EINHELL NEW GENERATION NDS 5 User manual

Bedienungsanleitung
Druckspritze
Operating Instructions
Pressure Sprayer
Mode d'emploi
du pulvérisateur à pression
Gebruiksaanwijzing
druksproeier
Istruzioni per l'uso
Spruzzatore a pressione
Manual de instruções do
pulverizador de pressão

Art.-Nr.: 34.252.00 I.-Nr.: 01016 NDS 5
Anleitung NDS 5_SPK7:Anleitung GLDS 5-2 23.03.2007 9:06 Uhr Seite 1

2
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise
lesen und beachten
Read and follow the operating instructions and safety information
before using for the first time.
Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes
de sécurité et respectez-les.
Vóór ingebruikneming de handleiding en de
veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen!
Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni
per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.
Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de
colocar o aparelho em funcionamento.

Anleitung NDS 5_SPK7:Anleitung GLDS 5-2 23.03.2007 9:06 Uhr Seite 2

3
2
3 4
5b5a
5d5c
16
7
1
5
8
5
4
11
9
10
12
10
14 13
13
15
16
3
2
4
4
Anleitung NDS 5_SPK7:Anleitung GLDS 5-2 23.03.2007 9:06 Uhr Seite 3

D
4
Inhaltsverzeichnis:
1. Anwendungsbereich
2. Sicherheitshinweise
3. Gerätebeschreibung
4. Lieferumfang
5. Montage
6. Sprühmittelmengen
7. Pflanzenschutzmittel ansetzen
8. Befüllen
9. Spritzen
10. Technische Daten
11. Reinigung
12. Überprüfung der Dosierung
13. Wartung
14. Pumpenmembrane reinigen/wechseln
15. Ersatzteilbestellung
16. Entsorgung
Pumpen-/Tragegriff herausziehen
auf Anschlag und nach links
herausdrehen.
Sprührohr festhalten und
Sprühstrahl nicht auf Personen
halten!
Mit Druck beaufschlagten
Behälter nicht dauernder
Sonnenbestrahlung aussetzen!
Keine giftigen Sprühmittel in
den Druckbehälter füllen und ver-
sprühen!
Bedienungsanleitung vor
Gebrauch lesen.
Flachstrahlwinkel 60°
Mit Sprühmittel befüllten
Behälter keinen
Minustemperaturen aussetzen!
Vor jeden Reinigungs- und
Wartungsarbeiten den Behälter
drucklos machen!
Überdruckventil nach Oben zie-
hen und Druck ablassen!
Erklärung der Symbole auf dem Gerät:
Vor Inbetriebnahme Bedienungs-
anleitung lesen und beachten
Anleitung NDS 5_SPK7:Anleitung GLDS 5-2 23.03.2007 9:06 Uhr Seite 4

D
5
Verpackung:
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wiederverwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden,
um Verletzungen und Schäden zu verhindern:
앬Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig
durch und beachten sie deren Hinweise. Machen
Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit
dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den
Sicherheitsvorschriften vertraut.
앬Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die
Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.
앬Falls Sie das Gerät an andere Personen überge-
ben sollten, händigen Sie diese Bedienungsan-
leitung bitte mit aus.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anlei-
tung entstehen.
1. Anwendungsbereich
Die Druckspritze ist zum Sprühen von Sprühmitteln
die in Haus und Garten gebräuchlich sind geeignet.
Dies betrifft im Verwendungsland zugelassene
Pflanzenschutzmittel und zusätzlich Unkrautvernich-
tungsmittel sowie flüssige Düngermittel. Diese Mittel
sind uneingeschränkt verträglich mit den verwende-
ten Gerätewerkstoffen.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-
lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-
trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten ein-
gesetzt wird.
2. Sicherheitshinweise:
앬Pflanzenschutzmittel dürfen auf Freilandflächen
nur angewandt werden, soweit diese landwirt-
schaftlich, forstwirtschaftlich oder gärtnerisch
genutzt werden. Sie dürfen jedoch nicht in oder
unmittelbar an oberirdischen Gewässern und
Küstengewässern angewandt werden.
앬Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete
Maßnahmen zu verhindern.
앬Die Druckspritze ist nicht geeignet zum
Versprühen von Sprühflüssigkeiten über der
zulässigen Betriebstemperatur von 40°C sowie
von säurehaltigen, ätzenden und brennbaren
Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt unter 55°C.
Ebenso dürfen keine Imprägniermittel versprüht
werden.
Achtung! Zerstäubte brennbare Flüssigkeiten
sind auch bei Flammpunkt über 55°C leicht ent-
zündlich.
앬Verstopfte Düsen oder Kleinteile nicht mit dem
Mund ausblasen.
앬Verstopfte Düsen nur mit geeignetem Düsen-
draht oder geeignetem Reinigungsmittel reini-
gen.
앬Sprühmittel immer nach den Anweisungen des
Herstellers mischen und verarbeiten.
앬Nur soviel Spritzflüssigkeit ansetzen, wie
benötigt wird.
앬So befüllen, das nichts vorbeiläuft und nichts
zurückspritzt.
앬Sprühen Sie nicht auf Menschen, Tiere oder in
Gewässer.
앬Beim Sprühen von Pflanzenschutzmitteln und
Schädlingsbekämpfungsmitteln immer
Schutzkleidung tragen, da beim Versprühen
feine Tröpfchen entstehen.
앬Während der Arbeit mit Pflanzenschutzmitteln
nicht essen, rauchen und trinken.
앬Beim Befüllen aus dem Leitungsnetz den
Füllschlauch nicht ohne Sicherheitsvorkehrungen
in die Spritzflüssigkeit eintauchen lassen.
앬Entnahme aus Oberflächengewässern nur nach
amtlicher Genehmigung und bei Vermeidung
aller Verunreinigungen.
앬Beachten Sie die Windrichtung und sprühen Sie
niemals gegen den Wind. Vermeiden Sie den
Abtrift der Sprühflüssigkeit auf nicht zu behan-
delnde Flächen.
앬Nach Abschluss der Arbeit Hände und Gesicht
gründlich reinigen.
앬Nach jeder längeren Außerbetriebnahme und
erneuter Inbetriebnahme soll das Sprühgerät auf
eventuelle Beschädigungen untersucht werden.
앬Defekte Teile bitte sofort austauschen.
앬Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
앬Das Gerät im befüllten und ungefüllten Zustand
nicht in der prallen Sonneneinstrahlung stehen
lassen.
앬Im Winter das Gerät komplett säubern und
trocken halten damit keine Frostbeschädigungen
auftreten können.
Anleitung NDS 5_SPK7:Anleitung GLDS 5-2 23.03.2007 9:06 Uhr Seite 5

앬Für Schäden, die durch unsachgemäße Repa-
raturen und unsachgemäße Handhabung bzw.
Verfremdung der Anwendungsbereiche hervor-
gerufen werden, können wir keine Haftung über-
nehmen.
앬Das Öffnen des Gerätes und das Durchführen
von Wartungsarbeiten am Gerät ist nur erlaubt,
wenn der Behälter drucklos ist.
앬Zum Druckablassen den trichterförmigen Knopf
vom Überdruckventil herausziehen.
앬Bitte beachten Sie die Sicherheitsdatenblätter für
chemische Stoffe und Zubereitungen gemäß
DIN 52 900 „DIN-Sicherheitsdatenblatt für chemi-
sche Stoffe und Zubereitungen“ und das AID
Merkblatt 2079 „Befüllen von Pflanzenschutz-
geräten”
Zu den Pflanzenschutzmitteln gehören z.B. Her
bizide, Insektizide, Fungizide und Wachstums-
regler sowie Stoffe, die dazu bestimmt sind, die-
sen Mitteln bei ihrer Anwendung zugesetzt zu
werden, um ihre Eigenschaften oder ihre Wir-
kungsweise zu verändern.
앬Nach jeder Außerbetriebnahme oder vor jeder
Wartung am Gerät immer erst über das Über-
druckventil den Druck durch Anheben des Über-
druckventils ablassen.
앬Zu Beginn jeder Saison und bei regelmäßigem
Gebrauch mindestens monatlich einmal das
Gerät auf Dichtigkeit und Funktionstauglichkeit
aller Teile bei 3 bar Betriebsüberdruck in Betrieb
und Ruhestellung prüfen.
앬Wichtiger Hinweis: Starke Beanspruchung auf-
grund der Betriebsweise (einschl. des Transports
zum Einsatzort und der Aufbewahrung bei Nicht-
benutzung), Umgebungseinflüsse (des Einsatz-
ortes und des Aufbewahrungsortes bei Nichtbe-
nutzung), mangelhafte Wartung und Pflege kön-
nen zu vorzeitigem Verschleiß des Gerätes
führen. Es sollte daher vor jeder Benutzung auf
sicheren und betriebsfähigen Zustand, zumin-
dest jedoch auf äußerlich erkennbare Schäden
geprüft werden.
Insbesondere bei Auftreten sicherheitsbedenkli-
cher Mängel, jedoch mindestens alle 5 Jahre
haben Sachkundige, am besten ein Wartungs-
dienst zu prüfen, ob ein gefahrloser Betrieb wei-
terhin möglich ist.
3. Gerätebeschreibung (Abb. 1/2)
1. Pumpen-/ Tragegriff
2. Düse
3. Schwanenhals
4. Sprührohr
5. Sprührohrhalterung
6. Pistolengriff
7. Auslösehebel
8. Tragegurt
9. Manometer
10. Sprühtrichter
11. Überdruckventil
4. Lieferumfang
앬Druckspritze
앬Sprührohr
앬Tragegurt
5. Montage (Abb. 3)
앬Pumpen-/Tragegriff wie in Abb. 3 dargestellt
montieren. Achten Sie dabei auf die Position des
Anschlages (Abb. 3/Pos. 12).
앬Achtung! Das Überdruckventil (Abb. 1/Pos. 11)
nicht herausdrehen!
앬Achtung! Überprüfen Sie ob die Verschrau-
bungen für den Schlauch am Pistolengriff und
am Behälter fest sitzen!
6. Sprühmittelmengen
Hinweis: Sprühmittel immer nach den Anweisungen
des Mittelherstellers herstellen.
Die Menge ist nach dem tatsächlichen Bedarf zu
wählen.
Anhaltswerte für den Pflanzenschutz
Bodenkulturen 0,3 – 0,5 ltr. für 10 m2
Niedrige Sträucher 1,0 – 1,5 ltr. für 10m2
Spalierbäume, Spindelbüsche
0,5 – 1,0 ltr. proStck.
Größere Buschbäume 2,0 ltr. pro Stck.
Ältere, freistehende Bäume 3,0 – 5,0 ltr. pro Stck
7. Pflanzenschutzmittel ansetzen
앬Pflanzenschutzmittel niemals in Wohnräumen,
Stallungen oder Lagerräumen für Lebens- und
Futtermittel sondern ausschließlich im Freien
ansetzen.
앬Pflanzenschutzmittel in einem separaten
Behälter ansetzen und gut vormischen. Erst
D
6
Anleitung NDS 5_SPK7:Anleitung GLDS 5-2 23.03.2007 9:06 Uhr Seite 6

dann in die Druckspritze füllen.
앬Bei der Anwendung von Spritzmitteln, die aus
pflanzlichen Präparaten angesetzt sind, müssen
diese Flüssigkeiten vor dem Einfüllen gefiltert
werden.
8. Befüllen
앬Heben Sie vor dem Herausdrehen der Pumpe
das Überdruckventil (Bild 1/Pos. 11) an und las-
sen Sie evtl. vorhandenen Überdruck ab.
앬Drücken Sie den Pumpen-/Tragegriff ganz nach
unten und drehen Sie (Linksdrehung) die Pumpe
langsam heraus.
앬Füllen Sie den Behälter maximal bis zur 5 Ltr.
Markierung mit dem nach Anweisungen des
Spritzmittelherstellers hergestellten Spritzmittel
auf.
앬Setzen Sie die Pumpe ein, drücken Sie den
Pumpen-/Tragegriff nach unten und drehen Sie
die Pumpe (Rechtsdrehung) wieder fest ein. Der
Pumpen-/Tragegriff rastet dabei in die Bajonett-
sicherung ein.
Hinweis: Transportieren Sie die Druckspritze nur
mit eingerasteter Bajonettsicherung. Das Sprüh-
rohr sollte sich dabei in der dafür vorgesehenen
Halterung befinden (Abb. 1/Pos 5).
9. Spritzen
앬Pumpen-/Tragegriff durch Drücken und leichte
Linksdrehung aus der Bajonettsicherung lösen.
앬Durch Pumpenbewegungen (auf+ab) des Pum-
pen-/Tragegriffes wird Druck im Behälter aufge-
baut.
Hinweis: Um den Pumpvorgang zu erleichtern
kann der Sprühtrichter (Abb. 1/Pos. 10) aus dem
Aufbewahrungsfach (zgl. Stiefelschlaufe) entfernt
werden und die Druckspritze mit dem Fuß auf
dem Boden festgehalten werden.
Den momentanen Behälterdruck können sie am
Manometer (Abb. 1/Pos. 9) ablesen. Der maxi-
male Behälterdruck (Betriebsüberdruck) darf 3
bar nicht übersteigen. Das Überdruckventil (Abb.
1/Pos. 11) spricht bei mehr als 3,2 bar Überdruck
an und lässt den Überdruck ab.
Hinweis! Höherer Druck macht die Zerstäubung
feiner, erhöht aber die Gefahr der Abtrift.
Niedrigerer Druck erzeugt größere Tropfen, die
leichter von der Pflanze abtropfen, mit der Folge
unnötiger Bodenbelastung und höheren Mittel-
verbrauchs.
Achtung! Druckspritze immer senkrecht tragen.
앬Zum Sprühen den Auslösehebel (Abb. 1 / Pos. 7)
am Pistolengriff drücken.
앬Nach Loslassen des Auslösehebels stoppt der
Sprühstrahl sofort.
앬Indem Sie den Schwanenhals (Abb. 2 / Pos. 3)
an den Gelenkteilen abbiegen, können Sie auch
schwer erreichbare Stellen gezielt besprühen.
앬Zur Verwendung des Sprühtrichters (Abb. 1/Pos.
10) die Düse mitsamt dem Schwanenhals (Abb.
2/Pos. 3) vom Sprührohr abschrauben. Den
Sprühtrichter wie in Abb. 4 gezeigt auf das
Sprührohr aufschrauben.
Achtung! Lassen Sie dazu den Druck durch
Ziehen des Überdruckventils (Abb. 1/Pos. 11)
vollständig ab.
10. Technische Daten
max. Einfüllmenge 5 l
Gesamt-Rauminhalt 7 l
Volumenstrom Vmax = 0,45 l/min
zul. Betriebsüberdruck 3 bar
zul. Betriebstemperatur + 40°C
Sicherheitsventil/ Entlüftungsventil 1
Düse Hohlkegel 0,7 mm
Düsensprühwinkel max. 60°
Rückstoßkraft an der Düse kleiner als 5N
Leergewicht 2,8 kg
Technische Restmenge 0,05 l
Sprühdruck 1,5 - 3 bar
Sprühmenge 0,3 - 0,45 l/min
Optimaler Sprühdruck 2,0 bar
Optimaler Sprühabstand 0,6 m
Sprühbreite bei 0,5 m Abstand 0,6 m
Sprühmenge bei 2 bar 0,35 l/min
Hinweis: Technische Restmenge ist der Flüssig-
keitsrest, der sich beim ersten Austreten von Luft aus
der Düse noch im Gerät befindet und nicht mehr
gleichmäßig versprüht werden kann.
D
7
Anleitung NDS 5_SPK7:Anleitung GLDS 5-2 23.03.2007 9:06 Uhr Seite 7

11. Reinigung
Nach jedem Gebrauch ist das Gerät zu reinigen und
der Behälter im geöffneten Zustand trocknen zu las-
sen. Beachten Sie dazu die Reinigungshinweise der
Gebrauchsanleitung des verwendeten Spritzmittels
und auch diese Anleitung.
Im Gerät verbleibende Restmengen sind über die
Einfüllöffnung aus dem Behälter zu entfernen und für
spätere Anwendungen zwischen zu lagern oder nach
den geltenden Vorschriften zu entsorgen.
Zur Reinigung gehen Sie wie folgt vor.
앬Füllen Sie den leer gespritzten oder wie zuvor
beschrieben entleerten Behälter mit der
10fachen Menge der Technischen Restmenge
(siehe Technische Daten) klarem Wasser auf.
앬Verschließen Sie den Behälter und schütteln Sie
die Druckspritze mehrmals kräftig.
앬Verspritzen Sie anschließend den Inhalt der
Druckspritze auf die zuvor behandelte oder aus-
gesparte Restfläche.
앬Wiederholen Sie diesen Vorgang.
앬Der Behälter kann jetzt über die Einfüllöffnung
restlos entleert werden.
12. Überprüfung der Dosierung
Durch Verschleiß oder anhaftende Rückstände
verlieren Düsen ihre Präzision. Aus diesem
Grund ist die Dosiergenauigkeit regelmäßig zu
Saisonbeginn oder bei regelmäßigem
Gebrauch mindestens monatlich zu
überprüfen.
Vorgehensweise:
앬Mindestens 2 ltr. Wasser in den
Spritzmittelbehälter füllen und 1 Minute mit 2bar
Druck in ein Gefäß sprühen
Die Menge im Gefäß darf nicht mehr als 10%
der Sprühmenge bei 2 bar (siehe Technische
Daten) abweichen.
Ist die Menge zu klein:
Ablagerungen an der Düse
-> Teil reinigen, Prüfung wiederholen
Menge zu groß:
Beschädigung oder Verschleiß der Düse
-> Düse erneuern
Spritzstrahl oder Spritzfächer ungleichmäßig:
-> Düse erneuern
13. Wartung
Die Druckspritze ist annähernd wartungsfrei.
Vor Arbeiten am Gerät immer erst über das Über-
druckventil (Abb.1 / Pos. 11) den Druck durch An-
heben des Überdruckventils ablassen. Beachten Sie
unbedingt die Sicherheitshinweise.
앬Die Lebensdauer des Gerätes wird erheblich ver-
längert wenn regelmäßig die Membrane (Abb. 5c
/ Pos. 16) gereinigt und mit harz- und säurefrei-
em Fett geschmiert wird (z. B. Vaseline).
14. Pumpenmembrane reinigen/wech-
seln
앬(Abb. 5a) Zum Wechseln einer defekten Pum-
penmembrane den Pumpen-/Tragegriff ganz
hochziehen und nach links drehen bis ein An-
schlag spürbar ist. Danach weiter nach links dre-
hen bis die Abdeckplatte (13) vom Bajonett-ver-
schluss (14) gelöst ist
앬(Abb. 5b) Ziehen Sie den Pumpen-/Tragegriff
heraus.
앬(Abb. 5c) Drücken Sie die Haltezapfen der Pum-
penmembrane (16) aus der Halterung heraus .
Je nach Zustand der Membrane diese entweder
reinigen oder ersetzen. Die Haltezapfen der
neuen Membrane wieder in die Halterung ein-
drücken. Schmieren Sie die neue Membrane mit
säurefreiem Fett ein.
앬(Abb. 5d) Setzen Sie den Pumpen-/Tragegriff
wieder ein und drücken Sie die Abdeckplatte in
den Bajonettsitz. Halten Sie die Abdeckplatte mit
den Fingern gedrückt, ziehen den Pumpen-
/Tragegriff nach oben und drehen Sie ihn nach
rechts. Somit ist die Abdeckplatte (13) im
Bajonettverschluss (14) verriegelt.
15. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
앬Typ des Gerätes
앬Artikelnummer des Gerätes
앬Ident- Nummer des Gerätes
앬Ersatzteil- Nummer des erforderlichen
Ersatzteils
D
8
Anleitung NDS 5_SPK7:Anleitung GLDS 5-2 23.03.2007 9:06 Uhr Seite 8

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-
gmbh.info
16. Entsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer um-
weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile
gekennzeichnet.
D
9
Anleitung NDS 5_SPK7:Anleitung GLDS 5-2 23.03.2007 9:06 Uhr Seite 9

GB
10
Table of contents
1. Scope of use
2. Safety information
3. Layout
4. Items supplied
5. Installation
6. Spray quantities
7. Preparing pesticides for use
8. Filling
9. Spraying
10. Technical data
11. Cleaning
12. Checking the dosage
13. Maintenance
14. Cleaning/replacing the pump diaphragm
15. Ordering spare parts
16. Waste disposal
Pull out the pump lever as far as
possible and unscrew it counter-
clockwise.
Hold the spray lance and do not
direct the jet at other
people.
Do not expose pressurized tanks
to constant sunlight.
Do not place toxic substances in
the pressurized tank or spray
them.
Read the operating instructions
before use.
Flat jet angle 60°
Do not expose tanks filled with
spray solution to temperatures
below zero.
Depressurize the tank before start-
ing any cleaning and maintenance
work. Pull the pressure valve
upwards and release the pressure.
Explanation of the symbols on the machine
Anleitung NDS 5_SPK7:Anleitung GLDS 5-2 23.03.2007 9:06 Uhr Seite 10

Packaging
The unit is supplied in packaging to prevent it from
being damaged in transit. The raw materials in this
packaging can be reused or recycled.
When using the equipment, a few safety precau-
tions must be observed to avoid injuries and
damage.
앬Read the operating instructions carefully and
comply with them at all times. It is important to
consult these instructions in order to acquaint
yourself with the unit, its proper use and the
important safety regulations.
앬Keep this manual in a safe place, so that the
information is available at all times.
앬If you give the equipment to any other person,
make sure that you pass on these operating
instructions as well.
We can accept no liability for damage or acci-
dents which arise due to non-compliance with
these instructions.
1. Scope of use
The pressure sprayer is designed for spraying com-
mon home and garden products. These include pes-
ticides, weed killers, and liquid fertilizers that have
been approved for use in the country of purchase
and are thus fully compatible with the sprayer.
Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the equip-
ment is used in commercial, trade or industrial busi-
nesses or for equivalent purposes.
2. Safety information:
앬Pesticides may only be sprayed in outdoor areas
that are used for agricultural, forestry, or horticul-
tural purposes. Never spray pesticides in or in
the direct vicinity of open bodies of water (includ-
ing coastal waters).
앬Suitable measures must be taken to keep the
pressure sprayer out of the reach of children.
앬The pressure sprayer is not designed to spray
liquids that exceed the maximum permitted oper-
ating temperature of 40 °C. Acidic, caustic, and
flammable liquids whose flash point is below
55 °C and impregnating agents may also not be
used.
Important! Atomized flammable liquids with a
flash point in excess of 55 °C are also highly
combustible.
앬Do not use your mouth to blow out plugged noz-
zles or other small parts.
앬Only use a suitable nozzle wire or cleaning agent
to clean plugged nozzles.
앬Always follow the chemical manufacturerʼs
instructions when mixing and working with spray
solutions.
앬Only fill the tank with as much liquid as required.
앬Do not allow the liquid to escape the tank or
splash back when filling.
앬Never spray persons, animals, or into bodies of
water!
앬Always wear protective clothing when spraying
pesticides and insecticides to avoid direct con-
tact with the tiny droplets that form.
앬Do not eat, smoke, or drink while working with
pesticides.
앬When filling the tank from a building water supply
system, exercise caution if you submerge the
hose into the spray solution.
앬Only fill the tank with water from a lake or pond if
you are legally authorized to do so and if all
associated contamination can be avoided.
앬Note the direction of the wind and never spray
against it. Avoid accidentally spraying areas you
do not want to treat (overspray).
앬Thoroughly clean your hands and face after
spraying.
앬If you have not used the pressure sprayer for an
extended period of time, check it for possible
damage prior to reusing it.
앬Immediately replace defective parts.
앬Use only original replacement parts.
앬Do not leave the unit (filled or empty) in direct
sunlight.
앬Before placing the unit in winter storage, thor-
oughly clean and dry it out so that it is not dam-
aged by frost.
앬We will not be liable for any damage that results
from improper repairs and/or improper handling
of the unit (e.g. using the unit in ways for which it
was not intended).
앬Opening the unit and performing maintenance
work on it is only permitted when the tank is
depressurized.
앬To relieve the pressure, pull up the funnel-
shaped knob connected to the overpressure
valve.
앬Please observe the safety data sheets for chemi-
cal materials and preparations as per DIN 52
900, “DIN Safety Data Sheet for Chemical
GB
11
Anleitung NDS 5_SPK7:Anleitung GLDS 5-2 23.03.2007 9:06 Uhr Seite 11

Materials and Preparations” and AID leaflet
2079, “Befüllen von Pflanzenschutzgeräten” (fill-
ing plant protection implements).
앬Pesticides include - but are not limited to - herbi-
cides, insecticides, fungicides and growth regula-
tors as well as materials that are intended to be
used in conjunction with these agents in order to
modify their properties or effects.
앬Each time after using the unit and prior to per-
forming any maintenance work on it, release the
pressure by raising the pressure valve.
앬At the beginning of each season and at least
once a month during regular use, check the unit
for proper sealing and functionality of all parts at
an operating pressure of 3 bar (in operation and
at rest).
앬Important note: Heavy stresses caused by the
way in which the unit is used (including transport
to the place of use and storage during non-use),
ambient influences (at the place of use and the
storage place when it is not in use), poor mainte-
nance and care may cause it to suffer premature
wear. You should therefore check that the unit is
in safe and working order or that there at least no
obvious signs of damage before use.
An expert, ideally a service outlet, should check
whether the unit is still safe to use particularly
after any faults have occurred that may adverse-
ly affect its safety, or every five years at the lat-
est.
3. Layout (Fig. 1/2)
1. Pump/carry handle
2. Nozzle
3. Swan-neck
4. Spray tube
5. Spray tube holder
6. Spray gun handle
7. Release lever
8. Carrying strap
9. Pressure gauge
10. Spray funnel
11. Overpressure valve
4. Items supplied
앬Pressure sprayer
앬Spray tube
앬Carrying strap
5. Assembly (Fig. 3)
앬Install the pump/carry handle as shown in Figure
3. Ensure that you note the stop point while
doing this (Fig. 3/Item 12).
앬Important: Do not unscrew the overpressure
valve (Fig. 1/Pos. 11)!
앬Important: Check to ensure that the screw con-
nections for the hose at the spray gun handle
and on the tank are tight!
6. Spray quantities
Note: Always follow the manufacturerʼs instructions
when mixing spray solutions.
Fill the tank only with the amount of solution you
intend to use.
Reference information for plant protection
Soil cultures 0.3 - 0.5 liters per 10 m2
Small bushes 1.0 - 1.5 liters per 10 m2
Espalier trees and spindle bushes
0.5 - 1.0 liters per tree/bush
Larger shrub trees 2.0 liters per tree
Older, free-standing trees 3.0 - 5.0 liters per tree
7. Preparing pesticides for use
앬Pesticides must be used outdoors only and
never in living quarters, stables, or storage
rooms for food and animal feed.
앬Fill a separate container with pesticide and thor-
oughly premix. Now fill the pressure sprayer.
앬If you intend to use organic spray solutions, they
must be filtered prior to filling the sprayer.
8. Filling
앬Before you screw out the pump, raise the over-
pressure valve (Figure 1/Item 11) and let off any
overpressure that may be in the unit.
앬Press down the pump/carry handle as far it will
go and slowly unscrew the pump (counterclock-
wise).
앬Fill the tank up to the 5 liter mark (max.) with the
solution mixed in accordance with the chemical
manufacturerʼs instructions.
앬Insert the pump, press down the pump/carry
handle as far it will go and screw in the pump
(clockwise) until it is tight again. The pump/carry
GB
12
Anleitung NDS 5_SPK7:Anleitung GLDS 5-2 23.03.2007 9:06 Uhr Seite 12

handle will engage in the bayonet lock.
Note: The bayonet lock must be properly latched
whenever you transport the pressure sprayer.
Also, the spray tube should be in the holder pro-
vided for the purpose (Fig. 1/Item 5).
9. Spraying
앬Release the pump/carry handle from the bayonet
lock by pressing it down and gently turning it
counterclockwise.
앬Pressure is built up in the tank by pumping the
pump/carry handle (up and down).
Note: The pumping process can be facilitated by
removing the spray funnel (Fig. 1/Item 10) from
the storage compartment (bootstrap) and holding
the pressure sprayer on the ground with your
foot.
The tank pressure can be read off the pressure
gauge at any time (Fig. 1/Item 9). The maximum
tank pressure (operating pressure) must not
exceed 3 bar. The overpressure valve (Fig.
1/Item 11) triggers at a positive pressure of
3.2 bar and relieves any pressure exceeding this
amount.
Note: Using a higher pressure increases spray
atomization, however this also increases the
danger of overspray.
Using a lower pressure leads to larger, heavier
droplets, which then more easily drop onto the
ground (causing unnecessary pollution) and
increase the amount of solution required.
Important: Always carry the pressure sprayer
upright.
앬Press the trigger lever (Fig. 1/Item 7) on the
spray gun handle to spray.
앬The spray jet will stop immediately if you let go of
the trigger.
앬You can direct the spray precisely at even hard-
to-reach areas by bending the swan-neck (Fig.
2/Item 3) at the joints.
앬Unscrew the nozzle and the swan-neck (Fig.
2/Item 3) from the spray tube to use the spray
funnel (Fig. 1/Item 10). Then screw the spray
funnel onto the spray tube as shown in Figure 4.
Important: Release all pressure by pulling the
overpressure valve (Fig. 1/Item 11).
10. Technical data
Maximum fill capacity 5 l
Total volume of tank 7 l
Maximum delivery rate Vmax = 0.45 l/min
Maximum permissible operating pressure 3 bar
Maximum permissible operating temperature + 40 °C
Safety valve/bleed valve 1
Nozzle hollow taper, 0.7 mm
Nozzle spray angle max. 60°
Nozzle recoil force less than 5 N
Net weight 2.8 kg
Residual quantity 0.05 l
Spray pressure 1.5 - 3 bar
Spray quantity 0.3 - 0.45 l/min
Optimal spray pressure 2.0 bar
Optimal spray distance 0.6 m
Spray width at a distance of 0.5 m 0.6 m
Spray quantity at 2 bar 0.35 l/min
Note: The residual quantity refers to the liquid that
remains in the sprayer when the nozzle starts to leak
air. This liquid cannot be evenly sprayed.
11. Cleaning
After use, clean the unit and leave the sprayer tank
open to dry. Note the cleaning instructions in the
directions for use that came with the chemical in
addition to these cleaning instructions.
Remove any remaining liquid from the tank through
the tankʼs filler opening and store the liquid properly
for subsequent use or dispose of it in accordance
with the applicable regulations.
Perform the following steps to clean the pressure
sprayer:
앬After the tank has been sprayed empty or after
completely emptying the tank as previously
described, fill the tank with clear water to a level
that amounts to ten times the residual liquid (see
“Technical data”).
앬Close the tank and forcefully shake the pressure
sprayer several times.
앬Now spray the contents of the pressure sprayer
on the area you just treated or on an area that
you reserved for this purpose.
앬Repeat the cleaning process.
앬The tank can now be drained through the filler
opening.
GB
13
Anleitung NDS 5_SPK7:Anleitung GLDS 5-2 23.03.2007 9:06 Uhr Seite 13

12. Checking the dosage
Wear and the build-up of residue decrease nozzle
performance over time. This is why you should check
the nozzles at the beginning of the season and at
least once a month during regular use.
Procedure:
앬Fill the pressure sprayer tank with a minimum of
two liters of water and spray the water into a con-
tainer at a pressure of two bar for one minute.
The quantity of water in the container must not devi-
ate from the spray quantity by more than ten percent
at two bar (see “Technical data”).
If the quantity is too small:
Build-up of residue in the nozzle
-> Clean nozzle and check again
If the quantity is too large:
Nozzle is damaged or worn
-> Replace nozzle
If the spray pattern is uneven:
-> Replace nozzle
13. Maintenance
The pressure sprayer is almost completely mainte-
nance-free.
Prior to performing any maintenance work on the
unit, always relieve the pressure via the overpres-
sure valve (Fig. 1/Item 11) by raising the overpres-
sure valve. Ensure that you observe the safety
instructions.
앬The service life of the unit will be increased dra-
matically if you regularly clean the diaphragm
(Fig. 5c/Item 16) and lubricate it using resin and
acid-free grease (e.g. Vaseline).
14. Cleaning/replacing the pump
diaphragm
앬(Fig. 5a) To replace a defective pump
diaphragm, pull the pump/carry handle all the
way up, then turn to the left until you reach the
initial stop point. Continue to turn the handle to
the left until the cover plate (13) releases from
the bayonet lock (14).
앬(Fig. 5b) Pull the pump/carry handle up and out.
앬(Fig. 5c) Now press the retaining elements of the
pump diaphragm (16) out of the holder. Clean or
replace the diaphragm, depending on its state of
wear. Press the retaining elements of the new
diaphragm back into the holder. Lubricate the
new diaphragm with acid-free grease.
앬(Fig. 5d) Reinstall the pump/carry handle and
press the cover plate into the bayonet seat. Hold
down the cover plate with your fingers while
pulling the pump/carry handle up and turning it to
the right. This locks the cover plate (13) in the
bayonet lock (14).
15. Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering repla-
cement parts:
앬Type of machine
앬Article number of the machine
앬Identification number of the machine
앬Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
16. Waste disposal
The unit, accessories, and packaging should be dis-
posed of in an environmentally-friendly fashion, i.e.
by taking them to a recycling depot. Plastic parts are
coded for purposes of separation when recycling.
GB
14
Anleitung NDS 5_SPK7:Anleitung GLDS 5-2 23.03.2007 9:06 Uhr Seite 14

F
15
Table des matières :
1. Domaine dʼutilisation
2. Consignes de sécurité
3. Description de lʼappareil
4. Volume de livraison
5. Montage
6. Quantités de liquide à pulvériser
7. Utilisation de produits phytosanitaires
8. Remplissage
9. Pulvérisation
10. Caractéristiques techniques
11. Nettoyage
12. Vérification du dosage
13. Maintenance
14. Nettoyage/remplacement de la membrane de la
pompe
15. Commande de pièces de rechange
16. Mise au rebut
Tirez le levier de la pompe
jusquʼà la butée et tournez vers
la gauche.
Maintenir la lance de vaporisa-
tion et ne pas viser de personnes
avec le jet !
Ne pas exposer les réservoirs
sous pression à lʼensoleillement
sur une longue durée !
Ne pas remplir dans les réci-
pients ni vaporiser de produit à
vaporiser poison !
Lisez le mode dʼemploi avant
usage.
Angle de vaporisation plat 60°
Ne pas exposer les réservoirs
remplis de produit à vaporiser à
des températures au-dessous de
zéro !
Avant tous travaux de nettoyage et
de maintenance, dégager complè-
tement la pression du récipient !
Tirer la soupape de surpression
vers le haut et faire sortir lapres-
sion !
Explication des symboles sur lʼappareil
Anleitung NDS 5_SPK7:Anleitung GLDS 5-2 23.03.2007 9:06 Uhr Seite 15

Emballage :
Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant
dʼéviter les dommages dus au transport. Cet embal-
lage est en matière naturelle et recyclable et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou réintroduit dans
le circuit des matières premières.
En cas dʼutilisation des appareils certaines
mesures de sécurité doivent impérativement être
respectées pour éviter tous dommages et bles-
sures :
앬Veuillez lire attentivement la totalité de ce mode
dʼemploi et en respecter les consignes.
Apprenez à vous servir correctement de lʼappa-
reil à lʼaide de ce mode dʼemploi et familiarisez-
vous avec les consignes de sécurité.
앬Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir
accéder aux informations à tout moment.
앬Si lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes,
veillez a leur remettre aussi ce mode dʼemploi.
Nous déclinons toute responsabilité pour les
accidents ou dommages consécutifs au non-res-
pect de ce mode dʼemploi.
1. Domaine dʼutilisation
Le pulvérisateur sert à pulvériser des produits conve-
nant à lʼemploi en maison et dans les jardins. Cela
concerne les produits phytosanitaires, autorisés dans
le pays dʼutilisation, ceux destinés à détruire les
mauvaises herbes ainsi que les engrais liquides. Ces
produits sont compatibles sans limites avec les
matériaux utilisés pour fabriquer lʼappareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au
règlement, nʼont pas été conçus pour être utilisés
dans un environnement professionnel, industriel ou
artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si
lʼappareil venait à être utilisé professionnellement,
artisanalement ou par des sociétés industrielles, tout
comme pour toute activité équivalente.
2. Consignes de sécurité :
앬Les produits phytosanitaires doivent uniquement
être utilisés sur des surfaces de pleine terre, dès
lors quʼon les utilise dans lʼagriculture, la sylvicul-
ture et pour le jardinage. Mais ils ne doivent pas
être utilisés dans ni à proximité immédiate des
eaux de surfaces et des eaux côtières.
앬Il faut interdire lʼaccès aux enfants par des
mesures adéquates.
앬Le pulvérisateur à pression ne convient pas à la
pulvérisation de liquide à une température de
service admissible supérieure à 40°C ni à la pul-
vérisation de liquides contenant de lʼacide, de
liquides corrosifs et inflammables ayant un point
dʼinflammation inférieur à 55°C. De la même
manière, aucun agent hydrofuge ne doit être pul-
vérisé.
Attention ! Les liquides inflammables pulvérisés
sont également très inflammables à un point
dʼinflammation supérieur à 55°C .
앬Ne nettoyez pas les buses bouchées ou de
petites pièces en soufflant dedans avec la
bouche.
앬Les buses bouchées ne doivent être nettoyées
quʼavec un fil à buse approprié ou à lʼaide dʼun
produit de nettoyage convenant.
앬Mélangez et traitez les liquides à pulvériser tou-
jours conformément aux instructions du fabri-
cant.
앬Appliquez uniquement la quantité de liquide à
pulvériser nécessaire.
앬Remplissez de telle sorte que rien ne va à côté
et nʼéclabousse.
앬Nʼarrosez ni les personnes ni les animaux, et ne
vaporisez pas les eaux.
앬En pulvérisant des produits phytosanitaires et
des insecticides, portez toujours des vêtements
de protection, puisque la pulvérisation peut
générer de fines gouttelettes.
앬Ne mangez pas, ne fumez pas et ne buvez pas
pendant que vous travaillez avec des produits
phytosanitaires.
앬Pendant le remplissage à partir du réseau de
conduite, ne trempez pas le tuyau de remplissa-
ge dans le liquide à pulvériser sans prendre des
mesures de sécurité.
앬Prélèvement des eaux de surface uniquement
après autorisation officielle et en évitant toute
pollution.
앬Faites attention à la direction du vent et ne pul-
vérisez jamais contre le vent. Evitez que du liqui-
de de pulvérisation ne se répande sur les sur-
faces qui ne sont pas à traiter.
앬Lorsque vous avez terminé, nettoyez à fond les
mains et le visage.
앬Après chaque arrêt prolongé et remise en servi-
ce, le pulvérisateur doit être contrôlé quant à
dʼéventuels endommagements.
앬Remplacez immédiatement les pièces défec-
tueuses.
앬Utilisez exclusivement des pièces dʼorigine.
앬Ne laissez pas lʼappareil exposé directement au
F
16
Anleitung NDS 5_SPK7:Anleitung GLDS 5-2 23.03.2007 9:06 Uhr Seite 16

soleil, quʼil soit rempli ou vide.
앬En hiver, nettoyez complètement lʼappareil et
maintenez-le au sec pour quʼil ne soit pas
endommagé par le gel.
앬Nous déclinons toute responsabilité pour tous les
dommages occasionnés par des réparations
nʼayant pas été effectuées dans les règles de
lʼart, par un maniement incorrect et/ou pour toute
transformation des domaines dʼapplication.
앬Lʼouverture de lʼappareil ou tous travaux de
maintenance réalisés sur lʼappareil sont exclusi-
vement autorisés lorsque le récipient est sans
pression.
앬Pour faire descendre la pression, retirez le bou-
ton en forme dʼentonnoir de la soupape de sur-
pression.
앬Respectez les fiches techniques de sécurité rela-
tives aux substances et préparations chimiques
conformément à la norme DIN 52 900 « Fiche
technique de sécurité DIN relative aux produits
chimiques et à leurs préparations » et la fiche
technique AID 2079 « Remplissage dʼappareils
phytosanitaires ».
Font partie des produits phytosanitaires par ex.
les herbicides, insecticides, fongicides et régula-
teurs de croissance ainsi que les produits desti-
nés à être ajoutés à ces derniers pour leur appli-
cation afin de modifier leur effet ou leurs caracté-
ristiques.
앬Après chaque mise hors service ou avant
chaque maintenance de lʼappareil, faites toujours
évacuer la pression via la soupape de surpres-
sion en la relevant.
앬Contrôlez lʼappareil au début de chaque saison
et en cas dʼutilisation régulière, au moins une
fois par mois, quant à son étanchéité et le bon
fonctionnement de toutes les pièces à une sur-
pression de service de 3 bars en service et en
position de repos.
앬Remarque importante : une grande sollicitation
due à la façon dont lʼappareil est utilisé (y com-
pris le transport sur le lieu dʼapplication et le
stockage lorsquʼil nʼest pas utilisé), les influences
de lʼenvironnement (du site dʼexploitation et du
lieu de stockage), un manque de maintenance et
dʼentretien peuvent entraîner une usure prématu-
rée de lʼappareil. Il faut par conséquent contrôler
avant chaque utilisation sʼil est en état de
marche fiable et sûr, ou du moins si des dom-
mages peuvent être détectés extérieurement.
En particulier, lorsque des vices faisant douter
de la sécurité du fonctionnement apparaissent, il
est indispensable de faire contrôler lʼappareil par
des spécialistes ou, de préférence, par un servi-
ce de maintenance pour savoir sʼil est possible
de continuer à lʼemployer sans danger. Ce
contrôle doit cependant être effectué au moins
tous les 5 ans.
3. Description de lʼappareil (fig. 1/2)
1. Poignée de la pompe/poignée
2. Buse
3. Col de cygne
4. Tuyau de pulvérisation
5. Support du tuyau de pulvérisation
6. Poignée du pistolet
7. Levier de déclenchement
8. Ceinture de port
9. Manomètre
10. Trémie de pulvérisation
11. Soupape de surpression
4. Volume de livraison
앬Pulvérisateur à pression
앬Tuyau de pulvérisation
앬Ceinture de port
5. Montage (fig. 3)
앬Montez la poignée de la pompe/poignée comme
montré en fig. 3. Faites ce faisant attention à la
position de la butée (fig. 3/pos. 12).
앬Attention ! Ne dévissez pas la soupape de sur-
pression (fig. 1/pos. 11) !
앬Attention ! Contrôlez si les vissages du tuyau à
poignée de pistolet et sur le récipient sont bien
fixés!
6. Quantités de liquide à pulvériser
Remarque : fabriquez toujours la substance de pul-
vérisation selon les instructions du fabricant du pro-
duit.
Il faut choisir la quantité en fonction de votre besoin
réel.
F
17
Anleitung NDS 5_SPK7:Anleitung GLDS 5-2 23.03.2007 9:06 Uhr Seite 17

Valeurs de références pour la protection des
plantes
Cultures au sol 0,3 – 0,5 l. pour 10 m2
Arbustes bas 1,0 – 1,5 l. pour 10 m2
Arbres en espaliers, basse-tiges
0,5 – 1,0 l. par pce
Buissons plus grands 2,0 l. par pce
Arbres isolés plus anciens 3,0 – 5,0 l. par pce
7. Utilisation de produits phytosani-
taires
앬Nʼutilisez jamais de produit phytosanitaire dans
les pièces dʼhabitation, dans les écuries ou dans
les dépôts dʼaliments et de fourrage, mais
employez-le uniquement à lʼair libre.
앬Placez le produit phytosanitaire dans un récipient
séparé et mélangez bien. Ce nʼest quʼaprès que
vous pourrez le remplir dans le pulvérisateur à
pression.
앬Lorsque vous utilisez des liquides à pulvériser à
base de préparations végétales, il faut filtrer ces
liquides avant de les remplir.
8. Remplissage
앬Avant de sortir la pompe en la tournant, soulevez
le clapet de surpression (fig. 1/pos. 11) et déga-
gez lʼévtl. surpression présente.
앬Appuyez sur la poignée de la pompe/poignée
complètement vers le bas et tournez la pompe
lentement (à gauche) pour la sortir.
앬Remplissez le récipient au maximum jusquʼau
repère 5 l. avec le liquide de pulvérisation en sui-
vant les instructions du fabricant du produit.
앬Mettez la pompe en place, appuyez sur la poi-
gnée de la pompe/poignée vers le bas et tournez
la pompe (à droite) pour la fixer à nouveau. La
poignée de la pompe/poignée sʼencrante dans le
cran de sûreté à baïonnette.
Remarque : transportez le pulvérisateur à pres-
sion uniquement lorsque le cran de sûreté à
baïonnette est encranté. Le tuyau pulvérisateur
doit ce faisant se trouvez dans le support prévu à
cet effet (fig. 1/pos. 5).
9. Pulvérisation
앬Séparez la poignée de la pompe/poignée du
cran de sûreté à baïonnette en appuyant et en
tournant légèrement à gauche.
앬La pression sʼétablit dans le réservoir à pression
en pompant (haut + bas) la poignée de la
pompe/poignée.
Remarque : pour faciliter le pompage, on peut
enlever la trémie de pulvérisation (fig. 1/pos. 10)
du compartiment de rangement (en plus du lan-
cement du système) et maintenir le pulvérisateur
à pression sur le sol avec le pied.
Vous pouvez lire la pression actuelle du récipient
sur le manomètre (fig. 1/pos. 9). Il ne faut pas
dépasser une pression maximale du réservoir de
3 bars (surpression de service). La soupape de
surpression (fig. 1/pos. 11) se déclenche lorsque
les 3,2 bars de surpression sont dépassés et
dégage de la surpression.
Remarque ! Une pression plus grande, rend la
pulvérisation plus fine, mais augmente le risque
de dérive.
Une pression plus faible produit des gouttes plus
grandes qui tombent plus facilement de la plante,
ce qui entraîne une pollution du sol inutile et une
augmentation de la consommation de produit.
Attention ! Portez toujours le pulvérisateur à
pression à la verticale.
앬Pour asperger le levier de déclenchement (fig. 1
/ pos. 7), appuyez au niveau de la poignée du
pistolet.
앬Le jet de vaporisation sʼarrête dès que lʼon
relâche le levier de déclenchement.
앬En pliant le col de cygne (fig. 2 / pos. 3) au
niveau des pièces dʼarticulation, vous pouvez
également pulvériser des endroits difficiles
dʼaccès.
앬Pour utiliser la trémie de pulvérisation (fig. 1/pos.
10), dévissez la buse avec le col de cygne (fig.
2/pos. 3) du tuyau pulvérisateur. Vissez la trémie
de pulvérisation comme montré sur la fig. 4 sur
le tuyau pulvérisateur.
Attention ! Pour ce faire, enlevez entièrement la
pression en tirant la soupape de surpression (fig.
1/pos. 11).
F
18
Anleitung NDS 5_SPK7:Anleitung GLDS 5-2 23.03.2007 9:06 Uhr Seite 18

10. Caractéristiques techniques
Quantité de remplissage maxi. 5 l
Volume total 7 l
Flux volumétrique Vmax = 0,45 l /min
Surpression de service admise 3 bars
Température de service admise + 40°C
Soupape de sûreté/ soupape de purge dʼair 1
Buse Cône creux 0,7 mm
Angle de pulvérisation des buses maxi. 60°
Force de réaction au niveau de la buse
inférieure à 5N
Poids à vide 2,8 kg
Quantité résiduelle technique 0,05 l
Pression de vaporisation 1,5 à 3 bars
Quantité vaporisée 0,3 - 0,45 l/min
Pression de vaporisation optimale 2,0 bars
Distance de vaporisation optimale 0,6 m
Largeur de vaporisation de 0,5 m distance 0,6 m
Quantité vaporisée à 2 bars 0,35 l/min
Remarque : la quantité résiduelle technique est le
liquide résiduel, qui se trouve encore dans lʼappareil
lors de la première sortie dʼair de la buse et qui ne
peut plus être pulvérisé de manière uniforme.
11. Nettoyage
Après chaque emploi, nettoyez lʼappareil et faites
sécher le récipient en état ouvert. Respectez pour ce
faire les instructions de nettoyage de la notice dʼins-
tructions du produit de pulvérisation utilisé ainsi que
ce mode dʼemploi.
Les quantités résiduelles restant dans lʼappareil doi-
vent être enlevées du récipient via lʼorifice dʼintroduc-
tion et être entreposées pour une application ulté-
rieure ou être éliminées selon les prescriptions en
vigueur.
Pour le nettoyage, procédez de la manière suivante.
앬Remplissez le récipient vidé par pulvérisation ou
vidangé comme décrit précédemment avec 10
fois la quantité technique résiduelle (voir don-
nées techniques) dʼeau claire.
앬Verrouillez le récipient et secouez vigoureuse-
ment le pulvérisateur à pression.
앬Pulvérisez ensuite le contenu du pulvérisateur à
pression sur la surface restante ou traitée aupa-
ravant.
앬Répétez cette procédure.
앬Le récipient peut maintenant être vidé entière-
ment via lʼorifice dʼintroduction.
12. Vérification du dosage
Les buses perdent en précision à cause de lʼusure
ou de dépôts adhérents. Pour cette raison, il faut
contrôler régulièrement la précision du dosage au
début de la saison ou en cas dʼutilisation régulière au
moins une fois par mois.
Manière de procéder :
앬Remplissez au moins 2 l. dʼeau dans le récipient
de pulvérisation et pulvérisez dans un récipient
pendant 1 minute avec une pression de 2 bars.
La quantité dans le récipient ne doit pas sʼécarter de
plus de 10 % de la quantité de vaporisée à 2 bars
(voir les données techniques)
Lorsque la quantité est trop faible :
présence de dépôts au niveau de la buse
-> nettoyer la pièce, recommencer le contrôle
Quantité trop importante :
détérioration ou usure de la buse
-> remplacer la buse
Jet de pulvérisation ou buses de pulvérisation
irréguliers :
-> remplacer la buse
13. Maintenance
Le pulvérisateur à pression ne nécessite presque
aucun entretien.
Avant de travailler sur lʼappareil, éliminez toujours la
pression dʼabord via la soupape de surpression (fig.1
/ pos. 11) en soulevant cette dernière. Respectez
absolument les consignes de sécurité.
앬La durabilité de lʼappareil est sensiblement
accrue si vous nettoyez régulièrement la mem-
brane (fig. 5c / pos. 16) et le lubrifiez avec de la
graisse sans acide et sans résine (par ex. vaseli-
ne).
14. Nettoyage/remplacement de la
membrane de la pompe
앬(fig. 5a) Pour remplacer une membrane de
pompe endommagée, tirez la poignée de la
pompe/poignée complètement vers le haut et
tournez-la vers la gauche jusquʼà ce que vous
sentiez la butée. Ensuite, continuez de la tourner
F
19
Anleitung NDS 5_SPK7:Anleitung GLDS 5-2 23.03.2007 9:06 Uhr Seite 19

vers la gauche jusquʼà ce que la plaque de
recouvrement (13) se détache de la fermeture à
baïonnette (14).
앬(fig. 5b) Tirez la poignée de la pompe/poignée.
앬(fig. 5c) Appuyez sur les tourillons de retenue de
la membrane de la pompe (16) pour les extraire
du support. En fonction de lʼétat de la membra-
ne, vous devez la nettoyer ou la remplacer.
Enfoncez à nouveau les tourillons de retenue de
la nouvelle membrane dans le support. Graissez
la nouvelle membrane avec de la matière grasse
sans acide.
앬(fig. 5d) Remontez la poignée de la pompe/poi-
gnée et poussez la plaque de recouvrement
dans le faux-plateau. Maintenez la plaque de
recouvrement enfoncée avec les doigts, tirez la
poignée de la pompe/poignée vers le haut et
tournez-la vers la droite. La plaque de recouvre-
ment (13) est ainsi verrouillée dans la fermeture
à baïonnette (14).
15. Commande de pièces de rechange
Pour les commandes de pièces de rechange, veuil-
lez indiquer les références suivantes:
앬Type de lʼappareil
앬No. dʼarticle de lʼappareil
앬No. dʼidentification de lʼappareil
앬No. de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
lʼadresse www.isc-gmbh.info
16. Mise au rebut
Lʼappareil, les accessoires et lʼemballage doivent
être éliminés en les apportant dans un réseau de
recyclage écologique. Les pièces en matière plas-
tique sont marquées pour pouvoir être recyclées en
fonction des sortes.
F
20
Anleitung NDS 5_SPK7:Anleitung GLDS 5-2 23.03.2007 9:06 Uhr Seite 20