de cet outil
électroportatif est mesuré selon EN 60745-1.
앬La valeur de vibration mesureé sur la poignée
selon EN 60745-1.
Nettoyage, maintenance et commande
de pièces de rechange
Retirez la fiche de contact avant tous travaux de
nettoyage.
Nettoyage
앬Maintenez les dispositifs de protection, les fentes
à air et le carter de moteur aussi propres (sans
poussière) que possible. Frottez l’appareil avec
un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air
comprimé à basse pression.
앬Nous recommandons de nettoyer l’appareil
directement après chaque utilisation.
앬Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un
chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils
pourraient endommager les pièces en matières
plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune
eau n’entre à l’intérieur de l’appareil.
Brosses à charbon
앬Si les brosses à charbon font trop d’étincelles,
faites-les contrôler par des spécialistes en
électricité.
Attention ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne)
est autorisé à remplacer les brosses à charbon.
Maintenance
앬Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin
de maintenance.
Commande de pièces de rechange :
Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:
앬Type de l’appareil
앬No. d’article de l’appareil
앬No. d’identification de l’appareil
앬No. de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info
F
Anl BSM 710-1 E_SPK1 22.08.2006 10:18 Uhr Seite 9

10
Veiligheidsvoorschriften
De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in
de bijgaande brochure.
Gebruik
De boormachine is bedoeld om gaten in hout, ijzer,
non-ferrometalen en gesteente te boren mits
gebruikmaking van het gepaste boorgereedschap.
Benaming (Afb. 1)
1 Snelspannboorhouder
2 Boordiepteaanslag
3 Extra handgreep
4 Overschakeling boren / klopboren
5 Overschakeling rechts- / linksdraaiend
6 Tourentalregelaar
7 Vergrendelknop
8 In/Uitschakelaar
In/Uitschakelaar (Afb. 1)
Inschakelen:
Schakelaar 8 drukken
Continubedrijf:
Schakelaar 8 met de vergrendelknop 7 vastzetten
Uitschakelen: Schakelaar 8 eventjes indrukken
Het toerental kiest U door de schakelaar 8 meer of
min hard te drukken. U kan het toerental vooraf
kiezen door de gekartelde schroef in de schakelaar 8
te draaien.
Overschakeling boren / klopboren
(Afb. 2)
Aanwijzing: voor het boren in tegels
stand boren instellen!
Positie A: Schuifschakelaar in stand slagboren.
Alleen in stilstand omschakelen!
Positie B: Schuifschakelaar in stand boren.
Alleen in stilstand omschakelen!
Technische gegevens:
Netspanning : 230 V ~ 50 Hz
Stroomverbruik : 710 Watt
Boorvermogen: Beton 13 mm
Staal 10 mm
Hout 32 mm
Belastingstoerental : 0 - 2800 min-1
Geluidsdrukniveau LPA 90,1 dB(A)
Geluidsprestatieniveau LWA 103,1 dB(A)
Vibration aw11,96 m/s2
Gewicht 2,1 kg
Randgeaard II / 쓑
Attentie
앬De BSM 710/1 E is niet geschikt voor de
aandrijving van voorzetapparatuur.
앬Niet in de nabijheid van dampen of brandbare
vloeistoffen gebruiken.
앬Alleen maar scherpe boren en geschikte
schroeventaps gebruiken.
앬Trek voor alle ombouw- en reinigingswerk-
zaamheden de stekker uit het stopcontact.
앬Bescherm de netkabel tegen beschadiging. Olie
en zuren kunnen de kabel beschadigen.
앬Het apparaat niet met de netkabel dragen.
앬Om de stekker uit het stopcontact te trekken niet
aan de kabel trekken.
앬Let er, wanneer u de stekker aanbrengt, op dat
de bedrijfsschakelaar niet vergrendeld is.
앬Bij gebruik van een kabeltrommel, de kabel volle-
dig ontrollen. Draaddoorsnede min. 1,5 mm2
앬Machine niet overbelasten.
앬Beveilig alle te bewerken stukken voldoende.
앬Uit het bereik van kinderen houden.
앬Zorg voor een stevige stand op ladders of
steigers bij boren uit de hand.
앬In muren waar elektrische, water of gasleidingen
onzichtbaar verlopen, eerst de leidingen met een
opsporingsapparaat localiseren.
앬Draag een veiligheidsbril en gebruik een stof-
masker bij werkzaamheden die veel stof veroor-
zaken.
앬Reparaties mogen enkel door een
elektrovakman uitgevoerd worden.
NL
Anl BSM 710-1 E_SPK1 22.08.2006 10:18 Uhr Seite 10

11
앬Gebruik alleen originele reservedelen.
앬De geluidsontwikkeling aan de werkplaats kan
85 dB(A) overschrijden. In dit geval zijn
geluidwerende maatregelen noodzakelijk voor de
bediener. Het geluid van dit elektro-gereedschap
werd gemeten volgens EN 60745-1.
앬Trillingswaarde gemeten aan het handvat
volgens EN 60745-1 11,96 m/s2
Reiniging, onderhoud en bestellen van
wisselstukken
Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de
netstekker uit het stopcontact.
Reiniging
앬Hou de veiligheidsinrichtingen, de
ventilatiespleten en het motorhuis zo veel
mogelijk vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met
een schone doek af of blaas het met perslucht bij
lage druk schoon.
앬Het is aan te bevelen het toestel direct na elk
gebruik te reinigen.
앬Reinig het toestel regelmatig met een vochtige
doek en wat zachte zeep. Gebruik geen
reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de
kunststofcomponenten van het toestel kunnen
aantasten. Let er goed op dat geen water in het
toestel terechtkomt.
Koolborstels
앬Bij bovenmatige vonkvorming laat u de
koolborstels door een bekwame elektricien
nazien.
Let op! De koolborstels mogen enkel door een
bekwame elektricien worden vervangen.
Onderhoud
앬In het toestel zijn er geen andere te onderhouden
onderdelen.
Bestellen van wisselstukken:
Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende
gegevens te vermelden:
앬Type van het toestel
앬Artikelnummer van het toestel
앬Ident-nummer van het toestel
앬Wisselstuknummer van het benodigd stuk
Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-
gmbh.info
NL
Anl BSM 710-1 E_SPK1 22.08.2006 10:18 Uhr Seite 11

12
Avvertenze sulla sicurezza
Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.
Uso
Il trapano è concepito per eseguire fori in legno,
acciaio, metalli non ferrosi e pietra utilizzando il
relativo strumento di perforazione.
Descrizione (Fig. 1)
1 Pinza portapunta a chiusura rapida
2. Arresto profondità di foratura
3. Manico addizionale
4. Commutatore trapanatura normale/trapanatura a
percussione
5. Commutatore rotazione sinistra/destra
6. Regolatore numero dei giri
7. Bottone di bloccaggio
8. Pulsante accensione/ spegnimento
Avviamento/Spegnimento (Fig. 1)
Per avviare: premere il pulsante 8
Per funzionamento continuo:
arrestare il pulsante 8 con bottone di bloccaggio 7
Per spegnere:
premere brevemente sul pulsante 8
Scegliere il numero dei giri agendo pi˘ o meno forte
sul pulsante 8. Potete prescegliere il numero dei giri
girando líapposita vite godronata sul pulsante 8.
Commutatore trapanatura normale/
trapanatura a percussione (Fig. 2)
Avvertenza: volendo trapanare piastrelle o
marmette, commutare su trapanatura normale!
Posizione A: Commutatore rotante in posizione per
perforazione a percussione. Cambiare
solo con utensile fermo!
Posizione B: Commutatore rotante in posizione per
perforazione. Cambiare solo con
utensile fermo!
Dati tecnici
Tensione 230 Volt ~ 50 Hz
potenza assorbita 710 Watt
Diametro massimo Cemento 13 mm
Acciaio 10 mm
Legno 32 mm
Numero di giri 0 - 2800 min-1
livello di pressione acustica LPA: 90,1 dB (A)
livello di potenza sonora LWA: 103,1 dB (A)
Vibrazione - aw11,96 m/s2
Peso 2,1 kg
Con isolamento protettivo II / 쓑
Attenzione
앬Il BSM 710/1 E non è adatto per luso con adatta-
tori.
앬Non usare il trapano nei paraggi di vapori o
liquidi infiammabili.
앬Usare solo punte affilate ed adeguati utensili
avvitatori.
앬Prima di montaggi o lavori di pulizia staccare la
spina dalla presa della corrente.
앬Proteggere il cavo elettrico da danneggiamenti.
Olio e acidi possono danneggiarlo.
앬Non trasportare lapparecchio tramite il cavo.
앬Non staccare la spina dalla presa della corrente
tirando il cavo.
앬Fare attenzione che linterruttore del trapano non
sia bloccato quando si innesta la spina
앬Srotolare completamente il cavo se si usa un
tamburo per cavi. Sezione minima del
conduttore: 1,5 mm.
앬Non sovraccaricare la macchina.
앬Assicure sufficientemente tutti i pezzi di lavoro.
앬Lapparecchio non deve essere raggiungibile da
bambini
앬Lavorando a mani libere su scale o impalcature,
assicurarsi di avere uno stabile appoggio.
앬Localizzare eventuali cavi o condotte dellacqua o
del gas nelle pareti, utilizzando un rivelatore di
I
Anl BSM 710-1 E_SPK1 22.08.2006 10:18 Uhr Seite 12

13
I
metalli.
앬Usare maschere contro la polvere e portare
occhiali di protezione durante lavori che
producono polvere.
앬Affidare eventuali lavori di riparazione soltanto a
specialista elettrico.
앬Impiegare soltanto pezzi di ricambio originali.
앬Il rumore causato sul posto di lavoro puÚ
superare gli 85 dB (A); in tal caso prendere le
misure neces-sarie per proteggere líoperatore
dal rumore. Il ru-more di questo apparecchio
elettrico. Ë stato rilevato in funzione di EN 60745-
1.
앬Valore di vibrazione secondo la EN 60745-1,
rilevato sullaimpugnatura, corrisponde a 11,96
m/s2
Pulizia, manutenzione e ordinazione
dei pezzi di ricambio
Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina
dalla presa di corrente.
Pulizia
앬Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le
fessure di aerazione e la carcassa del motore
liberi da polvere e sporco. Strofinate
l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con
l’aria compressa a pressione bassa.
앬Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo
averlo usato.
앬Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno
asciutto ed un po’ di sapone. Non usate
detergenti o solventi perché questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dell’apparecchio. Fate attenzione che non possa
penetrare dell’acqua nell’interno dell’apparecchio.
Spazzole al carbone
앬In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate
controllare le spazzole al carbone da un
elettricista.
Attenzione! Le spazzole al carbone devono
essere sostituite solo da un elettricista.
Manutenzione
앬All’interno dell’apparecchio non si trovano altre
parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.
Ordinazione di pezzi di ricambio:
Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:
앬modello dell’apparecchio
앬numero dell’articolo dell’apparecchio
앬numero d’ident. dell’apparecchio
앬numero del pezzo di ricambio del ricambio
necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-
gmbh.info
Anl BSM 710-1 E_SPK1 22.08.2006 10:18 Uhr Seite 13

14
Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedsanvisninger findes i vedlagte hæfte
Anvendelse
Boremaskinen er bygget til boring af huller i træ, jern,
ikke-jernholdige metaller og i stenmateriale under
anvendelse af passende boreværktøj.
Beskrivelse (Fig. 1)
1. Selspændende borepatron
2. Dybdestop
3. Ekstrahåndtag
4. Omskifter boring/slagboring
5. Omskifter højre-/venstreløb
6. Omdrejningsregulering
7. Låseknap
8. Strømafbryder
Strømafbryder (Fig. 1)
Start: Tryk på afbryderen 8.
Kontinuerlig drift: Sikr afbryderen 8 med
låseknappen 7
Stop: Tryk kort på afbryderen 8.
Ved at trykke mere eller mindre kraftigt på
afbryderen 8, vælger De omdrejningstallet.. Ved at
dreje på fingerskruen i afbryderen 8, kan De
forudindstille omdrejningstallet.
Omskifter boring/slagboring (Fig. 2)
Bemærkning: Når man borer i fliser og kakler, skal
positionen boring indstilles!
Position A: Skydeafbryder i position slagboring. Må
kun omkobles, når maskinen står
stille!
Position B: Skydeafbryder i position boring. Må
kun omkobles, når maskinen står
stille!
Tekniske data
Spænding: 230 Volt ~ 50 Hz
Optagen effekt: 710 watt
Boreeffekt: Beton 13 mm
Stål 10 mm
Træ 32 mm
Omdrejningseffekt: 0 - 2800 min-1
Lydtrykniveau LPA 90,1 dB (A)
Lydeffektniveau LWA 103,1 dB (A)
Vibration - aw11,96 m/s2
Vægt 2,1 kg
Dobbelisoleret II / 쓑
Vigtigt
앬BSM 710/1 E er ikke konstrueret til anvendelse
med forsatsværktøj.
앬Må ikke anvendes i nærheden af dampe eller
brændbare væsker.
앬Benyt udelukkende skarpe bor og egnede
skruetrækkerbits.
앬Beskyt netkablet mod beskadigelser. Olie og
syre kan beskadige kablet.
앬Løft ikke boremaskinen i netkablet.
앬Tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at
trække i kablet.
앬Se efter at afbryderknappen ikke er fastholdt, nîr
netstikket sættes i.
앬Ved anvendelse af kabeltromle skal kablet rulles
helt ud. Lederdiameter 1,5 mm2.
앬Undlad at overbelaste boremaskinen.
앬Sørg for at alle arbejdsemner, der bearbejdes, er
sikret ordentligt.
앬Hold børn på afstand.
앬Sørg for at stå sikkert på stiger eller stilladser,
når der bores frihînd.
앬I vægge, hvor der er skjulte elledninger, vandrør
eller gasrør, bør disse først lokaliseres med en
søger.
앬Bær beskyttelsesbriller og benyt støvmaske ved
støvende arbejder.
앬Reparationer må kun udføres af el-fagfolk.
앬Anvend kun originale reservedele.
앬Støjudviklingen på arbejdspladsen kan
overskride 85 dB (A), i så fald kræves der
DK/N
Anl BSM 710-1 E_SPK1 22.08.2006 10:18 Uhr Seite 14

15
støjbekæmpelses-foranstaltninger for brugeren.
Støjen fra dette el-værktøj er blevet målt i.h.t. EN
60745-1.
앬Den iflg. EN 60745-1 på håndtaget målte
vibrationsværdi udgør 11,96 m/s2
Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
Træk stikket ud af stikkontakten inden
vedligeholdelsesarbejde.
Rengøring
앬Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,
luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs.
Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag
trykluftudblæsning med lavt tryk.
앬Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang
efter brug.
앬Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og
lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings- eller
opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge
maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan
trænge vand ind i maskinens indvendige dele.
Kontaktkul
앬Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet
efterses af en fagmand.
Vigtigt! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af
en fagmand.
Vedligeholdelse
앬Der findes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.
Reservedelsbestilling:
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
앬Savens type.
앬Savens artikelnummer.
앬Savens identifikationsnummer.
앬Nummeret på den nødvendige reservedel.
Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
DK/N
Anl BSM 710-1 E_SPK1 22.08.2006 10:18 Uhr Seite 15

16
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Stosowne wskazówki bezpieczeństwa
zamieszczone są w załączonej broszurze.
ZASTOSOWANIE
Wiertarka została skonstruowana do wiercenia
otworów w drewnie, żelazie, metalach kolorowych i
kamieniu przy użyciu odpowiedniego narzędzia
wiertniczego.
OPIS (Rys. 1)
1 Szybkomocujący uchwyt wiertarski
2 Ogranicznik głębokości wiercenia
3 Dodatkowa rękojeść
4 Przełącznik rodzaju pracy wiercenie / wiercenie
udarowe
5 Przełącznik obrotów prawo / lewo
6 Regulator prędkości obrotowej
7 Przycisk unieruchamiający
8 Wyłącznik główny
Włączanie / wyłączanie (Rys. 1)
Włączanie:
Wciśnij wyłącznik 8.
Praca ciągła
Zabezpiecz wyłącznik 8 z przyciskiem
unieruchamiającym 7.
Wyłączanie:
Krótko wciśnij wyłącznik 8.
Poprzez silniejsze lub słabsze naciśnięcie
wyłącznika 8 wybierasz prędkość obrotową.
Przez przekręcenie śruby radełkowanej w
wyłączniku 8 możesz wstępnie wybrać prędkość
obrotową.
Przełącznik rodzaju pracy wiercenie/
wiercenie udarowe (Rys. 2)
Przełączać tylko w stanie spoczynku!
Wskazówka: Podczas wiercenia dokonywanego w
płytkach i kafelkach należy ustawić pozycję:
wiercenie!
Pozycja A: Przełącznik przesuwny w pozycji:
wiercenie udarowe.
Pozycja B: Przełącznik przesuwny w pozycji:
wiercenie.
Przełączać tylko w stanie
spoczynku!
DANE TECHNICZNE
Napięcie sieciowe: 230 V ~ 50 Hz
Pobór mocy: 710 W
Zdolność wiercenia: beton 13 mm
stal 10 mm
drewno 32 mm
Prędkość obrotowa biegu jałowego:
0–2800 obr./min-1
Poziom hałasu LPA: 90,1 dB(A)
Natężenie hałasu LWA: 103,1 dB(A)
Wibracje - aw: 11,96 m/s2
Ciężar: 2,1 kg
Izolacja ochronna II / 쓑
UWAGA
앬Wiertarka nie została skonstruowana do
uruchamiania przystawek.
앬Nie używaj wiertarki w zasięgu występowania
oparów ani palnych cieczy.
앬Używaj tylko ostrych wierteł i odpowiednich
końcówek wkrętakowych.
앬Przed wykonywaniem wszelkich prac przy
przebudowie i czyszczeniu wyciągaj wtyczkę z
gniazdka.
앬Chroń przewód zasilający przed uszkodzeniami.
Olej oraz kwas modą spowodować uszkodzenia
przewodu.
앬Nie przenoś urządzenia za przewód zasilający.
앬Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka przez ciągnięcie
za przewód zasilający.
앬Przed włożeniem wtyczki zwróć uwagę na to,
aby główny wyłącznik nie był zablokowany.
앬Przy użyciu bębna do nawijania kabla całkowicie
rozwiń przewód; przekrój drutu min. 1,5 mm2.
앬Nie przeciążaj wiertarki.
앬Zabezpiecz odpowiednio wszystkie obrabiane
PL
Anl BSM 710-1 E_SPK1 22.08.2006 10:18 Uhr Seite 16

17
PL
przedmioty.
앬Nie dopuszczaj dzieci!
앬Wykonując wiercenia ręcznie, zwracaj uwagę na
bezpieczeństwo na drabinie lub rusztowaniu.
앬W ścianach, gdzie prąd, woda lub przewody
gazowe biegną w sposób niewidoczny, najpierw
zlokalizuj je przy pomocy przyrządu do
odszukiwania przewodów.
앬Noś okulary ochronne, a przy pracach
wytwarzających pył – ochronną maskę
przeciwpyłową.
앬Naprawy mogą być wykonywane tylko przez
wykwalifikowanego elektryka.
앬Używaj wyłącznie oryginalnych części
zamiennych.
앬Natężenie hałasu na stanowisku pracy może
przekraczać 85 dB(A). W takim wypadku
niezbędne jest użycie nauszników ochronnych.
앬Wartość drgań została ustalona według normy
EN 60745-1.
Czyszczenie, konserwacja i
zamawianie czę ci zamiennych
Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka przed czyszczeniem.
Czyszczenie
앬Zachować w czystomatką lub czyścić sprężonym
powietrzem pod niskim ciśnieniem.
앬Zaleca się czyszczenie urządzenia po
każdorazowym użyciu.
앬Czyścić urządzenie regularnie czystą szmatką z
dodatkiem szarego mydła.
Nie stosować do czyszczenia środków żrących i
rozpuszczalników, mogą spowodować
uszkodzenie elementów z tworzywa sztucznego.
Nie dopuszczać do dostania się wody do
wnętrza urządzenia.
Szczotki węglowe
앬W razie wytwarzania nadmiernej ilości iskier,
oddać szczotki do sprawdzenia w
autoryzowanym serwisie.
Uwaga! Szczotki węglowe mogą zostać
wymienione jedynie przez autoryzowany serwis.
Konserwacja
앬We wnętrzu urządzenia nie znajdują się żadne
części wymagające konserwacji.
Zamawianie części zamiennych
Zamawiając części zamienne, należy podać
następujące dane:
앬Typ urządzenia
앬Nr wyrobu
앬Nr identyfikacyjny urządzenia
앬Nr wymaganej części zamiennej
Aktualne ceny i informacje znajdą Państwo na stonie
www.isc-gmbh.info
Anl BSM 710-1 E_SPK1 22.08.2006 10:18 Uhr Seite 17

18
RUS
Указания по технике безопастности
Соответствующие указания по технике
безопастности Вы найдете в приложенной
Применение
Дрель предназначена для сверления отверстий в
предметах из дерева, железа, цветного металла
и камня при использовании соответствующих
сверл
Описание (Pис. 1)
1. Быстрозажимной сверлильный патрон
2. Оґраничитель глубины врезания сверла
3. Дополнительная рукоятка
4. Переключатель режимов: сверление/ударное
сверление
5. Переключатель вращения: влево/вправо
6. Реґулятор скорости вращения
7. Стопорная кнопка
8. Выключатель
Выключатель (Pис. 1)
Включение:
Нажать на выключатель 8
Режим непрерывной работы:
Выключатель 8 заблокировать стопорной
кнопкой 7.
Выключение:
Выключатель 8 коротко нажать.
Путем более или менее сильноґо нажатия на
выключатель 8 установите скорость вращения.
С помощью рифленоґо винта, расположенноґо в
выключателе 8 можно предварительно
установить скорость вращения.
Переключатель режимов: сверление
/ударное сверление (Pис. 2)
Указание: При сверлении отверстий на кафеле
или изразце установите режим сверления!
Позиция A: Ползунковый переключатель в
режиме ударноґо сверления.
Переключение производите
только в выключенном
состоянии!
Позиция B: Ползунковый переключатель в
режиме сверления. Переключение
производите только в
выключенном состоянии!
Технические данные
Напряжение сетевоґо питания 230 В ~ 50 Гц
Потребляемая мощность 710 Вт
Максимальный диаметр сверления Бетон 13 мм
Сталь 10 мм
Древесина 32 мм
Число оборотов холостоґо хода 0-2800 мин-1
Уровень звуковоґо давления 90,1 дб (А)
Уровень звуковой мощности 103,1 дб (А)
Вибрация аW 11,96 м/с2
Имеет защитную изоляцию II / 쓑
Вес 2,1 кґ
Внимание
앬Запрещается использовать BSM 710/1 E для
привода приставочных инструментов.
앬Запрещается эксплуатация электродрели
вблизи выделения паров и способных к
возґоранию жидкостей.
앬Используйте исключительно острые сверла и
подходящие винтовые наконечники.
앬При выполнении монтажных работ и работ по
уходу за инструментом следует обязательно
вытащить штепсельную вилку из розетки.
앬Предохраняйте электрошнур от
повреждений. Масла и кислоты моґут
повредить электрошнур.
앬Запрещается носить инструмент, держа за
электрошнур.
앬Запрещается тянуть за электрошнур,
вытаскивая вилку из розетки.
앬Следите, чтобы при включении вилки в
розетку выключатель инструмента был
Anl BSM 710-1 E_SPK1 22.08.2006 10:18 Uhr Seite 18

19
RUS
разблокирован.
앬При использовании кабельноґо барабана
кабель должен быть полностью раскручен.
Сечение кабеля должно быть не менее 1, 5
мм2.
앬Запрещаются перенаґрузки.
앬Перед работой обрабатываемые предметы
рекомендуется надежно закреплять.
앬Инструмент держите подальше от детей!
앬При сверлении дрелью на весу, обеспечьте
устойчивое положение лестницы или лесов.
앬Перед началом работ, в стенах с
электрическими, газовыми проводами и
водопроводами следует с помощью
контрольноґо прибора их локализовать.
앬Носите защитные очки и респираторы при
работах с пылевыделением.
앬Ремонт инструмента разрешается выполнять
исключительно специалистам.
앬Применяйте исключительно фирменные
запасные части.
앬Во время работы уровень шума может
превысить 85 дб(А). В таком случае
работающий должен соблюдать инструкции
по защите от шума. Шум настоящеґо
инструмента был измерен соґласно EN 60745-1.
앬Уровень образующихся колебаний был
определен соґласно EN 60745-1.
Очистка, технический уход и заказ
запасных деталей
Перед всеми работами по очистке вынуть
штекер из розетки.
Очистка
앬Очищайте защитные устройства,
вентиляционные отверстия и корпус
двигателя как можно лучше от пыли и грязи.
Протрите фрезу чистой ветошью или
продуйте сжатым воздухом с низким
давлением.
앬Мы рекомендуем очищать фрезу после
каждого использования.
앬Очищайте устройство регулярно влажной
тряпкой с небольшим количеством жидкого
мыла. Не используйте моющие средства или
растворите; они могут разъесть
пластмассовые части устройства. Следите за
тем, чтобы вода не попала вовнутрь
устройства.
Угольные щетки
앬При чрезмерном образовании искр сдайте
фрезу в специализированную мастрескую для
проверки угольных щеток.
Внимание! Угольные щетки разрешается
заменять только специалисту электрику.
Технический уход
앬В устройстве кроме этого нет деталей,
которые нуждаются в техническом уходе.
Заказ запасных деталей:
При заказе запасных частей необходимо
привести следующие данные:
앬Модификация устройства
앬Номер артикула устройства
앬Идентификационный номер устройства
앬Номер запасной части требуемой для замена
детали
Актуальные цены и информация находятся на
сайте www.isc-gmbh.info
Anl BSM 710-1 E_SPK1 22.08.2006 10:18 Uhr Seite 19

20
Biztonsági utasítások
A megfelelô biztonsági utasítások a mellékelt
füzetecskében találhatók.
Használat
A fúrógép, a megfelelő fúrószerszám használatával,
fába, vasba, színesfémekbe és kőzetekbe történő
lyukak fúrására van méretezve.
Leírás (1. ábra)
1. Gyorsszorítású fúrótokmány
2. Fúrásmélység ütköző
3. Pótfogantyú
4. Fúrás / ütvefúrás - átváltó
5. Jobbra- / balrafutás kapcsoló
6. Fordulatszám - szabályozó
7. Rögzítőgomb
8. Üzemeltetésikapcsoló
Ki- / bekapcsoló (1. ábra)
Bekapcsolni:
Az 8 üzemeltetési kapcsolót benyomni.
Tartós üzem:
A 7 rögzítőgombbal az 8 üzemeltetési kapcsolót
biztosítani.
Kikapcsolni:
Az 8 üzemeltetési kapcsolót röviden benyomni.
Az 8 üzemeltetési kapcsoló különbözőerősségü
nyomásával válassza ki a fordulatszámot.
Az 8 üzemeltetési kapcsolóban levőrecézett fejû
csavar csavarása által, előre ki lehet választani a
fordulatszámot.
Fúrás / ütvefúrás - átváltó (2. ábra)
Utalás: Kőlapok és csempék fúrásánál, a fúrni állást
kell beállítani!
A állás:Tolókapcsolót az ütvefúrási állásba.
Csak nyugalmi helyzetben
átkapcsolni!
B állás:Tolókapcsolót a fúrás állásba. Csak
nyugalmi helyzetben átkapcsolni!
Technikai adatok
Feszültség rendszer: 230 V ~ 50 Hz
Teljesítményfelvétel: 710 W
Fúrásteljesítmény: beton 13 mm
acél 10 mm
fa 32 mm
Üresmenet-fordulatszám: 0 - 2800 /perc
Hangnyomásmérték LPA: 90,1 dB (A)
Hangteljesítménymérték LWA: 103,1 dB (A)
Vibrálás aw11,96 m / s2
Védőizolálva II / 쓑
Súly: 2,1 kg
Figyelem
앬Az BSM 710/1 E -es nem a kiegészítőegységek
meghajtására lett méretezve.
앬Nem gőzök és gyullékony folyadékok közelében
használni.
앬Csak éles fúrókat és csavaróbitteket használni.
앬Minden átépítőés tisztító munkánál húzza ki a
dugót, a dugaszolóaljzatból.
앬A gépet ne hordja a hálózati kábelnál fogva.
앬A hálózati dugót, ne a hálózati kábelnál fogva
húzza ki a hálózati aljzatból.
앬A hálózati dugót, ne a hálózati kábelnál fogva
húzza ki a hálózati aljzatból.
앬A hálózati dugó bedugása előtt ügyeljen arra,
hogy az üzemeltetési kapcsoló nincs rögzítve.
앬Egy kábelhordó felhasználásakor, a kábelt
teljesen letekerni. Kábelátmérőlegalább 1,5
mm2.
앬Ne terhelje túl a gépet.
앬Kielégítően biztosítson minden megmunkálandó
munkadarabot.
앬Gyerekeknek elérhetetlenné tenni!
앬Ügyeljen egy biztos állásra létrákon vagy
állványokon, szabadkezűfúrásoknál.
앬Falakban, ahol áram-, víz- vagy gázvezetékek
láthatatlanul vannak elhelyezve, először a
vezetékeket, vezetékkeresővel lokalizálni.
H
Anl BSM 710-1 E_SPK1 22.08.2006 10:18 Uhr Seite 20