EINHELL AK 12-250 User manual

®
Art.-Nr.: 20.721.10 I.-Nr.: 01013
Bedienungsanleitung
Autokompressor
Operating Instructions
Car Compressor
Mode d’emploi
Compresseur d’automobile
Gebruiksaanwijzing
Autocompressor
Manual de operação
Compressor para automóvel
Käyttöohje
Autokompressori
√‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘
™˘ÌÈÂÛÙ‹˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘
Istruzioni per l’uso della
Autocompressore
Upute za uporabu
Autokompresora

AK 12-250
Anleitung AK 12-250 04.03.2004 11:23 Uhr Seite 1

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie
sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem
Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicher-
heitshinweisen vertraut.

1. Wichtige Hinweise!
Reinigen Sie Ihre Kleidung nicht mit der Druckluft
Blasen Sie keine Mitarbeiter mit der Druckluft an.
Halten Sie sämtliche Lüftungsschlitze frei von
Verunreinigungen.
Achten Sie darauf, daß der Kompressor keinen
Staub oder ähnliche Verunreinigungen ansaugt.
Schützen Sie den Kompressor vor Regen, Spritz-
wasser und feuchter Umgebung.
Stellen Sie den Kompressor nicht auf geheizten
Untergrund.
Zweckentfremden Sie das Kabel nicht!
Tragen Sie den Kompressor nicht am Kabel, und
benützen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus
der Zigarettenanzünderbuchse zu ziehen.
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen
Kanten.
Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen.
Defekte oder beschädigte Teile sollen sachgemäß
durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder
ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in
der Bedienungsanleitung angegeben ist.
Nur an der Nennspannung 12 Volt (Gleich-
spannung) betreiben. Höhere Spannungswerte
zerstören den Kompressor.
Auf zuverlässigen Kontakt zwischen Steckvor-
richtung und Stecker achten. Schlechte Kontakte
führen zu Überhitzung und Brandgefahr.
Der Kompressor ist nicht für Dauerbetrieb
geeignet.
Nach 10 Minuten Kompressorlaufzeit ist eine
Abkühlphase von 30 Minuten notwendig.
2. Technische Daten
Anschluß: 12V über Zigarettenanzünder-
stecker oder Einhell Energiestationen
Pumpenleistung:max. 10 bar (250 PSI)
Länge des Anschlußkabels: ca. 2,9 m
Luftschlauchlänge: ca. 0,45 m
Kontroll-Manometer: 0 - 18 bar
Einschaltdauer max. 10 min
3. Vor Inbetriebnahme
Entsprechend dem Ventil des aufzublasenden
Gerätes können Sie das Schnellverschlußventil
direkt oder in Verbindung mit einem der Zusatz-
adapter verwenden.
Die Zusatzadapter müssen wie folgt angeschlossen
werden:
1. Der Spannbügel des Schnellverschlußventils
muß senkrecht nach oben gerichtet sein.
2. Stecken Sie nun den entsprechenden Adapter in
das Schnellverschlußventil
3. Drücken Sie den Spannbügel nach unten damit
der Adapter im Schnellverschlußventil fixiert
wird.
Falls Sie das Schnellverschlußventil ohne jeglichen
Adapter verwenden wollen, stecken Sie dieses mit
geöffneten Spannbügel über das Ventil
(siehe Bild 1).
Anschließend drücken Sie den Spannbügel nach
unten, um das Schnellverschlußventil zu fixieren
(Siehe Bild 2).
D
2
12
Anleitung AK 12-250 04.03.2004 11:23 Uhr Seite 2

4. Inbetriebnahme:
1. Schließen Sie den Kompressor wie oben
beschrieben an.
2. Stecken Sie den Zigarettenanzünderstecker in
eine dafür vorgesehene 12 Volt Zigarettenan-
zünderbuchse (z. B. im Auto, Campingwagen,
LKW usw. / Bild 3).
3. Den jeweiligen Druck können Sie am Kontroll-
Manometer ablesen.
4. Um den Kompressor auszuschalten müssen Sie
den Zigarettenanzünderstecker aus der Buchse
ziehen
5. Luftdruckprüfung
Hierbei muß der Kompressor nicht angeschlossen
werden.
Schließen Sie das Schnellverschlußventil
entsprechend Abschnitt “Vor Inbetriebnahme” an das
zu überprüfende Teil.
Am Kontroll-Manometer kann der Luftdruck abge-
lesen werden.
Bei Teilen, wie z. B. Autoreifen bei denen der falsche
Druck lebensgefährlich sein kann, sollte der Druck
mit einem kalibrierten Manometer abgelesen werden.
6. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident-Nummer des Gerätes
Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Um mit Ihrem Autokompressor ortsunabhängig zu
sein, d.h. nicht gebunden an Auto, Campingwagen,
LKW usw., besteht die Möglichkeit den Kompressor
in Verbindung mit den Einhell Energiestationen zu
verwenden.
D
3
45
3
Anleitung AK 12-250 04.03.2004 11:23 Uhr Seite 3

Please read this manual carefully and pay attention
to the information provided. Use this manual to
familiarize yourself with the machine, its correct use
and safety regulations.

1. Important instructions!
Never clean your clothes with the compressed air.
Never direct the compressed air at other persons.
Keep all the ventilation slots clean.
Take care not to draw in dust or similar
contaminants with the compressor.
Protect the compressor from the rain, splashing
water and damp surroundings.
Do not stand the compressor on heated surfaces.
Do not use the cable for any purpose other than
that intended!
Never carry the compressor by its cable and never
pull the plug out of the cigarette lighter socket by
the cable. Protect the cable from heat, oil and
sharp edges.
Examine the machine for signs of damage.
Unless otherwise instructed by this manual, have
defective or damaged parts repaired or replaced
by a customer service workshop.
Operate only from a rated voltage of 12 volts
(direct voltage). Higher voltage ratings will destroy
the compressor.
Make sure there is reliable contact between the
socket-outlet and the plug. Poor contact will lead to
overheating and risk of fire.
The compressor is not suitable for permanent
duty.
Ensure that the compressor cools down for 10
minutes after it has run for 30 minutes.
2. Technical data
Power supply: 12V, from a cigarette lighter
socket or an Einhell Power Station
Pumping capacity:max. 10 bar (250 psi)
Length of connection cable: approx. 2,9 m
Length of air hose: approx. 0.45 m
Check pressure gauge: 0 - 18 bar
Operating time: max. 10 minutes
3. Before putting the compressor into
operation
You can use the quick-release valve either directly or
in conjunction with one of the additional adapters,
depending on which type of valve is fitted to the item
you want to inflate.
To fit one of the additional adapters, proceed as
follows:
1. Arrange the clip of the quick-release valve so that
it points vertically up.
2. Now insert the adapter of your choice in the quick-
release valve.
3. Press down the clip in order to fasten the adapter
in the quick-release valve.
If you want to use the quick-release valve without an
adapter, plug the quick-release valve (clip open) over
the valve on the item you want to inflate
(see Figure 1).
Then press down the clip in order to fasten the quick-
release valve in place (see Figure 2).
GB
4
12
Anleitung AK 12-250 04.03.2004 11:23 Uhr Seite 4

4. Putting the compressor into
operation
1. Connect up the compressor as described above.
2. Insert the cigarette lighter plug in a matching 12V
cigarette lighter socket (e.g. in your car, caravan,
lorry, etc. / Figure 3).
3. The actual pressure is indicated by the check
pressure gauge.
4. To stop the compressor, pull the cigarette lighter
plug out of the socket.
5. Testing the air pressure
To use this function there is no need to connect up
the compressor.
Connect the quick-release valve to the item you want
to test as described in the section „Before putting the
compressor into operation“.
The air pressure is now indicated on the check
pressure gauge.
You should always use a calibrated pressure gauge
to check the pressure on parts where a wrong
pressure level could prove fatal, e.g. car tyres.
6. Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the machine
Replacement part number of the part required
For complete flexibility in the use of your car
compressor, i.e. independently of even your car,
caravan, lorry or similar, it is possible to operate the
compressor in combination with an Einhell Power
Station.
GB
5
45
3
Anleitung AK 12-250 04.03.2004 11:23 Uhr Seite 5

Lisez attentivement le mode d’emploi et suivez-en
les instructions!
A l’aide de ce mode d’emploi, familiarisez-vous avec
l’appareil, sa bonne utilisation et les consignes de
sécurité.

1. Instructions importantes!
Ne nettoyez pas vos vêtements avec de l’air
comprimé.
Ne dirigez pas le jet d’air comprimé vers vos
collègues.
Assurez-vous que toutes les fentes d’aération sont
sans salissure.
Veillez à ce que le compresseur n’aspire pas de
poussière ou autres impuretés similaires.
Protégez le compresseur de la pluie, des
éclaboussures et de l’humidité environnante.
Ne posez pas le compresseur sur une surface
chauffée.
N’utilisez pas le câble à des fins inappropriées.
Ne portez pas le compresseur par le câble et
n’utilisez pas le câble pour retirer la fiche de la
prise allume-cigarettes. Protégez le câble de la
chaleur, de l’huile et des arêtes vives.
Vérifiez que votre appareil n’est pas abîmé.
Les pièces défectueuses ou endommagées
devront être dûment réparées ou changées dans
un garage d’entretien à moins que le mode
d’emploi donne d’autres instructions.
Ne raccordez qu’à un circuit de 12 volt de tension
nominale (tension continue). Une tension
supérieure pourrait détériorer le compresseur.
Vérifiez la fiabilité du contact entre le connecteur et
la fiche. De mauvais contacts entraînent un
surchauffement et peuvent causer un incendie.
Le compresseur ne doit pas être utilisé en
service continu.
Une phase de refroidissement de 30 minutes est
nécessaire après 10 minutes de service du
compresseur.
2. Caractéritisques techniques:
Branchement: 12V sur la fiche allume-cigarettes
ou Einhell Station d’énergie
Puissance de la pompemax. 10bar (250 PS)
Longueur du câble de raccordement env. 2,9 m
Longueur du tuyau flexible à air env. 0,45 m
Manomètre de contrôle 0 - 18 bar
Durée de mise en circuit max. 10 mn.
3. Avant la mise en service
Selon la valve de l’objet à gonfler, vous pouvez
utiliser la valve à fermeture rapide directement ou
par l’intermédiaire d’un adaptateur complémentaire.
Les adaptateurs complémentaires doivent être
raccordés comme suit:
1. L’étrier de serrage de la valve à fermeture rapide
doit être mis en position verticale.
2. Enfoncez l’adaptateur correspondant dans la
valve à fermeture rapide.
3. Poussez l’étrier de serrage vers le bas afin de
fixer l’adaptateur dans la valve à fermeture
rapide.
Si vous voulez utiliser la valve à fermeture rapide
sans aucun adaptateur, mettez-la sur la valve en
laissant l’étrier de serrage en position ouverte (voir
figure 1).
Ensuite, poussez l’étrier de serrage vers le bas pour
fixer la valve à fermeture rapide (voir figure 2).
F
6
12
Anleitung AK 12-250 04.03.2004 11:23 Uhr Seite 6

4. Mise en service
1. Raccordez le compresseur comme décrit
ci- dessus.
2. Mettez la fiche allume-cigarettes dans la prise
allume-cigarettes de 12 V prévue à cet effet
(par ex. dans la voiture, le camping-car, le
camion, etc. /fig. 3).
3. Le manomètre de contrôle vous indique alors la
pression actuelle.
4. Pour mettre le compresseur hors circuit, retirez la
fiche allume-cigarettes de la prise.
5. Contrôle de pression
Pour effectuer ce contrôle, il n’est pas nécessaire de
raccorder le compresseur.
Raccordez la valve à fermeture rapide à la pièce à
contrôler comme décrit au paragraphe “Avant la mise
en service”.
Le manomètre de contrôle indique alors la pression
de l’air.
Pour les objets comme par exemple les pneus
d’autos, dont la pression incorrecte peut signifier
danger de mort, il faut mesurer la pression avec un
manomètre calibré.
6. Commande de pièces de rechange
Pour les commandes de pièces de rechange, les
références suivantes devront être indiquées:
Type de l’appareil
No. d’article de l’appareil
No. d’identification de l’appareil
No. de pièce de rechange de la pièce requise
Si vous voulez utiliser votre compresseur
indépendamment du lieu où vous vous trouvez,
c’est-à-dire sans l’intermédiaire de la voiture, du
camping-car, du camion, etc., vous pouvez relier
votre compresseur à la station d’énergie Einhell.
F
7
45
3
Anleitung AK 12-250 04.03.2004 11:23 Uhr Seite 7

Lees deze gebruiksaanwijzing heel nauwkeurig en
volg de aanwijzingen ervan op. Maakt U zich aan de
hand van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het
toestel, het juiste gebruik alsook met de
veiligheidsvoorschriften.

1. Belangrijke aanwijzingen!
Maak U kleren niet schoon met de perslucht.
Blaas geen medewerker met de perslucht aan.
Hou alle ventilatiespleten vrij van
verontreinigingen.
Let erop dat de compressor geen stof of
gelijkaardige verontreinigingen aanzuigt.
Bescherm de compressor tegen regen, spatwater
en vochtige omgeving.
Plaats de compressor niet op een verwarmde
ondergrond.
Onttrek de kabel niet aan zijn eigenlijke
bestemming!
Draag de compressor niet aan de kabel en gebruik
de kabel niet om de stekker uit de plug van de
sigarenaansteker te trekken. Bescherm de kabel
tegen hitte, olie en scherpe kanten.
Controleer Uw toestel op beschadigingen.
Defecte of beschadigde onderdelen dienen
deskundig door een service-werkplaats te worden
hersteld of vervangen indien in de gebruiks-
aanwijzing niets anders vermeld is.
Sluit de compressor alleen aan de nominale
spanning van 12 V (gelijkspanning) aan. Een
hogere spanning vernietigt de compressor.
Let op een vast contact tussen insteekverbinding
en stekker. Slechte contacten veroorzaken
oververhitting en brandgevaar.
De compressor is niet geschikt voor
continubedrijf.
Na 10 minuten looptijd van de compressor dient
een afkoelfase van 30 minuten in acht te worden
genomen.
2. Technische gegevens
Aansluiting: 12 V via plug van de
sigarenaansteker of Einhell energiestation
Pompvermogen:max. 10bar (250 PSI)
Lengte aansluitkabel: ca. 2,9 m
Lengte luchtslang: ca. 0,45 m
Controlemanometer: 0 - 18 bar
Inschakelduur: max. 10 min.
3. Vóór ingebruikneming
Onvereenkomstig de klep van het op te blazen
toestel kunt U de snelsluitklep rechtstreeks of in
verbinding met één van de extra adapters gebruiken.
De extra adapters moeten als volgt worden
aangesloten:
1.De spanbeugel van de snelsluitklep moet verticaal
naar boven wijzen.
2.Steek de passende adapter in de snelsluitklep.
3.Duw de spanbeugel omlaag teneinde de adapter in
de snelsluitklep vast te zetten.
Als U de snelsluitklep zonder enige adapter wilt
gebruiken, steekt U deze met geopende spanbeugel
over de klep (zie fig. 1).
Daarna duwt U de spanbeugel omlaag teneinde de
snelsluitklep vast te zetten (zie fig. 2).
NL
8
12
Anleitung AK 12-250 04.03.2004 11:23 Uhr Seite 8

4. Ingebruikneming
1.Sluit de compressor aan zoals boven beschreven.
2.Steek de stekker in een daarvoor voorziene 12 V
plug van een sigarenaansteker (b.v. in de auto,
caravan, vrachtwagen etc. /fig. 3).
3.De druk kunt U telkens aflezen van de
controlemanometer.
4.Om de compressor uit te schakelen moet U de
stekker uit de plug van de sigarenaanstekker
trekken.
5. Luchtdrukcontrole
Hierbij moet de compressor niet aangesloten zijn.
Sluit de snelsluitklep aan het te controleren deel aan
zoals beschreven onder ”Vóór ingebruikneming”.
De luchtdruk kan dan op de controlemanometer
worden afgelezen.
Bij delen zoals b.v. autobanden, waarbij een
verkeerde druk levensgevaarlijk kan zijn, is het aan
te raden de druk met een gekalibreerde manometer
te controleren.
6. Bestellen van wisselstukken
Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende
gegevens te vermelden:
Type van het toestel
Artikelnummer van het toestel
Ident-nummer van het toestel
Wisselstuknummer van het benodigde stuk
Teneinde met Uw autocompressor niet afhankelijk te
zijn van een bepaalde plaats dwz. niet gebonden te
zijn aan auto, caravan, vrachtwagen etc. bestaat de
mogelijkheid de compressor te gebruiken in
verbinding met het Einhell energiestation.
NL
9
45
3
Anleitung AK 12-250 04.03.2004 11:23 Uhr Seite 9

Leia atentamente o manual de operação e observe
as instruções contidas no mesmo. Familiarize-se
com o aparelho, o seu uso correcto e as instruções
de segurança por meio do manual de operação.

1. Instruções importantes
Não limpe a sua roupa com ar comprimido.
Não sopre ar comprimido em direcção a colegas.
Mantenha todas as fendas de ventilação isentas
de impurezas.
Observe que o compressor não deve aspirar
poeira ou impurezas semelhantes.
Proteja o compressor contra a chuva, salpicos de
água e humidade.
Não ponha o compressor sobre uma base
aquecida.
Não use o cabo eléctrico para outras finalidades.
Não transporte o compressor, segurando o cabo
eléctrico, e não use o cabo eléctrico para tirar a
ficha do acendedor de cigarros. Proteja o cabo
eléctrico contra o calor, óleo e arestas vivas.
Controle se o seu aparelho apresenta danos.
Peças defeituosas ou danificadas devem ser
reparadas ou substituídas correctamente numa
oficina de assistência técnica, salvo indicação em
contrário no manual de operação.
Use o aparelho somente com a tensão nominal de
12 volts (tensão contínua). Tensões mais elevadas
destroem o compressor.
Observe que o contacto entre o dispositivo de
encaixe e a ficha deve ser perfeito. Maus
contactos causam sobreaquecimento e perigo
de incêndio.
O compressor não é adequado para
funcionamento contínuo.
Após a utilização ininterrupta do compressor
durante 10 minutos é necessário fazer uma pausa
de 30 minutos para que o aparelho possa
arrefecer.
2. Dados técnicos
Conexão: 12 V, através da ficha para
acendedor de cigarros ou de um
conjunto de energia Einhell
Caudal da bomba:máx. 10bars (250 PSI)
Comprimento do cabo de ligação aprox. 2,9 m
Comprimento da mangueira de ar: aprox. 0,45 m
Manómetro de controlo: 0 - 18 bars
Duração de funcionamento: máx. 10 min
3. Antes da colocação em
funcionamento
De acordo com a válvula do aparelho a inflar, pode-
se usar a válvula de fecho rápido directamente ou
em combinação com um dos adaptadores
suplementares.
Os adaptadores suplementares devem ser ligados
do seguinte modo:
1. O estribo de fixação da válvula de fecho rápido
deve estar em posição vertical, dirigido para
cima.
2. Introduza o adaptador correspondente na válvula
de fecho rápido.
3. Aperte o estribo de fixação para baixo, para que
o adaptador seja fixado na válvula de fecho
rápido.
Se quiser usar a válvula de fecho rápido sem
qualquer adaptador, coloque o mesmo com o estribo
de fixação aberto sobre a válvula (veja a fig. 1).
Em seguida aperte o estribo de fixação para baixo,
para fixar a válvula de fecho rápido (veja a fig. 2).
P
10
12
Anleitung AK 12-250 04.03.2004 11:23 Uhr Seite 10

4. Colocação em funcionamento:
1. Conecte o compressor de acordo com a
descrição acima.
2. Introduza a ficha para o acendedor de cigarros
na tomada de um acendedor de cigarros, de
12 volts (p.ex. no automóvel, na autocaravana,
no camião, etc. / fig. 3).
3. Pode-se ver a pressão no manómetro de
controlo.
4. Para desligar o compressor, tire a ficha da
tomada do acendedor de cigarros.
5. Controlo da pressão do ar
Para isso não é necessário conectar o compressor.
Ligue a válvula de fecho rápido conforme o capítulo
“Antes da colocação em funcionamento” à peça a
controlar.
Pode-se ver a pressão do ar no manómetro de
controlo.
No caso de elementos, como p.ex. pneumáticos de
automóveis, nos quais a pressão incorrecta pode
significar perigo de vida, deve-se ver a pressão com
um manómetro calibrado.
6. Encomenda de peças
sobressalentes
Numa encomenda de peças sobressalentes devem-
se fazer as seguintes indicações:
Tipo do aparelho
Número do artigo do aparelho
Número de identificação do aparelho
Número da peça sobressalente necessária
Para que o seu compressor para automóvel fique
independente do lugar, isto é, não dependa de um
automóvel, autocaravana, camião, etc., é possível
usar o compressor com um conjunto de energia
Einhell.
P
11
45
3
Anleitung AK 12-250 04.03.2004 11:23 Uhr Seite 11

Pyydämme lukemaan käyttöohjeen huolellisesti ja
noudattamaan siinä annettuja ohjeita. Tutustu tämän
käyttöohjeen avulla laitteeseen, sen oikeaan
käyttöön sekä turvallisuusmääräyksiin.

1. Tärkeitä ohjeita!
Älä puhdista vaatteita paineilmalla.
Älä kohdista paineilmasuihkua työtovereihisi.
Pidä kaikki tuuletusraot puhtaina.
Huolehdi siitä, ettei kompressori ime tomua tai
muuta likaa.
Suojaa kompressori sateelta, vesiroiskeilta ja
märältä ympäristöltä.
Älä aseta kompressoria lämmitetylle alustalle.
Älä käytä sähköjohtoa väärin!
Älä kanna kompressoria johdosta äläkä irroita
pistoketta tupakansytyttimestä johdosta vetämällä.
Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä
reunoilta.
Tarkista laite säännöllisesti vaurioiden varalta.
Vialliset tai vahingoittuneet osat on annettava heti
asiantuntevan huoltopalvelun korjattavaksi tai
vaihdettavaksi, ellei käyttöohjeessa toisin sanota.
Käytä vain 12 voltin (tasavirta) nimellisvirralla.
Korkeammat jännitearvot rikkovat kompressorin.
Huolehdi siitä, että pistorasian ja pistokkeen liitos
on tiivis. Huonot kontaktit aiheuttavat
ylikuumenemista ja palovaaran.
Kompressoria ei ole suunniteltu jatkuvaan
käyttöön.
Kompressorin käytyä 10 minuutin ajan on 30
minuutin mittainen jäähdytystauko tarpeen.
2. Tekniset tiedot
Liitäntä: 12 V tupakansytytinpistokkeen
tai Einhell-sähköaseman kautta
Pumpun teho:kork. 10baria (250 PSI)
Liitäntäjohdon pituus: n. 2,9 m
Paineilmaletkun pituus: n. 0,45 m
Valvontamanometri 0 - 18 baria
Käyttöaika: kork. 10 minuuttia
3. Ennen käyttöönottoa
Täyteenpuhallettavan laitteen venttiilin koon
mukaisesti voit liittää pikaliitosventtiilin suoraan tai
käyttää yhtä kolmesta välikappaleesta.
Välikappaleiden liitäntä tehdään seuraavasti:
1. Pikaliitosventtiilin kiristysjousen tulee näyttää
suoraan ylöspäin.
2. Pane sopiva välikappale pikaliitosventtiiliin.
3. Paina kiristysjousi alas, jotta välikappale kiristyy
paikalleen pikaliitosventtiiliin.
Kun haluat käyttää pikaliitosventtiiliä ilman
välikappaletta, aseta se jousi avattuna venttiilin
päälle (kts. kuvaa 1).
Paina sitten kiristysjousi alas ja kiinnitä siten
pikaliitosventtiili (kts. kuvaa 2).
FIN
12
12
Anleitung AK 12-250 04.03.2004 11:23 Uhr Seite 12

4. Käyttöönotto
1. Liitä kompressori kuten edellä on selitetty.
2. Työnnä tupakansytytinpistoke tähän
tarkoitukseen sopivaan 12V-tupakansytyttimeen
(esim. autossa, matkailuvaunussa, kuorma-
autossa tms. / kuva 3).
3. Kulloisenkin paineen voi lukea
valvontamanometristä.
4. Kompressori sammutetaan irroittamalla
tupakansytytinpistoke pistorasiastaan.
5. Ilmanpaineen tarkastus
Tätä varten ei kompressoria tarvitse käynnistää.
Liitä pikaliitosventtilili luvun „Ennen käyttöönottoa“
mukaisesti tarkastettavaan esineeseen.
Ilmanpaine on luettavissa valvontamanometristä.
Sellaisten kappaleitten kohdalla, joissa väärä
ilmanpaine voi olla hengenvaarallista (esim. auton
renkaat), tulee paine tarkastaa kalibroidulla
manometrillä.
6. Varaosatilaukset
Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot:
Laitteen tyyppi
Laitteen tuotenumero
Laitteen tunnusnumero
Tarvittavan varaosan varaosanumero
Jos haluat autokompressorin toimivan paikasta
riippumatta, ts. muualla kuin autossa,
matkailuvaunussa, kuorma-autossa tms., voit käyttää
sitä Einhell-sähköaseman kera.
FIN
13
45
3
Anleitung AK 12-250 04.03.2004 11:23 Uhr Seite 13

™·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙËÓ
Ô‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘ Î·È ÙȘ ˘ԉ›ÍÂȘ Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ. ªÂ
ÙËÓ Ô‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘ ı· ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜,
ÙËÓ ÛˆÛÙ‹ Ù˘ ¯Ú‹ÛË Î·È ÙȘ ˘ԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜.

1. ™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ˘ԉ›ÍÂȘ !
ªË ηı·Ú›˙ÂÙ ٷ ÚÔ‡¯· Û·˜ Ì ÂÈÂṲ̂ÓÔ
·¤Ú·.
ªË Ê˘Û¿ÙÂ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ Û·˜ Ì ÂÈÂṲ̂ÓÔ ·¤Ú·.
√Ϙ ÔÈ Û¯ÈṲ̂˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ·
ÂχıÂÚ˜.
¡· ÚÔÛ¤¯ÂÙ ӷ ÌËÓ ·ÔÚÚÔÊ¿ Ô Û˘ÌÈÂÛÙ‹˜
ÛÎfiÓË Î·È ·Î·ı·Úۛ˜.
¡· ÚÔÛٷهÂÙ ÙÔÓ Û˘ÌÈÂÛÙ‹ ·fi ‚ÚÔ¯‹,
ÈÙۛϘ ÓÂÚÔ‡ Î·È ˘ÁÚfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
ªË ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙÔÓ Û˘ÈÂÛÙ‹ Û ıÂÚÌ·Ṳ̂ÓË
ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· ¿ÏÏÔ ÛÎÔfi.
ªË ÛËÎÒÓÂÙ ÙÔÓ Û˘ÌÈÂÛÙ‹ ·fi ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È
ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ó· ÙÚ·‚¿Ù ÙÔ
ÊȘ ·fi ÙÔÓ ·Ó·Ù‹Ú·. ¡· ÚÔÛٷهÂÙ ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ ·fi ˙¤ÛÙË, Ï¿‰È Î·È ·È¯ÌËÚ¤˜ ÁˆÓȤ˜.
¡· ÂϤÁ¯ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜ ˆ˜ ÚÔ˜
ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ‚Ï¿‚˜.
∂Ï·Ùو̷ÙÈο ÙÂÌ¿¯È· ‹ ÙÂÌ¿¯È· Ì ‚Ï¿‚˜ Ó·
ÂÈÛ΢¿˙ÔÓÙ·È ÛˆÛÙ¿ ‹ Ó· ·ÓÙÈηı›ÛÙ·ÓÙ·È ·fi
Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô ÁÈ· ۤڂȘ ÂÏ·ÙÒÓ, ÂÊãfiÛÔÓ ‰ÂÓ
·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î¿ÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÛÙËÓ Ô‰ËÁ›·
¯Ú‹Û˘.
¡· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÌfiÓÔ Û ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÛË 12 Volt.
À„ËÏfiÙÂÚ˜ ÙÈ̤˜ Ù¿Û˘ ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙÔÓ
Û˘ÌÈÂÛÙ‹.
¶Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ï‹ Â·Ê‹ ÌÂٷ͇ ÊȘ ηÈ
Ú›˙·˜. ∫·Î‹ Â·Ê‹ ÚÔηÏ› ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË Î·È
ΛӉ˘ÓÔ ˘ÚηÁÈ¿˜.
√ Û˘ÌÈÂÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· Û˘Ó¯‹
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
ªÂÙ¿ ·Ô 10 ÏÂÙ¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Û˘ÌÈÂÛÙ‹
Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔı‹ÛÂÈ Ê¿ÛË “‡Í˘ ÙÔ˘ 30
ÏÂÙÒÓ.
2. ∆¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·
™‡Ó‰ÂÛË: 12 V ̤ۈ ÙÔ˘ ·Ó·Ù‹Ú· ‹ ÛÙ·ıÌÒÓ
·ÚÔ¯‹˜ ÂÓÂÚÁ›·˜ Ù˘ Einhell
∞fi‰ÔÛË ·ÓÙÏ›·˜max. bar (250 PSI)
M‹ÎÔ˜ ηψ‰›Ô˘ ÂÚ. 2,9 m
ª‹ÎÔ˜ ·ÂÚÔۈϋӷ ÂÚ. 0,45m
ª·ÓfiÌÂÙÚÔ ÂϤÁ¯Ô˘ 0 - 18 bar
¢È¿ÚÎÂÈ· Ì›·˜ Û˘Ó¯ԇ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ max. 10 min
3. ¶ÚÈÓ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ‚·Ï‚›‰· Ù˘ ÊÔ˘ÛΈÓfiÌÂÓ˘
Û˘Û΢‹˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ¿ÌÂÛ· ÙËÓ
Ù·¯Â›· ‚·Ï‚›‰· ‹ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÚfiÛıÂÙÔ
·ÓÙ¿ÙÂÚ.
∆· ÚfiÛıÂÙ· ·ÓÙ¿ÙÂÚ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó ˆ˜
ÂÍ‹˜:
1. √ ‚Ú·¯›ÔÓ·˜ Ù¿Û˘ Ù˘ Ù·¯ÂÈ·˜ ‚·Ï‚›‰·˜
Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î¿ıÂÙË ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ.
2. ∂Ê·ÚÌfiÛÙ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ·ÓÙ¿ÙÂÚ ÛÙËÓ Ù·¯Â›·
‚·Ï‚›‰·.
3. ¶È¤ÛÙ ÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ· Û‡ÛÊÈ͢ ÚÔ˜ Ù· οو ÁÈ·
Ó· ÛÙÂÚˆı› ÙÔ ·ÓÙ¿ÙÂÚ ÛÙËÓ Ù·¯Â›· ‚·Ï‚›‰·.
∂¿Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙËÓ Ù·¯Â›· ‚·Ï‚›‰·
¯ˆÚ›˜ ηӤӷ ·ÓÙ¿ÙÂÚ, ÂÊ·ÚÌfiÛÙ ÙËÓ Ì ·ÓÔÈÎÙfi
‚Ú·¯›ÔÓ· Û‡ÛÊÈ͢ ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ‚·Ï‚›‰· (ÂÈÎ. 1).
¶È¤ÛÙ ¤ÂÈÙ· ÙÔÓ ‚Ú·¯›ÔÓ· Û‡ÛÊÈ͢ ÚÔ˜ Ù·
οو ÁÈ· Ó· ÛÙÂÚˆı› Ë Ù·¯Â›· ‚·Ï‚›‰· (ÂÈÎ.2).
GR
14
12
Anleitung AK 12-250 04.03.2004 11:23 Uhr Seite 14

4.
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·:
1. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ Û˘ÌÈÂÛÙ‹ fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÙËÎÂ
ÈÔ ¿Óˆ.
2. µ¿ÏÙ ÙÔÓ ·Ó·Ù‹Ú· ÛÙË ı¤ÛË ·Ó¿ÊÏÂ͢ ÙÔ˘
(.¯. ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î¿ÌÈÓÁÎ, ÊÔÚÙËÁfi
ÎÏ. / ÂÈÎ. 3).
3. ™ÙÔ Ì·ÓfiÌÂÙÚÔ ÂϤÁ¯Ô˘ ‚ϤÂÙ ÙËÓ ÂοÛÙÔÙÂ
›ÂÛË.
4. °È· Ó· ÙÔÓ Û‚‹ÛÂÙ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ÙÔÓ
·Ó·Ù‹Ú·.
5. ∂ÏÂÁ¯Ô˜ ›ÂÛ˘ ·¤Ú·
¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Û˘Ó‰Âı› Ô Û˘ÌÈÂÛÙ‹˜.
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ Ù·¯Â›· ‚·Ï‚›‰· Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ
·Ú¿ÁÚ·ÊÔ «ÚÈÓ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·» ÛÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·
Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏÂÁ¯ı›.
™ÙÔ Ì·ÓfiÌÂÙÚÔ ÂϤÁ¯Ô˘ ‚ϤÂÙ ÙËÓ ›ÂÛË.
™Â ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· fiˆ˜ ÂÏ·ÛÙÈο ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, fiÔ˘
Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂÈΛӉ˘ÓË Ë Ï¿ıÔ˜ ›ÂÛË, Ó·
ÂϤÁ¯ÂÙ·È Ë ›ÂÛË Ì ڢıÌÈṲ̂ÓÔ Ì·ÓfiÌÂÙÚÔ.
6. ¶·Ú·ÁÁÂÏ›· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ
√Ù·Ó ·Ú·ÁÁ¤ÏÓÂÙ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Ó· ‰›ÓÂÙ ٷ
ÂÍ‹˜ ÛÙÔȯ›·:
∆‡Ô˜ Û˘Û΢‹˜
∞ÚÈıÌfi˜ ›‰Ô˘˜ Û˘Û΢‹˜
∞ÚÈıÌfi˜ Ident Ù˘ Û˘Û΢‹˜
∞ÚÈıÌfi˜ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡
°È· Ó· ›ÛÙ Ì ÙÔÓ Û˘ÌÈÂÛÙ‹ Û·˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔÈ
·fi ÙÔÓ ÙfiÔ Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ,
‰ËÏ. ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔÈ ·fi ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, ·˘ÙÔΛÓËÙÔ
οÌÈÓÁÎ, ÊÔÚÙËÁfi ÎÏ., ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔÓ Û˘ÌÈÂÛÙ‹ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ
ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ÂÓÂÚÁ›·˜ Ù˘ Einhell.
GR
15
45
3
Anleitung AK 12-250 04.03.2004 11:23 Uhr Seite 15

Si prega di leggere alla lettera le istruzioni d’utilizzo e
di osservare le avvertenze contenutevi. Con l’ausilio
delle istruzioni d’utilizzo, fate un po’ di pratica con
l’apparecchio e le relative avvertenze sulla sicurezza,
per poi dovutamente usarlo.

1. Avvertenze importanti
Non pulite i Vostri indumenti con l’aria compressa.
Non soffiate l’aria compressa contro nessun
collaboratore
Tenete libere da impurità le fessure di ventilazione.
Fate attenzione che il compressore non aspiri
polvere o analoghe impurità.
Proteggete il compressore dalla pioggia, dagli
spruzzi d’acqua e dall’ambiente umido.
Non appoggiate mai il compressore su suolo
riscaldato.
Non usate il cavo per uno scopo diverso da quello
previsto!
Non portate il compressore tenendolo per il cavo, e
non tirate sul cavo per staccare la spina
dalla presa dell’autoaccendisigari. Proteggete il
cavo da forte calore, olio e spigoli taglienti.
Verificate che il Vostro apparecchio non presenti
danni.
Le parti guaste o danneggiate devono venire
aggiustate o ricambiate da una officina di
servizio clientela, salvo diverse disposizioni
specificate nelle modalità d’impiego.
Farlo funzionare solo con tensione nominale di
12 V (tensione continua). Valori di tensione
più alti distruggono il compressore.
Fare attenzione che il contatto fra dispositivo di
raccordo e spina sia perfetto. I contatti
difettosi hanno di conseguenza un
surriscaldamento e quindi un pericolo d’incendio.
Il compressore non è adatto per un
funzionamento continuo.
Dopo una durata di lavoro del compressore di 10
min. è necessaria una pausa di raffreddamento di
30 minuti.
2. Dati tecnici
Collegamento: 12 V tramite spina per
autoaccendisigari o Centralina Energetica Einhell
Potenza pompa:10bar max. (250 PSI)
Lunghezza del cavo di raccordo: ca. 2,9 m
Lunghezza del tubo dell’aria: ca. 0,45 m
Manometro di controllo: 0-18 bar
Durata d’accensione: 10 min. max.
3. Prima della messa in funzione
La valvola ad innesto rapido, la potete utilizzare
direttamente o aggiungendovi uno dei adattatori
addizionali, a seconda della valvola di cui è munito
l’apparecchio da gonfiare.
Gli adattatori addizionali devono venire allacciati
come in seguito specificato:
1. Il morsetto di serraggio della valvola ad innesto
rapido deve essere perpendicolarmente
rivolto verso l’alto.
2. Inserite adesso il rispettivo adattatore nella valvola
ad innesto rapido.
3. Premete il morsetto di serraggio all’ingiù, affinché
l’adattatore venga automaticamente fissato nella
valvola ad innesto rapido.
Se vorreste utilizzare la valvola ad innesto rapido
senza alcun adattatore, allora innestarla sulla
valvola, con morsetto di serraggio aperto,
(vedi figura 1).
Infine premere all’ingiù il morsetto di serraggio
fissando cosi la valvola ad innesto rapido
(vedi figura 2).
I
16
12
Anleitung AK 12-250 04.03.2004 11:23 Uhr Seite 16

4. Messa in funzione
1. Raccordate il compressore come descritto sopra.
2. Inserire la spina dell’autoaccendisigari
nell’apposita presa per autoaccendisigari da
12 Volt (ad es. nell’automobile, camper, autocarro
ecc. / figura 3).
3. Potete leggere sul manometro di controllo la
pressione in questione.
4. Per spegnere il compressore dovete tirare la spina
dell’autoaccendisigari fuori dalla rispettiva presa.
5. Controllo della pressione dell’aria.
In tal caso il compressore non deve essere
raccordato.
Collegate la valvola ad innesto rapido all’elemento
da controllare, come già descritto nella sezione
“Prima della messa in funzione”.
La pressione dell’aria si può leggere direttamente sul
manometro.
Avendo a che fare con dispositivi, ad es. con
pneumatici per vetture, sui quali una pressione
sbagliata può essere estremamente pericolosa, si
dovrebbe proseguire a leggere la pressione con un
manometro calibrato.
6. Commissione dei pezzi di ricambio
Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:
modello dell’apparecchio
numero dell’articolo dell’apparecchio
numero d’ident. dell’apparecchio
numero del pezzo di ricambio del ricambio
necessitato.
Per utilizzare il Vostro compressore, senza essere
legato ad un qualsivoglia luogo, ossia senza servirsi
dell’automobile, del camper, dell’autocarro ecc.,
esiste la possibilità di utilizzare il compressore
collegandolo alla Centralina Energetica Einhell.
I
17
45
3
Anleitung AK 12-250 04.03.2004 11:23 Uhr Seite 17

Molimo Vas da pažljivo pročitate upute za uporabu i
pridržavate se njihovih napomena. Pomoću ovih
uputa za uporabu upoznajte se s uredjajem,
načinom njegove pravilne uporabe kao i sa
sigurnosnim napomenama.

1. Važne napomene!
Ne čistite odjeću komprimiranim zrakom
Ne usmjeravajte komprimirani zrak prema
suradnicima.
Svi ventilacijski otvori moraju biti očišćeni od
prljavštine.
Pripazite na to da kompresor ne usisa prašinu ili
slične nečistoće.
Zaštitite kompresor od kiše, prskanja vode kao i
od vlažne okoline.
Ne stavljajte kompresor na zagrijanu podlogu.
Ne koristite kabel u svrhe za koje nije namijenjen!
Ne nosite kompresor držeći ga za kabel i ne
koristite kabel da biste izvukli utikač iz utičnice
upaljača za cigarete.
Zaštite kabel od vrućine, ulja i oštrih rubova.
Kontrolirajte je li uredjaj oštećen. Popravak ili
zamjena neispravnih i oštećenih dijelova mora se
povjeriti stručnoj servisnoj službi, osim ako u
uputama za uporabu nije navedeno drugačije.
Dopušten je rad samo na nazivnom naponu od 12
volti (istosmjerni napon). Veće vrijednosti napona
uništavaju kompresor.
Pripazite da kontakt izmedju utične naprave i
utikača bude pouzdan. Loši kontakti dovode do
pregrijavanja i opasnosti od požara.
Kompresor nije prikladan za dugotrajniji rad.
Nakon 10 minuta rada kompresora potrebna je
faza hladjenja od 30 minuta.
2. Tehnički podaci
Priključak:
12V putem utikača upaljača za cigarete ili
Einhellovih energetskih stanica
Učin pumpe: maks. bara (250 PSI)
Duljina priključnog kabla: oko 2,9 m
Duljina crijeva za zrak: oko 0,45 m
Kontrolni manometar: 0-18 bara
Vrijeme uključivanja maks. 10 min
3. Prije puštanja u rad
U skladu s ventilom uredjaja koji treba opskrbljivati
zrakom ventil sa zabravom možete koristiti direktno
ili spojen s jednim dodatnim adaptorom.
Dodatni adaptori moraju se priključiti na sljedeći
način:
1. Stezaljka ventila sa zabravom mora biti usmjerena
okomito prema gore.
2. Sad utaknite odgovarajući adaptor u ventil sa
zabravom
3. Pritisnite stezaljku prema dolje tako da se adaptor
fiksira u ventilu sa zabravom.
Ako želite koristiti ventil sa zabravom bez dotičnog
adaptora, utaknite ga s otvorenom stezaljkom iznad
ventila (vidi sliku 1).
Na kraju pritisnite stezaljku prema dolje da biste
fiksirali ventil sa zabravom (vidi sliku 2).
HR
18
12
Anleitung AK 12-250 04.03.2004 11:23 Uhr Seite 18

4. Puštanje u rad:
1. Priključite kompresor kao što je prethodno
opisano.
2. Utaknite utikač upaljača za cigarete u za to
predvidjenu utičnicu od 12 volti (npr. u
automobilu, vozilu za kampiranje, kamionu itd. /
slika 3).
3. Dotičan tlak možete očitati na kontrolnom
manometru.
4. Da biste isključili kompresor, morate izvaditi
utikač upaljača za cigarete iz utičnice.
5. Kontrola komprimiranog zraka
Ventil sa zabravom priključite u skladu s odlomkom
„Prije puštanja u rad“ na dio koji treba kontrolirati.
Na kontrolnom manometru možete očitati vrijednost
tlaka zraka
Kod dijelova, kao što su npr. automobilske gume,
kod kojih pogrešan tlak može biti opasan po život,
tlak se može očitati pomoću kalibriranog
manometra.
6. Narudžba rezervnih dijelova
Prilikom narudžbe rezervnih dijelova treba navesti
sljedeće podatke:
Tip uredjaja
Broj artikla uredjaja
Identifikacijski broj uredjaja
Broj potrebnog rezervnog dijela
Da s Vašim autokompresorom ne biste bili ovisni o
mjestu uporabe, tj. o automobilu, vozilu za
kampiranje ili kamionu, postoji mogućnost da ga
koristite priključenog na Einhellovu energetsku
stanicu.
HR
19
45
3
Anleitung AK 12-250 04.03.2004 11:23 Uhr Seite 19

20
EC ¢‹ÏˆÛË ÂÚÈ Ù˘ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘
Dichiarazione di conformità CE
EC Overensstemmelseserklæring
EU prohlášení o konformitě
EU Konformkijelentés
EU Izjava o skladnosti
Oświadczenie o zgodności z normami
Europejskiej Wspólnoty
Vyhásenie EU o konformite
Декларация за съответствие на ЕО
EG Konformitätserklärung
EC Declaration of Conformity
Déclaration de Conformité CE
EC Conformiteitsverklaring
Declaracion CE de Conformidad
Declaração de conformidade CE
EC Konformitetsförklaring
EC Yhdenmukaisuusilmoitus
EC Konfirmitetserklæring
EC Заявление о конформности
Dichiarazione di conformità CE
Declaraţie de conformitate CE
AT Uygunluk Deklarasyonu
®
98/37/EG
73/23/EWG
97/23/EG
89/336/EWG
90/396/EWG
89/686/EWG
87/404/EWG
R&TTED 1999/5/EG
2000/14/EG:
95/54/EG
Landau/Isar, den 04.03.2004
Archivierung / For archives: 2072110-49-4155050-E
Landauer
Produkt-Management
EN 55014; EN 50081; EN 55022; EN 50082; EN 61000;
ISC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau/Isar
Autokompressor AK 12-250
Brunhölzl
Leiter Produkt-Management
x
Der Unterzeichnende erklärt in Namen der Firma die Übe-
reinstimmung des Produktes.
The undersigned declares in the name of the company that
the product is in compliance with the following guidelines and
standards.
Le soussigné déclare au nom de l’entreprise la conformité du
produit avec les directives et normes suivantes.
De ondertekenaar verklaart in naam van de firma dat het pro-
duct overeenstemt met de volgende richtlijnen en normen.
El abajo firmante declara, en el nombre de la empresa, la
conformidad del producto con las directrices y normas
siguientes.
O signatário declara em nome da firma a conformidade do
produto com as seguintes directivas e normas.
Undertecknad förklarar i firmans namn att produkten över-
ensstämmer med följande direktiv och standarder.
Allekirjoittanut ilmoittaa liikkeen nimissä, että tuote vastaa
seuraavia direktiivejä ja standardeja:
Undertegnede erklærer på vegne av firmaet at produktet
samsvarer med følgende direktiver og normer.
Лодлисавшийся лодтверждает от имени фирмыб что
настояшее изделие соответствует требованиям
следующих нормативных документов.
Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a
következő irányvonalakkal és normákkal.
Subsemnatul declară În numele firmei că produsul core-
spunde următoarelor directive și standarde.
∑mzalayan kiµi, firma adına ürünün aµa©ıda anılan yönetme-
liklere ve normlara uygun olduµ©unu beyan eder.
∂Ó ÔӉ̷ÙÈ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ‰ËÏÒÓÂÈ Ô ˘ÔÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˜ ÙËÓ
Û˘Ìʈӛ· ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜
ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÚfiÙ˘·.
Il sottoscritto dichiara a nome della ditta la conformità del
prodotto con le direttive e le norme seguenti.
På firmaets vegne erklærer undertegnede, at produktet imø-
dekommer kravene i følgende direktiver og normer.
Níže podepsaný jménem firmy prohlašuje, že výrobek odpo-
vídá následujícím směrnicím a normám.
Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a
következő irányvonalakkal és normákkal.
Podpisani izjavljam v imenu podjetja, da je proizvod v sklad-
nosti s slede ˇcimi smernicami in standardi.
Niżej podpisany oświadcza w imieniu firmy, że produkt jest
zgodny z następującymi wytycznymi i normami.
Podpisujúci záväzne prehlasuje v mene firmy, že tento
výrobok je v súlade s nasledovnými smernicami a normami.
Долуподписаният декларира от името на фирмата
съответствието на продукта.
LWM dB(A); LWA dB(A)
Anleitung AK 12-250 04.03.2004 11:23 Uhr Seite 20