EINHELL LE-AK 12/250 User manual

®
Art.-Nr.: 20.721.11 I.-Nr.: 01014
Bedienungsanleitung
Autokompressor
Operating Instructions
Car Compressor
Mode d’emploi
Compresseur d’automobile
Manual de instrucciones
Autocompresor
Manual de operação
Compressor para automóvel
Bruksanvisning
Bilkompressor
Käyttöohje
Autokompressori
Betjeningsvejledning
bilkompressor
Istruzioni per l’uso della
Autocompressore
Návod k obsluze
Automobilový kompresor
Használati utasítás
Auto-Kompresszor

LE-AK 12/250
Anleitung LE-AK 12-250 30.04.2004 11:12 Uhr Seite 1

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie
sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem
Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicher-
heitshinweisen vertraut.

1. Wichtige Hinweise!
Reinigen Sie Ihre Kleidung nicht mit der Druckluft
Blasen Sie keine Mitarbeiter mit der Druckluft an.
Halten Sie sämtliche Lüftungsschlitze frei von
Verunreinigungen.
Achten Sie darauf, daß der Kompressor keinen
Staub oder ähnliche Verunreinigungen ansaugt.
Schützen Sie den Kompressor vor Regen, Spritz-
wasser und feuchter Umgebung.
Stellen Sie den Kompressor nicht auf geheizten
Untergrund.
Zweckentfremden Sie das Kabel nicht!
Tragen Sie den Kompressor nicht am Kabel, und
benützen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus
der Zigarettenanzünderbuchse zu ziehen.
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen
Kanten.
Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen.
Defekte oder beschädigte Teile sollen sachgemäß
durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder
ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in
der Bedienungsanleitung angegeben ist.
Nur an der Nennspannung 12 Volt (Gleich-
spannung) betreiben. Höhere Spannungswerte
zerstören den Kompressor.
Auf zuverlässigen Kontakt zwischen Steckvor-
richtung und Stecker achten. Schlechte Kontakte
führen zu Überhitzung und Brandgefahr.
Der Kompressor ist nicht für Dauerbetrieb
geeignet.
Nach 10 Minuten Kompressorlaufzeit ist eine
Abkühlphase von 30 Minuten notwendig.
2. Technische Daten
Anschluß: 12V über Zigarettenanzünder-
stecker oder Einhell Energiestationen
Pumpenleistung: max. 10 bar
Länge des Anschlußkabels: ca. 2,9 m
Luftschlauchlänge: ca. 0,45 m
Kontroll-Manometer: 0 - 10 bar
Einschaltdauer max. 10 min
3. Vor Inbetriebnahme
Entsprechend dem Ventil des aufzublasenden
Gerätes können Sie das Schnellverschlußventil
direkt oder in Verbindung mit einem der Zusatz-
adapter verwenden.
Die Zusatzadapter müssen wie folgt angeschlossen
werden:
1. Der Spannbügel des Schnellverschlußventils
muß senkrecht nach oben gerichtet sein.
2. Stecken Sie nun den entsprechenden Adapter in
das Schnellverschlußventil
3. Drücken Sie den Spannbügel nach unten damit
der Adapter im Schnellverschlußventil fixiert
wird.
Falls Sie das Schnellverschlußventil ohne jeglichen
Adapter verwenden wollen, stecken Sie dieses mit
geöffneten Spannbügel über das Ventil
(siehe Bild 1).
Anschließend drücken Sie den Spannbügel nach
unten, um das Schnellverschlußventil zu fixieren
(Siehe Bild 2).
D
2
12
Anleitung LE-AK 12-250 30.04.2004 11:12 Uhr Seite 2

4. Inbetriebnahme:
1. Schließen Sie den Kompressor wie oben
beschrieben an.
2. Stecken Sie den Zigarettenanzünderstecker in
eine dafür vorgesehene 12 Volt Zigarettenan-
zünderbuchse (z. B. im Auto, Campingwagen,
LKW usw. / Bild 3).
3. Den jeweiligen Druck können Sie am Kontroll-
Manometer ablesen.
4. Um den Kompressor auszuschalten müssen Sie
den Zigarettenanzünderstecker aus der Buchse
ziehen
5. Luftdruckprüfung
Hierbei muß der Kompressor nicht angeschlossen
werden.
Schließen Sie das Schnellverschlußventil
entsprechend Abschnitt “Vor Inbetriebnahme” an das
zu überprüfende Teil.
Am Kontroll-Manometer kann der Luftdruck abge-
lesen werden.
Bei Teilen, wie z. B. Autoreifen bei denen der falsche
Druck lebensgefährlich sein kann, sollte der Druck
mit einem kalibrierten Manometer abgelesen werden.
6. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident-Nummer des Gerätes
Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Um mit Ihrem Autokompressor ortsunabhängig zu
sein, d.h. nicht gebunden an Auto, Campingwagen,
LKW usw., besteht die Möglichkeit den Kompressor
in Verbindung mit den Einhell Energiestationen zu
verwenden.
D
3
45
3
Anleitung LE-AK 12-250 30.04.2004 11:12 Uhr Seite 3

Please read this manual carefully and pay attention
to the information provided. Use this manual to
familiarize yourself with the machine, its correct use
and safety regulations.

1. Important instructions!
Never clean your clothes with the compressed air.
Never direct the compressed air at other persons.
Keep all the ventilation slots clean.
Take care not to draw in dust or similar
contaminants with the compressor.
Protect the compressor from the rain, splashing
water and damp surroundings.
Do not stand the compressor on heated surfaces.
Do not use the cable for any purpose other than
that intended!
Never carry the compressor by its cable and never
pull the plug out of the cigarette lighter socket by
the cable. Protect the cable from heat, oil and
sharp edges.
Examine the machine for signs of damage.
Unless otherwise instructed by this manual, have
defective or damaged parts repaired or replaced
by a customer service workshop.
Operate only from a rated voltage of 12 volts
(direct voltage). Higher voltage ratings will destroy
the compressor.
Make sure there is reliable contact between the
socket-outlet and the plug. Poor contact will lead to
overheating and risk of fire.
The compressor is not suitable for permanent
duty.
Ensure that the compressor cools down for 10
minutes after it has run for 30 minutes.
2. Technical data
Power supply: 12V, from a cigarette lighter
socket or an Einhell Power Station
Pumping capacity: max. 10 bar
Length of connection cable: approx. 2,9 m
Length of air hose: approx. 0.45 m
Check pressure gauge: 0 - 10 bar
Operating time: max. 10 minutes
3. Before putting the compressor into
operation
You can use the quick-release valve either directly or
in conjunction with one of the additional adapters,
depending on which type of valve is fitted to the item
you want to inflate.
To fit one of the additional adapters, proceed as
follows:
1. Arrange the clip of the quick-release valve so that
it points vertically up.
2. Now insert the adapter of your choice in the quick-
release valve.
3. Press down the clip in order to fasten the adapter
in the quick-release valve.
If you want to use the quick-release valve without an
adapter, plug the quick-release valve (clip open) over
the valve on the item you want to inflate
(see Figure 1).
Then press down the clip in order to fasten the quick-
release valve in place (see Figure 2).
GB
4
12
Anleitung LE-AK 12-250 30.04.2004 11:12 Uhr Seite 4

4. Putting the compressor into
operation
1. Connect up the compressor as described above.
2. Insert the cigarette lighter plug in a matching 12V
cigarette lighter socket (e.g. in your car, caravan,
lorry, etc. / Figure 3).
3. The actual pressure is indicated by the check
pressure gauge.
4. To stop the compressor, pull the cigarette lighter
plug out of the socket.
5. Testing the air pressure
To use this function there is no need to connect up
the compressor.
Connect the quick-release valve to the item you want
to test as described in the section „Before putting the
compressor into operation“.
The air pressure is now indicated on the check
pressure gauge.
You should always use a calibrated pressure gauge
to check the pressure on parts where a wrong
pressure level could prove fatal, e.g. car tyres.
6. Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the machine
Replacement part number of the part required
For complete flexibility in the use of your car
compressor, i.e. independently of even your car,
caravan, lorry or similar, it is possible to operate the
compressor in combination with an Einhell Power
Station.
GB
5
45
3
Anleitung LE-AK 12-250 30.04.2004 11:12 Uhr Seite 5

Lisez attentivement le mode d’emploi et suivez-en
les instructions!
A l’aide de ce mode d’emploi, familiarisez-vous avec
l’appareil, sa bonne utilisation et les consignes de
sécurité.

1. Instructions importantes!
Ne nettoyez pas vos vêtements avec de l’air
comprimé.
Ne dirigez pas le jet d’air comprimé vers vos
collègues.
Assurez-vous que toutes les fentes d’aération sont
sans salissure.
Veillez à ce que le compresseur n’aspire pas de
poussière ou autres impuretés similaires.
Protégez le compresseur de la pluie, des
éclaboussures et de l’humidité environnante.
Ne posez pas le compresseur sur une surface
chauffée.
N’utilisez pas le câble à des fins inappropriées.
Ne portez pas le compresseur par le câble et
n’utilisez pas le câble pour retirer la fiche de la
prise allume-cigarettes. Protégez le câble de la
chaleur, de l’huile et des arêtes vives.
Vérifiez que votre appareil n’est pas abîmé.
Les pièces défectueuses ou endommagées
devront être dûment réparées ou changées dans
un garage d’entretien à moins que le mode
d’emploi donne d’autres instructions.
Ne raccordez qu’à un circuit de 12 volt de tension
nominale (tension continue). Une tension
supérieure pourrait détériorer le compresseur.
Vérifiez la fiabilité du contact entre le connecteur et
la fiche. De mauvais contacts entraînent un
surchauffement et peuvent causer un incendie.
Le compresseur ne doit pas être utilisé en
service continu.
Une phase de refroidissement de 30 minutes est
nécessaire après 10 minutes de service du
compresseur.
2. Caractéritisques techniques:
Branchement: 12V sur la fiche allume-cigarettes
ou Einhell Station d’énergie
Puissance de la pompe max. 10 bar
Longueur du câble de raccordement env. 2,9 m
Longueur du tuyau flexible à air env. 0,45 m
Manomètre de contrôle 0 - 10 bar
Durée de mise en circuit max. 10 mn.
3. Avant la mise en service
Selon la valve de l’objet à gonfler, vous pouvez
utiliser la valve à fermeture rapide directement ou
par l’intermédiaire d’un adaptateur complémentaire.
Les adaptateurs complémentaires doivent être
raccordés comme suit:
1. L’étrier de serrage de la valve à fermeture rapide
doit être mis en position verticale.
2. Enfoncez l’adaptateur correspondant dans la
valve à fermeture rapide.
3. Poussez l’étrier de serrage vers le bas afin de
fixer l’adaptateur dans la valve à fermeture
rapide.
Si vous voulez utiliser la valve à fermeture rapide
sans aucun adaptateur, mettez-la sur la valve en
laissant l’étrier de serrage en position ouverte (voir
figure 1).
Ensuite, poussez l’étrier de serrage vers le bas pour
fixer la valve à fermeture rapide (voir figure 2).
F
6
12
Anleitung LE-AK 12-250 30.04.2004 11:12 Uhr Seite 6

4. Mise en service
1. Raccordez le compresseur comme décrit
ci- dessus.
2. Mettez la fiche allume-cigarettes dans la prise
allume-cigarettes de 12 V prévue à cet effet
(par ex. dans la voiture, le camping-car, le
camion, etc. /fig. 3).
3. Le manomètre de contrôle vous indique alors la
pression actuelle.
4. Pour mettre le compresseur hors circuit, retirez la
fiche allume-cigarettes de la prise.
5. Contrôle de pression
Pour effectuer ce contrôle, il n’est pas nécessaire de
raccorder le compresseur.
Raccordez la valve à fermeture rapide à la pièce à
contrôler comme décrit au paragraphe “Avant la mise
en service”.
Le manomètre de contrôle indique alors la pression
de l’air.
Pour les objets comme par exemple les pneus
d’autos, dont la pression incorrecte peut signifier
danger de mort, il faut mesurer la pression avec un
manomètre calibré.
6. Commande de pièces de rechange
Pour les commandes de pièces de rechange, les
références suivantes devront être indiquées:
Type de l’appareil
No. d’article de l’appareil
No. d’identification de l’appareil
No. de pièce de rechange de la pièce requise
Si vous voulez utiliser votre compresseur
indépendamment du lieu où vous vous trouvez,
c’est-à-dire sans l’intermédiaire de la voiture, du
camping-car, du camion, etc., vous pouvez relier
votre compresseur à la station d’énergie Einhell.
F
7
45
3
Anleitung LE-AK 12-250 30.04.2004 11:12 Uhr Seite 7

Le rogamos se sirva de observar atentamente estas
instrucciones de uso y sus advertencias. Utilice este
manual para familiarizarse con el aparato, su uso
correcto y las advertencias de seguridad pertinentes.

1. ¡Advertencias importantes!
No use el aire comprimido para limpiar su ropa.
No apunte a personas con el aire comprimido en
marcha.
Mantenga siempre limpias todas las rejillas de
ventilación.
Evite que el compresor aspire polvo o cualquier
otro tipo de impurezas.
Deberá proteger el compresor de la lluvia, de las
salpicaduras y de la humedad.
No debe colocarse el compresor sobre suelo
caldeado.
No haga uso indebido del cable. No utilice el cable
para transportar el compresor, ni tampoco para
desconectar el aparato del enchufe del
encendedor. Protéjalo del calor, del aceite y de
cantos afilados.
Compruebe si el aparato ha sufrido daños. La
reparación o sustitución de piezas defectuosas o
dañadas debe correr a cargo de un taller de
atención al cliente, a menos que en el manual de
uso se halle indicada otra cosa.
Operar sólo a una tensión nominal de 12 V
(corriente continua). Tensiones mayores
destruirían el compresor.
Compruebe que exista un buen contacto entre el
enchufe macho y la caja del enchufe. Un mal
contacto puede recalentar el aparato, con el
consecuente peligro de incendio.
El compresor no es adecuado para funcionar
de forma continua.
Será preciso realizar una pausa de enfriamiento
de 30 minutos cada vez que el compresor esté
durante 10 minutos en funcionamiento.
2. Características técnicas
Conexión: 12 V por medio de clavija de enchufe de
encendedor o unidad energética de Einhell
Rendimiento de la bomba: máx. 10 bar
Longitud del cable de conexión: aprox. 2,9 m
Longitud de manguera de aire: aprox. 0,45 m
Manómetro de control: 0 - 10 bar
Duración de funcionamiento máx. 10 min.
3. Antes de la puesta en marcha
Con respecto a la válvula del aparato que desea
inflar, puede utilizar la válvula de cierre rápido
directamente o conectada a un adaptador adicional.
Los adaptadores adicionales se deben conectar
según procede:
1. El estribo de sujeción de la válvula de tensión
rápida se debe colocar hacia arriba en posición
vertical.
2. A continuación, introduzca el adaptador
correspondiente en la válvula de cierre rápido.
3. Presione hacia abajo el estribo de sujeción para
que el adaptador se fije a la válvula de cierre
rápido.
En caso de que desee utilizar la válvula de cierre
rápido sin ningún adaptador, pásela con el estribo de
sujeción abierto por la válvula (véase fig. 1).
A continuación, presione el estribo de sujeción hacia
abajo para fijar la válvula de cierre rápido (véase fig.
2).
E
8
12
45
Anleitung LE-AK 12-250 30.04.2004 11:12 Uhr Seite 8

4. Puesta en servicio:
1. Conecte el compresor según se ha descrito
previamente.
2. Introduzca la clavija de enchufe de encendedor
en una conexión prevista para ello de 12 V (p. ej.,
en el automóvil, autocaravana, camión, etc. / fig.
3).
3. Puede comprobar la presión correspondiente en
el manómetro de control.
4. Para desconectar el compresor, deberá retirar la
clavija de enchufe de encendedor de la conexión.
5. Control de presión de aire
Para ello, el compresor no debe estar conectado.
Conecte la válvula de cierre rápido al componente
que desea comprobar conforme a lo descrito en la
sección “Antes de la puesta en marcha”.
En el manómetro de control se puede comprobar la
presión de aire.
En componentes como, p. ej., ruedas de automóvil,
donde una presión inadecuada podría poner la vida
en peligro, se deberá comprobar la presión con un
manómetro calibrado.
6. Pedido de piezas de repuesto
A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto, es
preciso que indique los siguientes datos:
Tipo de aparato
Número de artículo del aparato
Número de identificación del aparato
Número de la pieza de recambio solicitada
Para poder utilizar el autocompresor de forma
independiente, es decir, sin precisar del automóvil,
autocaravana, camión, etc., existe la posibilidad de
utilizar el compresor en combinación con las
unidades energéticas de Einhell.
E
9
3
Anleitung LE-AK 12-250 30.04.2004 11:12 Uhr Seite 9

Leia atentamente o manual de operação e observe
as instruções contidas no mesmo. Familiarize-se
com o aparelho, o seu uso correcto e as instruções
de segurança por meio do manual de operação.

1. Instruções importantes
Não limpe a sua roupa com ar comprimido.
Não sopre ar comprimido em direcção a colegas.
Mantenha todas as fendas de ventilação isentas
de impurezas.
Observe que o compressor não deve aspirar
poeira ou impurezas semelhantes.
Proteja o compressor contra a chuva, salpicos de
água e humidade.
Não ponha o compressor sobre uma base
aquecida.
Não use o cabo eléctrico para outras finalidades.
Não transporte o compressor, segurando o cabo
eléctrico, e não use o cabo eléctrico para tirar a
ficha do acendedor de cigarros. Proteja o cabo
eléctrico contra o calor, óleo e arestas vivas.
Controle se o seu aparelho apresenta danos.
Peças defeituosas ou danificadas devem ser
reparadas ou substituídas correctamente numa
oficina de assistência técnica, salvo indicação em
contrário no manual de operação.
Use o aparelho somente com a tensão nominal de
12 volts (tensão contínua). Tensões mais elevadas
destroem o compressor.
Observe que o contacto entre o dispositivo de
encaixe e a ficha deve ser perfeito. Maus
contactos causam sobreaquecimento e perigo
de incêndio.
O compressor não é adequado para
funcionamento contínuo.
Após a utilização ininterrupta do compressor
durante 10 minutos é necessário fazer uma pausa
de 30 minutos para que o aparelho possa
arrefecer.
2. Dados técnicos
Conexão: 12 V, através da ficha para
acendedor de cigarros ou de um
conjunto de energia Einhell
Caudal da bomba: máx. 10 bars
Comprimento do cabo de ligação aprox. 2,9 m
Comprimento da mangueira de ar: aprox. 0,45 m
Manómetro de controlo: 0 - 10 bars
Duração de funcionamento: máx. 10 min
3. Antes da colocação em
funcionamento
De acordo com a válvula do aparelho a inflar, pode-
se usar a válvula de fecho rápido directamente ou
em combinação com um dos adaptadores
suplementares.
Os adaptadores suplementares devem ser ligados
do seguinte modo:
1. O estribo de fixação da válvula de fecho rápido
deve estar em posição vertical, dirigido para
cima.
2. Introduza o adaptador correspondente na válvula
de fecho rápido.
3. Aperte o estribo de fixação para baixo, para que
o adaptador seja fixado na válvula de fecho
rápido.
Se quiser usar a válvula de fecho rápido sem
qualquer adaptador, coloque o mesmo com o estribo
de fixação aberto sobre a válvula (veja a fig. 1).
Em seguida aperte o estribo de fixação para baixo,
para fixar a válvula de fecho rápido (veja a fig. 2).
P
10
12
Anleitung LE-AK 12-250 30.04.2004 11:12 Uhr Seite 10

4. Colocação em funcionamento:
1. Conecte o compressor de acordo com a
descrição acima.
2. Introduza a ficha para o acendedor de cigarros
na tomada de um acendedor de cigarros, de
12 volts (p.ex. no automóvel, na autocaravana,
no camião, etc. / fig. 3).
3. Pode-se ver a pressão no manómetro de
controlo.
4. Para desligar o compressor, tire a ficha da
tomada do acendedor de cigarros.
5. Controlo da pressão do ar
Para isso não é necessário conectar o compressor.
Ligue a válvula de fecho rápido conforme o capítulo
“Antes da colocação em funcionamento” à peça a
controlar.
Pode-se ver a pressão do ar no manómetro de
controlo.
No caso de elementos, como p.ex. pneumáticos de
automóveis, nos quais a pressão incorrecta pode
significar perigo de vida, deve-se ver a pressão com
um manómetro calibrado.
6. Encomenda de peças
sobressalentes
Numa encomenda de peças sobressalentes devem-
se fazer as seguintes indicações:
Tipo do aparelho
Número do artigo do aparelho
Número de identificação do aparelho
Número da peça sobressalente necessária
Para que o seu compressor para automóvel fique
independente do lugar, isto é, não dependa de um
automóvel, autocaravana, camião, etc., é possível
usar o compressor com um conjunto de energia
Einhell.
P
11
45
3
Anleitung LE-AK 12-250 30.04.2004 11:12 Uhr Seite 11

Läs igenom bruksanvisningen noggrant och beakta
alla anvisningar. Använd bruksanvisningen till att
informera dig om apparaten, dess användnings-
områden samt gällande säkerhetsanvisningar.

1. Viktiga anvisningar!
Rengör aldrig dina kläder med tryckluft.
Blås inte med tryckluft mot andra personer.
Håll samtliga ventilationsöppningar rena från
smuts.
Se till att kompressorn inte suger in damm eller
liknande smuts.
Skydda kompressorn mot regn, stänkvatten och
fuktig omgivning.
Ställ inte kompressorn på en uppvärmd yta.
Använd endast kabeln till avsett ändamål!
Bär inte kompressorn i kabeln och använd den inte
till att dra ut stickkontakten ur cigarettuttaget.
Skydda kabeln mot värme, olja och vassa kanter.
Kontrollera om apparaten har skadats.
Defekta eller skadade delar ska repareras eller
bytas ut av kundtjänstverkstad, såvida inget annat
anges i bruksanvisningen.
Får endast drivas med märskpänning 12 volt
(likspänning). Om högre spänning ansluts kommer
kompressorn att förstöras.
Se till att den elektriska kontakten mellan
anslutningsdon och stickkontakt är tillförlitlig. Dålig
kontakt leder till överhettning och brandfara.
Kompressorn är inte lämpad för kontinuerlig
användning.
Efter att kompressorn använts i 10 minuter krävs
en avkylningspaus på 30 minuter.
2. Tekniska data
Anslutning: 12 V från cigarettuttaget eller
från en Einhell energistation
Pumpprestanda: max. 10 bar
Anslutningskabelns längd: ca 2,9 m
Luftslangens längd: ca 0,45 m
Kontroll-manometer: 0 - 10 bar
Inkopplingstid max. 10 min
3. Före användning
Beroende på vilken slags ventil som sitter på
föremålet som ska blåsas upp kan du använda
snabbkopplingsventilen direkt eller i kombination
med en av tillsatsadaptrarna.
Tillsatsadaptrarna måste anslutas på följande sätt:
1. Snabbkopplingsventilens spännbygel måste vara
riktad vertikalt uppåt.
2. Sätt in den passande adaptern i
snabbkopplingsventilen.
3. Tryck spännbygeln nedåt så att adaptern fixeras i
snabbkopplingsventilen.
Om du vill använda snabbkopplingsventilen utan
adapter, kan du helt enkelt sätta den på ventilen
medan spännbygeln är öppen (se bild 1). Tryck
sedan ned spännbygeln för att fixera
snabbkopplingsventilen (se bild 2).
S
12
12
45
Anleitung LE-AK 12-250 30.04.2004 11:12 Uhr Seite 12

4. Användning:
1. Anslut kompressorn enligt beskrivningen ovan.
2. Anslut cigarettproppen till ett 12 V cigarettuttag
(t ex i bil, husvagn, lastbil / bild 3).
3. Läs av trycket på kontroll-manometern.
4. För att koppla ifrån kompressorn måste du dra ut
cigarettproppen ur uttaget.
5. Lufttrycksmätning
Kompressorn behöver inte anslutas först.
Anslut snabbkopplingsventilen till föremålet vars
tryck du vill mäta upp enligt avsnittet “Före
användning”.
Du kan nu läsa av lufttrycket på kontroll-
manometern.
Vid vissa föremål, t ex vid bildäck där det kan vara
livsfarligt om trycket är felaktigt, bör du mäta upp
trycket med en kalibrerad manometer.
6. Reservdelsbeställning
Ange följande uppgifter när du beställer reservdelar:
Produkttyp
Produktens artikelnummer
Produktens ID-nr.
Reservdelsnumret för reservdelen
För att du ska kunna använda din bilkompressor på
en valfri plats, dvs. inte tvunget i närheten av bil,
husvagn eller lastbil, kan du använda kompressorn i
kombination med en Einhell energistation.
S
13
3
Anleitung LE-AK 12-250 30.04.2004 11:12 Uhr Seite 13

Pyydämme lukemaan käyttöohjeen huolellisesti ja
noudattamaan siinä annettuja ohjeita. Tutustu tämän
käyttöohjeen avulla laitteeseen, sen oikeaan
käyttöön sekä turvallisuusmääräyksiin.

1. Tärkeitä ohjeita!
Älä puhdista vaatteita paineilmalla.
Älä kohdista paineilmasuihkua työtovereihisi.
Pidä kaikki tuuletusraot puhtaina.
Huolehdi siitä, ettei kompressori ime tomua tai
muuta likaa.
Suojaa kompressori sateelta, vesiroiskeilta ja
märältä ympäristöltä.
Älä aseta kompressoria lämmitetylle alustalle.
Älä käytä sähköjohtoa väärin!
Älä kanna kompressoria johdosta äläkä irroita
pistoketta tupakansytyttimestä johdosta vetämällä.
Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä
reunoilta.
Tarkista laite säännöllisesti vaurioiden varalta.
Vialliset tai vahingoittuneet osat on annettava heti
asiantuntevan huoltopalvelun korjattavaksi tai
vaihdettavaksi, ellei käyttöohjeessa toisin sanota.
Käytä vain 12 voltin (tasavirta) nimellisvirralla.
Korkeammat jännitearvot rikkovat kompressorin.
Huolehdi siitä, että pistorasian ja pistokkeen liitos
on tiivis. Huonot kontaktit aiheuttavat
ylikuumenemista ja palovaaran.
Kompressoria ei ole suunniteltu jatkuvaan
käyttöön.
Kompressorin käytyä 10 minuutin ajan on 30
minuutin mittainen jäähdytystauko tarpeen.
2. Tekniset tiedot
Liitäntä: 12 V tupakansytytinpistokkeen
tai Einhell-sähköaseman kautta
Pumpun teho: kork. 10 baria
Liitäntäjohdon pituus: n. 2,9 m
Paineilmaletkun pituus: n. 0,45 m
Valvontamanometri 0 - 10 baria
Käyttöaika: kork. 10 minuuttia
3. Ennen käyttöönottoa
Täyteenpuhallettavan laitteen venttiilin koon
mukaisesti voit liittää pikaliitosventtiilin suoraan tai
käyttää yhtä kolmesta välikappaleesta.
Välikappaleiden liitäntä tehdään seuraavasti:
1. Pikaliitosventtiilin kiristysjousen tulee näyttää
suoraan ylöspäin.
2. Pane sopiva välikappale pikaliitosventtiiliin.
3. Paina kiristysjousi alas, jotta välikappale kiristyy
paikalleen pikaliitosventtiiliin.
Kun haluat käyttää pikaliitosventtiiliä ilman
välikappaletta, aseta se jousi avattuna venttiilin
päälle (kts. kuvaa 1).
Paina sitten kiristysjousi alas ja kiinnitä siten
pikaliitosventtiili (kts. kuvaa 2).
FIN
14
12
Anleitung LE-AK 12-250 30.04.2004 11:12 Uhr Seite 14

4. Käyttöönotto
1. Liitä kompressori kuten edellä on selitetty.
2. Työnnä tupakansytytinpistoke tähän
tarkoitukseen sopivaan 12V-tupakansytyttimeen
(esim. autossa, matkailuvaunussa, kuorma-
autossa tms. / kuva 3).
3. Kulloisenkin paineen voi lukea
valvontamanometristä.
4. Kompressori sammutetaan irroittamalla
tupakansytytinpistoke pistorasiastaan.
5. Ilmanpaineen tarkastus
Tätä varten ei kompressoria tarvitse käynnistää.
Liitä pikaliitosventtilili luvun „Ennen käyttöönottoa“
mukaisesti tarkastettavaan esineeseen.
Ilmanpaine on luettavissa valvontamanometristä.
Sellaisten kappaleitten kohdalla, joissa väärä
ilmanpaine voi olla hengenvaarallista (esim. auton
renkaat), tulee paine tarkastaa kalibroidulla
manometrillä.
6. Varaosatilaukset
Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot:
Laitteen tyyppi
Laitteen tuotenumero
Laitteen tunnusnumero
Tarvittavan varaosan varaosanumero
Jos haluat autokompressorin toimivan paikasta
riippumatta, ts. muualla kuin autossa,
matkailuvaunussa, kuorma-autossa tms., voit käyttää
sitä Einhell-sähköaseman kera.
FIN
15
45
3
Anleitung LE-AK 12-250 30.04.2004 11:12 Uhr Seite 15

Læs betjeningsvejledningen grundigt igennem, og
følg alle anvisninger. Brug betjeningsvejledningen
som grundlag til at gøre dig fortrolig med
kompressoren, både med hensyn til korrekt brug og
sikkerhed.

1. Vigtige anvisninger!
Brug ikke trykluften til rensning af tøj
Ret ikke trykluft imod andre personer.
Hold alle luftgæller fri for snavs.
Pas på, at kompressoren ikke opsuger støv eller
anden snavs.
Beskyt kompressoren mod regn, stænkvand og
fugtige omgivelser.
Stil ikke kompressoren på et opvarmet underlag.
Brug ikke kablet til andre formål!
Bær ikke kompressoren ved at løfte i kablet, og tag
ikke fat i kablet, når du trækker stikket ud af
lighterhunstikket. Beskyt kablet mod varme, olie og
skarpe kanter.
Kontroller kompressoren for skader. Defekte eller
beskadigede dele skal repareres eller udskiftes af
fagmand på kundeserviceværksted, med mindre
andet står nævnt i betjeningsvejledningen.
Må kun sluttes til mærkespændingen på 12 volt
(jævnspænding). Højere spænding vil ødelægge
kompressoren.
Sørg for, at forbindelsen mellem stikdåsen og
selve stikket er helt intakt. Dårlige forbindelser vil
medføre overophedning og brandfare.
Kompressoren egner sig ikke til vedvarende
drift.
Når kompressoren har kørt i 10 min., skal der
indlægges en afkølingspause på 30 min.
2. Tekniske data
Tilslutning: 12V via lighterhanstik
eller Einhell-energistationer
Pumpeydelse: Maks. 10 bar
Længde på forbindelseskabel: ca. 2,9 m
Længde på luftslange: ca. 0.45 m
Kontrolmanometer: 0 - 10 bar
Funktionstid: Maks. 10 min
3. Inden ibrugtagning
Hurtiglukningsventilen kan anvendes direkte på
emnet eller i forbindelse med en af hjælpeadapterne,
alt afhængig af hvad er passer til emnets
ventil.
Hjælpeadapterne skal tilsluttes på følgende måde:
1. Spændebøjlen på hurtiglukningsventilen skal stå
lodret.
2. Sæt den rigtige adapter i hurtiglukningsventilen.
3. Tryk spændebøjlen ned, så adapteren fastgøres i
hurtiglukningsventilen.
Hvis du ønsker at benytte hurtiglukningsventilen
uden brug af adapter, skal du sætte den hen over
ventilen med spændebøjlen åben (se fig. 1).
Herefter presser du spændebøjlen ned for at
fastgøre hurtiglukningsventilen (se fig. 2).
DK
16
12
45
Anleitung LE-AK 12-250 30.04.2004 11:12 Uhr Seite 16

4. Ibrugtagning:
1. Tilslut kompressoren som beskrevet ovenfor.
2. Sæt lighterhanstikket ind i det 12 volts
lighterhunstik (f.eks. i bilen, campingvognen,
lastbilen osv. / fig. 3).
3. Trykket kan aflæses på kontrolmanometeret.
4. Træk lighterhanstikket ud af hunstikket for at
slukke kompressoren.
5. Lufttrykskontrol
Til lufttrykskontrol skal kompressoren ikke være
tilsluttet.
Slut hurtiglukningsventilen til det emne, der skal
kontrolleres, jf. afsnittet .Før ibrugtagning.
Lufttrykket kan aflæses på kontrolmanometeret.
Ved emner, som f.eks. bildæk, hvor et forkert tryk
kan være livsfarligt, bør trykket aflæses med et
kalibreret manometer.
6. Bestilling af reservedele
Ved bestilling af reservedele bør følgende oplyses:
Kompressormodel
Kompressorens varenummer
Kompressorens ident-nummer
Nummeret på den ønskede reservedel
For ikke at være så bundet af, at din bilkompressor
er til stede i bilen, campingvognen, lastbilen osv., er
der mulighed for at benytte kompressoren i
forbindelse med Einhells energistationer.
DK
17
3
Anleitung LE-AK 12-250 30.04.2004 11:12 Uhr Seite 17

Si prega di leggere alla lettera le istruzioni d’utilizzo e
di osservare le avvertenze contenutevi. Con l’ausilio
delle istruzioni d’utilizzo, fate un po’ di pratica con
l’apparecchio e le relative avvertenze sulla sicurezza,
per poi dovutamente usarlo.

1. Avvertenze importanti
Non pulite i Vostri indumenti con l’aria compressa.
Non soffiate l’aria compressa contro nessun
collaboratore
Tenete libere da impurità le fessure di ventilazione.
Fate attenzione che il compressore non aspiri
polvere o analoghe impurità.
Proteggete il compressore dalla pioggia, dagli
spruzzi d’acqua e dall’ambiente umido.
Non appoggiate mai il compressore su suolo
riscaldato.
Non usate il cavo per uno scopo diverso da quello
previsto!
Non portate il compressore tenendolo per il cavo, e
non tirate sul cavo per staccare la spina
dalla presa dell’autoaccendisigari. Proteggete il
cavo da forte calore, olio e spigoli taglienti.
Verificate che il Vostro apparecchio non presenti
danni.
Le parti guaste o danneggiate devono venire
aggiustate o ricambiate da una officina di
servizio clientela, salvo diverse disposizioni
specificate nelle modalità d’impiego.
Farlo funzionare solo con tensione nominale di
12 V (tensione continua). Valori di tensione
più alti distruggono il compressore.
Fare attenzione che il contatto fra dispositivo di
raccordo e spina sia perfetto. I contatti
difettosi hanno di conseguenza un
surriscaldamento e quindi un pericolo d’incendio.
Il compressore non è adatto per un
funzionamento continuo.
Dopo una durata di lavoro del compressore di 10
min. è necessaria una pausa di raffreddamento di
30 minuti.
2. Dati tecnici
Collegamento: 12 V tramite spina per
autoaccendisigari o Centralina Energetica Einhell
Potenza pompa: 10 bar max.
Lunghezza del cavo di raccordo: ca. 2,9 m
Lunghezza del tubo dell’aria: ca. 0,45 m
Manometro di controllo: 0-10 bar
Durata d’accensione: 10 min. max.
3. Prima della messa in funzione
La valvola ad innesto rapido, la potete utilizzare
direttamente o aggiungendovi uno dei adattatori
addizionali, a seconda della valvola di cui è munito
l’apparecchio da gonfiare.
Gli adattatori addizionali devono venire allacciati
come in seguito specificato:
1. Il morsetto di serraggio della valvola ad innesto
rapido deve essere perpendicolarmente
rivolto verso l’alto.
2. Inserite adesso il rispettivo adattatore nella valvola
ad innesto rapido.
3. Premete il morsetto di serraggio all’ingiù, affinché
l’adattatore venga automaticamente fissato nella
valvola ad innesto rapido.
Se vorreste utilizzare la valvola ad innesto rapido
senza alcun adattatore, allora innestarla sulla
valvola, con morsetto di serraggio aperto,
(vedi figura 1).
Infine premere all’ingiù il morsetto di serraggio
fissando cosi la valvola ad innesto rapido
(vedi figura 2).
I
18
12
Anleitung LE-AK 12-250 30.04.2004 11:12 Uhr Seite 18

4.
Messa in funzione
1. Raccordate il compressore come descritto sopra.
2. Inserire la spina dell’autoaccendisigari
nell’apposita presa per autoaccendisigari da
12 Volt (ad es. nell’automobile, camper, autocarro
ecc. / figura 3).
3. Potete leggere sul manometro di controllo la
pressione in questione.
4. Per spegnere il compressore dovete tirare la spina
dell’autoaccendisigari fuori dalla rispettiva presa.
5. Controllo della pressione dell’aria.
In tal caso il compressore non deve essere
raccordato.
Collegate la valvola ad innesto rapido all’elemento
da controllare, come già descritto nella sezione
“Prima della messa in funzione”.
La pressione dell’aria si può leggere direttamente sul
manometro.
Avendo a che fare con dispositivi, ad es. con
pneumatici per vetture, sui quali una pressione
sbagliata può essere estremamente pericolosa, si
dovrebbe proseguire a leggere la pressione con un
manometro calibrato.
6. Commissione dei pezzi di ricambio
Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:
modello dell’apparecchio
numero dell’articolo dell’apparecchio
numero d’ident. dell’apparecchio
numero del pezzo di ricambio del ricambio
necessitato.
Per utilizzare il Vostro compressore, senza essere
legato ad un qualsivoglia luogo, ossia senza servirsi
dell’automobile, del camper, dell’autocarro ecc.,
esiste la possibilità di utilizzare il compressore
collegandolo alla Centralina Energetica Einhell.
I
19
45
3
Anleitung LE-AK 12-250 30.04.2004 11:12 Uhr Seite 19

Prosím přečtěte si pečlivě návod k použití a dbejte
jeho pokynů. Na základě tohoto návodu k použití se
před používáním obeznamte s přístrojem, jeho
správným použitím a také s bezpečnostními pokyny.

1. Důležité pokyny!
Nečistěte si oděv stlačeným vzduchem.
Stlačeným vzduchem nefoukejte na
spolupracovníky.
Veškeré větrací otvory udržujte prosté nečistot.
Dbejte na to, aby kompresor nenasával prach
nebo podobné nečistoty.
Chraňte kompresor před deštěm, rozstříknutou
vodou a vlhkostí.
Kompresor nestavte na vyhřívaný podklad.
Nepoužívejte kabel na účely, na které není určen!
Nenoste kompresor za kabel a nepoužívejte kabel
na vytažení zástrčky ze zásuvky zapalovače
cigaret.
Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými
hranami.
Kontrolujte přístroj, zda není poškozen. Defektní
nebo poškozené díly musí být odborně vyměněny
nebo opraveny v zákaznickém servisu, pokud
nebylo v návodu k použití udáno jinak.
Provozovat pouze na jmenovitém napětí 12 V
(stejnosměrné napětí). Vyšší hodnoty napětí
kompresor zničí.
Dbát na spolehlivý kontakt mezi zásuvným
zařízením a zástrčkou. Špatné kontakty vedou k
přehřátí a k nebezpečí požáru.
Kompresor není vhodný pro trvalý provoz.
Po 10 minutách chodu kompresoru je nutná
přestávka 30 minut na ochlazení.
2. Technická data
Připojení: 12 V přes zástrčku zapalovače
cigaret nebo elektrocentrálu Einhell
Čerpací výkon: max. 10 barů
Délka připojovacího kabelu: cca 2,90 m
Délka vzduchové hadice: cca 0,45 m
Kontrolní manometr: 0 – 10 barů
Doba zapnutí: max. 10 min
3. Před uvedením do provozu
Příslušně podle ventilku nafukovaného předmětu je
možné použít rychlouzavírací ventil přímo nebo ve
spojení s přídavným adaptérem.
Přídavné adaptéry musí být připojeny následovně:
1. Upínací páčka rychlouzavíracího ventilu musí být
nastavena kolmo směrem nahoru.
2. Nyní zastrčte do rychlouzavíracího ventilu
příslušný adaptér.
3. Stlačte upínací páčku dolů, aby byl adaptér v
rychlouzavíracím ventilu fixován.
Pokud chcete rychlouzavírací ventil použít bez
jakéhokoliv adaptéru, nastrčte tento s otevřenou
upínací páčkou přes ventilek (viz. obr. 1).
Poté stlačte upínací páčku směrem dolů, aby byl
rychlouzavírací ventil fixován (viz obr. 2).
CZ
20
12
45
Anleitung LE-AK 12-250 30.04.2004 11:12 Uhr Seite 20