Einhell Royal BLS 3200/1 User manual

Bedienungsanleitung
Benzin-Laubsauger
Operating Instructions
Garden Blower Vac
Mode d’emploi
Aspirateur de feuilles à essence
Handleiding
Bladblazer / -zuiger
Betjeningsvejledning
Benzindrevet løvsuger
Istruzioni per l’uso
Aspiratore di foglie a benzina
Használati utasítás
Benzin-Lombszívó

BLS 3200/1
Art.-Nr.: 34.360.00 I.-Nr.: 01026
Anleitung BLS 3200_SPK1 20.07.2006 8:52 Uhr Seite 1

2
Bedinungsanleitung vor Gebrauch des Ge-
rätes lesen
Kraftstoffpumpe
Schutzbrille tragen, um Augen zu schützen
Ohrschützer zum Schutz gegen Lärm tragen
Arbeiten Sie nie, während Leute, besonders Kinder
oder Tiere sich im Gefahrenbereich aufhalten
Warnung! Gefahr! Lassen Sie nie Gebläse ohne das Blasrohr
laufen
Halten Sie Umstehende fern Schallleistungspegel entsprechend der
Richtlinie 2000/14/EC.
Warnung! Heisse Oberfläche Der Motor dreht nach Ausschalten des
Gerätes noch nach.
Read the operating instructions before you
use the blower vac.
Fuel pump
Wear safety goggles to protect your eyes. Wear ear
protectors to protect your hearing against the noise. Never work if people – especially children -
or animals are in the danger area.
Warning! Hazard! Never allow the blower to run without the
blower tube.
Keep other people away. Sound power level with EC Directive
2000/14/EC!
Warning! Hot surface After the unit is switched off, the motor
continues to run for a short while.
Lisez le mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil Pompe à carburant
Portez des lunettes de protection pour vous protéger les yeux
Portez des casques anti-bruit pour vous protéger du bruit
Ne travaillez jamais lorsque des personnes et plus particulièrement
des enfants ou des animaux se trouvent dans la zone dangereuse
Avertissement ! Danger ! Ne laissez jamais tourner la ventilation sans
le tuyau à vent
Maintenez les personnes présentes à
distance
Niveau de puissance acoustique
conformément à la directive 2000/14/EC.
Avertissement ! Surfaces brûlantes Le moteur continue de tourner après la mise
hors circuit de l’appareil.
Handleiding vóór gebruik van het toestel
lezen
Brandstofpomp
Veiligheidsbril dragen om de ogen te beschermen
Oorbeschermer tegen lawaaioverlast dragen
Werk nooit terwijl personen, vooral kinderen of
dieren zich binnen de gevarenzone ophouden
Waarschuwing! Gevaar! Laat nooit de blazer zonder blaasbuis
draaien
Hou omstanders weg Geluidsemissie beantwoordt aan de richtlijn
2000/14/EC.
Waarschuwing! Warm oppervlak De motor blijft na het uitschakelen van de
bladzuiger nog wat draaien.




Anleitung BLS 3200_SPK1 20.07.2006 8:52 Uhr Seite 2

3
Læs betjeningsvejledningen, inden du tager
maskinen i brug
Brændstofpumpe
Beskyt dine øjne: Brug sikkerhedsbriller
Beskyt din hørelse: Brug høreværn
Arbejd aldrig, hvis der er personer, navnlig
børn, eller dyr i fareområdet
Advarsel! Fare! Blæseren må aldrig køre uden blæserør
Hold omkringstående på god afstand. Lydeffektniveau i overensstemmelse med
direktiv 2000/14/EC!
Advarsel! Varm overflade Motor kører videre i nogle sekunder, efter at
maskinen er slukket.
Leggete le istruzioni per l’uso prima di
utilizzare l’utensile
Pompa del carburante
Indossate gli occhiali protettivi per proteggere gli occhi
Portate le cuffie per la protezione contro il rumore
Non lavorate mai mentre persone, in particolare
bambini o animali, si trovano nella zona di pericolo
Avvertimento! Pericolo! Non fate mai funzionare il ventilatore senza il
tubo di soffiaggio
Tenete lontane le altre persone Livello di potenza acustica secondo la
direttiva 2000/14/CE.
Avvertimento! Superficie molto calda Il motore continua a girare anche dopo lo
spegnimento dell’apparecchio.
A készülék használata előtt elolvasni a
használati utasítást
Üzemanyag-szivattyú
Védőszemüveget hordani, a szemek védelmére
A zaj elleni védelemért zajcsökkentő füllvédőket hordani
Ne dolgozzon sohasem addig, amig emberek, főleg gyerekek
vagy állatok tartózkodnak a veszélyeztetett körön belül.
Figyelmeztetés! Veszély! Ne hagyja sohasem a fújtatót a fúvócső
nélkül futni.
Tartsa a körülállókat távol Hangteljesítményszint a 2000/14/EC
irányvonalnak megfelelően.
Figyelmeztetés! Forró felület A készülék kikapcsolása után a motor még
utánforgat.



Anleitung BLS 3200_SPK1 20.07.2006 8:52 Uhr Seite 3

4
A
B
C
D
C
1A 1B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
13
15
11 12
16
14
17
18
1
Anleitung BLS 3200_SPK1 20.07.2006 8:52 Uhr Seite 4

5
5 6
C
B
AB
.025 in.
(0,6 mm)
7A 7B 8 9
B
A
23
C
A
D
D
B
4A
4D 4E
4B 4C
Anleitung BLS 3200_SPK1 20.07.2006 8:52 Uhr Seite 5

6
D
WARN- UND SICHERHEITS-HINWEISE
LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG UND
ALLE BEILAGEN (WENN VORLIEGEND) SORG-
FÄLTIG VOR BETRIEB DES GERÄTS.
1. Tragen Sie enganliegende,
strapazierfähigeArbeitskleidung/
Sicherheitskleidung, diese sollte zweckmäßig sein
und darf nicht behindern (lange Hose oder
Kombianzug), sowie Sicherheitsarbeitsschuhe,
feste Handschuhe, Schutzhelm, Gesichtsschutz
und Schutzbrille zum Schutz der Augen und
Gehörschutzstöpsel oder ähnlichen Gehörschutz.
2. Kraftstoff auffüllen an einem sicheren Ort.
Tankverschluss vorsichtig öffnen, damit
bestehender Überdruck sich langsam abbauen
kann und kein Kraftstoff herausspritzt. Vor dem
Starten des Motors, säubern Sie das Motorgerät
von eventuellen Kraftstoff- oder
Ölrückständen.Starten Sie den Motor mindestens
3m vom Ort des Tankens entfernt wegen erhöhter
Brandgefahr.
3. Schalten Sie den Motor des Geräts stets aus,
wenn Sie es abstellen und vor Arbeiten am Gerät.
4. Überprüfen Sie den festen Sitz aller
Schrauben und Verschlüsse. Das Gerät darf
nur in betriebsicherem Zustand benutzt
werden. Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn
es nicht ordnungsgemäss eingestellt und komplett
und sicher zusammengebaut ist.
5. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei
von Kraftstoffmischung.
6. Lagern Sie das Gerät und Zubehör sicher und
geschützt vor offenen Flammen und Hitze-/
Funkenquellen wie Gasdurchlauferhitzer,
Wäschetrockner, Ölofen oder tragbare
Radiatoren, etc..
7. Halten Sie den Motor frei von Schmutz.
8. Nur ausreichend geschulte Personen und
Erwachsene dürfen das Gerät bedienen,
einstellen und warten.
9. Bedienpersonal mit Atemwegsproblemen und
Personen, die in einer sehr staubigen Umgebung
arbeiten, sollten stets eine hochwertige
Staubmaske tragen. Papierstaubmasken sind
erhältlich in gängigen Farb- und
Haushaltswarengeschäften.
10.Arbeiten Sie mit dem Gerät nur zu
angemessenen Zeiten. Nicht früh morgens oder
spät abends, wenn Leute gestört werden
könnten. Beachten Sie die örtlichen
Lärmschutverordnungen.
11.Lassen Sie die Maschine mit der niedrigst
möglichen Motordrehzahl laufen, um die Arbeit zu
erledigen.
12.Befreien Sie das Gerät vor dem Arbeiten mit
Besen und Kratzeisen vor Verunreinigungen.
13.Bei staubigen Bedingungen befeuchten Sie etwas
die Oberfläche.
14.Verwenden Sie die volle Gebläsedüseverläng-
erung, so dass derLuftstrom nah am Boden
arbeiten kann.
15.Schauen Sie nach Kindern, Haustieren,
offenen Fenstern etc. und blasen Sie den
Schmutz sicher weg.
ZU VERMEIDEN
WARNUNG: Benutzen Sie nur die in der vor-
liegenden Anleitung empfohlenen Kraftstoffe (siehe
Kapitel: Kraft- und Schmierstoffe). Benutzen Sie
niemals Kraftstoff, welcher nicht mit 2 Takt Motoröl
gemischt ist. Dies kann zum Totalschaden führen
und die Lieferantengarantie verfällt.
1. Nicht rauchen, wenn Sie den Kraftstoff auffüllen
oder das Gerät bedienen.
2. Bedienen Sie das Gerät niemals ohne
Schalldämpfer und ordnungsgemäß installierter
Auspuffschutzhaube.
3. Halten Sie Ihre Hände oder Körperteile fern
von Auspuff und Zündkabel.
4. Das Motorgerät erzeugt giftige Abgase, sobald
der Motor läuft. Arbeiten Sie niemals in
geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen.
5. Niemals in Richtung anderer Personen, Tiere,
Gebäude, Fahrzeuge oder Fenster, etc. blasen!
Das Motorgerät kann kleine Gegenstände mit
großer Geschwindigkeit hochschleudern.
6. Bedienen Sie das Gerät niemals ohne
Blasrohrschutz, um einen Kontakt mit dem
Gebläse zu vermeiden.
7. Setzen Sie den heissen Motor nicht in der
Nähe von leicht entflammbaren Gegenständen/
Materialien ab.
8. Benutzen Sie das Gerät nicht über einen
längeren Zeitraum, machen Sie regelmäßig
Pause.
9. Benutzen Sie das Gerät niemals unter
Alkohol- oder Drogeneinfluss.
WARNUNG: Jegliche Veränderungen, Zusätze oder
Entfernungen an dem Produkt können die
persönliche Sicherheit gefährden und lassen die
Lieferantengarantie verfallen.
10.Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe
von leicht entflammbaren Flüssigkeiten oder
Gasen, weder in geschlossenen Räumen noch
Anleitung BLS 3200_SPK1 20.07.2006 8:52 Uhr Seite 6

D
7
Aussen. Explosionen und/ oder Brand können
die Folge sein.
11.Tragen Sie keine Kleidung, keinen Schal,
keine Krawatte, keinen Schmuck, die in die
Luftansaugöffnung gelangen können. Lange
Haare zusammenbinden und sichern (z.B.
Kopftuch, Mütze, Helm etc.).
12.Tanken Sie niemals bei laufendem oder heissem
Motor.
13.Erlauben Sie niemals Kindern das Gerät zu
bedienen.
1. Beschreibung:
1. Hinterer Handgriff
2. Gashebel
3. Gashebelsperre
4. Zündschalter
5. Vorderer Handgriff
6. Schalldämpferabdeckung
7. Kraftstofffenster
8. Tankverschluss
9. Startergriff
10. Luftfiltergehäuse
11. Blas-/ Saugrohr
12. Startklappe
13. Zündkerzenstecker/ Zündkabel
14. Saug-/ Blasschlitten
15. Kraftstoffpumpe (Primer)
16. Haltegurt
17. Fangsack
18. Saugkopf
2. Technische Daten:
Hubraum 24 cm3
Maximale Luftgeschwindigkeit ca. 145 km/h
Maximaler Volumenstrom 236 m3/h
Maximale Motordrehzahl 7800 ± 500 min-1
Fangsack 55 Liter
Mulch-Verhältnis 10:1
Tankkapazität 650 ml
Gewicht 6.4 kg
Maximale Motorleistung 0.8 kw
Schallleistungspegel 108 dB(A)
Schalldruckpegel am Ohr 95 dB(A)
Vibration 13,69 m/s2
3. Montage
앬BLASROHRMONTAGE (FIG .1A + 1B)
1. Lösen Sie die Schrauben (A) und entfernen Sie
die Schraube (B). Setzen Sie das Blasrohr (C) in
das Gebläsegehäuse und setzen Sie die
Schraube (B) wieder ein. Ziehen Sie die
Schrauben (A) fest an.
2. Setzen Sie den Saugkopf (D) in das Saugrohr
(C).
앬HALTEGURTMONTAGE (FIG. 2)
Setzen Sie die beiden Haltegurtklammern in die
dafür vorgesehenen Verbindungen am Griff.
앬FANGSACKMONTAGE
Um den Fangsack zu montieren:
Ziehen Sie den Schlitten (A) nach vorne und
setzen Sie den Fangsack (B) in das
Gebläsegehäuse ein, wie in Fig. 3 aufgezeigt.
앬TREIBSTOFF
Benutzen Sie bleifreies Benzin von normaler
Qualität, vermischt mit 2-Takt-Öl im
Mischungsverhältnis 40:1.
WARNUNG: Benutzen Sie niemals reines Benzin in
Ihrem Gerät. Dieses würde dauerhafte Schäden an
der Maschine verursachen und die Garantie des Her-
stellers für dieses Produkt würde verfallen. Benutzen
sie niemals ein Benzin-Ölgemisch, welches länger
als 90 Tage aufbewart wurde.
WARNUNG: Benutzen Sie nur 2-Takt-Öl der Klasse
I, das für luftgekühlte Motoren geeignet ist.
앬TREIBSTOFF-GEMISCH
Mischen Sie den Treibstoff mit einem 2-Takt
Markenöl in einem entsprechendem Behälter.
Schütteln Sie den Behälter, um sicher zu gehen
dass es gut vermischt ist.
WARNUNG: Ein falsches Betriebsmittel führt zum
Verfall der Herstellergarantie.
앬TREIBSTOFF UND BETRIEBSMITTEL
Benzin und
Ölmischung
40:1
Anleitung BLS 3200_SPK1 20.07.2006 8:52 Uhr Seite 7

8
D
앬EMPFOHLENE BETRIEBSMITTEL
Einige gewöhnliche Benzinsorten werden mit Bei-
mischungen wie Alkohol und Ether vermengt, um
Luftreinheitsbestimmungen zu erfüllen. Ihre
Maschine ist so entwickelt worden um mit jedem
Benzin zufriedenstellend zu arbeiten,
einschliesslich dieser Benzinsorten.
Gebrauchsanleitung
앬KALTSTART
Füllen Sie den Kraftstofftank mit dem richtigen
Kraftstoff-/ Ölgemisch. Siehe Kapitel: Treibstoff.
Stellen Sie das Gerät sicher und fest auf den Boden.
1. Drücken Sie den Gashebel (A) (blockiert automa-
tisch) siehe Fig. 4A.
2. Drücken Sie die Kraftstoffpumpe (C) 10 mal (Fig.
4B).
3. Ihr Gerät ist mit 2 Startklappenstufen (D)
ausgestattet: START “ ” und BETRIEB “ ”.
Schieben Sie die Startklappe auf START “ ” (Fig.
4C).
4. Halten Sie das Gerät am Haltegriff gut fest.
5. Ziehen Sie das Starterseil ein kurzes Stück her-
aus, bis Sie einen Widerstand spüren (ungefähr
100mm) - ein gleichmässiges, schnelles Ziehen
ist erforderlich um den Motor zu zünden. Läuft der
Motor, lassen Sie diesen auf Vollgas für 10
Sekunden laufen, anschliessend lassen Sie den
Gashebel los.
6. Drücken Sie die Gashebelsperre (B) geht der
Gashebel (A) zurück zur Normalposition (Fig. 4A).
7. Schieben Sie die Startklappe (D) auf Position
BETRIEB “ ” (Fig. 4E).
HINWEIS: Startet der Motor nach wiederholten
Versuchen nicht, verfahren Sie bitte wie in Kapitel
"Fehlerbehebung" in der vorliegenden Anleitung
beschrieben.
HINWEIS: Ziehen Sie das Starterseil immer gerade
heraus. Bei schrägem Herausziehen reibt das Seil an
der Öse. Diese Reibung verursacht ein Aufspleissen
des Fadens und somit höheren Verschleiss. Halten
Sie den Startergriff immer fest, wenn das Seil
zurückgezogen wird. Achten Sie darauf, dass das
Seil nicht zurückschnellt wenn es herausgezogen
war. Dies könnte ein Verhaken/ höheren Verschleiss
des Seils und/ oder einen Schaden am
Startergehäuse hervorrufen.
앬MOTOR AUSSCHALTEN
Notstop. Wenn es notwendig ist das Blasgerät
unmittelbar zu stoppen (Notfall!), schalten Sie den
Zündschalter (Fig. 1/Pos. 4) auf Stop.
Normales Ausschalten. Zum Abstellen des Motors,
drücken Sie die Gashebelsperre (Fig. 4A/Pos. B),
diese bewirkt, dass der Gashebel in die normale
Position zurückkehrt und lassen Sie den Motor im
Leerlauf laufen. Anschliessend drücken Sie den
Zündschalter (Fig. 1/Pos. 4) auf Stop, bis der Motor
nicht mehr läuft.
앬WARMSTART (Motor abgestellt für nicht mehr
als 15- 20 Minuten)
1. Ziehen Sie das Starterseil. Der Motor sollte mit
EIN oder ZWEI Zügen starten. Startet der Motor
nach 6 maligem Ziehen nicht, wiederholen Sie die
Schritte 2 bis 6 siehe Kapitel: "Kaltstart".
2. Wenn der Motor nicht startet oder startet und
wieder stoppt nach mehreren Zügen, folgen Sie
den Anweisungen im Kapitel: "Kaltstart".
앬BLASBETRIEB (FIG. 5)
Ihr Laubblasgerät ist geeignet zum Freiblasen von
Terrassen, Gehwegen, Rasen, Sträuchern und vielen
schwer zugänglichen Flächen, wo sich Schmutz an-
sammeln kann.
Bevor Sie das Gerät bedienen, lesen Sie zu Ihrer
eigenen Sicherheit bitte nochmal alle Sicherheitshin-
weise und Gebrauchsanweisungen der vorliegenden
Bedienungsanleitung durch.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Umherstehende
oder Tiere sich in unmittelbarer Nähe befinden.
Halten Sie einen Mindestabstand von 10m zu
anderen Personen oder Tieren.
Wir empfehlen bei Arbeiten in sehr staubigen Ge-
bieten das Tragen einer Staubmaske/ Atemschutz-
maske. Um die Blasrichung besser zu steuern, halten
Sie stets einen ausreichenden Abstand von dem
wegzublasenden Material. Blasen Sie niemals in
Richtung Umherstehender.
Steuern Sie die Luftstromgeschwindigkeit durch Be-
dienen des Gashebels zwischen Leerlauf- und Voll-
gasstellung. Testen Sie unterschiedliche Gashebel-
stellungen um die optimale Luftstromgeschwindigkeit
fur die jeweiligen Anwendungen zu finden.
WARNUNG: Zum Schutz vor aufgewirbelten oder
weggeschleuderten Gegenständen tragen Sie stets
eine geprüfte Schutzbrille oder Gesichtsschutz wenn
Anleitung BLS 3200_SPK1 20.07.2006 8:52 Uhr Seite 8

9
D
Sie das Gerät bedienen.
ACHTUNG: Führen Sie das Gerät stets so, dass die
heissen Abgase nicht in Kontakt mit Ihrer Kleidung
kommen und diese beschädigen oder vom Benutzer
eingeatmet werden.
앬SAUGBETRIEB
WARNUNG: Im Saugebetrieb darf das Gerät nur mit
richtig montiertem Fangsack benutzt werden, zum
Schutz des Benutzers oder Umherstehender vor
aufgewirbelten oder weggeschleuderten
Gegenständen. Stellen Sie sicher, dass vor
Benutzung der Fangsackverschluss geschlossen ist.
Keine heissen oder brennenden Materialien (z.B.
heisse Asche, glimmende Zigaretten) von Grill- oder
Feuerplätzen aufsaugen. Warten Sie stets, bis diese
Materialien ausreichend abgekühlt sind. Benutzen
Sie das Gerät niemals in der Nähe von offenen
Flammen.
ACHTUNG: Dieses Gerät ist geeignet zum
Aufsaugen von Laub, Papier, Pappe, kleinen
Zweigen, Unkraut, Rindenstücken, Schnittgras, etc.
Benutzen Sie das Gerät nur zum vorgesehenen
Zweck, nicht zweckentfremden.
Versuchen Sie niemals grosse Steine, Glasscherben,
Flaschen, Metalldosen oder dergleichen
aufzusaugen. Schaden am Gebläse, am Gerät sowie
Verletzungsgefahr für den Benutzer können die
Folge sein.
Befindet sich das Saugrohr auf gleicher Höhe mit
dem Blasgerät (waagerecht) können Steine oder
grosse Gegenstände in das Gerät hineingesaugt
werden, dies kann zu Beschädigung des Gebläses
führen.
Um das Laubsauggerät zu bedienen:
1. Folgen Sie genaustens der Startanweisung wie in
der Anleitung beschrieben.
2. Lassen Sie den Motor im Leerlauf laufen. Legen
Sie den Schulterhaltegurt so an, dass der Gurt
über der rechten Schulter liegt. Legen Sie den
Fangsackgurt über Ihre linke Schulter.
ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass der
Schulterhaltegurt während der Bedienung den
Auspuff nicht verdeckt, blockiert oder mit diesem in
Kontakt kommt. Der Auspuff erzeugt Hitze und kann
zum Verbrennen, Schmelzen oder zur Beschädigung
des Gurts führen.
3. Halten Sie das Gerät mit der linken Hand am
oberen Handgriff und mit der rechten Hand am
seitlichen Handgriff wie aufgezeigt in Fig. 6.
4. Zum Saugen schwingen Sie das Gerät von Seite
zu Seite.
ACHTUNG: Um ein Verstopfen des Saugrohrs zu
vermeiden, sollten Sie das Gerät langsam und mit
Vorsicht an grosse Haufen aufzusaugendem Material
heranführen.
앬VERSTOPFTES SAUGROHR
Um die Verstopfung zu beseitigen:
1. Schalten Sie den Motor aus. Pressen Sie
ruckartig den Fangsack zusammen, während
dieser noch aufgeblasen ist, um das verstopfte
Material aus dem Saugrohr herauszudrücken. Ein
solcher umgekehrter Luftstoss ist gewöhnlich
ausreichend um blockierte Gegenstände
herauszulösen. Sollten die Gegenstände durch
das Komprimieren des Fangsacks nicht gelöst
werden, führen Sie folgende Schritte aus:
2. Entfernen und kontrollieren Sie das Saugrohr
3. Reinigen Sie die Ansaugdüse vorsichtig
4. Setzen Sie das Saugrohr wieder ein.
앬LUFTFILTER
ACHTUNG: Benutzen Sie das Gerät niemals ohne
Luftfilter - Staub und Schmutz wird in den Motor
gesaugt und kann diesen beschädigen. Halten Sie
den Luftfilter stets rein. Ist der Luftfilter beschädigt,
ersetzen Sie diesen.
Um den Luftfilter zu reinigen (Fig 7A + 7B):
1. Entfernen Sie die 2 Schrauben (A), welche das
Luftfiltergehäuse halten, entfernen Sie das
Gehäuse (B) und nehmen Sie den Luftfilter (C)
aus dem Filtergehäuse.
2. Reinigen Sie den Filter mit Seife und Wasser.
Benutzen Sie niemals Benzin!
3. Lassen Sie den Filter an der Luft trocknen.
4. Nun setzen Sie den Filter in umgekehrter
Reihenfolge wieder ein.
HINWEIS: Ersetzen Sie den Luftfilter wenn
verschlissen, beschädigt oder zu stark verschmutzt.
앬VERGASEREINSTELLUNG
Der Vergaser ist ab Werk mit der Standardeinstell-
ung versehen. Diese Vergasereinstellung ist so ab-
gestimmt, dass dem Motor in allen Betriebszu-
ständen ein optimales Kraftstoff- Luft- Gemisch zu-
Anleitung BLS 3200_SPK1 20.07.2006 8:52 Uhr Seite 9

10
geführt wird. Sollten weitere Einstellungen erforder-
lich sein, wenden Sie sich an Ihren zuständigen Kun-
dendienst.
앬ZÜNDKERZE (FIG. 8)
1. Zündkerzenelektrodenabstand = .025" (0,6 mm).
2. Ziehen Sie die Zündkerze in einem Drehmoment
von 12-15 Nm an. Setzen Sie die Zündstecker auf
die Zündkerze auf.
앬REINIGEN DES FANGSACKS
Ein schmutziger Fangsack blockiert die Luftzufuhr
und reduziert dadurch die Saugleistung.
Um den Fangsack zu reinigen:
1. Entnehmen Sie den Fangsack vom Gerät.
2. Öffnen Sie den Verschluss und entleeren den
Inhalt.
3. Drehen Sie den Sack "Innenseite nach Aussen"
und schütteln diesen kräftig aus.
Der Sack sollte regelmässig ausgeleert werden.
4. Nun drehen Sie den Sack "Innenseite nach
Innen", schliessen den Verschluss und befestigen
den Fangsack wieder am Gerät.
HINWEIS: Ist der Fangsack stark verschmutzt,
reinigen Sie diesen mit der Hand mit warmen
Wasser und einem milden Waschmittel. Spülen Sie
ihn sorgfältig aus. Lassen Sie den Fangsack vor dem
Benutzen gut trocknen.
앬LAGERUNG DES GERÄTS
WARNUNG: Nichtbeachten der folgenden Schritte
kann zu verbleibenden Überrresten im Vergaser
führen und somit Startprobleme oder permanenten
Schaden verursachen.
1. Führen Sie alle allgemeinen Wartungshinweise
wie in der vorliegenden Anleitung em-pfohlen
aus.
2. Reinigen Sie regelmässig die Oberfläche des Ge-
räts.
3. Entleeren Sie den Kraftstofftank nach Gebrauch.
4. Ist der Tank entleert, starten Sie den Motor.
5. Lassen Sie den Motor zum Entleeren des
Vergasers von Kraftstoff im Leerlauf laufen bis er
stoppt.
6. Lassen Sie den Motor abkühlen (ungefähr 5
Minuten).
7. Lösen Sie die Zündkerze mit einem
Zündkerzenschlüssel.
8. Füllen Sie einen Teelöffel mit reinem 2 Takt Öl in
den Brennraum (Fig. 9). Ziehen Sie das
Starterseill mehrmals langsam zum Verteilen des
Öls im Inneren des Motors. Setzen Sie die
Zündkerze wieder ein.
9. Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen
Ort, sicher vor offenen Flammen und Hitzequellen
wie Durchlauferhitzer, Ölheizkessel, etc.
앬WIEDERINBETRIEBNAHME
1. Entfernen Sie die Zündkerze.
2. Ziehen Sie das Anwerfseil schnell durch um
verbleibendes Öl aus der Brennkammer zu
entfernen.
3. Reinigen Sie die Zündkerze und überprüfen Sie
deren Elektrodenabstand. Ersetzen Sie die
Zündkerze bei Bedarf.
4. Bereiten Sie das Gerät zum Einsatz vor.
5. Füllen Sie den Tank mit der richtigen Kraftstoff -
Ölmischung. Siehe Kapitel "Treibstoff".
앬ERSATZTEILBESTELLUNG
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
앬Typ des Gerätes
앬Artikelnummer des Gerätes
앬Ident- Nummer des Gerätes
앬Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-
gmbh.info
D
Anleitung BLS 3200_SPK1 20.07.2006 8:52 Uhr Seite 10

11
D
FEHLER DES MOTORS BEHEBEN
PROBLEM MÖGLICHE URSACHE KORREKTUR
Der Motor startet nicht, oder er startet, aber
läuft nicht weiter.
Falscher Startverlauf. Beachten Sie die Anweisungen in dieser
Anleitung.
Falsch eingestellte Vergasermischung. Lassen Sie den Vergaser vom autorisierten
Kundendienst einstellen.
Verrußte Zündkerze. Zündkerze reinigen/einstellen oder ersetzen.
Verstopfter Treibstoff-Filter. Ersetzen Sie den Treibstoff-Filter.
Fangsackbefestigung nicht richtig montiert Fangsackbefestigung überprüfen
Der Motor startet, aber er arbeitet nicht mit
voller Leistung.
Falsche Hebelposition am Choke. Setzen Sie den Hebel auf OPEN.
Verschmutztes Funkengitter. Ersetzen Sie das Funkengitter.
Verschmutzter Luftfilter Filter entfernen, reinigen und erneut
einsetzen.
Falsch eingestellte Vergasermischung. Lassen Sie den Vergaser vom autorisierten
Kundendienst einstellen.
Motor stockt.
Keine Leistung bei Belastung.
Falsch eingestellte Vergasermischung. Lassen Sie den Vergaser vom autorisierten
Kundendienst einstellen.
Motor läuft unruhig Falsch eingestellter Zündkerzenabstand. Zündkerze reinigen/Abstand einstellen oder
ersetzen.
Übermäßig viel Rauch. Falsch eingestellte Vergasermischung. Lassen Sie den Vergaser vom autorisierten
Kundendienst einstellen.
Falsche Treibstoffmischung. Verwenden Sie die richtige
Treibstoffmischung (Verhältnis 40:1).
Anleitung BLS 3200_SPK1 20.07.2006 8:52 Uhr Seite 11

12
GB
GENERAL SAFETY RULES
WHAT NOT TO DO
READ YOUR USER MANUAL AND ALL
SUPPLEMENTS (IF ANY ENCLOSED)
THOROUGHLY BEFORE OPERATING YOUR
UNIT.
1. WEAR CLOSE FITTING, TOUGH WORK
CLOTHING that will provide protection/without
restricting your movements, such as long slacks
or trousers, safety work shoes, heavy duty work
gloves, hard hat, a safety face shield, or safety
glasses for eye protection and a good grade of
ear plugs or other sound barriers for hearing
protection.
2. REFUEL IN A SAFE PLACE. Open fuel cap
slowly to release any pressure which may have
formed in fuel tank. Always wipe unit of fuel or oil
spills before starting. To prevent a fire hazard,
move at least 10 feet (3 meters) from fueling area
before starting.
3. TURN UNIT OFF before setting it down, and also
before installing or removing attachments.
4. KEEP ALL SCREWS AND FASTENERS TIGHT
and the unit in good operating condition. Never
operate this equipment if it is improperly adjusted
or not completely and securely assembled.
5. KEEP HANDLES DRY, clean and free of fuel
mixture.
6. STORE EQUIPMENT AWAY FROM POSSIBLE
IGNITION SOURCES, such as gas-powered
water heaters, clothes dryers, or oil-fired furnaces,
portable heaters, etc.
7. ALWAYS KEEP the engine free of debris build-
up.
8. OPERATION OF EQUIPMENT should always be
restricted to mature and properly instructed
individuals.
9. ALL PERSONS WITH RESPIRATORY
PROBLEMS and persons operating blower in very
dusty environments, should wear a dust particle
mask at all times. Paper dust masks are available
at most paint and hardware stores.
10.Use the blower vac only at reasonable times of
the day. Do not use early in the morning or late in
the evening when people could feel disturbed.
Pay attention to your local noise control
regulations.
11.Allow the machine to run at the lowest possible
motor speed required to carry out the work.
12.Before you start work, use a brush and scraper to
remove all dirt from the blower vac.
13.In case of dusty conditions, moisten the surface a
little.
14.Use the full-length blower nozzle extension so that
the air current can work near to the ground.
15.Watch out for children, pets, open windows etc.
and blow the dirt safely away from them.
WHAT NOT TO DO
WARNING: DO NOT USE ANY OTHER FUEL than
that recommended in your manual. Always follow
instructions in the Fuel and Lubrication section of this
manual. Never use gasoline unless it is properly
mixed with 2-cycle engine lubricant. Permanent
damage to engine will result, voiding manufacturer’s
warranty.
1. DO NOT SMOKE while refueling or operating
equipment.
2. DO NOT OPERATE UNIT WITHOUT A
MUFFLER and properly installed muffler shield.
3. DO NOT TOUCH or let your hands or body come
in contact with a hot muffler or spark plug wire.
4. DUE TO THE DANGER of exhaust fumes, never
operate blower in a confined or poorly ventilated
area.
5. NEVER POINT BLOWER in the direction of
people, animals, buildings, automobiles, or
windows, etc.
6. DO NOT operate unit without inlet cover installed
to prevent contact with impeller.
7. DO NOT set a hot engine down where flammable
material is present.
8. DO NOT OPERATE UNIT FOR PROLONGED
PERIODS. Rest periodically.
9. DO NOT OPERATE UNIT WHILE UNDER THE
INFLUENCE OF ALCOHOL OR DRUGS.
WARNING: DO NOT ADD, REMOVE OR ALTER
ANY COMPONENTS OF THIS PRODUCT. Doing so
could cause personal injury and/or damage the unit
voiding the manufacturer’s warranty.
10.DO NOT operate your unit near or around
flammable liquids or gases whether in or out of
doors. An explosion and/or fire may result.
11.DO NOT WEAR loose clothing, scarfs, neck
chains, unconfined long hair, and the like. Doing
so could cause injury associated with objects
being drawn into the rotating parts. Tie up long
hair and fasten it, for example with a head scarf,
cap, helmet, etc.
12.DO NOT refuel a running engine or an engine that
is hot
13. Never allow children to use the blower vac.
Anleitung BLS 3200_SPK1 20.07.2006 8:52 Uhr Seite 12

13
GB
Layout (Fig. 1)
1. Rear Handle
2. Throttle Trigger
3. Throttle Lock
4. On/Off Switch
5. Front Handle
6. Muffler Cover
7. Fuel Tank Window
8. Fuel Cap
9. Starter Handle
10. Air Filter Cover
11. Vacuum/Blower Tube
12. Choke Lever
13. Spark Plug Wire / Spark Plug
14. Vacuum/Blower Slide
15. Primer Bulb
16. Harness
17. Vacuum Bag
18. Speed Cleaner Head
2. Technical data
Engine 24 cm3
Max. Air Velocity ca. 145 km/h
Max. Air Volume 236 m3/h
Max. Engine Speed 7.800 ± 500 min-1
Collection Bag 55 Litre
Mulching Ratio 10:1
Fuel Capacity 650 ml
Weight 6.4 kg
Maximum Enquine Performance 0.8 kW
Sound power level 108 dB(A)
Sound pressure level at ear 95 dB(A)
Vibration 13.69 m/s2
3. ASSEMBLY
앬BLAST PIPE (FIG .1A + 1B)
1. Release the screws (A) and remove the screw
(B). Insert blower tube (C) into the blower housing
and replace screw (B). Tighten screws (A).
2. Insert speed cleaner head (D) to the tube (C).
앬HARNESS INSTALLATION (FIG .2)
Attach the 2 harness clips to the 2 links in the
blower handle.
앬VACUUM ATTACHMENT ASSEMBLY
INSTRUCTIONS
To install vacuum bag:
Pull the slide (A) forward and fit bag (B) into the
vacuum housing. (See Fig. 3)
앬FUEL
Use regular grade unleaded gasoline mixed with
40:1 custom 2-cycle engine oil for best results.
WARNING: Never use straight gasoline in your unit.
This will cause permanent engine damage and void
the manufacturer’s warranty for that product. Never
use a fuel mixture that has been stored for over 90
days.
WARNING: Use only Class I 2-stroke oil suitable for
air-cooled engines.
앬MIXING FUEL
Mix the fuel with 2-cycle oil in a suitable container.
Shake the container to ensure that it is properly
mixed.
앬FUEL AND LUBRICATION
앬RECOMMENDED FUELS
Some conventional gasolines are being blended
with oxygenates such as alcohol or an ether
compound to meet clean air standards. Your
Talon engine is designed to operate satisfactorily
on any gasoline intended for automotive use
including oxygenated gasolines.
Gasoline and
Oil Mix 40:1
Anleitung BLS 3200_SPK1 20.07.2006 8:52 Uhr Seite 13

14
GB
OPERATING INSTRUCTIONS
앬STARTING A COLD ENGINE
Fill fuel tank with proper gas and oil mixture. See
Fuel and Lubrication.
Set unit on ground so that it rests on housing feet.
1. Pull the throttle trigger (A). (It will auto lock) Fig.
4A.
2. Prime the carburetor. Pump the primer bulb (C) 10
times (Fig. 4B).
3. Your unit is designed with a 2 position choke (D):
START “ ” and RUN “ ”. Move choke lever to
START “ ” position (Fig. 4C).
4. Grip handle firmly .
5. Pull starter rope out a short way until resistance is
felt (approximately 100mm). Pull starter rope
quickly and everly until engine starts or attempts
to run.Once engine starts, warm up at full throttle
for 10 seconds and release throttle.
6. Push down the throttle lock (B), the throttle trigger
(A) will back to the nomal position. (Fig. 4A)
7. Move the choke to RUN “ ” position (Fig. 4E).
NOTE: If engine fails to start after repeated attempts,
refer to Troubleshooting section.
NOTE: Always pull starter rope straight out. Pulling
starter at an angle will cause rope to rub against the
eyelet. This friction will cause the rope to fray and
wear more quickly. Always hold starter handle when
rope retracts. Never allow rope to snap back from
extended position. This could cause rope to snag or
fray and also damage the starter assembly.
앬STOPPING THE ENGINE
Emergency Stopping Procedure. When it is
necessary to stop blower engine immediately,
DEPRESS the switch to stop.
Normal Stopping Method. For normal stopping,
push down the throttle lock, the throttle trigger will
back to the nomal position and allow engine to return
to idle speed. Then DEPRESS and HOLD the “OFF”
switch until the engine stops completely.
앬STARTING A WARM ENGINE (Engine has been
stopped for no more than 15-20 minutes)
1. Pull starter rope again. Engine should start with
ONE or TWO pulls. If engine fails to start after 6
pulls, repeat steps 2 through 6 (see Starting a
cold engine).
2. If engine does not start, or starts and then stops
after 5 rope pulls, follow procedure “STARTING A
COLD ENGINE”.
앬BLOWER OPERATIONS (FIG. 5)
Your Talon blower is designed to easily remove
debris from patios, walkways, lawns, bushes, etc.,
and many hard to reach areas where debris may
accumulate.
WARNING: Because of flying debris, always wear
American National Standards Institute (A.N.S.I.)
approved shielded safety glasses or face shield when
operating blower.
Before using your blower, review Safety Precautions
in your User Manual, and all regulations for operation
of the unit. These precautions and regulations are for
your protection.
CAUTION: Hold the blower so that hot exhaust does
not damage clothing and is not inhaled by operator.
DO NOT operate the blower with other people or
animals in the immediate vicinity. Allow a minimum of
30 feet (9 meters) between operator and other
people or animals.
We recommend that a face mask be worn when
operating blower in dusty areas.
Stand away from the debris, at a distance that will
easily allow you to control the direction of blown
debris. Never blow debris in direction of bystanders.
To control velocity of airstream, blower can be
operated at any speed between idle and full throttle.
Experience with the unit will help you determine the
amount of airflow necessary for each application.
앬VACUUM OPERATIONS
WARNING: NEVER OPERATE VACUUM WITHOUT
VACUUM BAG PROPERLY ATTACHED, AS
FLYING DEBRIS COULD CAUSE INJURY TO
OPERATOR AND BYSTANDERS. ALWAYS MAKE
SURE VACUUM BAG ZIPPER IS CLOSED BEFORE
OPERATING UNIT.
Do not vacuum hot or burning materials (e.g. hot ash,
glowin gcigarettes) from outdoor fireplaces or
barbecue pits. always wait for these materials to be
cool enough. Do not vacuum lighted smoking
material such as discarded cigars or cigarettes. Do
not operate unit near open flame.
CAUTION: This unit is designed to vacuum up debris
such as leaves, small bits of paper, small twigs,
weeds, grass clippings, etc. Do not use this unit for
any other purpose.
Anleitung BLS 3200_SPK1 20.07.2006 8:52 Uhr Seite 14

15
GB
Do not attempt to vacuum rocks, broken glass,
bottles, tin cans or other such objects. Damage to
impeller and unit as well as operator injury could
result.
If vacuum tube is level with power unit horizontal,
rocks or large objects may be drawn into tube,
damaging the impeller.
To Operate Vacuum:
1. Follow correct starting procedures as explained in
this manual.
2. Allow engine to return to idle. Put the shoulder
harness on so the strap is over your right
shoulder. Put the vacuum bag strap on so it is
over your left shoulder.
CAUTION: Do not allow shoulder harness to cover,
block, or come in contact with exhaust outlet during
operation. The muffler generates heat and could
burn, melt, or damage harness strap.
3. Place your left hand on the top handle and right
hand on side handle as shown (Fig. 6).
4. Swing unit side to side to vacuum debris.
CAUTION: To avoid clogging vacuum tube. DO NOT
FORCE OR PLACE SUCTION TUBE INTO A PILE
OF DEBRIS.
앬VACUUM TUBE CLOGGING
To Unclog Vacuum Tube:
1. Turn engine “OFF”. Promptly compress vacuum
bag while it is still inflated, expelling air out of the
suction tube.
This reverse airflow is usually sufficient to
dislodge most obstructions. If the obstruction
cannot be cleared by compressing vacuum bag,
follow this procedure:
2. Remove and inspect vacuum tubes.
3. Carefully clean out nozzle.
4. Reinstall vacuum tubes.
앬 AIR FILTER
CAUTION: NEVER operate blower without the air
filter or dust and dirt will be sucked into the engine
and damage it. The air filter must be kept clean. If it
becomes damaged, install a new filter.
To Clean Air Filter(FIG .7A + 7B):
1. Remove 2 screws (A) holding air filter cover in
place, remove cover (B) and lift filter (C) from
cover
2. Wash filter in soap and water. DO NOT USE
GASOLINE!
3. Air dry filter.
4. Reinstall air filter and air filter cover.
NOTE: Replace filter if frayed, torn, damaged or
unable to be cleaned.
앬CARBURETOR ADJUSTMENT
The carburetor was pre-set at the factory for optimum
performance. If further adjustments are necessary,
please take your unit to the nearest professional.
앬SPARK PLUG (FIG .8)
1. Spark plug gap = .025 in.
(0,6 mm).
1. Torque to 105 to 130 inch pounds (12 to 15 Nm).
Connect spark plug boot.
앬VACUUM BAG CLEANING
A dirty bag will obstruct airflow, thereby reducing
vacuum efficiency.
To Clean Bag:
1. Detach vacuum bag from unit.
2. Open zipper and remove contents.
3. Turn bag INSIDE OUT and shake vigorously. This
procedure should be performed on a regular
basis.
4. Turn bag RIGHT SIDE OUT, close zipper and
attach to unit.
NOTE: If vacuum bag is unusually dirty, it should be
washed by hand in warm water with a mild detergent.
Rinse thoroughly. Let dry before using.
앬STORING A UNIT
WARNING: Failure to follow these steps may cause
varnish to form in the carburetor and difficult starting
or permanent damage following storage.
1. Perform all the general maintenance
recommended in the Maintenance Section of your
User Manual.
2. Clean outside surface of unit.
3. Drain fuel from the fuel tank.
4. After fuel is drained, start engine.
5. Run engine at idle until unit stops. This will purge
the carburetor of fuel.
6. Allow engine to cool (approx. 5 minutes).
7. Using a spark plug wrench, remove the spark
plug.
Anleitung BLS 3200_SPK1 20.07.2006 8:52 Uhr Seite 15

16
GB
8. Pour 1 teaspoon of clean 2-cycle oil into the
combustion chamber (Fig. 9). Pull starter rope
slowly several times to coat internal components.
Replace spark plug.
9. Store unit in a cool, dry place away from any
source of ignition such as an oil burner, water
heater, etc.
앬REMOVING A UNIT FROM STORAGE
1. Remove spark plug.
2. Pull starter rope briskly to clear excess oil from
combustion chamber.
3. Clean and gap spark plug or install a new spark
plug with proper gap.
4. Prepare unit for operation.
5. Fill fuel tank with proper fuel / oil mixture. See
Fuel and Lubrication Section.
앬Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
앬Type of machine
앬Article number of the machine
앬Identification number of the machine
앬Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
Anleitung BLS 3200_SPK1 20.07.2006 8:52 Uhr Seite 16

17
GB
TROUBLE SHOOTING THE ENGINE
PROBLEM PROBABLE CAUSE CORRECTIVE ACTION
Unit won’t start or starts but will not run. Incorrect starting procedures. Follow instructions in the User Manual.
Incorrect carburetor mixture adjustment
setting.
Have carburetor adjusted by an Authorized
Service Center.
Fouled spark plug Clean / gap or replace plug.
Fuel filter plugged. Replace fuel filter.
Debris bag mounting not fitted correctly Check the debris bag mounting
Unit starts, but engine has low power. Incorrect lever position on choke. Move to RUN position.
Dirty air filter. Remove, clean and reinstall filter.
Incorrect carburetor mixture adjustment
setting.
Have carburetor adjusted by an Authorized
Service Center.
Engine hesitates.
No power under load.
Incorrect carburetor mixture adjustment
setting.
Have carburetor adjusted by an Authorized
Service Center.
Runs erratically. Incorrectly gapped spark plug. Clean / gap or replace plug.
Smokes excessively. Incorrect carburetor mixture adjustment
setting.
Have carburetor adjusted by an Authorized
Service Center.
Incorrect fuel mixture. Use properly mixed fuel (40:1 mixture).
Anleitung BLS 3200_SPK1 20.07.2006 8:52 Uhr Seite 17

18
F
• AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE
SECURITE
LISEZ MINUTIEUSEMENT CE MODE D’EMPLOI
ET TOUS LES SUPPLEMENTS (SI PRESENTS)
AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.
1. Portez des vêtements de travail / de sécurité
serrés et résistants, ils doivent convenir à leur
emploi et ne doivent pas gêner (pantalon long ou
combinaison), ainsi que des chaussures de
sécurité, des gants résistants, un casque, une
protection du visage et des lunettes pour protéger
les yeux, tout comme des tampons dans les
oreilles ou autres semblables pour la protection
de l’ouïe.
2. Remplir de carburant dans un lieu sûr.
Ouvrir précautionneusement le bouchon
d’essence pour que la pression présente puisse
lentement se détendre et qu’aucune goutte de
carburant ne soit éclaboussée. Avant de lancer le
moteur, nettoyez l’appareil de tout reste éventuel
de carburant ou d’huile. Lancez le moteur au
moins à 3 m de distance de l’endroit où vous avez
effectué le plein d’essence à cause du risque
augmenté d’incendie.
3. Mettez toujours le moteur de l’appareil hors
circuit, lorsque vous le parquez et avant tous
travaux effectués sur l’appareil.
4. Contrôlez si toutes les vis et fermetures
tiennent bien correctement. L’appareil doit
uniquement être utilisé dans un état sûr pour
le fonctionnement. N’utilisez jamais l’appareil
lorsqu’il n’est pas réglé correctement et qu’il n’a
pas été complètement monté de façon sûre.
5. Gardez les poignées bien sèches, propres et
sans agglomérat de carburant.
6. Stockez l’appareil et le matériel
complémentaire dans un endroit sûr et
protégé de toute flamme ou source de chaleur/
d’étincelles telles un chauffe-eau à gaz, un
sèche-linge, un poêle à mazout ou des radiateurs
portables, etc.
7. Maintenez le moteur sans salissure.
8. Seules les personnes suffisamment formées
et adultes ont le droit de se servir de
l’appareil, de le régler et d’en effectuer la
maintenance.
9. Le personnel opérateur ayant des problèmes
des voies respiratoires et les personnes
travaillant dans un environnement très
poussiéreux doivent toujours porter un masque
anti-poussière de grande qualité. Vous pouvez
vous procurer des masques à poussière en papier
dans les magasins courants d’articles ménagers
et de couleurs.
10.N’utilisez cet appareil qu’à des heures
raisonnables. Ni de bonne heure ni tard le soir,
lorsque vous risquez de déranger les gens.
Observez les ordonnances locales sur la
protection contre le bruit.
11.Faites tourner la machine avec une vitesse de
rotation du moteur la plus basse possible pour
réaliser les travaux.
12.Avant les travaux, enlevez les impuretés de
l’appareil à l’aide d’un balai et d’un grattoir.
13.Dans des conditions poussiéreuses, humidifiez
quelque peu la surface.
14.Utilisez toute la rallonge de la buse de
ventilation, de façon que le flux d’air puisse
agisse près du sol.
15.Faites attention aux enfants, animaux
domestiques, fenêtres ouvertes etc. et soufflez
sur la saleté pour l’enlever en toute sécurité.
앬A EVITER
AVERTISSEMENT : Utilisez uniquement les
carburants conseillés dans ce mode d’emploi (cf.
chapitre : Carburants et lubrifiants). N’utilisez jamais
de carburant mélangé avec de l’huile pour moteur à
deux temps. Ceci peut entraîner un dommage
intégral et rend la garantie caduque.
1. Ne pas fumer, pendant que vous remplissez de
carburant ou vous servez de l’appareil.
2. N’utilisez jamais l’appareil sans amortisseur
de bruit et sans capot de protection de
l’échappement installé dans les règles de l’art.
3. Maintenez les mains et les parties du corps à
distance de l’échappement et du câble
d’allumage.
4. Cet appareil à moteur produit des gaz
d’échappement toxiques dès que le moteur
fonctionne. Ne travaillez jamais dans des salles
fermées ou mal aérées.
5. ne soufflez jamais en direction d’autres
personnes, animaux, bâtiments, véhicules ou
fenêtres ! L’appareil à moteur est capable de
catapulter de petits objets à grande vitesse.
6. N’utilisez jamais l’appareil sans protection de
tube de soufflage pour éviter tout contact avec la
soufflante.
7. Ne déposez pas le moteur à proximité d’objets/
de matériaux inflammables lorsqu’il est chaud.
8. N’utilisez pas l’appareil sur une période
prolongée, faites régulièrement des pauses.
9. N’utilisez jamais l’appareil lorsque vous êtes
Anleitung BLS 3200_SPK1 20.07.2006 8:52 Uhr Seite 18

19
F
sous l’influence de l’alcool ou de drogues.
AVERTISSEMENT : Toute modification, tout ajout
ou retrait effectué sur le produit peut mettre en
danger la sécurité des personnes et rend la
garantie du fournisseur caduque.
10.N’utilisez jamais l’appareil à proximité de
liquides ou gaz légèrement inflammables, que
ce soit dans des salles fermées ou à
l’extérieur. Cela pourrait entraîner des explosions
ou des incendies.
11.Ne portez aucun vêtement, aucune écharpe,
aucune cravate ni bijou pouvant tomber dans
l’ouverture d’aspiration de l’air. Attachez vos
cheveux s’ils sont longs et assurez-les (par ex.
foulard, casquette, casque, etc.).
12.Ne faites jamais le plein lorsque le moteur est
en marche ou qu’il est chaud.
13.Ne permettez jamais à des enfants d’utiliser
l’appareil.
1. LISTE DES PIECES
1. Poignée arrière
2. Accélérateur
3. Blocage de l’accélérateur
4. Contact d’allumage
5. Poignée avant
6. Couvercle de l’amortisseur de bruit
7. Fenêtre de carburant
8. Bouchon du carburant
9. Poignée de démarrage
10. Boîtier du filtre à air
11. Tube de soufflage / aspirateur
12. Clapet de démarrage
13. Cosse de bougie d’allumage / câble d’allumage
14. Coulisse d’aspiration / de soufflage
15. Pompe à carburant (Primer)
16. Courroie de retenue
17. Sac collecteur
18. Tête aspirante
2. SPECIFICATION
cylindrée 24 cm3
vitesse maximale de l’air ca. 145 km/h
débit maximal 236 m3/h.
régime moteur maximal 7,800 ± 500 tr/min.
sac collecteur 55 litres
rapport de paillis 10:1
Capacité du réservoir 650 ml
Poids 6.4 kg
puissance motrice maximale 0.8 KW
Niveau de pression acoustique 108 dB(A)
Niveau de pression acoustique au niveau de l’oreille .
95 dB(A)
vibration 13.69 m/s2
3. INSTRUCTIONS DE MONTAGE
앬MONTAGE DU TUBE DE SOUFFLAGE
(FIG .1A + 1B)
1. Desserrez LES vis (A) et retirez la vis (B). Placez
le tuyau à vent (C) dans le boîtier de la soufflante
et remettez la vis (B) en place. Resserrez les vis
(A) fermement.
2. Placez la tête aspirante (D) dans le tube
aspirateur (C).
앬MONTAGE DE LA COURROIE DE RETENUE
(FIG .2)
Placez les deux pinces de courroie de retenue
dans les raccords prévus à cet effet sur la
poignée, cf. fig. 2.
앬MONTAGE DU SAC COLLECTEUR
Pour monter le sac collecteur :
Tirez le coulisseau (A) vers l’avant et introduisez
le sac collecteur (B) dans le boîtier de la
soufflante, comme indiqué en fig. 3.
앬CARBURANT
Utilisez de l’essence sans plomb de qualité
normale, mélangée à de l’huile 2 temps 40:1.
AVERTISSEMENT : N’utilisez jamais d’essence pure
dans votre appareil. Ceci causerait des dommages
durables sur la machine et la garantie du producteur
pour ce produit serait caduque. N’utilisez jamais un
mélange essence/huile ayant été conservé pendant
plus de 90 jours.
AVERTISSEMENT : Utilisez uniquement une huile
pour 2 temps de la catégorie I convenant aux
moteurs refroidis par air.
앬CARBURANT MELANGE
Mélangez le carburant avec une marque d’huile 2
Anleitung BLS 3200_SPK1 20.07.2006 8:52 Uhr Seite 19

20
F
temps dans un récipient correspondant. Utilisez le
tableau de dosage pour le bon rapport carburant /
huile. Secouez le récipient pour être sûr que c’est
bien mélangé.
AVERTISSEMENT : Un mauvais fluide de service
rend la garantie du producteur caduque.
CARBURANT ET FLUIDE DE SERVICE
앬FLUIDES DE SERVICE RECOMMANDES
Certains types d’essence habituels sont mélangés
avec des produits tels que l’alcool et l’éther afin
de répondre aux dispositions de pureté de l’air.
Votre machine a été conçue pour travailler de
façon satisfaisante avec chaque essence ainsi
que ces types d’essence.
MODE D’EMPLOI
앬DEMARRAGE A FROID
Remplissez le réservoir de carburant du mélange
carburant/huile adéquat. Cf. chapitre :
Carburants et lubrifiants.
Placez l’appareil au sol de façon qu’il tienne
s0rement et reste fixe.
1. Appuyez sur l’accélérateur (A) (verrouillage
automatique) cf. fig. 4A.
2. Appuyer 10 fois sur la pompe à carburant (C) (fig.
4B).
3. Votre appareil est équipé de 2 niveaux de clapet
de démarrage (D) : DEMARRAGE “ ” et
FONCTIONNEMENT “ ”. glissez le clapet de
démarrage sur START (démarrage) “ ” (fig. 4C).
4. Maintenez fermement l’appareil par la poignée.
5. Tirez la corde du démarreur un petit bout jusqu’à
ce que vous perceviez une résistance (environ
100 mm) - il faut tirer régulièrement et rapidement
pour faire démarrer le moteur. Lorsque le moteur
est en marche, faites-le marcher à plein gaz
pendant 10 secondes, ensuite, relâchez
l’accélérateur.
6. Appuyez sur le blocage de l’accélérateur (B),
l’accélérateur (A) revient en position normale (fig.
4A).
7. Glissez le clapet de démarrage en position
BETRIEB (fonctionnement) “ ” (fig. 4E).
REMARQUE : Si le moteur ne démarre toujours pas
après plusieurs essais, procédez comme décrit au
chapitre “Dépannage” dans ce mode d’emploi.
REMARQUE : Tirez toujours la corde du démarreur
en la gardant droite. Si vous la tirez obliquement, le
câble frottera l’œillet. Ce frottement fait se détordre
les fils et entraîne ainsi une plus grande usure.
Maintenez toujours la poignée de démarrage
fermement pendant que vous tirez le câble. Veillez à
ce que le câble ne retourne pas trop rapidement
après avoir été tiré. Ceci pourrait entraîner un
accrochage / une plus grande usure du câble et/ou
causer un dommage sur le boîtier du démarreur.
앬MISE HORS SERVICE DU MOTEUR
Arrêt d’urgence. Lorsqu’il est nécessaire d’arrêter
immédiatement le l’appareil souffleur (situation
d’urgence !), actionnez le contact d’allumage sur
Stop (arrêt).
Mise hors service normale. Pour éteindre le
moteur, appuyez sur le blocage de l’accélérateur,
ceci fait retourner l’accélérateur en position normale ;
faites marcher le moteur au ralenti. Ensuite, appuyez
le contact d’allumage sur Stop jusqu’à ce que le
moteur arrête de tourner.
앬DEMARRAGE A CHAUD (le moteur a été éteint
pour 15-20 minutes maxi)
1. Tirez la corde du démarreur. Le moteur doit
démarrer en UNE ou DEUX tractions. Si le moteur
ne démarre toujours pas après 6 tractions,
recommencez les étapes 2 à 6, cf. chapitre :
“Démarrage à froid”.
2. Si le moteur ne démarre pas ou s’il démarre pour
à nouveau s’arrêter après, respectez les
consignes au chapitre : “Démarrage à froid”.
앬MODE SOUFFLAGE (FIG. 5)
Votre souffleur de feuilles peut être employé pour
dégager les terrasses, trottoirs, gazons, buissons et
bien d’autres surfaces d’accès difficile dans
lesquelles des saletés se sont accumulées.
Avant de vous servir de l’appareil, lisez, pour vote
propre sécurité, encore une fois toutes les consignes
de sécurité et instructions de ce mode d’emploi.
AVERTISSEMENT : Portez toujours des lunettes
de protection testées ou une protection du visage
Essence et
mélange
d’huile 40:1
Anleitung BLS 3200_SPK1 20.07.2006 8:52 Uhr Seite 20