EINHELL BG-PS 5/1 PG User manual

kOriginalbetriebsanleitung
Druckspritze
tOriginal Operating Instructions
Pressure Sprayer
CIstruzioni per l’uso originali
Spruzzatore a pressione
OManual de instruções original
Pulverizador de pressão
ZOrijinal Kullanma Talimatı
El İlaçlama Pompası
QInstrucţiuni de utilizare originale
Pulverizator sub presiune

Art.-Nr.: 34.251.81 I.-Nr.: 11010 BG-PS 5/1 PG
Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 1

2
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise
lesen und beachten
Read and follow the operating instructions and safety information
before using for the first time.
Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni
per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.
Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de
colocar o aparelho em funcionamento.
Aleti çal∂μt∂rmadan önce Kullanma Talimat∂n∂ ve Güvenlik Uyar∂lar∂n∂
okuyun ve riayet edin.
Înainte de punerea în funcøiune se vor citi μi respecta instrucøiunile de
folosire μi indicaøiile de siguranøå.

Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 2

3
11
7
6
3
4
5
8
2
23
5
2
1
10
10 11
9
Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 3

4
4a 4b
4c 4d
4e
6
4
A
1.
2.
auf
Stellung auf
B
D
Czu
A
B
12
Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 4

5
D
Pumpenhebel auf Anschlag nach
unten drücken und nach links
herausdrehen.
Sprührohr festhalten und Sprüh-
strahl nicht auf Personen halten!
Mit Druck beaufschlagten Be-
hälter nicht dauernder Sonnen-
bestrahlung aussetzen!
Keine nicht zugelassenen, ätzen-
den und lösungsmittelhaltigen
Sprühmittel in den Druckbe-
hälter füllen und versprühen.
Bedienungsanleitung vor
Gebrauch lesen.
Flachstrahlwinkel 60°
Mit Sprühmittel befüllten
Behälter keinen Minustemper-
aturen aussetzen!
Vor jeden Reinigungs- und
Wartungsarbeiten den Behälter
drucklos machen!
Überdruckventil nach Oben
ziehen und Druck ablassen!
Erklärung der Symbole auf dem Gerät:
Sprühmittel immer unter zu
Hilfenahme eines Einfülltrichters
einfüllen!
Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 5

6
D
Inhaltsverzeichnis:
1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
2. Sicherheitshinweise
3. Gerätebeschreibung
4. Lieferumfang
5. Montage
6. Sprühmittelmengen
7. Pflanzenschutzmittel ansetzen
8. Befüllen
9. Spritzen
10. Technische Daten
11. Reinigung
12. Überprüfung der Dosierung
13. Wartung
14. Pumpenmembrane reinigen/wechseln
15. Ersatzteilbestellung
16. Entsorgung
Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 6

7
D
Verpackung:
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wiederverwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden,
um Verletzungen und Schäden zu verhindern:
앬Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig
durch und beachten sie deren Hinweise. Machen
Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit
dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den
Sicherheitsvorschriften vertraut.
앬Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die
Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.
앬Falls Sie das Gerät an andere Personen
übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung bitte mit aus.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anlei-
tung entstehen.
1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Drucksprüher dient ausschließlich zum
Versprühen von folgenden Flüssigkeiten im Haus,
Garten oder in Gewächshäusern:
앬Wasser
앬Pflanzenschutzmitteln,
앬Unkrautvertilgungsmitteln,
앬Desinfektionsmitteln und
앬In Wasser gelösten Düngemitteln
Es dürfen nur flüssige Düngemitteln,
Unkrautvertilgungsmitteln und von der BBA
(Biologische Bundesanstalt für Land- und
Forstwirtschaft) zugelassenen Pflanzenschutzmitteln
(PSM) verwendet werden. Für diese zugelassenen
PSM sind zum Zeitpunkt der Herstellung des Gerätes
keine schädlichen Einwirkungen auf die verwendeten
Werkstoffe bekannt. Die Düngemittel,
Pflanzenschutzmittel und Unkrautvertilgungsmitteln
dürfen nur in den vom Sprühmittel-Hersteller
angegebenen Konzentrationen versprüht werden. Im
Zweifelsfall erkundigen Sie sich bitte beim
Mittelhersteller. Der Drucksprüher ist ausschließlich
für den privaten Gebrauch vorgesehen.
Die Druckspritze ist nicht geeignet im Lebensmittel-
bereich und zum Versprühen von Sprühflüssigkeiten
über der zulässigen Betriebstemperatur von 40°C
sowie von säurehaltigen, ätzenden und brennbaren
Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt unter 55°C.
Ebenso dürfen keine Imprägnier- oder Desinfektions-
mittel, Lacke, Lasuren, Fette und Öle versprüht
werden.
Achtung! Zerstäubte brennbare Flüssigkeiten sind
auch bei Flammpunkt über 55°C leicht entzündlich.
Die Druckspritze darf keinesfalls verwendet werden:
앬zur Abflammung
앬zur Lagerung von Flüssigkeiten
Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung ver-
wendet werden. Jede weitere darüber hinaus-
gehendeVerwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet-
zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-
lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-
trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten
eingesetzt wird.
2. Sicherheitshinweise:
앬Pflanzenschutzmittel dürfen auf Freilandflächen
nur angewandt werden, soweit diese
landwirtschaftlich, forstwirtschaftlich oder
gärtnerisch genutzt werden. Sie dürfen jedoch
nicht in oder unmittelbar an oberirdischen
Gewässern und Küstengewässern angewandt
werden.
앬Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete
Maßnahmen zu verhindern.
앬Verstopfte Düsen oder Kleinteile nicht mit dem
Mund ausblasen.
앬Verstopfte Düsen nur mit geeignetem Düsen-
draht oder geeignetem Reinigungsmittel reinigen.
앬Sprühmittel immer nach den Anweisungen des
Herstellers mischen und verarbeiten.
앬Nur soviel Spritzflüssigkeit ansetzen, wie benötigt
wird.
앬So befüllen, das nichts vorbeiläuft und nichts
zurückspritzt.
앬Sprühen Sie nicht auf Menschen, Tiere oder in
Gewässer.
앬Beim Sprühen von Pflanzenschutzmitteln und
Schädlingsbekämpfungsmitteln immer
Schutzkleidung tragen, da beim Versprühen feine
Tröpfchen entstehen.
앬Während der Arbeit mit Pflanzenschutzmitteln
Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 7

8
D
nicht essen, rauchen und trinken.
앬Beim Befüllen aus dem Leitungsnetz den
Füllschlauch nicht ohne Sicherheitsvorkehrungen
in die Spritzflüssigkeit eintauchen lassen.
앬Entnahme aus Oberflächengewässern nur nach
amtlicher Genehmigung und bei Vermeidung
aller Verunreinigungen.
앬Beachten Sie die Windrichtung und sprühen Sie
niemals gegen den Wind. Vermeiden Sie den
Abtrift der Sprühflüssigkeit auf nicht zu
behandelnde Flächen.
앬Nach Abschluss der Arbeit Hände und Gesicht
gründlich reinigen.
앬Nach jeder längeren Außerbetriebnahme und
erneuter Inbetriebnahme soll das Sprühgerät auf
eventuelle Beschädigungen untersucht werden.
앬Defekte Teile bitte sofort austauschen.
앬Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
앬Das Gerät im befüllten und ungefüllten Zustand
nicht in der prallen Sonneneinstrahlung stehen
lassen.
앬Im Winter das Gerät komplett säubern und
trocken halten damit keine Frostbeschädigungen
auftreten können.
앬Für Schäden, die durch unsachgemäße Repa-
raturen und unsachgemäße Handhabung bzw.
Verfremdung der Anwendungsbereiche
hervorgerufen werden, können wir keine Haftung
übernehmen.
앬Das Öffnen des Gerätes und das Durchführen
von Wartungsarbeiten am Gerät ist nur erlaubt,
wenn der Behälter drucklos ist.
앬Zum Druckablassen den trichterförmigen Knopf
vom Überdruckventil herausziehen.
앬Bitte beachten Sie die Sicherheitsdatenblätter für
chemische Stoffe und Zubereitungen gemäß
DIN 52 900 „DIN-Sicherheitsdatenblatt für
chemische Stoffe und Zubereitungen“ und das
AID Merkblatt 2079 „Befüllen von Pflanzen-
schutzgeräten”
Zu den Pflanzenschutzmitteln gehören z.B. Her-
bizide, Insektizide, Fungizide und Wachstums-
regler sowie Stoffe, die dazu bestimmt sind,
diesen Mitteln bei ihrer Anwendung zugesetzt zu
werden, um ihre Eigenschaften oder ihre Wir-
kungsweise zu verändern.
앬Nach jeder Außerbetriebnahme oder vor jeder
Wartung am Gerät immer erst über das
Überdruckventil den Druck durch Anheben des
Überdruckventils ablassen.
앬Zu Beginn jeder Saison und bei regelmäßigem
Gebrauch mindestens monatlich einmal das
Gerät auf Dichtigkeit und Funktionstauglichkeit
aller Teile bei 3 bar Betriebsüberdruck in Betrieb
und Ruhestellung prüfen.
앬Wichtiger Hinweis: Starke Beanspruchung
aufgrund der Betriebsweise (einschl. des
Transports zum Einsatzort und der
Aufbewahrung bei Nichtbenutzung),
Umgebungseinflüsse (des Einsatz-ortes und des
Aufbewahrungsortes bei Nichtbenutzung),
mangelhafte Wartung und Pflege können zu
vorzeitigem Verschleiß des Gerätes führen. Es
sollte daher vor jeder Benutzung auf sicheren
und betriebsfähigen Zustand, zumindest jedoch
auf äußerlich erkennbare Schäden geprüft
werden.
Insbesondere bei Auftreten
sicherheitsbedenklicher Mängel, jedoch
mindestens alle 5 Jahre haben Sachkundige, am
besten ein Wartungsdienst zu prüfen, ob ein
gefahrloser Betrieb weiterhin möglich ist.
앬Benutzen Sie zum Befüllen unbedingt den
mitgelieferten Einfülltrichter.
3. Gerätebeschreibung (Abb. 1)
1. Pumpen-/ Tragegriff
2. Düse
3. Schwanenhals
4. Sprührohr
5. Sprührohrhalterung
6. Pistolengriff
7. Auslösehebel
8. Tragegurt
9. Manometer
10. Einfülltrichter
11. Überdruckventil
4. Lieferumfang
Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das
Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie
Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls
vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig
ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile
auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit
bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
ACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und
Erstickungsgefahr!
Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 8

9
D
앬Originalbetriebsanleitung
앬Druckspritze mit Tragegurt
앬Sprührohr
앬Einfülltrichter
5. Montage (Abb. 2)
앬Sprührohr an den Pistolengriff schrauben
앬Achtung! Das Überdruckventil (Abb. 1/Pos. 11)
nicht herausdrehen!
앬Achtung! Überprüfen Sie ob die Verschrau-
bungen für den Schlauch am Pistolengriff und
am Behälter fest sitzen!
6. Sprühmittelmengen
Hinweis: Sprühmittel immer nach den Anweisungen
des Mittelherstellers herstellen.
Die Menge ist nach dem tatsächlichen Bedarf zu
wählen.
Anhaltswerte für den Pflanzenschutz
Bodenkulturen 0,3 – 0,5 ltr. für 10 m2
Niedrige Sträucher 1,0 – 1,5 ltr. für 10m2
Spalierbäume, Spindelbüsche
0,5 – 1,0 ltr. pro Stck.
Größere Buschbäume 2,0 ltr. pro Stck.
Ältere, freistehende Bäume 3,0 – 5,0 ltr. pro Stck
7. Pflanzenschutzmittel ansetzen
앬Pflanzenschutzmittel niemals in Wohnräumen,
Stallungen oder Lagerräumen für Lebens- und
Futtermittel sondern ausschließlich im Freien
ansetzen.
앬Pflanzenschutzmittel in einem separaten
Behälter ansetzen und gut vormischen. Erst
dann in die Druckspritze füllen.
앬Bei der Anwendung von Spritzmitteln, die aus
pflanzlichen Präparaten angesetzt sind, müssen
diese Flüssigkeiten vor dem Einfüllen gefiltert
werden.
8. Befüllen
앬Schrauben Sie von der Unterseite der
Druckspritze den Einfülltrichter (Abb. 3 / Pos. 10)
ab.
앬Heben Sie vor dem Herausdrehen der Pumpe
das Überdruckventil (Bild 1/Pos. 11) an und
lassen Sie evtl. vorhandenen Überdruck ab.
앬Drücken Sie den Pumpen-/Tragegriff ganz nach
unten und drehen Sie (Linksdrehung) die Pumpe
langsam heraus.
앬Schrauben Sie den Einfülltrichter auf die
Behältereinfüllöffnung.
앬Füllen Sie den Behälter maximal bis zur 5 Ltr.
Markierung mit dem nach Anweisungen des
Spritzmittelherstellers hergestellten Spritzmittel
auf.
앬Entfernen Sie den Einfülltrichter vom Behälter.
앬Setzen Sie die Pumpe ein, drücken Sie den
Pumpen-/Tragegriff nach unten und drehen Sie
die Pumpe (Rechtsdrehung) wieder fest ein. Der
Pumpen-/Tragegriff rastet dabei in die Bajonett-
sicherung ein.
Hinweis: Transportieren Sie die Druckspritze nur
mit eingerasteter Bajonettsicherung. Das Sprüh-
rohr sollte sich dabei in der dafür vorgesehenen
Halterung befinden (Abb. 1/Pos 5).
앬Schrauben Sie den Einfülltrichter wieder auf die
Unterseite der Druckspritze auf.
9. Spritzen
앬Pumpen-/Tragegriff durch leichte Linksdrehung
aus der Bajonettsicherung lösen.
앬Durch Pumpenbewegungen (auf+ab) des Pum-
pen-/Tragegriffes wird Druck im Behälter
aufgebaut.
Den momentanen Behälterdruck können sie am
Manometer (Abb. 1/Pos. 9) ablesen. Der
maximale Behälterdruck (Betriebsüberdruck) darf
3 bar nicht übersteigen. Das Überdruckventil
(Abb. 1/Pos. 11) spricht bei mehr als 3,2 bar
Überdruck an und lässt den Überdruck ab.
Hinweis! Höherer Druck macht die Zerstäubung
feiner, erhöht aber die Gefahr der Abtrift.
Niedrigerer Druck erzeugt größere Tropfen, die
leichter von der Pflanze abtropfen, mit der Folge
unnötiger Bodenbelastung und höheren Mittel-
verbrauchs.
Achtung! Druckspritze immer senkrecht tragen.
앬Zum Sprühen den Auslösehebel (Abb. 1 / Pos. 7)
am Pistolengriff drücken.
앬Nach Loslassen des Auslösehebels stoppt der
Sprühstrahl sofort.
Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 9

10
D
앬Indem Sie den Schwanenhals (Abb. 1 / Pos. 3)
an den Gelenkteilen abbiegen, können Sie auch
schwer erreichbare Stellen gezielt besprühen.
10. Technische Daten
max. Einfüllmenge 5 l
Gesamt-Rauminhalt 7 l
Volumenstrom Vmax = 0,45 l/min
zul. Betriebsüberdruck 3 bar
zul. Betriebstemperatur + 40°C
Sicherheitsventil/ Entlüftungsventil 1
Düse Hohlkegel 0,7 mm
Düsensprühwinkel max. 60°
Rückstoßkraft an der Düse kleiner als 5N
Leergewicht 2,2 kg
Technische Restmenge < 0,05 l
Sprühdruck 1,5 - 3 bar
Sprühmenge 0,3 - 0,45 l/min
Optimaler Sprühdruck 2,0 bar
Optimaler Sprühabstand 0,6 m
Sprühbreite bei 0,5 m Abstand 0,5 m
Sprühmenge bei 2 bar 0,35 l/min
Hinweis: Technische Restmenge ist der Flüssig-
keitsrest, der sich beim ersten Austreten von Luft aus
der Düse noch im Gerät befindet und nicht mehr
gleichmäßig versprüht werden kann.
11. Reinigung
Nach jedem Gebrauch ist das Gerät zu reinigen und
der Behälter im geöffneten Zustand trocknen zu las-
sen. Beachten Sie dazu die Reinigungshinweise der
Gebrauchsanleitung des verwendeten Spritzmittels
und auch diese Anleitung.
Im Gerät verbleibende Restmengen sind über die
Einfüllöffnung aus dem Behälter zu entfernen und für
spätere Anwendungen zwischen zu lagern oder nach
den geltenden Vorschriften zu entsorgen.
Um das Entleeren des Behälters zu erleichtern
schrauben Sie den Einfülltrichter auf den Behälter auf
(Abb. 1 / Pos. 10)
Zur Reinigung gehen Sie wie folgt vor.
앬Füllen Sie den leer gespritzten oder wie zuvor
beschrieben entleerten Behälter mit der
10fachen Menge der Technischen Restmenge
(siehe Technische Daten) klarem Wasser auf.
앬Verschließen Sie den Behälter und schütteln Sie
die Druckspritze mehrmals kräftig.
앬Verspritzen Sie anschließend den Inhalt der
Druckspritze auf die zuvor behandelte oder
ausgesparte Restfläche.
앬Wiederholen Sie diesen Vorgang.
앬Der Behälter kann jetzt über die Einfüllöffnung
restlos entleert werden.
12. Überprüfung der Dosierung
Durch Verschleiß oder anhaftende Rückstände
verlieren Düsen ihre Präzision. Aus diesem
Grund ist die Dosiergenauigkeit regelmäßig zu
Saisonbeginn oder bei regelmäßigem
Gebrauch mindestens monatlich zu
überprüfen.
Vorgehensweise:
앬Mindestens 2 ltr. Wasser in den
Spritzmittelbehälter füllen und 1 Minute mit 2bar
Druck in ein Gefäß sprühen
Die Menge im Gefäß darf nicht mehr als 10%
der Sprühmenge bei 2 bar (siehe Technische
Daten) abweichen.
Ist die Menge zu klein:
Ablagerungen an der Düse
-> Teil reinigen, Prüfung wiederholen
Menge zu groß:
Beschädigung oder Verschleiß der Düse
-> Düse erneuern
Spritzstrahl oder Spritzfächer ungleichmäßig:
-> Düse erneuern
13. Wartung
Die Druckspritze ist annähernd wartungsfrei.
Vor Arbeiten am Gerät immer erst über das Über-
druckventil (Abb.1 / Pos. 11) den Druck durch An-
heben des Überdruckventils ablassen. Beachten Sie
unbedingt die Sicherheitshinweise.
앬Die Lebensdauer des Gerätes wird erheblich
verlängert wenn regelmäßig die Membrane (Abb.
4c / Pos. 12) gereinigt und mit harz- und
Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 10

säurefreiem Fett geschmiert wird (z. B.
Vaseline).
14. Pumpenmembrane
reinigen/wechseln
앬(Abb. 4a) Zum Wechseln einer defekten Pum-
penmembrane den Pumpen-/Tragegriff ganz
hochziehen und nach links drehen bis ein An-
schlag spürbar ist. Danach weiter nach links
drehen bis die Abdeckplatte (A) vom Bajonett-
verschluss (B) gelöst ist
앬(Abb. 4b) Ziehen Sie den Pumpen-/Tragegriff
heraus.
앬(Abb. 4c) Drücken Sie die Haltezapfen der Pum-
penmembrane (12) aus der Halterung heraus .
Je nach Zustand der Membrane diese entweder
reinigen oder ersetzen. Die Haltezapfen der
neuen Membrane wieder in die Halterung
eindrücken. Schmieren Sie die neue Membrane
mit säurefreiem Fett ein.
앬(Abb. 4b, 4d, 4e) Setzen Sie den Pumpen-
/Tragegriff wieder ein und drücken Sie die
Abdeckplatte in den Bajonettsitz. Halten Sie die
Abdeckplatte mit den Fingern gedrückt, ziehen
den Pumpen-/Tragegriff nach oben und drehen
Sie ihn nach rechts. Somit ist die Abdeckplatte
(A) im Bajonettverschluss (B) verriegelt.
15. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
앬Typ des Gerätes
앬Artikelnummer des Gerätes
앬Ident- Nummer des Gerätes
앬Ersatzteil- Nummer des erforderlichen
Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
16. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
11
D
Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 11

12
GB
Push down the pump lever as far
as possible and unscrew it
counter-clockwise.
Hold the spray lance and do not
direct the jet at other
people.
Do not expose pressurized tanks
to constant sunlight.
Do not fill any prohibited, caustic
or solvent-based spray solutions
into the pressurized tank or
spray them.
Always use a funnel to fill in the
spray solution.
Read the operating instructions
before use.
Flat jet angle 60°
Do not expose tanks filled with
spray solution to temperatures
below zero.
Depressurize the tank before
starting any cleaning and
maintenance work. Pull the
pressure valve upwards and
release the pressure.
Explanation of the symbols on the machine
Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 12

Table of contents
1. Scope of use
2. Safety information
3. Layout
4. Items supplied
5. Installation
6. Spray quantities
7. Preparing pesticides for use
8. Filling
9. Spraying
10. Technical data
11. Cleaning
12. Checking the dosage
13. Maintenance
14. Cleaning/replacing the pump diaphragm
15. Ordering spare parts
16. Waste disposal
13
GB
Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 13

Packaging
The unit is supplied in packaging to prevent it from
being damaged in transit. The raw materials in this
packaging can be reused or recycled.
When using the equipment, a few safety
precautions must be observed to avoid injuries
and damage.
앬Read the operating instructions carefully and
comply with them at all times. It is important to
consult these instructions in order to acquaint
yourself with the unit, its proper use and the
important safety regulations.
앬Keep this manual in a safe place, so that the
information is available at all times.
앬If you give the equipment to any other person,
make sure that you pass on these operating
instructions as well.
We can accept no liability for damage or
accidents which arise due to non-compliance
with these instructions.
1. Intended use
The Einhell pressure sprayer is designed exclusively
for spraying the following liquids at home, in the
garden or in greenhouses:
앬Water
앬Pesticides
앬Weedkillers
앬Disinfectants
앬Fertilizers dissolved in water
Use only liquid fertilizers and weedkillers, and only
pesticides approved by the BBA (German Biological
Research Centre for Agriculture and Forestry). At the
time of manufacture, no harmful effects on the
production materials used are known to be caused
by BBA-approved pesticides. The fertilizers,
pesticides and weedkillers are only allowed to be
sprayed in the concentrations specified by the
manufacturer of the spray solutions. If in doubt,
please contact the relevant manufacturer. The
pressure sprayer is intended for private use only.
The pressure sprayer is not designed to be used with
foodstuffs or to spray liquids that exceed the
maximum permitted operating temperature of 40°C.
Similarly it is prohibited to spray acidic, caustic and
flammable liquids whose flash point is below 55 °C,
as well as impregnating agents, disinfectant, paint,
varnish, grease and oil.
Important. Atomized flammable liquids with a flash
point in excess of 55 °C are also highly combustible.
Never use the pressure sprayer
앬as a flame gun
앬for storing liquids
The equipment is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries
of any kind caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
equipment is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
2. Safety information:
앬Pesticides may only be sprayed in outdoor areas
that are used for agricultural, forestry, or
horticultural purposes. Never spray pesticides in
or in the direct vicinity of open bodies of water
(including coastal waters).
앬Suitable measures must be taken to keep the
pressure sprayer out of the reach of children.
앬Do not use your mouth to blow out plugged
nozzles or other small parts.
앬Only use a suitable nozzle wire or cleaning agent
to clean plugged nozzles.
앬Always follow the chemical manufacturerʼs
instructions when mixing and working with spray
solutions.
앬Only fill the tank with as much liquid as required.
앬Do not allow the liquid to escape the tank or
splash back when filling.
앬Never spray persons, animals, or into bodies of
water!
앬Always wear protective clothing when spraying
pesticides and insecticides to avoid direct
contact with the tiny droplets that form.
앬Do not eat, smoke, or drink while working with
pesticides.
앬When filling the tank from a building water supply
system, exercise caution if you submerge the
hose into the spray solution.
앬Only fill the tank with water from a lake or pond if
you are legally authorized to do so and if all
associated contamination can be avoided.
앬Note the direction of the wind and never spray
against it. Avoid accidentally spraying areas you
do not want to treat (overspray).
앬Thoroughly clean your hands and face after
spraying.
앬If you have not used the pressure sprayer for an
14
GB
Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 14

extended period of time, check it for possible
damage prior to reusing it.
앬Immediately replace defective parts.
앬Use only original replacement parts.
앬Do not leave the unit (filled or empty) in direct
sunlight.
앬Before placing the unit in winter storage,
thoroughly clean and dry it out so that it is not
damaged by frost.
앬We will not be liable for any damage that results
from improper repairs and/or improper handling
of the unit (e.g. using the unit in ways for which it
was not intended).
앬Opening the unit and performing maintenance
work on it is only permitted when the tank is
depressurized.
앬To relieve the pressure, pull up the funnel-
shaped knob connected to the overpressure
valve.
앬Please observe the safety data sheets for
chemical materials and preparations as per DIN
52 900, “DIN Safety Data Sheet for Chemical
Materials and Preparations” and AID leaflet
2079, “Befüllen von Pflanzenschutzgeräten”
(filling plant protection implements).
앬Pesticides include - but are not limited to -
herbicides, insecticides, fungicides and growth
regulators as well as materials that are intended
to be used in conjunction with these agents in
order to modify their properties or effects.
앬Each time after using the unit and prior to
performing any maintenance work on it, release
the pressure by raising the pressure valve.
앬At the beginning of each season and at least
once a month during regular use, check the unit
for proper sealing and functionality of all parts at
an operating pressure of 3 bar (in operation and
at rest).
앬Important note: Heavy stresses caused by the
way in which the unit is used (including transport
to the place of use and storage during non-use),
ambient influences (at the place of use and the
storage place when it is not in use), poor
maintenance and care may cause it to suffer
premature wear. You should therefore check that
the unit is in safe and working order or that there
at least no obvious signs of damage before use.
An expert, ideally a service outlet, should check
whether the unit is still safe to use particularly
after any faults have occurred that may
adversely affect its safety, or every five years at
the latest.
앬It is imperative that you use the supplied funnel
for filling purposes.
3. Layout (Fig. 1)
1. Pump/carry handle
2. Nozzle
3. Swan-neck
4. Spray tube
5. Spray tube holder
6. Spray gun handle
7. Release lever
8. Carrying strap
9. Pressure gauge
10. Funnel
11. Overpressure valve
4. Items supplied
Open the packaging and take out the equipment
with care.
Remove the packaging material and any
packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.
Inspect the equipment and accessories for
transport damage.
If possible, please keep the packaging until the
end of the guarantee period.
IMPORTANT
The equipment and packaging material are not
toys. Do not let children play with plastic bags,
foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suffocating!
Original operating instructions
Pressure sprayer with carrying strap
Spray tube
Funnel
5. Assembly (Fig. 2)
앬Screw the spray tube to the spray gun handle.
앬Important: Do not unscrew the overpressure
valve (Fig. 1/Pos. 11)!
앬Important: Check to ensure that the screw
connections for the hose at the spray gun handle
and on the tank are tight!
15
GB
Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 15

6. Spray quantities
Note: Always follow the manufacturerʼs instructions
when mixing spray solutions.
Fill the tank only with the amount of solution you
intend to use.
Reference information for plant protection
Soil cultures 0.3 - 0.5 liters per 10 m2
Small bushes 1.0 - 1.5 liters per 10 m2
Espalier trees and spindle bushes
0.5 - 1.0 liters per tree/bush
Larger shrub trees 2.0 liters per tree
Older, free-standing trees 3.0 - 5.0 liters per tree
7. Preparing pesticides for use
앬Pesticides must be used outdoors only and
never in living quarters, stables, or storage
rooms for food and animal feed.
앬Fill a separate container with pesticide and
thoroughly premix. Now fill the pressure sprayer.
앬If you intend to use organic spray solutions, they
must be filtered prior to filling the sprayer.
8. Filling
앬Unscrew the funnel from the bottom of the
pressure sprayer (Fig. 3/Item 10).
앬Before you screw out the pump, raise the
overpressure valve (Fig. 1/Item 11) and let off any
overpressure that may be in the unit.
앬Press down the pump/carry handle as far it will go
and slowly unscrew the pump
(counterclockwise).
앬Screw the funnel onto the tank’s filler opening.
앬Fill the tank up to the 5 liter mark (max.) with the
solution mixed in accordance with the chemical
manufacturer’s instructions.
앬Remove the funnel from the tank.
앬Insert the pump, press down the pump/carry
handle as far it will go and screw in the pump
(clockwise) until it is tight again. The pump/carry
handle will engage in the bayonet lock. Note: The
bayonet lock must be properly latched whenever
you transport the pressure sprayer. Also, the
spray tube should be in the holder provided for
the purpose (Fig. 1/Item 5).
앬Screw the funnel back onto the bottom of the
pressure sprayer.
9. Spraying
앬Release the pump/carry handle from the bayonet
lock by pressing it down and gently turning it
counterclockwise.
앬Pressure is built up in the tank by pumping the
pump/carry handle (up and down).
The tank pressure can be read off the pressure
gauge at any time (Fig. 1/Item 9). The maximum
tank pressure (operating pressure) must not
exceed 3 bar. The overpressure valve (Fig.
1/Item 11) triggers at a positive pressure of
3.2 bar and relieves any pressure exceeding this
amount.
Note: Using a higher pressure increases spray
atomization, however this also increases the
danger of overspray.
Using a lower pressure leads to larger, heavier
droplets, which then more easily drop onto the
ground (causing unnecessary pollution) and
increase the amount of solution required.
Important: Always carry the pressure sprayer
upright.
앬Press the trigger lever (Fig. 1/Item 7) on the
spray gun handle to spray.
앬The spray jet will stop immediately if you let go of
the trigger.
앬You can direct the spray precisely at even hard-
to-reach areas by bending the swan-neck (Fig.
1/Item 3) at the joints.
10. Technical data
Maximum fill capacity 5 l
Total volume of tank 7 l
Maximum delivery rate Vmax = 0.45 l/min
Maximum permissible operating pressure 3 bar
Maximum permissible operating temperature + 40 °C
Safety valve/bleed valve 1
Nozzle hollow taper, 0.7 mm
Nozzle spray angle max. 60°
Nozzle recoil force less than 5 N
Net weight 2.2 kg
Residual quantity < 0.05 l
Spray pressure 1.5 - 3 bar
Spray quantity 0.3 - 0.45 l/min
Optimal spray pressure 2.0 bar
Optimal spray distance 0.6 m
Spray width at a distance of 0.5 m 0.5 m
Spray quantity at 2 bar 0.35 l/min
16
GB
Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 16

Note: The residual quantity refers to the liquid that
remains in the sprayer when the nozzle starts to leak
air. This liquid cannot be evenly sprayed.
11. Cleaning
After use, clean the unit and leave the sprayer tank
open to dry. Note the cleaning instructions in the
directions for use that came with the chemical in
addition to these cleaning instructions.
Remove any remaining liquid from the tank through
the tankʼs filler opening and store the liquid properly
for subsequent use or dispose of it in accordance
with the applicable regulations.
To make it easier for you to drain the tank, screw the
funnel onto the tank (Fig. 1/Item 10).
Perform the following steps to clean the pressure
sprayer:
앬After the tank has been sprayed empty or after
completely emptying the tank as previously
described, fill the tank with clear water to a level
that amounts to ten times the residual liquid (see
“Technical data”).
앬Close the tank and forcefully shake the pressure
sprayer several times.
앬Now spray the contents of the pressure sprayer
on the area you just treated or on an area that
you reserved for this purpose.
앬Repeat the cleaning process.
앬The tank can now be drained through the filler
opening.
12. Checking the dosage
Wear and the build-up of residue decrease nozzle
performance over time. This is why you should check
the nozzles at the beginning of the season and at
least once a month during regular use.
Procedure:
앬Fill the pressure sprayer tank with a minimum of
two liters of water and spray the water into a
container at a pressure of two bar for one
minute.
The quantity of water in the container must not
deviate from the spray quantity by more than ten
percent at two bar (see “Technical data”).
If the quantity is too small:
Build-up of residue in the nozzle
-> Clean nozzle and check again
If the quantity is too large:
Nozzle is damaged or worn
-> Replace nozzle
If the spray pattern is uneven:
-> Replace nozzle
13. Maintenance
The pressure sprayer is almost completely
maintenance-free.
Prior to performing any maintenance work on the
unit, always relieve the pressure via the
overpressure valve (Fig. 1/Item 11) by raising the
overpressure valve. Ensure that you observe the
safety instructions.
앬The service life of the unit will be increased
dramatically if you regularly clean the diaphragm
(Fig. 4c/Item 12) and lubricate it using resin and
acid-free grease (e.g. Vaseline).
14. Cleaning/replacing the pump
diaphragm
앬(Fig. 4a) To replace a defective pump
diaphragm, pull the pump/carry handle all the
way up, then turn to the left until you reach the
initial stop point. Continue to turn the handle to
the left until the cover plate (A) releases from the
bayonet lock (B).
앬(Fig. 4b) Pull the pump/carry handle up and out.
앬(Fig. 4c) Now press the retaining elements of the
pump diaphragm (12) out of the holder. Clean or
replace the diaphragm, depending on its state of
wear. Press the retaining elements of the new
diaphragm back into the holder. Lubricate the
new diaphragm with acid-free grease.
앬(Fig. 4b, 4d, 4e) Reinstall the pump/carry handle
and press the cover plate into the bayonet seat.
Hold down the cover plate with your fingers while
pulling the pump/carry handle up and turning it to
the right. This locks the cover plate (A) in the
bayonet lock (B).
17
GB
Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 17

15. Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
앬Type of machine
앬Article number of the machine
앬Identification number of the machine
앬Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
16. Disposal and recycling
The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of as
special waste. Ask your dealer or your local council.
18
GB
Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 18

19
I
Premete fino alla battuta la leva
della pompa e svitatela
ruotandola verso sinistra.
Tenete ferma la lancia di
spruzzatura e non dirigete il
getto verso le persone!
Non esponete al sole per lungo
tempo il serbatoio sotto
pressione!
Non mettete nel serbatoio a
pressione e spruzzate sostanze
non consentite, caustiche o
contenenti solventi!
Versate sempre le sostanze da
spruzzare aiutandovi con un
imbuto di riempimento!
Prima di usare lʼapparecchio
leggete le istruzioni per lʼuso.
Angolazione getto diffuso 60°
Non esponete il serbatoio
riempito con la sostanza da
spruzzare a temperature inferiori
allo zero!
Prima di ogni operazione di
pulizia e manutenzione eliminate
la pressione dal serbatoio! Tirate
la valvola di sovrappressione
verso lʼalto e scaricate la
pressione!
Spiegazione dei simboli sullʼapparecchio
Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 19

Indice
1. Settore dʼimpiego
2. Avvertenze di sicurezza
3. Descrizione dellʼapparecchio
4. Elementi forniti
5. Montaggio
6. Quantità delle sostanze da spruzzare
7. Preparazione degli anticrittogamici
8. Riempimento
9. Spruzzatura
10. Caratteristiche tecniche
11. Pulizia
12. Controllo del dosaggio
13. Manutenzione
14. Pulizia/cambio della membrana della pompa
15. Ordinazione dei pezzi di ricambio
16. Smaltimento
20
I
Anleitung_BG-PS_5_1_PG_SPK_7:_ 18.02.2011 7:53 Uhr Seite 20