EINHELL Bavaria BSTL 800 Profi User manual

Bedienungsanleitung
Elektronic-Stichsäge
Operating Instructions
Electronic Jigsaw
Instructions de service
Scie à guichet électronique
Gebruiksaanwijzing
Electronic-decoupeerzaag
Istruzioni per l’uso
Seghetto alternativo elettronico
Brugsanvisning
Elektronisk stiksav
Instrukcja obsługi
elekronicznej piły wdłużnej
Инструкция по эксплатации
электронной узкой прорезной пилы
Upute za uporabu
Oscilirajuća ubodna pila
Art.-Nr.: 43.210.10 I.-Nr.: 01014
I.-Nr.: 015r.:
®

BSTL
800 Profi
Anleitung BSTL 800 Profi SPK1 13.08.2005 10:07 Uhr Seite 1

2

Bitte vor Montage und
Inbetriebnahme die Betriebs-
anleitung aufmerksam lesen
Please read the operating
instructions carefully before
assembling and using
Veuillez lire attentivement ce
mode d’emploi avant de procéder au
montage et à la mise en service
Gelieve vóór montage en
ingebruikneming de gebruiks-
aanwijzing aandachtig te lezen
Si prega, prima di assemblare ed
avviare il trapano, di leggere
attentamente le istruzioni sul
funzionamento
 Læs driftsvejledningen grundigt inden
montage og idrifttagning
Przed montażem i uruchomieniem
urządzenia proszę uważnie przeczytać
instrukcję obsługi
Перед проведением монтажа и началом
эксплуатации, пожалуйста, внимательно
ознакомьтесь с настоящей инструкцией
Pročitajte pažljivo ove upute za uporabu i
posebno obratite pažnju na mjere sigurnosti.
Čuvajte ovu knjižicu uputa zajedno s apara-
tom.
Anleitung BSTL 800 Profi SPK1 13.08.2005 10:07 Uhr Seite 2

3
1











4
23
1.
a

Durch Drehen des Drehzahlreglers
kann die Hubzahl eingestellt werden.

You can adjust the blade speed by tur-
ning the speed controller.

Il est possible de régler le nombre de
levées en tournant le régulateur de
vitesse.

Het aantal slagen kan worden afgesteld
door de toerenregelaar te draaien.

Slagantallet kan indstilles ved at dreje
på hastighedsregulatoren.

Il numero di corse può essere imposta-
to ruotando il regolatore di giri.

Путем вращения регулятора
скорости вращения можно
отрегулировать частоту хода.

Przekręcając regulator obrotów można
ustawić liczbę skoków

Okretanjem regulatora broja okretaja
može se podesiti broj podizanja.
+–
b
2.
Anleitung BSTL 800 Profi SPK1 13.08.2005 10:07 Uhr Seite 3

4
D
1. Beschreibung (Bild 1)
1 Netzkabel
2 Ein/Ausschalter
3 Rändelschraube für Drehzahlregulierung
4 Sichtschutz
5 Sägeblatt
6 Führungsrolle
7 verstellbarer Sägeschuh
8 Umschalter für Pendelhub
9 Adapter für Spanabsaugung
10 Ein/Ausschalter Beleuchtung
11 Lampe
2. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise entnehmen
Sie bitte den beiliegenden Heftchen.
3. VERWENDUNG
Die Stichsäge ist zum Sägen von Holz, Eisen,
Buntmetallen und Kunststoffen unter Verwendung
des entsprechenden Sägeblatts bestimmt.
3.1 SCHALTER
Das Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter zur
Unfallverhütung ausgestattet. Zum Einschalten die
Taste nach vorne schieben und zum Einrasten nie-
derdrücken. Zum Ausschalten des Gerätes die Taste
niederdrücken. Die Taste springt in die
Ausgangsstellung zurück.
3.2 Elektronische Drehzahlvorwahl (Bild 3)
Mit dem Drehzahlregler kann die gewünschte
Drehzahl voreingestellt werden. Drehen Sie den
Drehzahlregler in PLUS-Richtung, um die Drehzahl
zu erhöhen, drehen Sie den Drehzahlregler in
MINUS-Richtung um die Drehzahl zu verringern. Die
geeignete Hubzahl ist vom jeweiligen Werkstoff und
den Arbeitsbedingungen abhängig.
Die allgemeinen Regeln für die
Schnittgeschwindigkeit bei spanabhebenden
Arbeiten sind auch hier gültig.
3.3 Sägeblattwechsel (Bild 2)
Vor allen Arbeiten und dem Sägeblattwechsel die
Stichsäge ausschalten und den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.
Drehen Sie den Sägeblatthalter (a) bis zum
Endpunkt. Setzen Sie nun das Sägeblatt in die
Führungsnut an der Hubstange bis zum Anschlag
ein. Die Sägeblattzahnung muss in Schneidrichtung
zeigen. Lassen Sie nun den Sägeblatthalter (a) los,
der Halter stellt sich in die Ausgangsposition zurück
und befestigt das Sägeblatt. Prüfen Sie durch leich-
tes Ziehen am Sägeblatt, ob dieses sicher in der
Aufnahme hält. Achten Sie darauf, dass das
Sägeblatt in der Führungsnut der Hubstange und der
Laufrolle sitzt.
3.4 Verstellen des Sägeschuh (Bild 4)
Für Gehrungsschnitte und Schrägschnitte kann der
Sägeschuh, nach lösen des Hebels auf der
Unterseite, beidseitig um bis zu 45° geschwenkt wer-
den. Die Winkel sind mit Markierungsstrichen, 15°,
30° und 45° gekennzeichnet. Eine Einstellung zwi-
schen den markierten Winkelgraden ist ohne weiters
möglich.
Zum Verstellen des Schnittwinkels lösen Sie den
Hebel (b) soweit, das der Sägeschuh verschoben
werden kann. Stellen Sie den gewünschten Winkel
ein und ziehen Sie den Hebel (b) wieder fest.
3.5 Einstellung Pendelhub (8) (Bild 1)
Pos. 0 keine Pendelung
Pos. 1 leichte Pendelung
Pos. 2 mittlere Pendelung
Pos. 3 starke Pendelung
3.6 Beleuchtung (Bild 1)
Die Lampe (11) ermöglicht das Ausleuchten der
Arbeitsstelle bei ungünstigen Lichtverhältnissen. Mit
dem Schalter (10) kann die Lampe eingeschaltet
werden, dies ist aber nur bei eingestecktem
Netzstecker möglich.
3.7 Staubabsaugung
Die Stichsäge ist mit einem Adapter für den
Staubsaugeranschluss ausgestattet. Der Adapter
wird auf die Stichsäge gesetzt und durch Drehen
fixiert. Jeder Staubsauger kann an die
Absaugöffnung am hinteren Ende der Stichsäge
angeschlossen werden. Sollten Sie hierzu einen spe-
ziellen Adapter benötigen, setzen Sie sich bitten mit
dem Hersteller Ihres Staubsaugers in Verbindung.
Anleitung BSTL 800 Profi SPK1 13.08.2005 10:07 Uhr Seite 4

5
D
4. TECHNISCHE DATEN
Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 800 W
Hubzahl: 500-2800/min.
Hubhöhe: 18 mm
Schnitttiefe Holz: 100 mm
Schnitttiefe Kunststoff: 20 mm
Schnitttiefe Eisen: 10 mm
Gehrungsschnitt: bis 45° (links und rechts)
Schalldruckpegel LPA: 93 dB (A)
Schalleistungspegel LWA: 104 dB (A)
Vibration aw 6,13 m/s2
Schutzisoliert II / 쓑
Gewicht 2,4 Kg
5. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
5.1 Reinigung
Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem saube-
ren Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei
niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.
5.2 Kohlebürsten
Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen.
Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.
5.3 Wartung
Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
5.4 Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident-Nummer des Gerätes
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
Anleitung BSTL 800 Profi SPK1 13.08.2005 10:07 Uhr Seite 5

6
GB
1. Description (Figure 1)
1 Power cable
2 On/Off switch
3 Knurled screw for regulating the speed
4 Inspection guard
5 Saw blade
6 Guide roller
7 Adjustable base
8 Selector switch for pendulum action
9 Adapter for chip extractor
10 ON/OFF switch for lightning
11 Lamp
2. Safety regulations
The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.
3.1 SWITCH
The jigsaw comes with a safety switch which is
designed to prevent accidents. To switch on, push
the button forward and press to lock into place. To
switch off the machine press the button again. The
button jumps back into its starting position.
3.2 Electronic speed control setting (Figure 3)
Using the knurled screw on the On/Off switch you
can pre-set any speed. Turn the knurled screw in
PLUS direction for a higher speed and turn it in
MINUS direction for a lower speed. The ideal cutting
rate depends on the specific material and working
conditions.
The general rules for tool speed in cutting operations
apply.
3.3 Changing the saw blade (Figure 2)
Switch off the jigsaw and remove the plug from the
power socket before changing the blade or carrying
out any other work on the jigsaw.
Turn the saw blade holder (a) as far as it will go.
Then insert the saw blade into the guide groove of
the retention bar as far as the stop. The teeth on the
saw blade must be pointing in the direction of cutting.
When you now let go of the saw blade holder (a),
bracket will return to its starting position and hold the
saw blade. Gently pull on the saw blade to check
whether it sits securely in the holder. Check that the
saw blade is positioned in the guide groove of the
retention bar and the roller.
3.4 Adjusting the base (Figure 4)
To enable miter cuts and bevel cuts, the soleplate
can be swiveled by up to 45 ° in both directions after
the lever on the bottom of the machine has been
loosened. The angles are marked with lines at 15°,
30° and 45. It is no problem to set an angle between
the marked degrees.
To adjust the cut angle, loosen the lever (b) until the
soleplate can be moved. Set the required angle and
refasten the lever.
3.5 Setting the pendulum action (8) (Fig.1)
Position 0: No pendulum aktion
Position 1: Slight pendulum action
Position 2: Moderate pendulum action
Position 3: Intensive pendulum action
3.6 Lighting (Fig. 1)
The lamp (11) enables an illumination of the work
area in case of unfavorable lighting conditions. You
can switch on the lamp with the switch (10), but only
when the power plug is connected.
3.7 Dust extraction
The jigsaw is equipped with a dust extractor socket.
Mount the adapter on the jigsaw and fix it in place by
twisting. Any vacuum cleaner can be connected to
the socket at the rear of the jigsaw. If you require a
special adapter, please contact the manufacturer of
your vacuum cleaner.
Anleitung BSTL 800 Profi SPK1 13.08.2005 10:07 Uhr Seite 6

7
GB
4. TECHNICAL DATA
Nominal voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power consumption: 800 W
Cutting rate: 500-2800 strokes/min.
Stroke height: 18 mm
Cutting depth in wood: 100 mm
Cutting depth in plastic: 20 mm
Cutting depth in iron: 10 mm
Mitre cuts: up to 45° (left and right)
Sound pressure level LPA: 93 dB(A)
Sound power level LWA: 104 dB(A)
Vibration aw6,13 m/s2
Double isolation II / 쓑
Weight 2,4 Kg
5. Cleaning, maintenance and ordering
of spare parts

Always pull out the mains power plug before starting
any cleaning work.
5.1 Cleaning
Keep all safety devices, air vents and the motor
housing free of dirt and dust as far as possible.
Wipe the equipment with a clean cloth or blow it
with compressed air at low pressure.
We recommend that you clean the device imme-
diately each time you have finished using it.
Clean the equipment regularly with a moist cloth
and some soft soap. Do not use cleaning agents
or solvents; these could attack the plastic parts
of the equipment. Ensure that no water can seep
into the device.
5.2 Carbon brushes
In case of excessive sparking, have the carbon
brushes checked only by a qualified electrician.
Important! The carbon brushes should not be
replaced by anyone but a qualified electrician.
5.3 Maintenance
There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.
5.4 Ordering replacement parts
Please provide the following information on all orders
for spare parts:
Model/type of machine
Article number of the machine
ID number of the machine
Replacement part number of the required spare
part
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
Anleitung BSTL 800 Profi SPK1 13.08.2005 10:07 Uhr Seite 7

8
F
1. Description (Fig. 1)
1 Câble secteur
2 Interrupteur MARCHE/ARRET
3 Vis moletée pour régulation de la vitesse
4 Protection des yeux
5 Lame de sciage
6 Galet de guidage
7 Sabot de sciage réglable
8 Commutateur pour la course pendulaire
9 Adaptateur pour aspiration de copeaux
10 interrupteur Marche/Arrêt de l’éclairage
11 lampe
2. Consignes de sécurité:
Vous trouverez les consignes de sécurité corre-
spondantes dans le cahier en annexe.
3.1 INTERRUPTEUR
L’appareil est équipé d’un interrupteur de sécurité de
prévention des accidents. Poussez la touche vers
l’avant pour mettre en circuit et encrantez en pous-
sant vers le bas. Appuyez sur la touche pour la mise
hors circuit. La touche se remet dans sa position de
départ.
3.2 Présélection électronique du nombre des
tours (Fig. 3)
En tournant la vis moletée sur l’interrupteur
MARCHE/ARRET, on peut prérégler le nombre de
tours désiré. Tournez la vis moletée dans la direction
„PLUSr pour augmenter le nombre de tours, et
tournez la vis moletée dans la direction „MOINSr
pour le diminuer. Le nombre de cycles par minute
dépend du matériau et des conditions de travail.
Les règles généralement valables pour la vitesse de
coupe pendant l’usinage par enlèvement des
copeaux s’appliquent dans ce cas aussi.
3.3 Remplacement d’une lame de sciage (Fig. 2)
Avant d’effectuer toute sorte de travaux sur l’appareil
et avant de remplacer une lame de sciage, mettez la
scie à guichet hors circuit et retirez la fiche secteur
de la prise de courant.
Tournez le support de lame de scie (a) jusqu’à son
point final. Placez à présent la lame dans la rainure
de guidage sur la barre de levage en l’enfonçant
jusqu’à la butée. La denture de la lame de scie doit
se trouver dans le sens de coupe. Relâchez à pré-
sent le support de lame de scie (a), il se remet en
position d’origine et fixe la lame de scie. Vérifiez en
tirant légèrement sur la lame, si elle tient bien dans
son logement. Veillez à ce que la lame de scie soit
bien dans la rainure de guidage de la tige de levage
et du galet de roulement.
3.4 Réglage du sabot de sciage (Fig.4)
Une fois le levier sur la face inférieure desserré, on
peut faire pivoter le patin de 45° maxi des deux côtés
dans le but d’effectuer des coupes d’onglet et des
coupes d’angle. Les angles sont repérés par des
traits à 15°, 30° et 45°. Un réglage entre les degrés
angulaires marqués est possible sans problème.
Pour régler l’angle de coupe, desserrez le levier (b)
jusqu’à pouvoir déplacer le patin. Réglez l’angle
désiré et resserrez le levier (b).
3.5 Réglage de la course pendulaire (8) (Fig. 1)
Pos. 0: pas de mouvement de pendule
Pos. 1: léger mouvement de pendule
Pos. 2: mouvement de pendule moyen
Pos. 3: fort mouvement de pendule
3.6 Eclairage (figure 1)
La lampe (11) permet d’éclairer la position de travail
lorsque l’éclairage est défavorable. On peut mettre la
lampe en circuit à l’aide de l’interrupteur (10), ce
n’est toutefois possible que si la fiche de contact est
dans la prise.
3.7 Dispositif d’aspiration
La scie à guichet est munie d’un raccord d’aspira-
teur. On peut raccorder n’importe quel aspirateur à
l’orifice d’aspiration sur l’extrémité arrière de la scie à
guichet. Si vous exigez un adaptateur spécifique à
cet effet, veuillez vous mettre en contact, s.v.p., avec
le fabricant de votre aspirateur.
Anleitung BSTL 800 Profi SPK1 13.08.2005 10:07 Uhr Seite 8

9
F
4. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Tension nominale: 230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée: 800 W
Cycles par minute: 500-2800 min-1
Course: 18 mm
Profondeur de coupe, bois: 100 mm
Profondeur de coupe, plastique: 20 mm
Profondeur de coupe, fer: 10 mm
Coupe en biais: max. 45° (gauche et droite)
Niveau de pression acoustique LPA: 93 dB(A)
Niveau d’intensité acoustique LWA: 104 dB(A)
Vibration aw6,13 m/s2
Double isolation II / 쓑
Poids 2,4 kg
5. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de rechange

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de net-
toyage.
5.1 Nettoyage
Maintenez les dispositifs de protection, les fentes
à air et le carter de moteur aussi propres (sans
poussière) que possible. Frottez l’appareil avec
un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air
comprimé à basse pression.
Nous recommandons de nettoyer l’appareil
directement après chaque utilisation.
Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un
chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils
pourraient endommager les pièces en matières
plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune
eau n’entre à l’intérieur de l’appareil.
5.2 Brosses à charbon
Si les brosses à charbon font trop d’étincelles, faites-
les contrôler par des spécialistes en électricité.
Attention ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne) est
autorisé à remplacer les brosses à charbon.
5.3 Maintenance
Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin de
maintenance.
5.4 Commande de pièces de rechange
Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande
de pièces de rechange ;
Type de l’appareil
Numéro d’article de l’appareil
Numéro d’identification de l’appareil
Numéro de la pièce de rechange requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.iscgmbh.info
Anleitung BSTL 800 Profi SPK1 13.08.2005 10:07 Uhr Seite 9

10
NL
1. Beschrijving (Fig. 1)
1 Netkabel
2 In/uitschakelaar
3 Gekartelde schroef voor toerentalregeling
4 Oogbeschermplaat
5 Zaagblad
6 Leirol
7 verstelbare zaagschoen
8 Omschakelaar voor pendelslag
9 Adapter voor spaanafzuiging
10 AAN/UIT-schakelaar verlichting
11 Lamp
2. Veiligheidsvoorschriften :
De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt
u in de bijgaande brochure.
3.1 SCHAKELAAR
Het toestel is voorzien van een veiligheidsschakelaar
ter voorkoming van ongelukken. Voor het inschake-
len schuift u de knop naar voren en voor het vastklik-
ken drukt u de knop in. Om het toestel uit te schake-
len drukt u op de knop. Die gaat dan vanzelf naar
zijn oorspronkelijke stand.
3.2 Elektronische toerentalvoorselectie (fig.3)
Met de gekartelde schroef aan de in/uitschakelaar
kan het gewenst toerental binnen een versnelling
vooraf ingesteld worden. Draait U de gekartelde
schroef in PLUS-richting, wordt het toerental
verhoogd. Draait U de schroef in MINUS-richting,
wordt het toerental verlaagd. Het gepaste toerental is
afhankelijk van het te bewerken materiaal en van de
arbeidsomstandigheden.
De algemene regels voor de snijsnelheid bij verspa-
nende bewerkingen zijn ook hier van toepassing.
3.3 Zaagblad verwisselen (fig. 2)
Vóór alle werkzaamheden en vóór het verwisselen
van het zaagblad de decoupeerzaag uitschakelen en
de netstekker uit het stopcontact trekken.
Draai de zaagbladhouder (a) tot tegen het eindpunt.
Plaats dan het zaagblad de geleidegroef op de wip-
stang in tot tegen de aanslag. De tanden van het
zaagblad moeten in snijrichting wijzen. Laat dan de
zaagbladhouder (a) los, de houder gaat vanzelf naar
zijn oorspronkelijke stand en maakt het zaagblad
vast. Controleer of het zaagblad goed vastzit in de
houder door lichtjes aan het zaagblad te trekken. Let
er wel op dat het zaagblad in de geleidegroef van de
wipstang en de looprol zit.
3.4 Verstellen van de zaagschoen (Fig. 4)
Voor versteksneden en schuine sneden kan de
zaagschoen na het losdraaien van de hefboom aan
de onderkant aan weerskanten met maximaal 45 °
worden gezwenkt. De hoeken zijn gemarkeerd door
merkstrepen 15°, 30° en 45°. Een afstelling tussen
de gemarkeerde hoekgraden is zonder probleem
mogelijk.
Om van snijhoek te veranderen zet u de hefboom (b)
los zodat de zaagschoen kan worden verschoven.
Stel de gewenste hoef af en trek de hefboom (b)
opnieuw vast.
3.5 Afstelling wipeffect (8) (Fig. 1)
Pos. 0: geen wipeffect
Pos. 1: licht wipeffect
Pos. 2: middelmatig wipeffect
Pos. 3: groot wipeffect
3.6 Verlichting (fig. 1)
De lamp (11) maakt het verlichten van de werkplek
mogelijk als er niet genoeg licht is. Met de schake-
laar (10) kan u de lamp inschakelen mits de netstek-
ker in het stopcontact zit.
3.7 Stofafzuiging
De decoupeerzaag is voorzien van een stofzuige-
raansluiting. De adapter wordt op de decoupeerzaag
geplaatst en door draaien vastgezet. Iedere stofzui-
ger kan aan de afzuig-opening op het achterste eind
van de decoupeerzaag aangesloten worden. Indien
U hiervoor een speciale adapter nodig hebt, gelieve
contact met de fabricant van Uw stofzuiger op te
nemen.
Anleitung BSTL 800 Profi SPK1 13.08.2005 10:07 Uhr Seite 10

11
NL
4. TECHNISCHE GEGEVENS
Nominale spanning : 230 V ~ 50 Hz
Opgenomen vermogen : 800 Watt
Aantal slagen : 500-2800 /min.
Slaghoogte : 18 mm
Zaagdiepte hout : 100 mm
Zaagdiepte kunststof : 20 mm
Zaagdiepte ijzer : 10 mm
Versteksnede : tot 45° (links en rechts)
Geluidsdrukniveau LPA : 93 dB (A)
Geluidsprestatieniveau LWA : 104 dB (A)
Vibration aw6,13m/s2
Randgeaard II / 쓑
Gewicht 2,4 kg
5. Reiniging, onderhoud en bestellen
van wisselstukken

Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de net-
stekker uit het stopcontact.
5.1 Reiniging
 Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventilatiesple-
ten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van
stof en vuil. Wrijf het toestel met een schone
doek af of blaas het met perslucht bij lage druk
schoon.
Het is aan te bevelen het toestel direct na elk
gebruik te reinigen.
Reinig het toestel regelmatig met een vochtige
doek en wat zachte zeep. Gebruik geen reini-
gings- of oplosmiddelen; die zouden de kunst-
stofcomponenten van het toestel kunnen aanta-
sten. Let er goed op dat geen water in het toestel
terechtkomt.
5.2 Koolborstels
Bij bovenmatige vonkvorming laat u de koolborstels
door een bekwame elektricien nazien. Let op! De
koolborstels mogen enkel door een bekwame elektri-
cien worden vervangen.
5.3 Onderhoud
In het toestel zijn er geen andere te onderhouden
onderdelen.
5.4 Bestellen van wisselstukken
Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de vol-
gende gegevens te vermelden:
Type van het toestel
Artikelnummer van het toestel
Identnummer van het toestel
Stuknummer van het gewenste wisselstuk
Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info
Anleitung BSTL 800 Profi SPK1 13.08.2005 10:07 Uhr Seite 11

12
I
1. Descrizione (disengno 1)
1 Cavo di alimentazione
2 Interruttore di acceso/spento
3 Vite a testa zigrinata per la regolazione del
numero di giri
4 Protezione
5 Lama
6 Rullo di guida
7 Base di appoggio regolabile
8 Commutatore per movimento oscillante
9 Adattatore per l’aspirazione dei trucioli
10 Interruttore ON/OFF
11 Lampada
2. Avvertenze sulla sicurezza
Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.
3.1 INTERUTTORE
L’apparecchio è dotato di un interruttore di sicurezza
per la prevenzione degli infortuni. Per accendere
spingere l’interruttore in avanti e per arrestare pre-
merlo. Per spegnere l’apparecchio premere l’interrut-
tore. L’interruttore ritorna alla posizione di partenza.
3.2 Preselezione elettronica del numero di giri
(disegno 3 )
Con la vite a testa zigrinata sull´interruttore di
acceso/spento si può preselezionare il numero di giri
desiderato. Girando la vite a testa zigrinata nel senso
del PIÙ si aumenta il numero dei giri, girando la vite
nel senso del MENO si diminuisce il numero dei giri.
La cadenza adatta dipende dal rispettivo materiale e
dalle condizioni di lavoro.
Anche in questo caso valgono le regole generali per
la velocità di taglio nel caso di lavori con asportazio-
ne di trucioli.
3.3 Sostituzione della lama (disegno 2)
Prima di eseguire le diverse operazioni al seghetto e
la sostituzione della lama, spegnere l´utensile e
togliere la spina dalla presa di alimentazione.
Ruotate il supporto della lama (a) fino alla posizione
terminale. Inserite ora la lama nella scanalatura di
guida sulla barra fino alla battuta. I denti della lama
devono essere rivolti verso la direzione di taglio.
Lasciate andare il supporto della lama (a), il supporto
torna in posizione di partenza e blocca la lama.
Controllate che la lama sia fissata saldamente nella
sede provando a tirarla leggermente. Fate attenzione
che la lama si trovi nella scanalatura di guida del por-
tautensile e del rullo.
3.4 Regolazione della base di appoggio
(disegno 4)
In caso di tagli obliqui e di tagli inclinati il pattino della
sega può venire orientato fino a 45° su entrambi i
lati, dopo aver allentato la leva sul retro. Gli angoli
sono marcati con strisce su 15°, 30° e 45°. Un’impo-
stazione intermedia tra le misure d’angolo marcate è
possibile senza problemi.
Per modificare l’angolo allentare la leva (b) finchè il
pattino della sega possa essere spostato. Impostare
l’angolo desiderato e serrare la leva (b).
3.5 Impostazione corsa con oscillazioni: (8)
(disegno 1)
Pos. 0: nessuna oscillazioni
Pos. 1: leggera oscillazioni
Pos. 2: media oscillazioni
Pos. 3: forte oscillazioni
3.6 Illuminazione (figura 1).
La lampada (11) permette di illuminare il posto di
lavoro in caso di condizioni di luce sfavorevoli. La
lampada può essere accesa con l’interruttore (10);
questo è però solo possibile, quando la spina è inse-
rita.
3.7 Aspirazione della polvere
Il seghetto alternativo è dotato di un attacco per
l´aspirapolvere. L’adattatore viene messo sul seghet-
to e fissato ruotandolo. Ogni aspirapolvere può venir
collegato all´apertura di aspirazione all´estremità
posteriore del seghetto. Se fosse necessario un
adattatore speciale, mettersi in contatto con il produt-
tore dell´aspirapolvere.
Anleitung BSTL 800 Profi SPK1 13.08.2005 10:07 Uhr Seite 12

13
I
4. DATI TECNICI
Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz
potenza assorbita: 800 W
cadenza: 500-2800 /min
corsa: 18 mm
profondità di taglio legno: 100 mm
profondità di taglio plastica: 20 mm
profondità di taglio ferro: 10 mm
taglio obliquo: fino a 45° (destra e sinistra)
livello di pressione acustica LPA: 93 db (A)
livello di potenza sonora LWA: 104 db (A)
Vibrazione aw6,13 m/s2
Dotata di isolamento protettivo II / 쓑
Peso 2,4 kg
5. Pulizia, manutenzione e ordinazione
dei pezzi di ricambio

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina
dalla presa di corrente.
5.1 Pulizia
Tenete il più possibile i dispositivi di protezione,
le fessure di aerazione e la carcassa del motore
liberi da polvere e sporco. Strofinate l’appa-
recchio con un panno pulito o soffiatelo con l’aria
compressa a pressione bassa.
Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo
averlo usato.
Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno
asciutto ed un po’ di sapone. Non usate deter-
genti o solventi perché questi ultimi potrebbero
danneggiare le parti in plastica dell’apparecchio.
Fate attenzione che non possa penetrare
dell’acqua all’interno dell’apparecchio.
5.2 Spazzole al carbone
In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate
sostituire le spazzole al carbone da un elettricista.
Attenzione! Le spazzole al carbone devono essere
sostituite solo da un elettricista.
5.3 Manutenzione
All’interno dell’apparecchio non si trovano altre parti
sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.
5.4 Ordinazione di pezzi di ricambio
In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è neces-
sario indicare quanto segue:
tipo di apparecchio
numero di articolo dell’apparecchio
numero di identificazione dell’apparecchio
numero del pezzo di ricambio richiesto
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info
Anleitung BSTL 800 Profi SPK1 13.08.2005 10:07 Uhr Seite 13

14
1. Beskrivelse (figur 1)
1 Netledning
2 Betjeningskontakt Start/Stop
3 Fingerskrue til regulering af
omdrejningshastighed
4 Støvskjold
5 Savklinge
6 Rille
7 Indstillelig savsko
8 Omskifter til pendulsavning
9 Spånudsugning
10 Tænd/sluk-knap belysning
11 Lampe
2. Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedsanvisninger findes i vedlagte hæfte
3.1 AFBRYDER
Saven er forsynet med en sikkerhedsafbryder for at
undgå ulykker. Skub tasten frem for at tænde, og tryk
den ned, så den går i indgreb. Tryk tasten ned for at
slukke. Tasten hopper tilbage i udgangsstilling.
3.2 Elektronisk forvalg af omdrejningshastighed
(figur 3)
Den ønskede omdrejninghastighed kan indstilles
forud med fingerskruen ved start/stop kontakten.
Hvis knappen drejes i PLUS-retning stiger
omdrejningshastigheden, hvis den drejes i MINUS-
retning falderomdrejningshastigheden. Det egnede
slagtal afhænger af, hvilket materiale, der
forarbejdes, og af arbejdsbetingelserne.
De generelle regler for gennemsnitshastighed ved
spåndannende arbejder gælder også her.
3.3 Skift af savblad (figur 2)
Stiksaven skal slukkes og stikket trækkes ud før alle
servicearbejder og savbladsskift.
Drej savklingeholderen (a), indtil endepunktet nås.
Sæt nu savklingen ind i styrenoten på stødstangen,
indtil anslaget nås. Fortandingen på savklingen skal
pege i skæreretningen. Slip savklingeholderen (a);
holderen går tilbage til udgangsposition og fastgører
savklingen. Kontroller med et let træk i savklingen,
om den sidder godt fast i holderen. Vær opmærksom
på, at savklingen skal sidde i stødstangens styrenot
og i løberullen.
3.4 Ændring af savskoens positio (figur 4)
Til vinkelsnit og skråsnit kan savskoen drejes op til
45° i begge sider, efter at armen på undersiden er
blevet løsnet. Vinklerne er markerede med streg-
mærker, 15°, 30° og 45. Indstilling mellem de marke-
rede vinkelgrader er uden videre mulig.
For at justere skærevinklen skal du løsne armen (b)
så meget, at savskoen kan flyttes. Indstil den ønske-
de vinkel, og spænd armen (b) til igen.
3.5 Indstilling af pendulslag (8) (figur 1)
Pos. 0 ingen pendulering
Pos. 1 let pendulering
Pos. 2 middel pendulering
Pos. 3 kraftig pendulering
3.6 Belysning (fig. 1)
Med lampen (11) kan arbejdsstedet oplyses ved
ugunstige lysforhold. Lampen kan tændes med
afbryderen (10) - det kræver dog, at netstikket er sat
i.
3.7 Støvsugning
Stiksaven er udstyret med en støvsugertilslutning.
Enhver støvsuger kan sluttes til udsugningsåbningen
ved stiksavens bagende. Sæt Dem venligst i forbin-
delse med producenten af Deres støvsuger, hvis De
behøver en særlig adapter hertil.
DK/N
Anleitung BSTL 800 Profi SPK1 13.08.2005 10:07 Uhr Seite 14

15
4. TEKNISKE DATA
Driftsspænding 230 v ~ 50 Hz
Optagen effekt 800 W
Slagtal 500 - 2800/min.
Slaglængde 18 mm
Skæredybde træ 100 mm
Skæredybde kunststof 20 mm
Skæredybde jern 10 mm
Geringssnit Indtil 45° (højre og venstre)
Lydtrykniveau LPA 93 dB (A)
Lydeffektniveau LWA 104 dB (A)
Vibration aw6,13 m/s2
Dobbeltisoleret II / 쓑
Vægt 2,4 kg
5. Rengøring, vedligeholdelse og reser-
vedelsbestilling

Træk stikket ud af stikkontakten inden rengøringsar-
bejde.
5.1 Rengøring
Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger, luft-
sprækker og motorhuset fri for støv og snavs.
Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag
trykluftudblæsning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang
efter brug.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og
lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings- eller
opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge
maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan
trænge vand ind i maskinens indvendige dele.
5.2 Kontaktkul
Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet efter-
ses af en fagmand. Vigtigt! Udskiftning af kontaktkul
skal foretages af en fagmand.
5.3 Vedligeholdelse
Der findes ikke yderligere dele, som skal vedligehol-
des inde i maskinen.
5.4 Reservedelsbestilling
Ved bestilling af reservedele skal følgende
oplyses:
Apparattype
Apparatets varenummer
Apparatets identifikationsnummer
Nummeret på den ønskede reservedel
Aktuelle priser og informationer findes på interneta-
dressen www.isc-gmbh.info
DK/N
Anleitung BSTL 800 Profi SPK1 13.08.2005 10:07 Uhr Seite 15

1. Opis urządzenia (rys. 1)
1 Kabel sieciowy
2 Włącznik / wyłącznik
3 Śruba motylkowa do regulacji prędkości
4 Osłona
5 Brzeszczot
6 Wałek prowadniczy
7 Przestawny but wyrzynarki
8 Przełącznik suwu wahadłowego
9 Podłączenie do odkurzacza
10 Włącznik / wyłącznik oświetlenia
11 Lampa
2. Wskazówki bezpieczeństwa:
Odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa zawiera
osobna broszura, która stanowi integralną część
instrukcji obsługi.
3. Zastosowanie
Wyrzynarka może być stosowana do cięcia drewna,
żelaza, metali kolorowych i tworzyw
3.1 Włącznik
Urządzenie zostało wyposażone we włącznik
bezpieczeństwa zapobiegający wypadkom. Aby
włączyć urządzenie przesunąć włącznik do przodu i
wcisnąć aż do zaskoczenia. Aby wyłączyć
urządzenie, wcisnąć przycisk. Przycisk odskakuje
do pozycji wyjściowej.
3.2 Elektroniczna regulacja obrotów (rys.3)
Za pomocą regulacji obrotów można wybrać
odpowiednią prędkość. Przekręcić śrubę w kierunku
PLUS, aby zwiększyć prędkość, w kierunku MINUS,
żeby zmniejszyć prędkość. Odpowiednia liczba
skoków jest zależna od materiału obrabianego.
Ogólne wskazówki dotyczące prędkości cięcia przy
materiałach produkujących pył i trociny mają
również w tym wypadku zastosowanie.
3.3 Wymiana brzeszczotu (rys.2)
Przed wymianą brzeszczotu wyłączyć urządzenie i
wyciągnąć wtyczkę z gniazda.
Przekręcić uchwyt brzeszczotu (a) do końca.
Wsunąć brzeszczot w rowek na strzemiączku aż do
zaskoczenia. Zęby brzeszczotu musza być
zwrócone w kierunku cięcia. Puścić uchwyt
brzeszczotu (a), uchwyt wraca co pozycji wyjściowej
i blokuje mocowanie brzeszczotu. Lekko pociągając
brzeszczot sprawdzić prawidłowość mocowania.
Upewnić się czy brzeszczot jest osadzony w rowku
prowadzącym suwaka i krążka biegowego.
3.4 Przestawienie podstawy wyrzynarki dla cięcia
ukośnego (rys.4)
Cięcie ukośne jest możliwe po przestawieniu buta
wyrzynarki obustronnie do 45°, w tym celu
poluzować dźwignię na spodzie. Kąty 15°, 30°, 45°
są oznaczone. Można również ustawić kąty
pomiędzy oznaczeniami.
W celu zmiany kąta cięcia poluzować dźwignię (b)
tak, aby but wyrzynarki dał się przesunąć. Ustawić
wybrany kąt cięcia i zamocować dźwignię (b).
3.5 Ustawienie skoku (8) (rys 1)
Poz. 0 brak skoku
Poz. 1 lekki skok
Poz. 2 średni skok
Poz. 3 wysoki skok
3.6 Oświetlenie (rys 1)
Lampa (11) umożliwia dodatkowe oświetlenie
miejsce cięcia w przypadku niewystarczającego
światła zewnętrznego. Lampa może być włączona
za pomocą włącznika (10), gdy urządzenie jest
podłączone do sieci.
3.7 Podłączenie do odkurzacza
Wyrzynarka jest wyposażona w podłączenie do
odkurzacza. Przystawka montowana jest przez
przykręcenie. Urządzenie może zostać podłączone
do dowolnego odkurzacza. W razie konieczności
zakupu specjalnej przystawki należy skontaktować
się z producentem odkurzacza.
16
PL
Anleitung BSTL 800 Profi SPK1 13.08.2005 10:07 Uhr Seite 16

4. Dane techniczne
Napięcie: 230 V ~ 50 Hz
Moc: 800 W
Ilość skoków: 500-2800/min.
Wysokość skoku: 18 mm
Głębokość cięcia drewno: 100 mm
Głębokość cięcia tworzywo sztuczne: 20 mm
Głębokość cięcia stal: 10 mm
Cięcie ukośne: do 45° (prawo i lewo)
Poziom ciśnienia akustycznego: 93 dB (A)
Poziom mocy akustycznej LWA: 104 dB (A)
Wibracje aw 6,13 m/s2
Izolacja ochronna II / 쓑
Waga 2,4 kg
5. Czyszczenie, konserwacja,
zamawianie części zamiennych

Przed rozpoczęciem czyszczenia wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka
5.1 Czyszczenie
Osłony, szczeliny wentylacyjne i obudowę silnika
utrzymywać w czystości. Urządzenie czyścić
czystą szmatką lub za pomocą powietrza pod
niskim ciśnieniem.
Zaleca się czyszczenie każdorazowo po użyciu.
Regularnie czyścić urządzenie za pomocą wil-
gotnej szmatki i szarego mydła. Nie używać
żrących środków i rozpuszczalników, które
mogą niszczyć tworzywo sztuczne. Nie dopusz-
czać do wniknięcia wody pod obudowę urząd-
zenia.
5.2 Szczotki węglowe
W razie nadmiernego iskrzenia, szczotki powinny
zostać skontrolowane w autoryzowanym serwisie.
Uwaga! Szczotki mogą być wymieniane wyłącznie
przez przeszkolone osoby.
5.3 Konserwacja
Wewnątrz urządzenia nie znajdują się żadne części
wymagające konserwacji.
5.4 Zamawianie części zamiennych:
Przy zamawianiu części zamiennych należy podać
następujące dane:
Typ urządzenia
Numer artykułu
Numer identyfikacyjny
Numer części zamiennej
Aktualne ceny i informacje znajdziecie Państwo na
stronie www.isc-gmbh.info
17
PL
Anleitung BSTL 800 Profi SPK1 13.08.2005 10:07 Uhr Seite 17

1. Описание (рисунок 1)
1 Электрический шнур для присоединения к
сети
2 Переключатель
3 Реrулятор числа оборотов
4 Предохранительный смотровой щит
5 Ножовочно полотно
6 Направляющий ролик
7 Перемещаемая опорная плита
8 Переключатель маятниковоrо хода
9 Отсос стружки
10 переключатель освещения включено-
выключено
11 лампа
2. Указания по технике
безопастности
Соответствующие указания по технике
безопастности Вы найдете в приложенной
3. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ
Узкая прорезная пила служит для распиловки
древесины, резки металла, цветных металлов и
полимерных материалов, применяя
соответствующее материалу ножовочное
полотно.
3.1 Переключатель
Устройство снабжено предохранительным
выключателем для предупреждения
травматизма. Для включения сдвинуть
переключатель вперед и нажать вниз для
фиксирования. Для выключения устройства
нажать переключатель вниз. Кнопка вернется в
исходное положение.
3.2 Электронная установка числа
оборотов (Рис. 3)
С помощью реrулятора числа оборотов можно
произвести предварительную установку числа
оборотов. Для большоrо числа оборотов следует
повернуть реrулятор в направление знака
«ПЛЮС», для малоrо - в направление «МИНУС».
Число ходов зависит от обрабатываемоrо
материала и рабочих условий.
Для данной пилы также действуют общие
правила по реrулировке скорости резки при
выполнении режущих работ.
3.3 Замена ножовочноrо полотна (Рис. 2)
Перед началом всех работ и заменой
ножовочноrо полотна пилу следует выключить и
вилку отсоединить от розетки.
Провернуть крепление полотна (а) до конечного
положения. Теперь установите пильное полотно
в направляюий паз на ходовом штоке до упора.
Зубья пильного полотна должны быть
направлены в направлении резки. Теперь
отпустите крепление пильного полотна (а),
крепление возвращается в исходное положение
и фиксирует пильное полотно. Проверьте слегка
потянув пильное полотно надежность фиксации
в креплении. Следите за тем, чтобы пильное
полотно находилось в направляющем пазе
ходового штока и ходовом ролике.
3.4 Реrулировка опорной плиты ( Рис. 4)
Для косой распиловки и косого разреза можно
башмак пилы, путем ослабления рычага на
нижней части, повернуть в обе стороны на 45∞.
Углы обозначены маркировкой 15∞, 30∞, 45∞.
Установка также возможна и между
маркировками.
Для перестановки угла резки ослабьте рычаг (b)
настолько, чтобы можно было переставить
башмак пилы. Переставьте его на желаемый
угол и прочно затяните рычаг (b).
3.5 Регулировка возвратно поступательного
движения (8) (рисунок 1)
Поз. 0 без движения
Поз. 1 легкое движение
Поз. 2 среднее движение
Поз. 3 сильное движение
3.6 Освещение (рисунок 1)
Лампа (11) позволят осветить рабочую
поверхность при неблагоприятных световых
условиях. Переключателем (10) можно включить
лампу, это возможно только при вставленном в
гнездо штекере.
3.7 Отсос стружки
узкая прорезная пила оснащена соединением
для подключения устройства для отсоса
стружки. Любой пылесос может быть
подсоединен к отверстию, расположенному на
задней стороне пилы. В том случае, если для
подсоединения требуется адаптер, обратитесь к
изrотовителю пылесоса.
RUS
18
Anleitung BSTL 800 Profi SPK1 13.08.2005 10:07 Uhr Seite 18

4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Номинальное напряжение: 230 В ~ 50 Гц
Потребляемая мощность: 800 Вт
Частота ходов: 500 - 2800/мин.
Высота хода: 18 мм
Глубина распила древесины: 100 мм
Глубина резки полимерноrо материала: 20 мм
Глубина резки железа: 10 мм
Косая резка: до 45° (слева и справа)
Уровень звуковоrо давления: 93 дб (А)
Уровень звуковой мощности: 104 дб (А)
Вибрация а w 6,13 м/с2
Имеет защитную изоляцию II / 쓑
Вес 2,4 кr
5. Очистка, технический уход и заказ
запасных деталей

Перед всеми работами по очистке вынуть
штекер из розетки.
5.1 Очистка
Содержите защитные приспособления,
вентиляционные щели и корпус двигателя
как можно чистыми, без пыли и грязи.
Протрите фрезу чистой ветошью или
продуйте сжатым воздухом с низким
давлением.
Мы рекомендуем очищать устройство
непосредственно после каждого
использования.
Очищайте устройство регулярно влажной
тряпкой с небольщим количеством жидкого
мыла. Не используйте очищающие средства
и растворители; они могут повредить
пластмассовые детали устройства.
Следите за тем, чтобы вода не попала
вовнутрь устройства.
5.2 Угольные щетки
При чрезмерном образовании искр сдайте
устройство в специализированную мастерскую
для проверки угольных щеток. Внимание!
Заменять угольные щетки разрешается только
специалистам электрикам.
5.3 Технический уход
В устройстве кроме этого нет деталей, которые
нуждаются в техническом уходе.
5.4 Заказ запасных деталей
При заказе запасных деталей необходимо
указать следующие данные:
тип устройства
номер артикула устройства
идент. номер устройства
номер запасной детали необходимой
запасной части
Актуальная информация и цены на сайте
www.isc-gmbh.info
RUS
19
Anleitung BSTL 800 Profi SPK1 13.08.2005 10:07 Uhr Seite 19

20
HR
1. Opis dijelova (Slika 1)
1. Mrežni kabel
2. Tipka za uključenje/isključenje
3. Regulator broja okretaja
4. Štitnik za oči
5. List pile
6. Valjak za vođenje
7. Pomično postolje pile
8. Preklopka za odabir oscilacija naprijed-natrag
9. Usisavanje piljevine
10 Sklopka za uključivanje/isključivanje rasvjete
11 Svjetiljka
2. Sigurnosne upute:
Odgovarajuće sigurnosne upute pronaći ćete u
priloženoj knjižici.
3. UPORABA
Oscilirajuća ubodna pila je namijenjena za rezanje
drveta, željeza, obojenih metala i plastike, pri čemu
je potrebno koristiti odgovarajući list pile.
3.1 SKLOPKA
Uredjaj je opremljen sigurnosnom sklopkom za
sprečavanje nesreća pri radu. U svrhu uključivanja
tipku gurnite prema naprijed i pritisnite je prema
dolje da usjedne. Za isključivanje uredjaja pritisnite
tipku. Tipka se vraća u prvobitni položaj.
3.2 Prethodno podešavanje broja okre-
taja (slika 3)
Pomoću regulatora broja okretaja možete unaprijed
odrediti broj okretaja motora. Ako želite povećati
broj okretaja, okrenite regulator u smjeru oznake
PLUS a za smanjenje broja okretaja, okrenite regula-
tor u smjeru oznake MINUS. Broj okretaja zavisi od
materijala kojeg obrađujete i od radnih uvjeta.
Također vrijede i opća pravila za brzinu rezanja
materijala kod kojih nastaju trske.
3.3 Zamjena lista pile (slika 2)
Prije zamjene lista pile, kao i prije izvođenja bilo kak-
vih poslova na alatu, isključite alat i izvucite mrežni
priključak iz zidne utičnice.
Okrećite držač lista pile (a) do krajnje točke. Sad
uvedite list pile u utor vodilice do graničnika na
podiznoj šipci. Zupci lista pile moraju biti okrenuti u
smjeru rezanja. Otpustite držač lista pile (a), držač se
vraća u početni položaj i pričvršćuje list pile.
Laganim povlačenjem lista pile provjerite nalazi li se
on sigurno u svom prihvatniku. Pripazite na to da list
pile dosjedne u utor vodilice podizne šipke i
kotačića.
3.4 Podešavanje postolja (donje ploče)
(slika 4)
Za rezove pod kutem i kose rezove stopicu pile
možete nakon otpuštanja poluge na donjoj strani
obostrano zakrenuti za 45°. Kutevi su označeni
crticama za 15°, 30° i 45°. Takodjer je moguće
podešavanje izmedju označenih stupnjeva kuteva.
Za podešavanje kuta rezanja polugu (b) otpustite
toliko da se stopica pile može pomaknuti. Podesite
željeni kut i ponovno pritegnite polugu (b).
3.5 Podešavanje hoda oscilacije (8)
(Slika 1)
Poz. 0 nema oscilacije
Poz. 1 lagana oscilacija
Poz. 2 srednja oscilacija
Poz. 3 jaka oscilacija
3.6 Rasvjeta (slika 1)
Svjetiljka (11) omogućava osvjetljavanje radnog
mjesta kod nepovoljnih uvjeta rasvjete. Svjetiljku
možete uključiti pomoću sklopke (10), ali samo kad
je ukopčan mrežni utikač.
3.7 Usisavanje prašine
Oscilirajuća ubodna pila ima priključak za usisivač
za prašinu. Na ovaj priključak na stražnjoj strani
možete priključiti usisivač za prašinu. Ako je za pri-
ključenje potreban adapter, molimo da zatražite
savjet od prodavača usisivača za prašinu.
Anleitung BSTL 800 Profi SPK1 13.08.2005 10:07 Uhr Seite 20