EINHELL Bavaria 43.210.50 User manual

Bedienungsanleitung
Elektronic-Stichsäge
Operating Instructions
Electronic Jigsaw
Instructions de service
Scie à guichet électronique
Gebruiksaanwijzing
Electronic-decoupeerzaag
Istruzioni per l’uso
Seghetto alternativo elettronico
Brugsanvisning
Elektronisk stiksav
Instrukcja obsĮugi
elekronicznej piĮy wdĮužnej
Инструкция по эксплатации
электронной узкой прорезной пилы
Használati utasítás
Elektromos szúrófűrész
Upute za uporabu
Oscilirajuśa ubodna pila
Uputstvo za upotrebu
Osciliraju a ubodna testera
Art.-Nr.: 43.210.50 I.-Nr.: 01015
I.-Nr.: 015r.:

BPS 800 E
SCG
Anleitung BPS 800 E SPK1 23.05.2006 11:01 Uhr Seite 1

2
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten
Read and follow the operating instructions and safety information
before using for the first time.
Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes
de sécurité et respectez-les.
Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni
per l’uso e le avvertenze di sicurezza.
Vóór ingebruikneming de handleiding en de
veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen!
 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,
inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.
Przed uruchomieniem należy przeczytać instrukcję obsługi i
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz stosować się do nich.
Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati
utasítást és a biztonsági utasításokat.
Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu
i sigurnosnih napomena.
Перед первым использованием прочтите руководство по
эксплуатации и следуйте содержащимся в нем указаниям.
Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i
napomene bezbednosti.
SCG

Anleitung BPS 800 E SPK1 23.05.2006 11:01 Uhr Seite 2

3
1
쐈

쐅
씈




쐉
1
2
a
2
3 4
쐉
Anleitung BPS 800 E SPK1 23.05.2006 11:01 Uhr Seite 3

4
D
1. Beschreibung (Bild 1)
1 Netzkabel
2 Feststellknopf
3 Ein/Ausschalter
4 Rändelschraube für Drehzahlregulierung
5 Sichtschutz
6 Sägeblatt
7 Führungsrolle
8 verstellbarer Sägeschuh
9 Umschalter für Pendelhub
10 Adapter für Spanabsaugung
11 Innensechskantschlüssel
12 Ein/Ausschalter Laser/LED
13 Parallelanschlag
2. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise entnehmen
Sie bitte den beiliegenden Heftchen.
Achtung: Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laserklasse 2
Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren.
앬Nicht direkt mit ungeschützten Auge in den
Laserstrahl blicken.
앬Niemals direkt in den Strahlengang blicken.
앬Den Laserstrahl nie auf reflektierende Flächen
und Personen oder Tiere richten. Auch ein
Laserstrahl mit geringer Leistung kann Schäden
amAuge verursachen.
앬Vorsicht - wenn andere als die hier angegebenen
Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies
zu einer gefährlichen Strahlungsexposition
führen.
앬Lasermodul niemals öffnen.
앬Wenn die Maschine längere Zeit nicht benutzt
wird, sollten die Batterien entfernt werden.
3. VERWENDUNG
Die Stichsäge ist zum Sägen von Holz, Eisen, Bunt-
metallen und Kunststoffen unter Verwendung des
entsprechenden Sägeblatts bestimmt.
4. INBETRIEBNAHME
Momentschaltung (Bild 1)
Einschalten: Ein/Ausschalter drücken
Ausschalten: Ein/Ausschalter loslassen
Dauerschaltung
Einschalten: Ein/Ausschalter drücken und im
gedrückten Zustand mit den
Feststellknopf arretieren
Ausschalten: Ein/Ausschalter drücken und
loslassen
Einstellung Pendelhub (Bild 1)
Pos. 0 keine Pendelung
Pos. 1 leichte Pendelung
Pos. 2 mittlere Pendelung
Pos. 3 starke Pendelung
Staubabsaugung (Bild 1)
Die Stichsäge ist mit einem Adapter für den Staub-
saugeranschluß ausgestattet. Jeder Staubsauger
kann an die Absaugöffung am hinteren Ende der
Stichsäge angeschlossen werden. Sollten Sie hierzu
einen speziellen Adapter benötigen, setzen Sie sich
bitten mit dem Hersteller Ihres Staubsaugers in
Verbindung.
Elektronische Drehzahlvorwahl (Bild 1)
Mit dem Drehzahlregler kann die gewünschte Dreh-
zahl, voreingestellt werden. Drehen Sie den Dreh-
zahlregler in PLUS-Richtung, um die Drehzahl zu
erhöhen, drehen Sie den Drehzahlregler in MINUS-
Richtung um die Drehzahl zu verringern. Die geeig-
nete Hubzahl ist vom jeweiligen Werkstoff und den
Arbeitsbedingungen abhängig.
Die allgemeinen Regeln für die Schnittgeschwindig-
keit bei spanabhebenden Arbeiten sind auch hier
gültig.
Sägeblattwechsel (Bild 2)
Vor allen Arbeiten und Sägeblattwechsel die
Stichsäge ausschalten und den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.
Lösen Sie mit dem beiliegenden Innensechskant-
schlüssel die Schrauben 1 und 2 an der Hubstange.
Schieben Sie das Sägeblatt in die Führungsnut an
Ꮩ
Anleitung BPS 800 E SPK1 23.05.2006 11:01 Uhr Seite 4

5
D
der Hubstange bis zum Anschlag ein. Ziehen Sie die
Schrauben mit dem beiliegenden Innensechskant-
schlüssel fest. Die Sägeblattzahnung muß in
Schneidrichtung zeigen. Achten Sie darauf, daß das
Sägeblatt in der Führungsnut der Hubstange und der
Laufrolle sitzt.
Verstellen des Sägeschuh (Bild 3)
Für Gehrungsschnitte und Schrägschnitte kann der
Sägeschuh, nach lösen der Schrauben (a) auf der
Unterseite, beidseitig um bis zu 45° geschwenkt wer-
den. Die Winkel sind mit Markierungsstrichen, 15°,
30° und 45° gekennzeichnet. Eine Einstellung zwi-
schen den markierten Winkelgraden ist ohne weiters
möglich.
Zum Verstellen des Schnittwinkels lösen Sie die
Schrauben (a) soweit, das der Sägeschuh gerade
noch verschoben werden kann. Stellen Sie den
gewünschten Winkel ein und ziehen Sie die
Schraube wieder fest.
Ein/Ausschalter Laser/LED (Bild 4)
Mit dem Schalter 12 kann der Laser und die LED-
Beleuchtung ein- und ausgeschaltet werden.
Der Laserstrahl markiert den Schnittverlauf am
Werkstück.
Pos. 0 Laser und LED aus
Pos. 1 Laser an
Pos. 2 LED an
Pos. 3 Laser und LED an
5. TECHNISCHE DATEN
Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 800 W
Hubzahl: 0-3000/min.
Hubhöhe: 20 mm
Schnittiefe Holz: 80 mm
Schnittiefe Kunststoff: 25 mm
Schnittiefe Eisen: 10 mm
Gehrungsschnitt: bis 45° (links und rechts)
Schalldruckpegel LPA: 87 dB (A)
Schalleistungspegel LWA: 98 dB (A)
Vibration aw≥ 2,8 m/s2
Schutzisoliert II / 쓑
Gewicht 2,4 kg
Laserklasse 2
Wellenlänge Laser 635-680 nm
Leistung Laser ≤ 1 mW
6. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
Reinigung
앬Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.
앬Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
앬Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.
Kohlebürsten
앬Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft
überprüfen.
Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.
Wartung
앬Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
7. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
앬Typ des Gerätes
앬Artikelnummer des Gerätes
앬Ident- Nummer des Gerätes
앬Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-
gmbh.info
Anleitung BPS 800 E SPK1 23.05.2006 11:01 Uhr Seite 5

6
GB
1. Description
1 Power cable
2 Locking button
3 On/Off switch
4 Knurled screw for regulating the speed
5 Inspection guard
6 Saw blade
7 Guide roller
8 Adjustable base
9 Selector switch for pendulum action
10 Adapter for chip extractor
11 Allen key
12 ON/OFF switch for laser/LED
13 Parallel stop
2. Safety regulations
The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.
Important! Laser radiation
Do not look into the beam
Laser class 2
Protect yourself and your environment from acci-
dents by taking the appropriate precautionary mea-
sures.
앬Do not look directly into the laser beam with the
naked eye.
앬Never look directly into the laser path.
앬Never direct the laser beam at reflecting surfaces
or persons or animals. Even a low output laser
beam can inflict injury on the eye.
앬Caution: It is vital to follow the work procedures
described in these instructions. Using the tool in
any other way may result in hazardous exposure
to laser radiation.
앬Never open the laser module.
앬When the device is not going to be used for an
extended period of time, the batteries should be
removed.
3. Use
The jigsaw is designed for sawing wood, iron, non-
ferrous metals and plastics using the appropriate
saw blades.
4. STARTING UP
Instant response operation (Figure 1)
Switching on: Press the On/Off switch
Switching off: Release the On/Off switch
Continuous operation
Switching on: Press the On/Off switch, keep pres
sed and lock with the locking button
Switching off: Press the On/Off switch and release
Electronic speed control setting (Figure 1)
Using the knurled screw on the On/Off switch you
can pre-set any speed. Turn the knurled screw in
PLUS direction for a higher speed and turn it in
MINUS direction for a lower speed. The ideal cutting
rate depends on the specific material and working
conditions.
The general rules for tool speed in cutting operations
apply.
Setting the pendulum action (Figure 1)
Position 0: No pendulum aktion
Position 1: Slight pendulum action
Position 2: Moderate pendulum action
Position 3: Intensive pendulum action
Dust extraction (Figure 1)
The jigsaw is equipped with an adapter for the vacu-
um cleaner connection. Any vacuum cleaner can be
connected to the extraction opening at the rear end
of the jigsaw. Should you require a special adapter
for this purpose, please contact the manufacturer of
your vacuum cleaner.
Changing the saw blade (Figure 2)
Switch off the jigsaw and remove the plug from the
power socket before changing the blade or carrying
out any other work on the jigsaw.
Use the supplied hexagon-socket spanner to undo
the two screws on the ram (Figure 2). Slide the saw
blade into the guide slot and up to the stop between
the piston rod and the retention clip. Use the
supplied hexagon-socket spanner to tighten the two
Ꮩ
Anleitung BPS 800 E SPK1 23.05.2006 11:01 Uhr Seite 6

7
GB
screws. The teeth of the saw blade must face in
cutting direction. Make sure that the saw blade sits
properly in the guide slot of the ram and roller.
Adjusting the base (Figure 3)
For mitre and bevel cuts you can swivel the base by
up to 45° in either direction after undoing the two
screws (a) on the bottom. The angles 15°, 30° and
45° are marked but you can adjust the saw to any
angle between these markings as required.
To adjust the cutting angle, undo the two screws (a)
until you can just about move the blade. Adjust to the
required angle and re-tighten the two screws.
ON/OFF switch for laser/LED (Figure 4)
You can switch the laser and the LED light ON and
OFF with the switch 12.
The laser beam marks the cutting path on the work-
piece.
Pos. 0 Laser and LED off
Pos. 1 Laser on
Pos. 2 LED on
Pos. 3 Laser and LED on
5. TECHNICAL DATA
Nominal voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power consumption: 800 W
Cutting rate: 0-3000 strokes/min.
Stroke height: 20 mm
Cutting depth in wood: 80 mm
Cutting depth in plastic: 25 mm
Cutting depth in iron: 10 mm
Mitre cuts: up to 45° (left and right)
Sound pressure level LPA: 87 dB(A)
Sound power level LWA: 98 dB(A)
Vibration aw≥ 2,8 m/s2
Double isolation II / 쓑
Weight 2,4 Kg
Laser class 2
Laser wave length 635-680 nm
Laser output ≤ 1 mW
6. Cleaning, maintenance and ordering
of spare parts
Always pull out the mains power plug before starting
any cleaning work.
Cleaning
앬Keep all safety devices, air vents and the motor
housing free of dirt and dust as far as possible.
Wipe the equipment with a clean cloth or blow it
with compressed air at low pressure.
앬We recommend that you clean the device
immediately each time you have finished using it.
앬Clean the equipment regularly with a moist cloth
and some soft soap. Do not use cleaning agents
or solvents; these could attack the plastic parts of
the equipment. Ensure that no water can seep
into the device.
Carbon brushes
앬In case of excessive sparking, have the carbon
brushes checked only by a qualified electrician.
Important! The carbon brushes should not be rep
laced by anyone but a qualified electrician.
Maintenance
앬There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.
7. Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering repla-
cement parts:
앬Type of machine
앬Article number of the machine
앬Identification number of the machine
앬Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
Anleitung BPS 800 E SPK1 23.05.2006 11:01 Uhr Seite 7

8
F
1. Description
1 Câble secteur
2 Bouton d’arrêt
3 Interrupteur MARCHE/ARRET
4 Vis moletée pour régulation de la vitesse
5 Protection des yeux
6 Lame de sciage
7 Galet de guidage
8 Sabot de sciage réglable
9 Commutateur pour la course pendulaire
10 Adaptateur pour aspiration de copeaux
11 Clé à six pans creux
12 Interrupteur MARCHE / ARRET Laser/DEL
13 Butée parallèle
2. Consignes de sécurité:
Vous trouverez les consignes de sécurité corre-
spondantes dans le cahier en annexe.
Attention: Rayon laser
Ne pas regarder en direction
du rayon Classe de laser 2
Protégez-vous et votre environnement contre les ris-
ques d’accidents en prenant des mesures adéquates
de précaution.
앬Ne fixez pas le rayon laser des yeux sans pro-
tection.
앬Ne regardez jamais directement dans le faisceau
des rayons.
앬Le rayon laser ne doit jamais être dirigé sur des
surfaces réverbérantes, ni sur des animaux ou
personnes. Même un rayon laser de faible puis-
sance peut occasionner des dommages aux
yeux.
앬Attention - si vous procédez d’autres manières
que celles indiquées ici, cela peut entraîner une
exposition dangereuse au rayon.
앬N’ouvrez jamais le module du laser.
앬Retirez les batteries de l’appareil s’il reste lon-
gtemps inutilisé.
3. Utilisation
La scie à guichet est destinée à scier le bois, le fer,
les métaux lourds non ferreux et les matières pla-
stiques en employant la lame de scie respective.
4. MISE EN SERVICE
Manoeuvre impulsionnelle (Fig. 1):
Mise en circuit: Poussez l’interrupteur
MARCHE/ARRET
Mise hors circuit: Relâchez l’interrupteur
MARCHE/ARRET
Manoeuvre permanente:
Mise en circuit: Poussez l’interrupteur
MARCHE/ARRET et bloquez
l’interrupteur poussé au moyen
du bouton d’arrêt.
Mise hors circuit: Poussez, ensuite relâchez
l’interrupteur MARCHE/ARRET.
Présélection électronique du nombre des tours
(Fig. 1)
En tournant la vis moletée sur l’interrupteur
MARCHE/ARRET, on peut prérégler le nombre de
tours désiré. Tournez la vis moletée dans la direction
„PLUSr pour augmenter le nombre de tours, et
tournez la vis moletée dans la direction „MOINSr
pour le diminuer. Le nombre de cycles par minute
dépend du matériau et des conditions de travail.
Les règles généralement valables pour la vitesse de
coupe pendant l’usinage par enlèvement des
copeaux s’appliquent dans ce cas aussi.
Réglage de la course pendulaire (Fig. 1)
Pos. 0: pas de mouvement de pendule
Pos. 1: léger mouvement de pendule
Pos. 2 oscillation pendulaire moyenne
Pos. 3 forte oscillation pendulaire
Aspiration de poussière (Fig. 1)
La scie à guichet est équipée d’un adaptateur pour le
raccordement de l’aspirateur de poussière. Chaque
aspirateur peut être raccordé à l’ouverture d’aspira-
tion qui se trouve sur l’extrémité arrière de la scie à
guichet. Si vous avez besoin d’un adaptateur spécial,
veuillez contacter le producteur de votre aspirateur.
Remplacement d’une lame de sciage (Fig. 2)
Avant d’effectuer toute sorte de travaux sur l’appareil
et avant de remplacer une lame de sciage, mettez la
scie à guichet hors circuit et retirez la fiche secteur
Ꮩ
Anleitung BPS 800 E SPK1 23.05.2006 11:01 Uhr Seite 8

9
F
de la prise de courant.
Desserrez les deux vis au coulisseau (Fig. 2) au
moyen de la clé mâle coudée pour vis à six pans
creux. Glissez la lame de sciage dans la rainure de
guidage, jusqu’à la butée entre la tige et l’étrier de
retenue. Serrez les deux vis au moyen de la clé mâle
coudée pour vis à six pans creux.
Il faut que la denture de la lame de sciage soit diri-
gée dans le sens de coupe. Veillez à ce que la lame
soit bien serrée dans la rainure de guidage du coulis-
seau et du galet de roulement.
Réglage du sabot de sciage (Fig. 3)
Après avoir desserré les deux vis sur la face inférieu-
re (a), on peut pivoter le sabot de sciage par 45° au
maximum vers les deux côtés, afin de permettre des
coupes en biais et des coupes diagonales. Les posi-
tions angulaires de 15°, de 30° et de 45° sont mar-
quées par des traits. Toute position angulaire entre
les marquages peut être réglée aussi.
Pour pouvoir scier jusqu’au bord, on peut glisser le
sabot de sciage vers l’arrière. A cet effet, desserrez
les deux vis sur la face inférieure (a) et glissez le
sabot de sciage vers l’arrière. Resserrez les deux
vis.
Interrupteur MARCHE / ARRET Laser/DEL (Fig. 4)
On peut mettre le laser et l’éclairage DEL en et hors
circuit grâce à l’interrupteur 12.
Le faisceau laser marque le tracé de la coupe sur la
pièce.
Pos. 0 laser et DEL arrêtés
Pos. 1 laser fonctionne
Pos. 2 DEL allumée
Pos. 3 laser et DEL en circuit
5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Tension nominale: 230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée: 800 W
Cycles par minute: 0-3000 min-1
Course: 20 mm
Profondeur de coupe, bois: 80 mm
Profondeur de coupe, plastique: 25 mm
Profondeur de coupe, fer: 10 mm
Coupe en biais: max. 45° (gauche et droite)
Niveau de pression acoustique LPA: 87 dB(A)
Niveau d’intensité acoustique LWA: 98 dB(A)
Vibration aw≥ 2,8 m/s2
Double isolation II / 쓑
Poids 2,4 kg
Classe de laser 2
Longueur d’onde du laser 635-680 nm
Puissance du laser ≤ 1 mW
6. Nettoyage, maintenance et comman-
de de pièces de rechange
Retirez la fiche de contact avant tous travaux de net-
toyage.
Nettoyage
앬Maintenez les dispositifs de protection, les fentes
à air et le carter de moteur aussi propres (sans
poussière) que possible. Frottez l’appareil avec
un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air
comprimé à basse pression.
앬Nous recommandons de nettoyer l’appareil
directement après chaque utilisation.
앬Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un
chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils
pourraient endommager les pièces en matières
plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune
eau n’entre à l’intérieur de l’appareil.
Brosses à charbon
앬Si les brosses à charbon font trop d’étincelles,
faites-les contrôler par des spécialistes en
électricité.
Attention ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne)
est autorisé à remplacer les brosses à charbon.
Maintenance
앬Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin
de maintenance.
7. Commande de pièces de rechange
Pour les commandes de pièces de rechange, veuil-
lez indiquer les références suivantes:
앬Type de l’appareil
앬No. d’article de l’appareil
앬No. d’identification de l’appareil
앬No. de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info
Anleitung BPS 800 E SPK1 23.05.2006 11:01 Uhr Seite 9

10
NL
1. Beschrijving
1 Netkabel
2 Vergrendelknop
3 In/uitschakelaar
4 Gekartelde schroef voor toerentalregeling
5 Oogbeschermplaat
6 Zaagblad
7 Leirol
8 verstelbare zaagschoen
9 Omschakelaar voor pendelslag
10 Adapter voor spaanafzuiging
11 Binnenzeskantsleutel
12 Aan/Uit-schakelaar laser/LED
13 Parallelaanslag
2. Veiligheidsvoorschriften :
De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt
u in de bijgaande brochure.
Let op! Laserstraling
Niet in de straal kijken
Laserklasse 2
Beschermt u zich en uw omgeving tegen gevaar voor
ongelukken door de gepaste voorzorgsmaatregelen
te nemen.
앬Niet met het blote oog rechtstreeks in de laser-
straal kijken.
앬Nooit rechtstreeks in de stralengang kijken.
앬De laserstraal nooit richten op weerskaatsende
oppervlakken noch op personen of dieren. Ook
een laserstraal met een gering vermogen kan
schade berokkenen aan het oog.
앬Voorzichtig – als u anders te werk gaat dan hier
beschreven kan dit leiden tot een blootstelling
aan gevaarlijke straling.
앬Lasermodule nooit openen.
앬Als het toestel een tijdje niet wordt gebruikt, is het
aan te raden de batterijen te verwijderen.
3. Gebruik
De decoupeerzaag is bedoeld om hout, ijzer, non-
ferrometalen en kunststof te zagen mits gebruikma-
king van het overeenkomstige zaagblad.
4. INGEBRUIKNEMING
Momentschakeling (fig. 1)
Inschakelen : in/uitschakelaar drukken
Uitschakelen : in/uitschakelaar loslaten
Continuschakeling
Inschakelen : in/uitschakelaar drukken en in
gedrukte toestand met de
vergrendelknop vastzetten
Uitschakelen : in/uitschakelaar drukken en
loslaten
Elektronische toerentalvoorselectie (fig.1)
Met de gekartelde schroef aan de in/uitschakelaar
kan het gewenst toerental binnen een versnelling
vooraf ingesteld worden. Draait U de gekartelde
schroef in PLUS-richting, wordt het toerental
verhoogd. Draait U de schroef in MINUS-richting,
wordt het toerental verlaagd. Het gepaste toerental is
afhankelijk van het te bewerken materiaal en van de
arbeidsomstandigheden.
De algemene regels voor de snijsnelheid bij verspa-
nende bewerkingen zijn ook hier van toepassing.
Afstelling wipeffect (fig.1)
Pos. 0: geen wipeffect
Pos. 1: licht wipeffect
Pos. 2 middelmatig wipeffect
Pos. 3 groot wipeffect
Stofafzuiging (fig.1)
De decoupeerzaag is voorzien van een adapter voor
het aansluiten van een stofzuiger. Elke stofzuiger
kan worden aangesloten op de afzuigopening op het
achterste einde van de decoupeerzaag. Indien u
hiervoor een speciale adapter nodig hebt, verzoeken
wij u zich met de fabrikant van uw stofzuiger in ver-
binding te stellen.
Zaagblad verwisselen (fig. 2)
Vóór alle werkzaamheden en vóór het verwisselen
van het zaagblad de decoupeerzaag uitschakelen en
de netstekker uit het stopcontact trekken.
Draai de twee schroeven 1 en 2 aan de stoter met
behulp van de bijgevoegde inbussleutel los (fig.2).
Schuif het zaagblad in de leigroef tussen de hefstang
Ꮩ
Anleitung BPS 800 E SPK1 23.05.2006 11:01 Uhr Seite 10

11
NL
en de weerhoudbeugel tot aan de aanslag. Draai de
twee schroeven met de bijgevoegde inbussleutel
vast. De tanding van het zaagblad moet in sni-
jrichting wijzen. Let erop dat het zaagblad in de lei-
groef van de stoter en de leirol zit.
Verstellen van de zaagschoen (Fig. 3)
Voor versteksneden en diagonalsneden kan de
zaagschoen, na het losdraaien van de twee
schroeven (a) aan de onderkant, weerzijds tot 45°
gedraaid worden. De hoeken zijn door markeringss-
treepjes, 15°, 30° en 45° aangeduid. Een instelling
tussen de gemarkeerde hoekgraden is zomaar
mogelijk.
Om van snijhoek te veranderen draait U de twee
schroeven (a) zo ver los dat U de zaagschoen juist
nog kan verschuiven. Stel de gewenste hoek dan in
en draai de twee schroeven weer vast.
Aan/Uit-schakelaar laser/LED (Fig. 4)
Met de schakelaar 12 kunnen de laser en de LED-
verlichting worden aan- en uitgeschakeld.
De laserstraal duidt het verloop van de snede op het
werkstuk aan.
Pos. 0 Laser en LED uit
Pos. 1 Laser aan
Pos. 2 LED aan
Pos. 3 Laser en LED aan
5. TECHNISCHE GEGEVENS
Nominale spanning : 230 V ~ 50 Hz
Opgenomen vermogen : 800 Watt
Aantal slagen : 0-3000 /min.
Slaghoogte : 20 mm
Zaagdiepte hout : 80 mm
Zaagdiepte kunststof : 25 mm
Zaagdiepte ijzer : 10 mm
Versteksnede : tot 45° (links en rechts)
Geluidsdrukniveau LPA : 87 dB (A)
Geluidsprestatieniveau LWA : 98 dB (A)
Vibration aw≥ 2,8 m/s2
Randgeaard II / 쓑
Gewicht 2,4 kg
Laserklasse 2
Golflengte laser 635-680 nm
Vermogen laser ≤1 mW
6. Reiniging, onderhoud en bestellen
van wisselstukken
Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de nets-
tekker uit het stopcontact.
Reiniging
앬Hou de veiligheidsinrichtingen, de
ventilatiespleten en het motorhuis zo veel
mogelijk vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met
een schone doek af of blaas het met perslucht bij
lage druk schoon.
앬Het is aan te bevelen het toestel direct na elk
gebruik te reinigen.
앬Reinig het toestel regelmatig met een vochtige
doek en wat zachte zeep. Gebruik geen
reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de
kunststofcomponenten van het toestel kunnen
aantasten. Let er goed op dat geen water in het
toestel terechtkomt.
Koolborstels
앬Bij bovenmatige vonkvorming laat u de
koolborstels door een bekwame elektricien
nazien.
Let op! De koolborstels mogen enkel door een
bekwame elektricien worden vervangen.
Onderhoud
앬In het toestel zijn er geen andere te onderhouden
onderdelen.
7. Bestellen van wisselstukken
Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende
gegevens te vermelden:
앬Type van het toestel
앬Artikelnummer van het toestel
앬Ident-nummer van het toestel
앬Wisselstuknummer van het benodigd stuk
Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-
gmbh.info
Anleitung BPS 800 E SPK1 23.05.2006 11:01 Uhr Seite 11

12
I
1. Descrizione
1 Cavo di alimentazione
2 Bottone di arresto
3 Interruttore di acceso/spento
4 Vite a testa zigrinata per la regolazione del
numero di giri
5 Protezione
6 Lama
7 Rullo di guida
8 Base di appoggio regolabile
9 Commutatore per movimento oscillante
10 Adattatore per l’aspirazione dei trucioli
11 Chiave esagonale interna
12 Interruttore ON/OFF laser/LED
13 Battuta taglio in parallelo
2. Avvertenze sulla sicurezza
Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.
Attenzione: raggio laser
Non rivolgere lo sguardo verso il
raggio laser Classe del laser 2
Proteggete voi ed il vostro ambiente dal pericolo di
infortuni, prendendo delle precauzioni adatte.
앬Non guardare direttamente nel raggio laser senza
occhiali protettivi.
앬Non rivolgere mai lo sguardo direttamente verso il
foro di uscita del raggio laser.
앬Non dirigere mai il raggio laser né verso superfici
riflettenti né verso persone o animali. Anche un
raggio laser con potenza minima può causare
delle lesioni all’occhio.
앬Attenzione - se vengono usate delle procedure
diverse da quelle indicate può verificarsi un’espo-
sizione ai raggi pericolosa.
앬Non aprire mai il modulo laser.
앬Se l’utensile non viene usato per un periodo piut-
tosto lungo è consigliabile togliere le batterie.
3. Uso
Il seghetto alternativo è adatto per segare legno,
ferro, metalli non ferrosi e plastica usando la
rispettiva lama.
4. IMESSA IN FUNZIONE
Funzionamento momentaneo (disegno 1)
Per accendere: premere l´interruttore di
acceso/spento
Per spegnere: mollare l´interruttore di
acceso/spento
Funzionamento continuo
Per accendere: premere l´interruttore di
acceso/spento e fermarlo in questa
posizione con il bottone di arresto
Per spegnere: premere l´interruttore di
acceso/spento e mollarlo
Preselezione elettronica del numero di giri
(disegno 1)
Con la vite a testa zigrinata sull´interruttore di
acceso/spento si può preselezionare il numero di giri
desiderato. Girando la vite a testa zigrinata nel senso
del PIÙ si aumenta il numero dei giri, girando la vite
nel senso del MENO si diminuisce il numero dei giri.
La cadenza adatta dipende dal rispettivo materiale e
dalle condizioni di lavoro.
Anche in questo caso valgono le regole generali per
la velocità di taglio nel caso di lavori con asportazio-
ne di trucioli.
Impostazione corsa con oscillazioni (disegno 1)
Pos. 0: nessuna oscillazioni
Pos. 1: leggera oscillazioni
Pos. 2 media oscillazione
Pos. 3 forte oscillazione
Aspirazione della polvere (disegno 1)
Il seghetto alternativo è dotato di un adattatore per il
collegamento con l’aspirapolvere. All’apertura di
aspirazione sulla parte finale posteriore del seghetto
alternativo è possibile collegare ogni tipo di aspira-
polvere. Nel caso fosse necessario ricorrere ad un
adattatore speciale mettetevi in contatto con il pro-
duttore del vostro aspirapolvere.
Sostituzione della lama (disegno 2)
Prima di eseguire le diverse operazioni al seghetto e
la sostituzione della lama, spegnere l´utensile e
togliere la spina dalla presa di alimentazione.
Ꮩ
Anleitung BPS 800 E SPK1 23.05.2006 11:01 Uhr Seite 12

13
I
Con la chiave esagona allegata svitare le due viti
sullo spintore (disegno 2). Spingere la lama nella
scanalatura di guida, fra la barra di sollevamento e la
fascia di sostegno fino alla battuta. Serrare le due viti
con la chiave esagona allegata. I dentini della sega
devono essere rivolti in direzione di taglio. Accertarsi
che la lama sia ben inserita nella scanalatura di
guida dello spintore e del rullo.
Regolazione della base di appoggio (disegno 3)
La base di appoggio può venir inclinata verso tutti e
due i lati fino a 45° per i tagli obliqui e inclinati
svitando semplicemente le due viti (
a) sul lato inferio-
re. Gli angoli di inclinazione sono contrassegnati da
15°, 30° e 45°, ma è possibile anche un´impostazio-
ne con angoli intermedi.
Per modificare l´angolo di taglio svitare le due viti (a)
tanto che la base di appoggio possa venir ancora
spinta. Impostare l´angolo desiderato e serrare nuo-
vamente le due viti.
Interruttore ON/OFF laser/LED (disegno 4)
Con l’interruttore 12 si possono accendere e spegne-
re il laser e l’illuminazione LED.
Il raggio laser marca la linea del taglio sul pezzo da
lavorare.
Pos. 0 laser e LED OFF
Pos. 1 laser ON
Pos. 2 LED ON
Pos. 3 laser e LED ON
5. DATI TECNICI
Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz
potenza assorbita: 800 W
cadenza: 0-3000 /min
corsa: 20 mm
profondità di taglio legno: 80 mm
profondità di taglio plastica: 25 mm
profondità di taglio ferro: 10 mm
taglio obliquo: fino a 45° (destra e sinistra)
livello di pressione acustica LPA: 87 db (A)
livello di potenza sonora LWA: 98 db (A)
Vibrazione aw≥ 2,8 m/s2
Dotata di isolamento protettivo II / 쓑
Peso 2,4 kg
Classe del laser 2
Lunghezza d’onda del laser 635-680 nm
Potenza laser ≤1 mW
6. Pulizia, manutenzione e ordinazione
dei pezzi di ricambio
Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina
dalla presa di corrente.
Pulizia
앬Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le
fessure di aerazione e la carcassa del motore
liberi da polvere e sporco. Strofinate
l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con
l’aria compressa a pressione bassa.
앬Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo
averlo usato.
앬Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno
asciutto ed un po’ di sapone. Non usate
detergenti o solventi perché questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dell’apparecchio. Fate attenzione che non possa
penetrare dell’acqua nell’interno dell’apparecchio.
Spazzole al carbone
앬In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate
controllare le spazzole al carbone da un
elettricista.
Attenzione! Le spazzole al carbone devono
essere sostituite solo da un elettricista.
Manutenzione
앬All’interno dell’apparecchio non si trovano altre
parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.
7. Commissione dei pezzi di ricambio
Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:
앬modello dell’apparecchio
앬numero dell’articolo dell’apparecchio
앬numero d’ident. dell’apparecchio
앬numero del pezzo di ricambio del ricambio
necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-
gmbh.info
Anleitung BPS 800 E SPK1 23.05.2006 11:01 Uhr Seite 13

14
1. Beskrivelse
1 Netledning
2 Låseknap
3 Betjeningskontakt Start/Stop
4 Fingerskrue til regulering af
omdrejningshastighed
5 Støvskjold
6 Savklinge
7 Rille
8 Indstillelig savsko
9 Omskifter til pendulsavning
10 Spånudsugning
11 Sekskantnøgle
12 Tænd/Sluk-knap laser/LED
13 Parallelanslag
2. Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedsanvisninger findes i vedlagte hæfte
Vigtigt: Laserstråling
Kig ikke direkte ind i strålen
Laserklasse 2
Beskyt dig selv og din omverden mod uheld ved
hjælp af passende forsigtighedsforanstaltninger.
앬Kig ikke direkte ind i laserstrålen uden øjenbes-
kyttelse.
앬Kig ikke direkte ind i strålegangen.
앬Ret aldrig laserstrålen mod reflekterende overfla-
der og personer eller dyr. Også en laserstråle
med lav effekt kan forårsage øjenskader.
앬Pas på – hvis der anvendes fremgangsmåder,
som ikke er nævnt her, kan det føre til farlig
stråleeksponering.
앬Lasermodulet må aldrig åbnes.
앬Hvis maskinen ikke benyttes over længere tid,
bør batterierne tages ud.
3. Anvendelse
Stiksavene er beregnet til savning i træ, jern, ikke-
jernholdige metaller og kunststof med anvendelse af
passende savklinge.
4. IDRIFTTAGNING
Kort kørsel (figur 1)
Start: Betjeningskontakten trykkes ned
Stop: Slip betjeningskontakten
Konstant kørsel
Start: Betjeningskontakten trykkes ned og fæstnes
i nedtrykket tilstand med låseknappen.
Stop: Betjeningskontakten trykkes ned og løsnes.
Elektronisk forvalg af omdrejningshastighed
(figur 1)
Den ønskede omdrejninghastighed kan indstilles
forud med fingerskruen ved start/stop kontakten.
Hvis knappen drejes i PLUS-retning stiger
omdrejningshastigheden, hvis den drejes i MINUS-
retning falderomdrejningshastigheden. Det egnede
slagtal afhænger af, hvilket materiale, der
forarbejdes, og af arbejdsbetingelserne.
De generelle regler for gennemsnitshastighed ved
spåndannende arbejder gælder også her.
Indstilling af pendulslag (figur 1)
Pos. 0 ingen pendulering
Pos. 1 let pendulering
Pos. 2 middel pendulering
Pos. 3 kraftig pendulering
Støvudsugning (figur 1)
Stiksaven er udstyret med en adapter for tilslutning til
støvsuger. Enhver type støvsuger kan tilsluttes udsu-
gningsåbningen i stiksavens bageste ende. Skulle du
i den forbindelse få brug for en særlig adapter, kan
du kontakte producenten af din støvsuger.
Skift af savblad (figur 2)
Stiksaven skal slukkes og stikket trækkes ud før alle
servicearbejder og savbladsskift.
Løsn skruerne 1 og 2 på slagstangen med den med-
følgende sekskantnøgle. Pres savklingen ind i styre-
rillen på slagstangen, så den klikker fast. Spænd
skruerne til med sekskantnøglen. Fortandingen på
savklingen skal pege i skæreretningen. Kontroller, at
savklingen sidder i slagstangens og løberullens sty-
rerille.
DK/N
Ꮩ
Anleitung BPS 800 E SPK1 23.05.2006 11:01 Uhr Seite 14

15
Ændring af savskoens positio (figur 3)
Savskoen kan vippes til geringssnit og skråsnit indtil
ca. 45 grader på begge sider ved at løsne begge
skruer (a) på undersiden. Vinklerne er markeret med
streger for 15, 30 og 45 grader. En indstilling mellem
markeringerne er uden videre mulig.
Når der skal saves til randen kan savskoen skubbes
bagud. Hertil løsnes begge skruer (a) på undersiden
og savskoen skubbes bagud. Skru derefter begge
skruer fast igen.
Tænd/Sluk-knap laser/LED (figur 4)
Med kontakten 12 kan laseren og LED-belysningen
tændes og slukkes.
Laserstrålen markerer snitbanen på arbejdsemnet.
Pos. 0 laser og LED fra
Pos. 1 laser til
Pos. 2 LED til
Pos. 3 laser og LED til
5. TEKNISKE DATA
Driftsspænding 230 v ~ 50 Hz
Optagen effekt 800 W
Slagtal 0 - 3000/min.
Slaglængde 20 mm
Skæredybde træ 80 mm
Skæredybde kunststof 25 mm
Skæredybde jern 10 mm
Geringssnit Indtil 45° (højre og venstre)
Lydtrykniveau LPA 87 dB (A)
Lydeffektniveau LWA 98 dB (A)
Vibration aw≥ 2,8 m/s2
Dobbeltisoleret II / 쓑
Vægt 2,4 kg
Laserklasse 2
Bølgelængde laser 635-680 nm
Effekt laser ≤ 1 mW
6. Rengøring, vedligeholdelse og reser-
vedelsbestilling
Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdel-
sesarbejde.
Rengøring
앬Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,
luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs.
Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag
trykluftudblæsning med lavt tryk.
앬Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang
efter brug.
앬Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og
lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings- eller
opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge
maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan
trænge vand ind i maskinens indvendige dele.
Kontaktkul
앬Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet
efterses af en fagmand.
Vigtigt! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af
en fagmand.
Vedligeholdelse
앬Der findes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.
7. Bestilling af reservedele
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
앬Savens type.
앬Savens artikelnummer.
앬Savens identifikationsnummer.
앬Nummeret på den nødvendige reservedel.
Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
DK/N
Anleitung BPS 800 E SPK1 23.05.2006 11:01 Uhr Seite 15

1. Opis
1. kabel sieciowy
2. guzik nastawczy
3. włącznik/wyłącznik
4. śruba radełkowana do regulowania ilości
obrotůw
5. ochraniacz widoczności
6. brzeszczot piły
7. wałek prowadniczy
8. przełącznik suwu wahadłowego
7. ustawiany but piły
10. odsysacz wiůrůw
11. klucz imbusowy
12. Włącznik / wyłącznik lasera/LED
13. Ogranicznik równoległy
2. Wskazówki dotyczące bezpiec-
zeństwa
Stosowne wskazówki bezpieczeństwa zamieszczo-
ne są w załączonej broszurze.
Uwaga: Promieniowanie laserowe
Nie patrzeć w promień lasera
Klasa lasera 2
Zabezpiecz siebie i swoje otoczenie przed zagroże-
niem wypadkowym, stosując odpowiednie środki
ostrożności.
앬Nie wolno patrzeć nieosłoniętymi oczami bez-
pośrednio w promień lasera.
앬Nie patrzeć w wiązkę promieni lasera.
앬Nie wolno kierować promienia laserowego na
powierzchnie odbijające promienie oraz na ludzi
i zwierzęta. Również laser o małej mocy może
spowodować uszkodzenie wzroku.
앬Uwaga – w przypadku zastosowania innych
metod pracy niż tutaj wymienione, można się
narazić na niebezpieczne działanie promienio-
wania.
앬Nie wolno otwierać modułu lasera
앬Jeśli maszyna jest przez dłuższy czas nieużytko-
wana, należy wyjąć baterie.
3. ZASTOSOWANIE
Piła wzdłużna nadaje siędo przepiłowywania drew-
na, żelaza, metali kolorowych oraz tworzyw sztucz-
nych przy użyciu odpowiednich brzeszczotůw.
4. URUCHOMIENIE
Uruchomienie maszyny na krůtki moment (rys. 1)
Włączenie: Przyciskaś guzik, ktůry służy
zarazem jako włącznik i wyłącznik
Wyłączenie: Puściś guzik, służący zarazem jako
włącznik i wyłącznik
Uruchomienie maszyny na dłuższy czas pracy
Włączyś: Przycisnąś guzik, służący
jednocześnie jako włącznik i
wyłącznik i w stanie przyciśni tym
unieruchomiś go przyciskiem
unieruchamiającym
Wyłączyś: Przycisnąś i puściś guzik, służący
jednocześnie jako włącznik i
wyłącznik
Elektroniczne ustawienie wst pne liczby obrotůw
(rys. 1)
Liczbęobrotůw można ustawiś wst pnie za pomocą
regulatora liczby obrotůw. Proszęprzekręciś regula-
tor liczby obrotůw w kierunku PLUS w celu powięks-
zenia liczby obrotůw. Aby zmniejszyś liczbęobro-
tůw, proszęprzekręciś regulator w kierunku MINUS.
Odpowiednia liczba skokůw zależy od danego twor-
zywa oraz warunkůw pracy.
Ustawianie wielkości wychylenia (rys. 1)
Poz. 0 brak wychylenia
Poz. 1 lekkie wychylenie
Poz. 2 średni skok
Poz. 3 duży skok
Podłączenie do odkurzacza (rys. 1)
Wyrzynarka jest wyposażona w podłączenie do
odkurzacza. Urządzenie może zostaćpodłączone do
dowolnego odkurzacza. W razie konieczności
zakupu specjalnej przystawki należy skontaktować
sięz producentem odkurzacza.
16
PL
Ꮩ
Anleitung BPS 800 E SPK1 23.05.2006 11:01 Uhr Seite 16

Ogůlne przepisy (rys. 2 )
Ogůlne przepisy dotyczące prędkości cięcia
podczas obrůbki wiůrowej obowiązują růwnieżi
tutaj.
Odkręcić śruby 1 i 2 na drążku podnoszącym za
pomocą klucza imbusowego (na wyposażeniu).
Wsunąć brzeszczot do oporu do rowka prowadzą-
cego na drążku podnoszącym. Mocno dokręcić
śruby kluczem imbusowym (na wyposażeniu). Uzę-
bienie brzeszczota piły powinno być skierowane w
kierunku cięcia. Przestrzegać, aby brzeszczot był
osadzony w rowku prowadzącym drążka podnoszą-
cego i krążka obrotowego.
Regulacja buta piły (rys. 3)
W celu cięcia pod kątem i cięcia skośnego można,
po odkręceniu znajdującej siępod spodem śruby (a),
obrůciś but piły ażdo 45 stopni. Kąty wynoszące 15,
30 i 45 stopni zaznacznone są kreskami. Możliwe
jest růwnieżustawienie kąta cięcia znajdującego się
pomiędzy zaznaczonymi stopniami kątowymi.
W celu piłowania ażdo krawędzi but piły może
zostaś przesunięty do tyłu. Proszęodkręciś śrubę
znajdującą siępod spodem (a) i przesunąś but piły
do tyłu. Następnie proszęprzykrÍciś z powrotem
śrubę.
Włącznik / wyłącznik lasera/LED (rys. 4)
Za pomocąwłącznika 12 laser i oświetlenie LED
może zostaćwłączone i wyłączone. Wiązka lasera
zaznacza przebieg linii cięcia.
Poz. 0 Laser i LED wyłączone
Poz. 1 Laser włączony
Poz. 2 LED włączona
Poz. 3 Laser i LED włączone
5. DANE TECHNICZNE
Napięcie sieci: 230 V ~50 Hz
Pobůr mocy: 800 W
Liczba skokůw: 0-3000/min
Wysokośś skoku: 20 mm
Głębokoś cięcia drewna: 80 mm
Głębokoś cięcia tworzyw sztucznych: 25 mm
Głębokoś cięcia żelaza: 10 mm
Cięcie pod kątem: do 45 stopni
(z lewej i z prawej strony)
Poziom ciśnienia akustycznego: 87 db (A)
Poziom mocy akustycznej LWA: 98 db (A)
Wibracje aw: ≥ 2,8 m/s2
Posiada izolacjęochronną II / 쓑
Waga: 2,4 kg
Klasa lasera 2
Długość fal lasera 635-680 nm
Moc lasera ≤1 mW
6. Czyszczenie, konserwacja i
zamawianie czę ci zamiennych
Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka przed czyszczeniem.
Czyszczenie
앬Zachować w czystomatką lub czyścić sprężonym
powietrzem pod niskim ciśnieniem.
앬Zaleca się czyszczenie urządzenia po
każdorazowym użyciu.
앬Czyścić urządzenie regularnie czystą szmatką z
dodatkiem szarego mydła.
Nie stosować do czyszczenia środków żrących i
rozpuszczalników, mogą spowodować
uszkodzenie elementów z tworzywa sztucznego.
Nie dopuszczać do dostania się wody do
wnętrza urządzenia.
Szczotki węglowe
앬W razie wytwarzania nadmiernej ilości iskier,
oddać szczotki do sprawdzenia w
autoryzowanym serwisie.
Uwaga! Szczotki węglowe mogą zostać
wymienione jedynie przez autoryzowany serwis.
Konserwacja
앬We wnętrzu urządzenia nie znajdują się żadne
części wymagające konserwacji.
7. Zamawianie części zamiennych
Zamawiając części zamienne, należy podać nastę-
pujące dane:
앬Typ urządzenia
앬Nr wyrobu
앬Nr identyfikacyjny urządzenia
앬Nr wymaganej części zamiennej
Aktualne ceny i informacje znajdą Państwo na stonie
www.isc-gmbh.info
17
PL
Anleitung BPS 800 E SPK1 23.05.2006 11:01 Uhr Seite 17

1. Описание
1 Электрический шнур для присоединения к
сети
2 Стопорная кнопка
3 Переключатель
4 Реrулятор числа оборотов
5 Предохранительный смотровой щит
6 Ножовочно полотно
7 Направляющий ролик
8 Перемещаемая опорная плита
9 Переключатель маятниковоrо хода
10 Отсос стружки
11 Торцовый шстиrранный ключ
12 переключатель включено-выключено лазера
/ светодилда
13 раллельный упор
2. Указания по технике
безопастности
Соответствующие указания по технике
безопастности Вы найдете в приложенной
брошюре. Внимани: Лазрно излучни
Запрщатся смотрть на лазрный луч
Лазр класса 2
Прдохраняйт сбя и окружающую срду от
нсчастных случав, примняя соотвтствующи мры
прдосторожности.
앬Запрщатся смотрть на лазрный луч бз
защитных очков.
앬Запрщатся смотрть в выходно сопло
лазрноrо луча.
앬Запрщатся направлять лазрный луч на
отражающи поврхности, людй или животных.
앬Внимани: н допускамы настоящй инструкций
способы примнния моrут привсти к
взрывоопасному излучнию.
앬Запрщатся открывать лазрный модуль
앬Ј При продолжитльных интрвалах в
эксплуатации элктроинструмнта батрйки
питания ркомндутся вынимать.
3. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ
Узкая прорезная пила служит для распиловки
древесины, резки металла, цветных металлов и
полимерных материалов, применяя
соответствующее материалу ножовочное
полотно.
4. ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
Мrновенное переключение (Рис. 1)
Включение: Нажать переключатель
Выключение: Отпустить переключатель
Включение на длительный период
Включение: Нажать переключатель и в
нажатом состоянии
зафиксировать стопорной
кнопкой
Выключение: Нажать и отпустить
переключатель
Электронная установка числа
оборотов (Рис. 1)
С помощью реrулятора числа оборотов можно
произвести предварительную установку числа
оборотов. Для большоrо числа оборотов следует
повернуть реrулятор в направление знака
«ПЛЮС», для малоrо - в направление «МИНУС».
Число ходов зависит от обрабатываемоrо
материала и рабочих условий.
Для данной пилы также действуют общие
правила по реrулировке скорости резки при
выполнении режущих работ.
Рrулировка маятниковоrо хода (Рис. 1)
Поз. 0 Бзмаятниковый ход
Поз. 1 Нбольшой маятниковый ход
Поз. 2 колебания средней силы
Поз. 3 сильные колебания
Отсос пыли (Рис. 1)
Пила-ножовка снабжена переходным
устройством для подключения. Можно
подключить любой пылесос к отверстию для
отсасывания на конце пилы-ножовки. Если для
этого Вам нужен специальный переходник, то
обратитесь, пожалуйста, к изготовителю Вашего
пылесоса.
Замена ножовочноrо полотна (Рис. 2)
Перед началом всех работ и заменой
ножовочноrо полотна пилу следует выключить и
RUS
18
Ꮩ
Anleitung BPS 800 E SPK1 23.05.2006 11:01 Uhr Seite 18

вилку отсоединить от розетки.
С помощью имющrося в комплкт торцовоrо
шстиrранноrо ключа выкрутит винты 1 и 2 из
ходовоrо шпиндля стржня. Вставьт ножовочно
полотно в паз шпиндля и продвиньт до упора.
Туrо закрутит винты торцовым ключом. Зубья
ножовочноrо полотна должны быть направлны в
сторону рзки. Контролируйт фиксацию
ножовочноrо полотна в направляющм пазу
ходовоrо шпиндля и ролика.
Реrулировка опорной плиты (Рис. 3)
Для косой и наклонной резки, можно, после
раскручивания винта на нижней стороне,
повернуть опорную плиту с обеих сторон на 45°.
Уrлы в 15°, 30° и 45° обозначены метками.
Помимо этоrо можно устанавливать уrол между
метками.
Для установки уrла распиловки следует
открутить винт (a) настолько, чтобы можно было
двиrать опорную плиту. Установить требуемый
уrол и затянуть винт.
переключатель включено-выключено лазера
/ светодилда (Рис. 4)
При помощи переключателя 12 можно включать
и выключать лазер и светодиодный осветитель.
Луч лазера отмечает линию резки
обрабатываемого предмета. 12 переключатель
включено-выключено лазер/светодиод.
Поз. 0 лазер и светодиод выключены
Поз. 1 лазер включен
Поз. 2 светодиод включен
Поз. 3 лазер и светодиод включены
5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Номинальное напряжение: 230 В ~ 50 Гц
Потребляемая мощность: 800 Вт
Частота ходов: 0 - 3000/мин.
Высота хода: 20 мм
Глубина распила древесины: 80 мм
Глубина резки полимерноrо материала: 25 мм
Глубина резки железа: 10 мм
Косая резка: до 45° (слева и справа)
Уровень звуковоrо давления: 87 дб (А)
Уровень звуковой мощности: 98 дб (А)
Вибрация а w ≥ 2,8 м/с2
Имеет защитную изоляцию II / 쓑
Вес 2,4 кr
Лазр класса 2
Длина волны лазрноrо луча 635-680 нм
Мощность лазрноrо луча ≤ 1 мВт
6. Очистка, технический уход и заказ
запасных деталей
Перед всеми работами по очистке вынуть
штекер из розетки.
Очистка
앬Очищайте защитные устройства,
вентиляционные отверстия и корпус
двигателя как можно лучше от пыли и грязи.
Протрите фрезу чистой ветошью или
продуйте сжатым воздухом с низким
давлением.
앬Мы рекомендуем очищать фрезу после
каждого использования.
앬Очищайте устройство регулярно влажной
тряпкой с небольшим количеством жидкого
мыла. Не используйте моющие средства или
растворите; они могут разъесть
пластмассовые части устройства. Следите за
тем, чтобы вода не попала вовнутрь
устройства.
Угольные щетки
앬При чрезмерном образовании искр сдайте
фрезу в специализированную мастрескую для
проверки угольных щеток.
Внимание! Угольные щетки разрешается
заменять только специалисту электрику.
Технический уход
앬В устройстве кроме этого нет деталей,
которые нуждаются в техническом уходе.
7. Заказ запасных частей
При заказе запасных частей необходимо
привести следующие данные:
앬Модификация устройства
앬Номер артикула устройства
앬Идентификационный номер устройства
앬Номер запасной части требуемой для замена
детали
Актуальные цены и информация находятся на
сайте www.isc-gmbh.info
RUS
19
Anleitung BPS 800 E SPK1 23.05.2006 11:01 Uhr Seite 19

1. Leírás
1. Hálózati kábel
2. Rögzítőgomb
3. Ki / bekapcsoló
4. Recézett fejű csavar a fordulatszám
szabályozásához
5. Látásvédő
6. Fűrészlap
7. Vezető henger
8. Állítható fűrészsaru
9. Átváltó az ingalöketre
10. Forgácselszívás
11. Bels hatlapú kulcs
12. Be/kikapcsoló lézer/LED
13. Párhuzamos ütközű
2 . Biztonsági utasítások
A megfelelô biztonsági utasítások a mellékelt füze-
tecskében találhatók.
Figyelem: Lézersugárzás
Ne nézzen a sugárba
Lézerosztály 2
Megfelelô óvintézkedések alkalmazásával védje
magát és a környezetét a balesetveszélyektôl.
앬Ne tekintsen védtelen szemekkel közvetlenül a
lézersugárba.
앬Ne tekintsen sohasem közvetlenül a sugárzás-
ba.
앬Sohasem irányítsa a lézersugarat visszaverô
felületekre és személyekre illetve állatokra. Egy
kis telyesítményě lézersugár is tud a szemen
károkat okozni.
앬Vigyázat - ha az itt megadott eljárási módtól
eltér, akkor ez egy veszélyes sugárzási expozí-
cióhoz vezethet.
앬A lézermodult sohasem kinyitni.
앬Ha hoszabb ideig nem használja a gépet, akkor
az elemeket el kell távolítani belle.
3. ALKALMAZÁS
A szúrófűrész a megfelelő fűrészlap használatával fa,
vas, színesfém és műanyagok fűrészelésére van
előrelátva.
4. HASZNÁLATBAVÉTEL
Pillanatnyi kapcsolás (1. ábra)
Bekapcsolni: Ki / bekapcsolót nyomni
Kikapcsolni: Ki / bekapcsolót elengedni
Á1Iandókapcso1ás
Bekapcsolni: Ki / bekapcsolót nyomni és a
nyomott állapotban a rögzitő
gombbal megakasztani.
Kikapcsolni: Ki / bekapcsolót megnyomni es
elengedni
Elektronikus elözetes fordulatszám választó
(1. ábra)
A fordulatszámszabályozóval be lehet előre állítani a
kivánt fordulatszámot. Forditsa a
fordulatszámszabá-
lyo
zót a PLUS irányba, hogy a fordulatszámot meg-
növelye, forditsa a fordulatszámszabályozót a
MINUS irányba hogy a fordulatszámot csökkentse.
A megfelelő löketszám mindig a nyersanyagtól es a
munkafeltételektől függ.
Az álltalános törvények a forgácsoló munkálatokhoz
szükséges vágósebességhez itt is érvényessek.
Az ingalöket beállítása (1. ábra)
Poz. 0 ingalöket nélkül
Poz. 1 enyhe ingalöket
Poz. 2 középes ingamozgás
Poz. 3 erős ingamozgás
Porelszívás (1. ábra)
A szúrófűrész a porelszíváshoz egy adapterrel van
felszerelve. A szúrófűrész hátulsó végén található
elszívónyíllásra minden porszívót rá lehet csatla-
koztatani. Ha ehhez egy speciális adapterre lenne
szüksége, akkor kérjük lépjen a porszivójának a
gyártójával kapcsolatba.
Fűrészlapcsere (2 ábra)
A gépen történő minden beavatkozás és fűrészlap
csere előtt a szúrófűrészt ki kell kapcsolni és a
hálózati dugót a dugaszolóaljzatból kihúzni.
Lazítsa meg a mellékelt bels hatlapú kulccsal az
emel rúdon lev 1-es és 2-es csavarokat. Tolja be
ütközésig a frészlapot az emel rúd vezetőhoronyába.
Húzza a csavarokat a mellékelt bels hatlapú kulccsal
20
H
Ꮩ
Anleitung BPS 800 E SPK1 23.05.2006 11:01 Uhr Seite 20