EINHELL BG-PS 5 User manual

Bedienungsanleitung
Druckspritze
Operating Instructions
Pressure Sprayer
Istruzioni per l'uso
Spruzzatore a pressione
Betjeningsvejledning
tryksprøjte
BUpute za
fTlačna prskalica
Manual de instruções do
pulverizador de pressão
XNavodila za uporabo
tlačne brizgalke
zΟδηγία χρήσης
Συσκευή έγχυσης υπό πίεση

Art.-Nr.: 34.251.64 I.-Nr.: 11033 BG-PS 5
Anleitung_BG-PS_5_SPK7__ 03.12.13 13:42 Seite 1

2
1
2
1
1. 2.
7
6
5
8
2
4
3
Anleitung_BG-PS_5_SPK7__ 03.12.13 13:42 Seite 2

3
3
5
6
4
1.
2.
A
1
3
5
7
2
4
6
8
Anleitung_BG-PS_5_SPK7__ 03.12.13 13:42 Seite 3

4
D
Verpackung:
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wiederverwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden,
um Verletzungen und Schäden zu verhindern:
앬Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig
durch und beachten sie deren Hinweise. Machen
Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit
dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den
Sicherheitsvorschriften vertraut.
앬Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die
Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.
앬Falls Sie das Gerät an andere Personen über-
geben sollten, händigen Sie diese Bedienungs-
anleitung bitte mit aus.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anlei-
tung entstehen.
Erklärung der Symbole auf dem Gerät:
1 Pumpenhebel auf Anschlag nach unten drücken
und nach links herausdrehen.
2 Bedienungsanleitung vor Gebrauch lesen.
3 Sprühlanze festhalten und Sprühstrahl nicht auf
Personen halten!
4 Flachstrahlwinkel 60°
5 Mit Druck beaufschlagten Behälter nicht dauern-
der Sonnenbestrahlung aussetzen!
6 Mit Sprühmittel befüllten Behälter keinen Minus-
temperaturen aussetzen!
7 Keine nicht zugelassene oder ätzende Sprüh-
mittel in den Druckbehälter füllen und ver-
sprühen!
8 Vor jeden Reinigungs- und Wartungsarbeiten
den Behälter drucklos machen!
Überdruckventil nach oben ziehen und Druck
ablassen!
1. Anwendungsbereich
Die Druckspritze ist zum Sprühen von Sprühmitteln
die in Haus und Garten gebräuchlich sind geeignet.
Dies betrifft im Verwendungsland zugelassene
Pflanzenschutzmittel und zusätzlich Unkrautvernich-
tungsmittel sowie flüssige Düngermittel. Diese Mittel
sind uneingeschränkt verträglich mit den verwende-
ten Gerätewerkstoffen.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-
lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-
trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten
eingesetzt wird.
2. Sicherheitshinweise:
앬Pflanzenschutzmittel dürfen auf Freilandflächen
nur angewandt werden, soweit diese
landwirtschaftlich, forstwirtschaftlich oder
gärtnerisch genutzt werden. Sie dürfen jedoch
nicht in oder unmittelbar an oberirdischen
Gewässern und Küstengewässern angewandt
werden.
앬Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete
Maßnahmen zu verhindern.
앬Die Druckspritze ist nicht geeignet zum
Versprühen von Sprühflüssigkeiten über der
zulässigen Betriebstemperatur von 40°C sowie
von säurehaltigen, ätzenden und brennbaren
Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt unter 55°C.
Ebenso dürfen keine Imprägniermittel versprüht
werden.
Achtung! Zerstäubte brennbare Flüssigkeiten
sind auch bei Flammpunkt über 55°C leicht
entzündlich.
앬Verstopfte Düsen oder Kleinteile nicht mit dem
Mund ausblasen.
앬Verstopfte Düsen nur mit geeignetem Düsen-
draht oder geeignetem Reinigungsmittel reinigen.
앬Sprühmittel immer nach den Anweisungen des
Herstellers mischen und verarbeiten.
앬Nur soviel Spritzflüssigkeit ansetzen, wie benötigt
wird.
앬So befüllen, dass nichts vorbeiläuft und nichts
zurückspritzt.
앬Sprühen Sie nicht auf Menschen, Tiere oder in
Gewässer.
앬Beim Sprühen von Pflanzenschutzmitteln und
Schädlingsbekämpfungsmitteln immer
Schutzkleidung tragen, da beim Versprühen feine
Tröpfchen entstehen.
앬Während der Arbeit mit Pflanzenschutzmitteln
nicht essen, rauchen und trinken.
앬Beim Befüllen aus dem Leitungsnetz den
Füllschlauch nicht ohne Sicherheitsvorkehrungen
in die Spritzflüssigkeit eintauchen lassen.
앬Entnahme aus Oberflächengewässern nur nach
amtlicher Genehmigung und bei Vermeidung
aller Verunreinigungen.
앬Beachten Sie die Windrichtung und sprühen Sie
niemals gegen den Wind. Vermeiden Sie den
Abtrift der Sprühflüssigkeit auf nicht zu
Anleitung_BG-PS_5_SPK7__ 03.12.13 13:42 Seite 4

5
D
behandelnde Flächen.
앬Nach Abschluss der Arbeit Hände und Gesicht
gründlich reinigen.
앬Nach jeder längeren Außerbetriebnahme und
erneuter Inbetriebnahme soll das Sprühgerät auf
eventuelle Beschädigungen untersucht werden.
앬Defekte Teile bitte sofort austauschen.
앬Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
앬Das Gerät im befüllten und ungefüllten Zustand
nicht in der prallen Sonneneinstrahlung stehen
lassen.
앬Im Winter das Gerät komplett säubern und
trocken halten damit keine Frostbeschädigungen
auftreten können.
앬Für Schäden, die durch unsachgemäße Repa-
raturen und unsachgemäße Handhabung bzw.
Verfremdung der Anwendungsbereiche
hervorgerufen werden, können wir keine Haftung
übernehmen.
앬Das Öffnen des Gerätes und das Durchführen
von Wartungsarbeiten am Gerät ist nur erlaubt,
wenn der Behälter drucklos ist.
앬Zum Druckablassen den trichterförmigen Knopf
vom Überdruckventil herausziehen.
앬Bitte beachten Sie die Sicherheitsdatenblätter für
chemische Stoffe und Zubereitungen gemäß
DIN 52 900 „DIN-Sicherheitsdatenblatt für
chemische Stoffe und Zubereitungen“ und das
AID Merkblatt 2079 „Befüllen von Pflanzen-
schutzgeräten”.
Zu den Pflanzenschutzmitteln gehören z.B. Her-
bizide, Insektizide, Fungizide und Wachstums-
regler sowie Stoffe, die dazu bestimmt sind,
diesen Mitteln bei ihrer Anwendung zugesetzt zu
werden, um ihre Eigenschaften oder ihre Wir-
kungsweise zu verändern.
앬Nach jeder Außerbetriebnahme oder vor jeder
Wartung am Gerät immer erst über das
Überdruckventil den Druck durch Anheben des
Überdruckventils ablassen.
앬Zu Beginn jeder Saison und bei regelmäßigem
Gebrauch mindestens monatlich einmal das
Gerät auf Dichtigkeit und Funktionstauglichkeit
aller Teile bei 2,5 bar Betriebsüberdruck in Be-
trieb und Ruhestellung prüfen.
앬Wichtiger Hinweis: Starke Beanspruchung
aufgrund der Betriebsweise (einschl. des
Transports zum Einsatzort und der
Aufbewahrung bei Nichtbenutzung),
Umgebungseinflüsse (des Einsatzortes und des
Aufbewahrungsortes bei Nichtbenutzung),
mangelhafte Wartung und Pflege können zu
vorzeitigem Verschleiß des Gerätes führen. Es
sollte daher vor jeder Benutzung auf sicheren
und betriebsfähigen Zustand, zumindest jedoch
auf äußerlich erkennbare Schäden geprüft
werden.
Insbesondere bei Auftreten sicherheitsbedenk-
licher Mängel, jedoch mindestens alle 5 Jahre
haben Sachkundige, am besten ein Wartungs-
dienst zu prüfen, ob ein gefahrloser Betrieb
weiterhin möglich ist.
3. Gerätebeschreibung (Abb. 1)
1. Pumpen-/ Tragegriff
2. Sprühlanze
3. Auslösehebel
4. Behälter
5. Trageriemen
6. Sicherheits-Überduckventil
7. Integrierter Einfülltrichter
8. Einstellbarer Sprühkopf
4. Lieferumfang
앬Druckspritze
앬Sprühlanze
앬Trageriemen
5. Montage
앬Sprührohr an den Pistolengriff anschrauben
(Abb. 2).
앬Das Überdruckventil (Abb. 1/6) nicht
herausdrehen!
앬Überprüfen Sie ob die Verschraubungen für den
Schlauch am Pistolengriff und am Behälter fest
sitzen!
6. Sprühmittelmengen
Hinweis: Sprühmittel immer nach den Anweisungen
des Mittelherstellers herstellen.
Die Menge ist nach dem tatsächlichen Bedarf zu
wählen.
Anhaltswerte für den Pflanzenschutz
Bodenkulturen 0,3 – 0,5 ltr. für 10 m2
Niedrige Sträucher 1,0 – 1,5 ltr. für 10 m2
Spalierbäume, Spindelbüsche 0,5 – 1,0 ltr. proStck.
Größere Buschbäume 2,0 ltr. pro Stck.
Ältere, freistehende Bäume 3,0 – 5,0 ltr. pro Stck.
Anleitung_BG-PS_5_SPK7__ 03.12.13 13:42 Seite 5

6
D
7. Pflanzenschutzmittel ansetzen
앬Pflanzenschutzmittel niemals in Wohnräumen,
Stallungen oder Lagerräumen für Lebens- und
Futtermittel sondern ausschließlich im Freien
ansetzen.
앬Pflanzenschutzmittel in einem separaten
Behälter ansetzen und gut vormischen. Erst
dann in die Druckspritze füllen.
앬Bei der Anwendung von Spritzmitteln, die aus
pflanzlichen Präparaten angesetzt sind, müssen
diese Flüssigkeiten vor dem Einfüllen gefiltert
werden.
8. Befüllen
앬Heben Sie vor dem Herausdrehen der Pumpe
das Überdruckventil (Abb. 1/6) an und lassen Sie
evtl. vorhandenen Überdruck ab.
앬Drücken Sie den Pumpengriff ganz nach unten
und drehen Sie (Linksdrehung) die Pumpe
langsam heraus.
앬Füllen Sie den Behälter maximal bis zur 5 Ltr.
Markierung mit Spritzmittel auf. Anweisungen
des Spritzmittelherstellers beachten.
앬Setzen Sie die Pumpe ein, drücken Sie den
Pumpengriff nach unten und drehen Sie die
Pumpe (Rechtsdrehung) wieder fest ein. Der
Pumpengriff rastet dabei in die Bajonettsiche-
rung ein. Hinweis: Transportieren Sie die Druck-
spritze nur mit eingerasteter Bajonettsicherung.
9. Spritzen
앬Pumpengriff durch leichte Linksdrehung aus der
Bajonettsicherung lösen.
앬Durch Pumpenbewegungen (auf+ab) des
Pumpengriffes wird Druck im Behälter aufgebaut.
Der maximale Behälterdruck (Betriebsüberdruck)
darf 2,5 bar nicht übersteigen. Das
Überdruckventil spricht bei mehr als 2,7 bar
Überdruck an und lässt den Überdruck ab.
앬Zum Sprühen den Auslösehebel (Abb. 1/3) am
Pistolengriff drücken.
앬Nach Loslassen des Auslösehebels stoppt der
Sprühstrahl sofort.
앬Nach jedem Gebrauch ist das Gerät zu reinigen
und im geöffneten Zustand trocknen zu lassen.
앬Die Lebensdauer des Gerätes wird erheblich
verlängert wenn ab und zu die Dichtungsringe
und Manschetten mit harz- und säurefreiem Fett
geschmiert werden (Vaseline).
앬Wichtiger Hinweis: Starke Beanspruchung
aufgrund der Betriebsweise (einschl. des Trans-
ports zum Einsatzort und der Aufbewahrung bei
Nichtbenutzung), Umgebungseinflüsse (des
Einsatzortes und des Aufbewahrungsortes bei
Nichtbenutzung), mangelhafte Wartung und
Pflege können zu vorzeitigem Verschleiß des
Gerätes führen. Es sollte daher vor jeder Be-
nutzung auf sicheren und betriebsfähigen Zu-
stand, zumindest jedoch auf äußerlich erkenn-
bare Schäden geprüft werden. Insbesondere bei
Auftreten sicherheits-bedenklicher Mängel, je-
doch mindestens alle 5 Jahre haben Sachkun-
dige, am besten ein Wartungsdienst zu prüfen,
ob ein gefahrloser Betrieb weiterhin möglich ist.
10. Technische Daten
max. Einfüllmenge 5 l
Gesamt-Einfüllmenge 6 l
Volumenstrom Vmax = 0,65 l/min
zul. Betriebsüberdruck 2,5 bar
Sprühdruck 1,5 - 2,5 bar
optimaler Sprühabstand 0,6 m
zul. Betriebstemperatur + 40°C
Sicherheitsventil/ Entlüftungsventil 1
Düse Hohlkegel 1,1 mm
Düsensprühwinkel max. 60°
Rückstoßwinkel an der Düse kleiner als 5N
Leergewicht 1,0 kg
11. Reinigung
Nach jedem Gebrauch ist das Gerät zu reinigen und
der Behälter im geöffneten Zustand trocknen zu las-
sen. Beachten Sie dazu die Reinigungshinweise der
Gebrauchsanleitung des verwendeten Spritzmittels
und auch diese Anleitung.
Im Gerät verbleibende Restmengen sind über die
Einfüllöffnung aus dem Behälter zu entfernen und für
spätere Anwendungen zwischen zulagern oder nach
den geltenden Vorschriften zu entsorgen.
Zur Reinigung gehen Sie wie folgt vor.
앬Füllen Sie den leer gespritzten oder wie zuvor
beschrieben entleerten Behälter mit der 10
fachen Menge der verbliebenen Restmenge
klarem Wasser auf.
Anleitung_BG-PS_5_SPK7__ 03.12.13 13:42 Seite 6

7
D
앬Verschließen Sie den Behälter und schütteln Sie
die Druckspritze mehrmals kräftig.
앬Verspritzen Sie anschließend den Inhalt der
Druckspritze auf die zuvor behandelte oder
ausgesparte Restfläche.
앬Wiederholen Sie diesen Vorgang.
앬Der Behälter kann jetzt über die Einfüllöffnung
restlos entleert werden.
12. Ersetzen des O-Ringes (Abb. 3-5)
Achtung: Vor jeder Wartung am Gerät immer erst
über das Überdruckventil (Abb. 1/6) den Druck durch
einfaches Anheben des trichterförmigen Knopfes
vom Sicherheitsventil ablassen.
1. Pumpeneinsatz mit Hilfe eines Schrauben-
drehers aus dem Pumpengehäuse (Abb. 3)
entfernen.
2. Defekten O-Ring (A) ersetzen und mit säure-
freiem Fett (z. B. Vaseline) einstreichen
3. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
13. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
앬Typ des Gerätes
앬Artikelnummer des Gerätes
앬Ident- Nummer des Gerätes
앬Ersatzteil- Nummer des erforderlichen
Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
14. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
Anleitung_BG-PS_5_SPK7__ 03.12.13 13:42 Seite 7

8
Packaging
The unit is supplied in packaging to prevent it from
being damaged in transit. The raw materials in this
packaging can be reused or recycled.
When using the equipment, a few safety
precautions must be observed to avoid injuries
and damage.
앬Read the operating instructions carefully and
comply with them at all times. It is important to
consult these instructions in order to acquaint
yourself with the unit, its proper use and the
important safety regulations.
앬Keep this manual in a safe place, so that the
information is available at all times.
앬If you give the equipment to any other person,
make sure that you pass on these operating
instructions as well.
We can accept no liability for damage or
accidents which arise due to non-compliance
with these instructions.
Explanation of the symbols on the machine:
1Push down the pump lever as far as possible and
unscrew it counter-clockwise.
2Read the operating instructions before use.
3 Hold the spray lance and do not direct the jet at
other people.
4 Flat jet angle 60°
5 Do not expose pressurized tanks to constant
sunlight.
6 Do not expose tanks filled with spray solution to
temperatures below zero.
7 Do not place any prohibited or caustic
substances in the pressurized tank or spray
them.
8 Depressurize the tank before starting any cleaning
and maintenance work. Pull the pressure valve
upwards and release the pressure.
1. Scope of use
The pressure sprayer is designed for spraying
common home and garden products. These include
pesticides, weed killers, and liquid fertilizers that
have been approved for use in the country of
purchase and are thus fully compatible with the
sprayer.
Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
equipment is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
2. Safety information:
앬Pesticides may only be sprayed in outdoor areas
that are used for agricultural, forestry, or
horticultural purposes. Never spray pesticides in
or in the direct vicinity of open bodies of water
(including coastal waters).
앬Suitable measures must be taken to keep the
pressure sprayer out of the reach of children.
앬The pressure sprayer is not designed to spray
liquids that exceed the maximum permitted
operating temperature of 40°C. Acidic, caustic,
and flammable liquids whose flash point is below
55°C and impregnating agents may also not be
used.
Important! Atomized flammable liquids with a
flash point in excess of 55°C are also highly
combustible.
앬Do not use your mouth to blow out plugged
nozzles or other small parts.
앬Only use a suitable nozzle wire or cleaning agent
to clean plugged nozzles.
앬Always follow the chemical manufacturerʼs
instructions when mixing and working with spray
solutions.
앬Only fill the tank with as much liquid as required.
앬Do not allow the liquid to escape the tank or
splash back when filling.
앬Never spray persons, animals, or into bodies of
water!
앬Always wear protective clothing when spraying
pesticides and insecticides to avoid direct
contact with the tiny droplets that form.
앬Do not eat, smoke, or drink while working with
pesticides.
앬When filling the tank from a building water supply
system, exercise caution if you submerge the
hose into the spray solution.
앬Only fill the tank with water from a lake or pond if
you are legally authorized to do so and if all
associated contamination can be avoided.
앬Note the direction of the wind and never spray
against it. Avoid accidentally spraying areas you
do not want to treat (overspray).
앬Thoroughly clean your hands and face after
spraying.
앬If you have not used the pressure sprayer for an
extended period of time, check it for possible
damage prior to reusing it.
앬Immediately replace defective parts.
앬Use only original replacement parts.
앬Do not leave the unit (filled or empty) in direct
sunlight.
앬Before placing the unit in winter storage,
thoroughly clean and dry it out so that it is not
damaged by frost.
GB
Anleitung_BG-PS_5_SPK7__ 03.12.13 13:42 Seite 8

9
앬We will not be liable for any damage that results
from improper repairs and/or improper handling
of the unit (e.g. using the unit in ways for which it
was not intended).
앬Opening the unit and performing maintenance
work on it is only permitted when the tank is
depressurized.
앬To relieve the pressure, pull up the funnel-
shaped knob connected to the overpressure
valve.
앬Please observe the safety data sheets for
chemical materials and preparations as per DIN
52 900, “DIN Safety Data Sheet for Chemical
Materials and Preparations” and AID leaflet
2079, “Befüllen von Pflanzenschutzgeräten”
(filling plant protection implements).
앬Pesticides include - but are not limited to -
herbicides, insecticides, fungicides and growth
regulators as well as materials that are intended
to be used in conjunction with these agents in
order to modify their properties or effects.
앬Each time after using the unit and prior to
performing any maintenance work on it, release
the pressure by raising the pressure valve.
앬At the beginning of each season and at least
once a month during regular use, check the unit
for proper sealing and functionality of all parts at
an operating pressure of 2,5bar (in operation
and at rest).
앬Important note: Heavy stresses caused by the
way in which the unit is used (including transport
to the place of use and storage during non-use),
ambient influences (at the place of use and the
storage place when it is not in use), poor
maintenance and care may cause it to suffer
premature wear. You should therefore check that
the unit is in safe and working order or that there
at least no obvious signs of damage before use.
An expert, ideally a service outlet, should check
whether the unit is still safe to use particularly
after any faults have occurred that may
adversely affect its safety, or every five years at
the latest.
3. Layout (Fig. 1)
1. Pump / carry handle
2. Spray lance
3. Release lever
4. Tank
5. Strap
6. Safety pressure valve
7. Integral filler neck
8. Adjustable spray head
4. Items supplied
앬Pressure sprayer
앬Spray lance
앬Strap
5. Assembly
앬Screw the spray tube to the pistol grip (Fig. 2).
앬Do not unscrew the overpressure valve (Fig. 1/6)
앬Check to ensure that the screw connections for
the hose at the spray gun handle and on the tank
are tight!
6. Spray quantities
Note: Always follow the manufacturerʼs instructions
when mixing spray solutions.
Fill the tank only with the amount of solution you
intend to use.
Reference information for plant protection
Soil cultures 0.3 - 0.5 liters per 10 m2
Small bushes 1.0 - 1.5 liters per 10 m2
Espalier trees and spindle bushes
0.5 - 1.0 liters per tree/bush
Larger shrub trees 2.0 liters per tree
Older, free-standing trees 3.0 - 5.0 liters per tree
7. Preparing pesticides for use
앬Pesticides must be used outdoors only and
never in living quarters, stables, or storage
rooms for food and animal feed.
앬Fill a separate container with pesticide and
thoroughly premix. Now fill the pressure sprayer.
앬If you intend to use organic spray solutions, they
must be filtered prior to filling the sprayer.
8. Filling
앬Before you unscrew the pump, raise the
pressure valve (Fig. 1/6) and release any
pressure that may be in the unit.
앬Press down the pump handle as far it will go and
slowly unscrew the pump (counter-clockwise).
앬Fill the tank up to a maximum of the 5 liter mark
with the spray solution. Follow the instructions
provided by the spray product manufacturer.
앬Insert the pump, press down the pump handle as
GB
Anleitung_BG-PS_5_SPK7__ 03.12.13 13:42 Seite 9

10
far it will go and screw in the pump (clockwise)
until it is tight again. The pump handle will
engage in the bayonet lock. Note: The bayonet
lock must be properly latched whenever you
transport the pressure sprayer.
9. Spraying
앬Release the pump handle from the bayonet lock
by turning it counter-clockwise slightly.
앬Pressure is built up in the tank by pumping the
pump handle (up and down).
The maximum tank pressure (operating
pressure) must not exceed 2.5 bar. The pressure
valve trips at a pressure of 2.7 bar and releases
any pressure above this level.
앬To spray, press the trigger (Fig. 1/3) on the spray
gun handle.
앬The spray jet will stop immediately you let go of
the trigger.
앬After use, clean the unit and leave it open to dry.
앬The service life of the unit will be increased
dramatically if you lubricate the sealing rings and
sleeves with resin and acid-free grease
(Vaseline).
앬Important note: Heavy stresses caused by the
way in which it is used (including transport to the
place of use and storage during non-use),
ambient influences (at the place of use and the
storage place when it is not in use), poor
maintenance and care may cause the unit to
suffer premature wear. You should therefore
check that it is in safe and working order, but at
least for obvious signs of damage before use.An
expert, ideally a service outlet should check
whether the unit is still safe to use, particularly
after any faults have occurred that may
adversely affect its safety but at least every five
years.
10. Technical data
Max. filling capacity 5 l
Total filling capacity 6 l
Volumetric flow rate, Vmax = 0.65 liters/min.
Permissible operating pressure 2.5 bar
Optimal spray pressure 1.5 - 2.5 bar
Optimal spray distance 0.6 m
Permissible operating temperature + 40°C
Safety valve / vent valve 1
Nozzle hollow cone 1.1 mm
Nozzle spraying angle max. 60°
Repulsion angle at the nozzle less than 5N
Net weight 1.0 kg
11. Cleaning
After use, clean the unit and leave the sprayer tank
open to dry. Note the cleaning instructions in the
directions for use that came with the chemical in
addition to these cleaning instructions.
Remove any remaining liquid from the tank through
the tankʼs filler opening and store the liquid properly
for subsequent use or dispose of it in accordance
with the applicable regulations.
Perform the following steps to clean the pressure
sprayer:
앬After the tank has been sprayed empty or after
completely emptying the tank as previously
described, fill the tank with clear water to a level
that amounts to ten times the residual liquid.
앬Close the tank and forcefully shake the pressure
sprayer several times.
앬Now spray the contents of the pressure sprayer
on the area you just treated or on an area that
you reserved for this purpose.
앬Repeat the cleaning process.
앬The tank can now be drained through the filler
opening.
12. Replacing the O-ring (Fig. 3 – 5)
Important: Before carrying out any maintenance on
the unit, always release the pressure by simply
pulling up on the funnel-shaped knob on the safety
valve (Fig. 1/6).
1. Remove the pump insert from the pump casing
using a screwdriver (Fig. 3).
2. Replace the defective O-ring (A) and lubricate it
with acid-free grease (e.g.Vaseline).
3. Assemble in reverse order.
GB
Anleitung_BG-PS_5_SPK7__ 03.12.13 13:42 Seite 10

11
13. Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
앬Type of machine
앬Article number of the machine
앬Identification number of the machine
앬Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
14. Disposal and recycling
The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of as
special waste. Ask your dealer or your local council.
GB
Anleitung_BG-PS_5_SPK7__ 03.12.13 13:42 Seite 11

12
Imballaggio:
Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò essere
riutilizzato o riciclato.
Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare
lesioni e danni:
앬Leggete attentamente le istruzioni per lʼuso ed
osservatene le avvertenze. Con lʼaiuto di queste
istruzioni per lʼuso, familiarizzate con
lʼapparecchio, il suo uso corretto e le avvertenze
di sicurezza.
앬Conservate bene le informazioni per averle a
disposizione in qualsiasi momento.
앬Se date lʼapparecchio ad altre persone
consegnate loro queste istruzioni per lʼuso
insieme allʼapparecchio.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per
incidenti o danni causati dal mancato rispetto di
queste istruzioni.
Spiegazione dei simboli sullʼapparecchio:
1Premete verso il basso la leva della pompa fino
alla battuta e svitatela ruotandola verso sinistra.
2Prima di usare lʼapparecchio leggete le istruzioni
per lʼuso.
3 Tenete ferma la lancia di spruzzatura e non
dirigete il getto verso le persone!
4 Angolazione getto diffuso 60°
5 Non esponete al sole per lungo tempo il
serbatoio sotto pressione!
6 Non esponete il serbatoio riempito con la
sostanza da spruzzare a temperature inferiori
allo zero!
7 Non mettete nel serbatoio e spruzzate sostanze
non consentite o caustiche!
8 Prima di ogni operazione di pulizia e
manutenzione eliminate la pressione dal
serbatoio! Tirate la valvola di sovrappressione
verso lʼalto e scaricate la pressione!
1. Settore dʼimpiego
Lo spruzzatore a pressione è adatto per applicare
tutti i liquidi spruzzabili comunemente usati in casa
ed in giardino. Ciò riguarda non solo gli
anticrittogamici il cui uso è autorizzato nel paese
dʼutilizzo, ma anche i diserbanti e i concimi liquidi.
Tali sostanze sono compatibili senza limitazioni con i
materiali dellʼapparecchio.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale
o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia
quando lʼapparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o in attività
equivalenti.
2. Avvertenze di sicurezza
앬Gli anticrittogamici possono essere impiegati su
superfici aperte solo se usati a scopi agricoli,
forestali o di orticoltura. Tuttavia non devono
essere utilizzati in acque superficiali e costiere e
neanche nelle loro immediate vicinanze.
앬Adottate misure atte a tenere lʼapparecchio
lontano dalla portata dei bambini.
앬Lo spruzzatore a pressione non è adatto a
spruzzare liquidi al di sopra della temperatura
consentita di 40°C e neanche liquidi contenenti
acidi, corrosivi e infiammabili con un punto di
infiammabilità inferiore a 55°C. Inoltre non si
devono spruzzare prodotti di
impermeabilizzazione.
Attenzione! I liquidi combustibili nebulizzati sono
facilmente infiammabili anche con un punto di
infiammabilità superiore 55°C.
앬Non pulite piccole parti o i nebulizzatori ostruiti
soffiando con la bocca.
앬Pulite gli ugelli ostruiti solo con filo di ferro
apposito oppure con detergente adatto.
앬Mescolate e maneggiate le sostanze da
spruzzare sempre secondo le istruzioni del
produttore.
앬Preparate solo la quantità necessaria di liquido
da spruzzare.
앬Riempitelo in modo tale da non spargere nulla e
da non creare spruzzi.
앬Non dirigete lo spruzzo verso persone, animali o
specchi dʼacqua.
앬Portate sempre degli indumenti protettivi nello
spruzzare antiparassitari e anticrittogamici
poiché spruzzando si creano delle piccole
gocciline.
앬Non mangiate, non fumate e non bevete quando
eseguite lavori con gli anticrittogamici.
앬Se riempite lʼapparecchio direttamente dalla rete
idrica non fate immergere il tubo di riempimento
nel liquido da spruzzare senza aver preso misure
di sicurezza.
앬Il prelievo di acque superficiali è consentito solo
su autorizzazione ufficiale e evitando ogni forma
di inquinamento.
앬Fate attenzione alla direzione del vento e non
dirigete mai lo spruzzo contro vento. Evitate di
spruzzare il liquido su superfici che non devono
essere trattate.
I
Anleitung_BG-PS_5_SPK7__ 03.12.13 13:42 Seite 12

13
앬Dopo aver terminato il lavoro lavatevi bene le
mani ed il viso.
앬In caso di una rimessa in esercizio dopo un
lungo periodo di inattività controllare che lo
spruzzatore non presenti danni.
앬Sostituite subito le parti difettose.
앬Usate solamente ricambi originali.
앬Non lasciate lʼapparecchio, sia pieno che vuoto,
esposto ai raggi del sole.
앬Dʼinverno pulite completamente lʼapparecchio e
tenetelo asciutto in modo che non venga
danneggiato dal gelo.
앬Non ci assumiamo alcuna responsabilità per
danni causati da riparazioni o trattamenti non
eseguiti a regola dʼarte come anche dallʼimpiego
per scopi diversi da quelli previsti.
앬È permesso aprire lʼapparecchio ed eseguire
operazioni di manutenzione solo se non cʼè
pressione.
앬Per scaricare la pressione tirate il pulsante a
forma di imbuto della valvola di limitazione della
pressione.
앬Osservate le schede tecniche di sicurezza per le
sostanze ed i preparati chimici secondo la norma
DIN 52 900 “Schede di sicurezza DIN per le
sostanze ed i preparati chimici” ed il foglio
dʼistruzioni AID 2079 “Riempimento di
apparecchi per il trattamento delle piante.
앬Gli anticrittogamici comprendono per es. erbicidi,
insetticidi, fungicidi e regolatori della crescita
come anche le sostanze destinate ad essere
additivate ad esse allʼimpiego per modificare le
loro caratteristiche o i loro effetti.
앬Dopo ogni messa fuori esercizio o prima di ogni
manutenzione dellʼapparecchio scaricate sempre
prima la pressione tramite sollevando la valvola
di sovrappressione.
앬Allʼinizio di ogni stagione e in caso di uso
regolare controllate lʼapparecchio almeno una
volta al mese verificandone la tenuta e la
funzione corretta di tutte le parti sia in posizione
di riposo sia in esercizio a 2,5 bar di
sovrapressione dʼesercizio.
앬Avvertenza importante: forti sollecitazioni
dovute al modo di funzionamento (compresi il
trasporto sul luogo dʼimpiego e la conservazione
nel caso di non-utilizzo), influssi ambientali (del
luogo dʼimpiego e del luogo di conservazione nel
caso di non-utilizzo), scarsa manutenzione e
cura possono comportare unʼusura anzitempo
dellʼutensile. Ogni volta prima dellʼuso si deve
quindi controllare che lʼapparecchio sia in
condizioni sicure ed in grado di funzionare o
perlomeno che non mostri danni visibili.
Tecnici specializzati, meglio ancora un servizio di
manutenzione, devono controllare se sia ancora
possibile il funzionamento sicuro dellʼutensile,
soprattutto nel caso si presentino difetti che
possono comprometterne la sicurezza e
comunque ogni 5 anni.
3. Descrizione dellʼapparecchio (Fig. 1)
1. Impugnatura della pompa e manico
2. Lancia di spruzzatura
3. Leva di scatto
4. Serbatoio
5. Tracolla
6. Valvola di sicurezza di sovrappressione
7. Imbuto di riempimento integrato
8. Spruzzatore regolabile
4. Elementi forniti
앬Spruzzatore a pressione
앬Lancia di spruzzatura
앬Tracolla
5. Montaggio
앬Avvitare la lancia allʼimpugnatura della pistola
(Fig. 2)
앬Non togliere la valvola limitatrice della
sovrappressione (Fig. 1/6)!
앬Controllate che i collegamenti a vite del tubo
allʼimpugnatura della pistola e al serbatoio siano
ben serrati!
6. Quantità delle sostanze da spruzzare
Avvertenza: preparate le sostanze da spruzzare
sempre secondo le istruzioni del produttore.
Scegliete la quantità a seconda dellʼeffettiva
necessità.
Valori indicativi per il trattamento delle piante
Piante a livello del suolo 0,3 - 0,5 litri per 10 m2
Cespugli bassi 1,0 - 1,5 litri per 10 m2
Alberi a spalliera, cespugli rampicanti
0,5 - 1,0 litri per pianta
Alberi piccoli 2,0 litri per pianta
Alberi grandi ed isolati 3,0 - 5,0 litri per pianta
I
Anleitung_BG-PS_5_SPK7__ 03.12.13 13:42 Seite 13

14
7. Preparazione degli anticrittogamici
앬Non preparate mai gli anticrittogamici in casa,
nella stalla o in un magazzino per prodotti
alimentari o mangimi, bensì solamente allʼaperto.
앬Preparate gli anticrittogamici in un recipiente
separato e mischiateli bene. Solo dopo aver
eseguito tali operazioni versateli nello
spruzzatore a pressione.
앬Se si usano prodotti a base di preparati vegetali,
tali liquidi devono venire filtrati prima di essere
versati nel serbatoio.
8. Riempimento
앬Sollevate la valvola di limitazione della pressione
prima di svitare la pompa (Fig. 1/Pos. 6) e
scaricate la sovrappressione eventualmente
presente.
앬Premete lʼimpugnatura/la maniglia della pompa
completamente verso il basso e svitate
lentamente la pompa (ruotandola verso sinistra).
앬Riempite il serbatoio al massimo fino al segno di
5 litri con il liquido da spruzzare preparato
seguendo attentamente le istruzioni del
produttore.
앬Inserite la pompa, premete lʼimpugnatura/la
maniglia della pompa verso il basso e riavvitate
bene la pompa (girandola verso destra).
Lʼimpugnatura/la maniglia della pompa ingrana
così nella sicura a baionetta.
Avvertenza: trasportate lo spruzzatore a
pressione solo con la sicura a baionetta chiusa.
9. Spruzzatura
앬Staccate lʼimpugnatura della pompa dalla sicura
a baionetta ruotandola leggermente verso
sinistra.
앬La pressione nel serbatoio viene creata
muovendo (su e giù) lʼimpugnatura della pompa.
La pressione massima del serbatoio
(sovrappressione dʼesercizio) non deve superare
i 2,5 bar. La valvola limitatrice della pressione
interviene ad una sovrappressione di 2,7 bar
scaricando la pressione in eccesso.
앬Per spruzzare premete la leva di scatto (Fig. 1/3)
sullʼimpugnatura della pistola.
앬Mollando la leva il getto dello spruzzo si
interrompe subito.
앬Pulite e fate asciugare lʼapparecchio aperto ogni
volta dopo averlo usato.
앬La durata dellʼapparecchio viene prolungata
notevolmente se ogni tanto gli anelli di tenuta e
le guarnizioni vengono spalmati con grasso
neutro e privo di resina (vaselina).
앬Avvertenza importante: forti sollecitazioni
dovute al modo di funzionamento (compresi il
trasporto sul luogo dʼimpiego e la conservazione
nel caso di non-utilizzo), influssi ambientali (del
luogo dʼimpiego e del luogo di conservazione nel
caso di non-utilizzo), scarsa manutenzione e
cura possono comportare unʼusura anzitempo
dellʼutensile. Ogni volta prima dellʼuso si deve
quindi controllare che lʼapparecchio sia in
condizioni sicure ed in grado di funzionare o
perlomeno che non mostri danni visibili.
Tecnici specializzati, meglio ancora un servizio di
manutenzione, devono controllare se sia ancora
possibile il funzionamento sicuro dellʼutensile,
soprattutto nel caso si presentino difetti che
possono comprometterne la sicurezza e
comunque ogni 5 anni.
10. Caratteristiche tecniche
Capacità massima 5 l
Capacità totale 6 l
Portata in volume Vmax = 0,65 l /min
Sovrappressione dʼesercizio permessa 2,5 bar
Pressione di spruzzatura 1,5 - 2,5 bar
Distanza ottimale di spruzzatura 0,6 m
Temperatura dʼesercizio permessa +40°C
Valvola di sicurezza/
Valvola di sfiato 1
Nebulizzatore foro conico 1,1 mm
Angolo di spruzzo del nebulizzatore max. 60°
Angolo del getto
al nebulizzatore inferiore a 5N
Peso a vuoto 1,0 kg
11. Pulizia
Dopo ogni uso pulite lʼapparecchio e fate asciugare
allʼaperto il recipiente. A tal fine tenete presente le
avvertenze di pulizia delle istruzioni per lʼuso del
liquido spruzzato e queste istruzioni.
Le quantità di liquido rimaste nellʼapparecchio
devono essere vuotate dal recipiente facendole
uscire dallʼapertura di riempimento e conservate per
impieghi successivi o smaltite seguendo le norme
vigenti.
I
Anleitung_BG-PS_5_SPK7__ 03.12.13 13:42 Seite 14

15
Per la pulizia procedete nel modo seguente.
앬Riempite il recipiente, vuotato come descritto
sopra o dopo aver spruzzato tutto il liquido, con
acqua pulita in una quantità corrispondente a 10
volte la quantità restante per motivi tecnici.
앬Chiudete il recipiente e agitate bene e con forza
per più volte lo spruzzatore a pressione.
앬Spruzzate poi il contenuto dello spruzzatore sulle
superfici precedentemente trattate o su superfici
da trattare rimaste.
앬Ripetete questo procedimento.
앬Il contenitore può ora venire completamente
vuotato tramite lʼapertura di riempimento.
12. Sostituzione dell’O-ring (Fig. 3 – 5)
Attenzione: prima di ogni lavoro di manutenzione
allʼapparecchio scaricate sempre la pressione tramite
la valvola limitatrice della sovrappressione (Fig. 1/6)
semplicemente sollevando il bottone ad imbuto della
valvola di sicurezza.
1. Con lʼaiuto di un cacciavite togliete lʼinsert
della pompa dalla carcassa della pompa
(Fig. 3).
2. Sostituite l’O-ring difettoso (A) e applicate del
grasso privo di acidi (per es.vaselina).
3. Lʼassemblaggio avviene nellʼordine inverso.
13. Commissione dei pezzi di ricambio
Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:
앬modello dellʼapparecchio
앬numero dellʼarticolo dellʼapparecchio
앬numero dʼident. dellʼapparecchio
앬numero del pezzo di ricambio del ricambio
necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info
14. Smaltimento e riciclaggio
Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò essere
utilizzato di nuovo o riciclato.
Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di
materiali diversi, per es. metallo e plastica.
Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti
speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio
specializzato o allʼamministrazione comunale!
I
Anleitung_BG-PS_5_SPK7__ 03.12.13 13:42 Seite 15

16
DK/N
Emballage:
Tryksprøjten er pakket ind for at undgå
transportskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan således genanvendes eller indleveres på
genbrugsstation.
Ved brug af arbejdsredskaber er der visse
sikkerhedsforanstaltninger, som skal overholdes
for at undgå skader på personer og materiel:
앬Læs omhyggeligt betjeningsvejledningen
igennem, og følg alle anvisninger. Brug
betjeningsvejledningen som grundlag til at gøre
dig fortrolig med, hvordan tryksprøjten anvendes
korrekt og med øje for sikkerheden.
앬Opbevar vejledningen et praktisk sted, så du
altid kan tage den frem efter behov.
앬Husk at lade betjeningsvejledningen følge med
tryksprøjten, hvis du overdrager den til andre!
Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på
personer eller materiel, som måtte opstå som
følge af, at anvisningerne i denne
betjeningsvejledning tilsidesættes.
Forklaring af symboler på tryksprøjten:
1Tryk pumpearmen ned til anslagsstop, drej den
venstre om og af.
2Læs betjeningsvejledningen, før du bruger
tryksprøjten første gang.
3 Hold fast i sprøjtelansen, og ret ikke
sprøjtestrålen mod andre personer!
4 Fladstrålevinkel 60°
5 Når der er tryk i beholderen, må den ikke
udsættes for solstråling i længere tid!
6 Når beholderen er fyldt op med sprøjtemiddel,
må den ikke udsættes for frost!
7 Fyld aldrig ulovlige eller ætsende sprøjtemidler i
trykbeholderen!
8 Gør altid beholderen trykløs inden ren- og
vedligeholdelse! Træk op i overtryksventilen, og
udled trykket!
1. Anvendelsesområde
Tryksprøjten er beregnet til sprøjtning af
sprøjtemidler, som anvendes til hus og have.
Dette omfatter plantebeskyttelsesmidler samt også
ukrudtsbekæmpelsesmidler og flydende
gødningsmidler, som er lovlige i anvendelseslandet.
Sådanne midler er uden videre forenelige med
produktets fabrikationsmaterialer.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug.
Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktet
anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt,
industrielt eller lignende øjemed.
2. Sikkerhedsanvisninger:
앬Plantebeskyttelsesmidler må kun anvendes på
frilandsarealer, såfremt disse udnyttes til
landbrug, skovbrug eller havebrug.
Plantebeskyttelsesmidler må dog under ingen
omstændigheder anvendes på eller ved
overflade- og kystvand.
앬Sørg for, at børn ikke kan få adgang til
apparaturet.
앬Tryksprøjten er ikke beregnet til sprøjtning af
sprøjtevæsker over den tilladte driftstemperatur
på 40°C samt af syreholdige, ætsende og
brandbare væsker med et flammepunkt under
55°C. Der må heller ikke sprøjtes med
imprægneringsmidler. Vigtigt! Forstøvede
brandbare væsker er ligeledes letantændelige
ved et flammepunkt over 55°C.
앬Tilstoppede dyser eller smådele må ikke
udblæses med munden.
앬Tilstoppede dyser må kun rengøres med en
egnet dysetråd eller et egnet rengøringsmiddel.
앬Sprøjtemidler skal altid blandes og behandles i
henhold til producentens anvisninger.
앬Tilbered ikke mere sprøjtevæske end
nødvendigt.
앬Fyld op på en sådan måde, at væske ikke løber
ved siden af eller sprøjter tilbage.
앬Sprøjt ikke på mennesker, dyr eller i vandløb
o.lign.
앬Ved sprøjtning af plantebeskyttelsesmidler og
skadedyrsbekæmpelsesmidler er brug af
beskyttelsestøj påbudt, da der under
sprøjtningen dannes fine dråbepartikler.
앬Undgå rygning samt indtag af mad og drikke
under arbejde med plantebeskyttelsesmidler.
앬Ved påfyldning fra ledningsnettet må
påfyldningsslangen ikke neddyppes i
sprøjtevæsken, uden at der træffes behørige
sikkerhedsforanstaltninger.
앬Vandindtag fra overfladevand kun efter tilladelse
fra myndigheder og kun ved garanti for, at der
ikke sker forurening.
앬Vær opmærksom på vindretningen - sprøjt aldrig
mod vinden. Pas på afdrift – sprøjtevæsken må
ikke lande på arealer, der ikke skal behandles.
앬Vask hænder og ansigt grundigt efter arbejdets
ophør.
앬Efter længere tids driftspause og ved ny
ibrugtagning skal tryksprøjten kontrolleres for
Anleitung_BG-PS_5_SPK7__ 03.12.13 13:42 Seite 16

17
DK/N
eventuelle skader.
앬Defekte dele skal skiftes ud med det samme.
앬Brug kun originale reservedele.
앬Lad ikke tryksprøjten stå i direkte solskin,
hverken i tom eller fuld tilstand.
앬Til vinteren skal tryksprøjten rengøres komplet
og holdes tør, så der ikke kan opstå frostskade.
앬Vi kan ikke påtage os ansvaret for skader, som
måtte opstå som følge af usagkyndig reparation
og håndtering eller forkert anvendelse.
앬Åbning af tryksprøjten eller vedligeholdelse må
kun finde sted, når der ikke er tryk i beholderen.
앬Trykket udledes ved at trække ud i den
tragtformede knop på overtryksventilen.
앬Bemærk sikkerhedsdatablade for kemiske stoffer
og tilberedninger i henhold til DIN 52 900 „DIN-
sikkerhedsdatablad for kemiske stoffer og
tilberedninger“ og AID informationsskrivelse
2079 „Påfyldning af materiel til
plantebeskyttelse”. Til kategorien
plantebeskyttelsesmidler hører f.eks.
ukrudtsbekæmpelsesmidler,
insektbekæmpelsesmidler,
svampebekæmpelsesmidler og
vækstregulerende midler samt midler, som er
beregnet til at tilsættes ovennævnte midler med
det formål at ændre deres egenskaber eller
virkning.
앬Hver gang, efter at tryksprøjten har været i brug
og før vedligeholdelse, skal trykket udledes ved
at løfte op i overtryksventilen.
앬I begyndelse af hver sæson og ved regelmæssig
brug skal apparaturet mindst en gang om
måneden undersøges for eventuelle utætheder
og nedsat funktionsevne – undersøgelsen
omfatter alle dele ved et driftstryk på 2,5 bar,
såvel med tryksprøjten i drift som i hvilestilling.
앬Vigtig oplysning: Kraftig belastning, der følger
af brugsforholdene (inkl. transport til
anvendelsesstedet og opbevaring, når
tryksprøjten ikke benyttes), påvirkning fra
omgivelserne (anvendelsesstedet og
opbevaringsstedet) samt mangelfuld
vedligeholdelse kan fremskynde nedslidningen af
tryksprøjten. Det er derfor en god ide, at
undersøge tryksprøjtens tilstand hver gang før
brug, både med henblik på funktionsevne og
sikkerhed; tjek i det mindste for umiddelbart
synlige skader. Tryksprøjten skal efterses af en
fagmand, hvis der opstår mangler, som forringer
sikkerheden, og under alle omstændigheder
mindst hvert 5. år.
3. Beskrivelse af tryksprøjtens
dele (fig. 1)
1. Pumpe-/ bæregreb
2. Sprøjtelanse
3. Udløserarm
4. Beholder
5. Bæresele
6. Sikkerheds-overtryksventil
7. Integreret påfyldningstragt
8. Indstilleligt sprøjtehoved
4. Leveringen omfatter:
앬Tryksprøjte
앬Sprøjtelanse
앬Bæresele
5. Montage
앬Sprøjterør skrues på pistolgrebet (fig. 2)
앬Overtryksventil (fig. 1/6) må ikke drejes ud!
앬Prøv efter, om skruesamlinger til slangen på
pistolgrebet og på beholderen sidder fast!
6. Sprøjtemiddelmængder
Bemærk: Sprøjtemidler skal håndteres i henhold til
anvisningerne fra sprøjtemidlets producent.
Mængden bestemmes ud fra det faktiske behov.
Vejledende angivelser for plantebeskyttelse
Agerbrug 0,3 – 0,5 l til 10 m2
Lav buskvækst 1,0 – 1,5 l til 10m2
Espaliertræer, spindeltræer 0,5 – 1,0 l pr. enhed
Større busktræer 2,0 l pr. enhed
Ældre, fritstående træer 3,0 – 5,0 l pr. enhed
7. Tilberedning af
plantebeskyttelsesmidler
앬Plantebeskyttelsesmidler må ikke tilberedes i
beboelsesrum, stalde eller lagerrum til
levnedsmidler eller foderstoffer – tilberedning
skal ske udendørs.
앬Plantebeskyttelsesmidlet tilberedes og
forblandes grundigt i en separat beholder. Først
herefter fyldes midlet i tryksprøjten.
Anleitung_BG-PS_5_SPK7__ 03.12.13 13:42 Seite 17

18
DK/N
앬Ved brug af sprøjtemidler, som er tilberedt af
plantepræparater, skal væsken filtreres, før den
fyldes i.
8. Påfyldning
앬Løft op i overtryksventilen (fig. 1/6), inden du
skruer pumpen op, og lad et evt. overtryk slippe
ud.
앬Pres pumpegrebet helt ned, og drej langsomt
pumpen op (venstre om).
앬Fyld sprøjtemiddel i beholderen, maks. op til 5 l-
mærket. Følg anvisningerne fra producenten af
sprøjtemidlet.
앬Sæt pumpen i, pres pumpegrebet ned, og drej
pumpen ned igen (højre om). Pumpegrebet skal
gå i indgreb i bajonetsikringen. Bemærk:
Bajonetsikringen skal være aktiveret, når
tryksprøjten transporteres.
9. Sprøjtning
앬Løsn pumpegrebet fra bajonetsikringen ved at
dreje det en anelse mod venstre.
앬Træk pumpegrebet op og ned for at opbygge et
tryk i beholderen. Trykket i beholderen må ikke
overstige 2,5 bar (driftsovertryk).
Overtryksventilen træder i funktion ved et
overtryk på mere end 2,7 bar, hvorved
overtrykket udledes.
앬Sprøjtning foretages ved at presse ind på
udløserarmen (fig. 1/3) på pistolgrebet.
앬Når du slipper udløserarmen, standses
sprøjtestrålen straks.
앬Rengør tryksprøjten hver gang efter brug; lad
den tørre adskilt.
앬Tryksprøjtens levetid vil forlænges betydeligt,
hvis tætningsringene og manchetterne af og til
smøres med fedt, som ikke indeholder harpiks
eller syre (vaseline).
앬Vigtig oplysning: Kraftig belastning som følge
af brugsbetingelser (inkl. transport til
anvendelsesstedet og opbevaring, når
tryksprøjten ikke benyttes), påvirkning fra
omgivelserne (anvendelsesstedet og
opbevaringsstedet), mangelfuld vedligeholdelse
kan fremskynde nedslidningen af tryksprøjten.
Det er derfor en god ide, at undersøge
tryksprøjtens tilstand hver gang før brug, både
med henblik på funktionsevne og sikkerhed; tjek i
det mindste for umiddelbart synlig skade.
Hvis der opstår mangler, som kan forringe
sikkerheden, og under alle omstændigheder
mindst hvert 5. år skal du lade tryksprøjten
undersøge af en fagmand.
10. Tekniske data
Maks. påfyldningsmængde 5 l
Samlet påfyldningsmængde 6 l
Volumenstrøm Vmax = 0,65 l/min
Tilladt driftstryk 2,5 bar
Sprøjtetryk 1,5 - 2,5 bar
Optimal sprøjteafstand 0,6 m
Tilladt driftstemperatur + 40°C
Sikkerhedsventil/ udluftningsventil 1
Dyse Hulkegle 1,1 mm
Dysesprøjtevinkel Maks. 60°
Tilbageslagsvinkel på dysen Mindre end 5N
Egenvægt 1,0 kg
11. Rengøring
Rengør tryksprøjten hver gang efter brug, og lad
beholderen tørre åbnet.
Følg anvisningerne om rengøring i brugsanvisningen
til sprøjtemidlet samt denne vejledning.
Restmængder, der bliver tilbage i sprøjten, skal
fjernes fra beholderen via påfyldningsåbningen og
opbevares for senere brug eller bortskaffes ifølge
gældende forskrifter.
Rengøring foretages på følgende måde:
앬Når beholderen er sprøjtet tom eller tømt som
ovenfor beskrevet, fyldes den med rent vand i en
mængde svarende til 10x restmængden.
앬Luk beholderen, og ryst tryksprøjten kraftigt flere
gange.
앬Sprøjt herefter tryksprøjtens indhold ud på det
før behandlede restareal.
앬Gentag proceduren.
앬Nu kan beholderen tømmes helt via
påfyldningsåbningen.
12. Udskiftning af O-ring (fig. 3 – 5)
Vigtigt: Hver gang før vedligeholdelsesarbejde skal
trykket udledes via overtryksventilen (fig- 1/6), idet
du løfter op i den tragtformede knap på
sikkerhedsventilen.
1. Tag pumpeindsatsen ud af pumpehuset
Anleitung_BG-PS_5_SPK7__ 03.12.13 13:42 Seite 18

19
DK/N
(fig. 3) med en skruetrækker.
2. Udskift den defekte O-ring (A), og smør med
syrefri fedt (f.eks. vaseline).
3. Samling sker i modsat rækkefølge.
13. Bestilling af reservedele
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
앬Savens type.
앬Savens artikelnummer.
앬Savens identifikationsnummer.
앬Nummeret på den nødvendige reservedel.
Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
14. Bortskaffelse og genanvendelse
Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader.
Emballagen består af råmaterialer og kan således
genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.
Maskinen og dens tilbehør består af forskellige
materialer, f.eks. metal og plast. Defekte
komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne
og må ikke smides ud som almindeligt
husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din
forhandler, eller forhør dig hos din kommune!
Anleitung_BG-PS_5_SPK7__ 03.12.13 13:42 Seite 19

20
HR/
BIH
Pakovanje:
Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od
oštećenja prilikom transporta. Ovo pakovanje je
sirovina i zato se može ponovno upotrijebiti ili
predati na reciklažu.
Prilikom korištenja uredjaja treba se pridržavati
sigurnosnih mjera opreza kako bi se spriječila
ozljedjivanja i štete:
앬Molimo da pažljivo pročitate ove upute za
uporabu i pridržavate se njihovih napomena.
Pomoću ovih uputa za uporabu upoznajte se s
uredjajem, njegovom pravilnom uporabom i sa
sigurnosnim propisima.
앬Dobro ih sačuvajte da bi Vam informacije u
svako doba bile na raspolaganju.
앬U slučaju da uredjaj trebate predati drugoj
osobi, uručite joj s njime i ove upute za uporabu.
Ne preuzimamo jamstvo za nesreće ili štete
nastale zbog nepridržavanje ovih uputa.
Tumačenje simbola na uredjaju:
1 Polugu pumpe pritisnuti prema dolje do
graničnika i odvrnuti ulijevo.
2 Prije uporabe pročitajte upute.
3 Držite koplje za prskanje i mlaz ne usmjeravajte
prema osobama!
4 Kut ravnog mlaza 60°
5 Posudu pod tlakom nikada ne izlažite dulje
vrijeme sunčevom zračenju!
6 Posudu napunjenu sredstvom za prskanje ne
izlažite temperaturama ispod nule!
7 Nemojte puniti tlačni spremnik nedopuštenim ili
nagrizajućim sredstvima niti ih nemojte prskati!
8 Prije svakog čišćenja i održavanja rastlačite
posudu! Sigurnosni ventil povucite prema gore i
rastlačite posudu!
1. Područje primjene
Tlačna prskalica namijenjena je za prskanje
sredstava koja se koriste u kući i vrtu.
To se odnosi na sredstva za zaštitu bilja koja su
dopuštena u zemlji korištenja i sredstva za
uništavanje korova kao i tekuća gnojiva. Ova
sredstva neograničeno su podnošljiva s korištenim
materijalima uređaja.
Molimo da obratite pozornost na to da naši uređaji
nisu pogodni za korištenje u komercijalne, obrtničke
ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo jamstvo ako se
uređaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i
sličnim djelatnostima.
2. Sigurnosne napomene:
앬Sredstva za zaštitu bilja smiju se koristiti na
otvorenom samo ako se koriste u
poljoprivredne, šumarske ili vrtlarske svrhe.
Međutim, ne smiju se koristiti u ili direktno na
površinskim i obalnim vodama.
앬Odgovarajućim mjerama spriječite pristup djece
uređaju.
앬Tlačna prskalica nije prikladna za prskanje
tekućina iznad dopuštene radne temperature od
40 °C kao ni za prskanje zapaljivih, nagrizajućih
ili tekućina koje sadrže kiseline s plamištem
nižim od 55 °C. Isto tako se ne smiju prskati
impregnacijska sredstva. Pozor! Raspršene
zapaljive tekućine također su lako zapaljive na
temp. iznad 55 °C.
앬Začepljene sapnice ili sitne dijelove nemojte
ispuhivati ustima.
앬Začepljene sapnice očistite samo prikladnom
žicom ili sredstvom za čišćenje.
앬Sredstva koja prskate uvijek miješajte i
obrađujte prema uputama proizvođača.
앬Uvijek stavljajte samo potrebnu količinu
tekućine.
앬Punite je tako da ništa ne isteče niti ne prska
izvan posude.
앬Nemojte prskati na ljude, životinje niti u vodu.
앬Prilikom prskanja sredstava za zaštitu bilja i
uništavanje korova uvijek nosite zaštitnu odjeću
jer dolazi do prskanja kapljica.
앬Tijekom rada sredstva za zaštitu bilja nemojte
jesti, pušiti ni piti.
앬Prilikom punjenja iz vodovodne mreže crijevo za
punjenje nemojte uranjati u tekućinu koju
prskate bez poduzimanja sigurnosnih mjera.
앬Uzimanje iz površinskih voda provodite samo uz
službeno odobrenje, pri čemu treba izbjegavati
sva onečišćenja.
앬Obratite pozornost na smjer vjetra i nikad
nemojte prskati u pravcu vjetra. Izbjegavajte
istjecanje tekućine koju prskate na površine koje
ne obrađujete.
앬Nakon završetka rada temeljito operite ruke i
lice.
앬Nakon svakog dužeg nekorištenje uređaja i
njegovog ponovnog puštanja u pogon, uređaj za
prskanje treba provjeriti na eventualna
oštećenja.
앬Neispravne dijelove treba odmah zamijeniti.
앬Koristite samo originalne rezervne dijelove.
앬Uređaj nemojte ostavljati izložen suncu bez
obzira je li napunjen ili nije.
앬Tijekom zime uređaj kompletno očistite i osušite
tako da ne može doći do oštećenja uslijed
smrzavanja.
Anleitung_BG-PS_5_SPK7__ 03.12.13 13:42 Seite 20