EINHELL BT-TS 800 User manual

Art.-Nr.: 43.407.60 I.-Nr.: 11031
BT-TS 800

Originalbetriebsanleitung
Tischkreissäge
Original operating instructions
Bench-Type Circular Saw
Mode d’emploi d’origine
Scie circulaire à table de menuisier
Istruzioni per l’uso originali
Sega circolare da banco
Original betjeningsvejledning
Bordrundsav
Original-bruksanvisning
Bordscirkelsåg
BOriginalne upute za uporabu
fstolne kružne pile
4Originalna uputstva za upotrebu
Stona kružna testera
jOriginální návod k obsluze
Univerzální kotoučová pila
WOriginálny návod na obsluhu
Stolná kotúčová píla
Anleitung BT-TS 800_SPK1:_ 01.08.2011 7:47 Uhr Seite 1

2
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten
Read and follow the operating instructions and safety information
before using for the first time.
Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes
de sécurité et respectez-les.
Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni
per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.
 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,
inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.
Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna
före användning.
Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu
i sigurnosnih napomena.
4Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i
napomene bezbednosti.
jPřed uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní
předpisy a oboje dodržovat.
WPred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na
obsluhu a bezpečnostné pokyny.
Anleitung BT-TS 800_SPK1:_ 01.08.2011 7:47 Uhr Seite 2

3
1
2 3
654
7
1
11
2
14
13
12
8
3
10
9
19
20 20 22
31 30 4
21
15
Anleitung BT-TS 800_SPK1:_ 01.08.2011 7:47 Uhr Seite 3

4
4
6 7
5
8 9
2415
23 23 23
55
24
7
b
1
b
25
12 26
7
b
1
b
25
12 26
14
13
Anleitung BT-TS 800_SPK1:_ 01.08.2011 7:47 Uhr Seite 4

5
10 11
14
3
Anleitung BT-TS 800_SPK1:_ 01.08.2011 7:47 Uhr Seite 5

D
6
Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die
Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls
Sie das Gerät an andere Personen übergeben
sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung
bitte mit aus.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und der Sicherheitshinweise entstehen.
1. Gerätebeschreibung (Abb. 1)
1 Sägetisch
2 Sägeblattschutz
3 Schiebestock
4 Sägeblatt
5 Spaltkeil
6 Tischeinlage
7 Parallelanschlag
8 Motor
9 Netzleitung
10 Gestell
11 Ein-/ Ausschalter
12 Sterngriffschraube für Parallelanschlag
13 Skala für Winkeleinstellung
14 Sterngriffschraube
15 Schraube für Sägeblattschutz
2. Lieferumfang
앬Hartmetallbestücktes Sägeblatt
앬Parallelanschlag
앬Schiebestock
앬Tischkreissäge
앬Queranschlag
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Tischkreissäge dient zum Längsschneiden von
Hölzern aller Art, entsprechend der Maschinengröße.
Rundhölzer aller Art dürfen nicht geschnitten
werden.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden.
Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung
ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervor-
gehende Schäden oder Verletzungen aller Art haftet
der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Es dürfen nur für die Maschine geeignete Säge-
blätter, die den Kenndaten in dieser Anleitung
entsprechen, verwendet werden. Die Verwendung
von Trennscheiben aller Art ist untersagt.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung
ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise,
sowie der Montageanleitung und Betriebshinweise in
der Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und warten,
müssen mit dieser vertraut und über mögliche
Gefahren unterrichtet sein.
Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs-
vorschriften genauestens einzuhalten.
Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen
und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu
beachten.
Veränderungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers und daraus entstehende
Schäden gänzlich aus.
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können
bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig
ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und
Aufbau der Maschine können folgende Punkte
auftreten:
앬Berührung des Sägeblattes im nicht abge-
deckten Sägebereich.
앬Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnittver-
letzung).
앬Rückschlag von Werkstücken und Werkstück-
teilen.
앬Sägeblattbrüche.
앬Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetall-
teilen des Sägeblattes.
앬Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen
Gehörschutzes.
앬Gesundheitsschädliche Emissionen von Holz-
stäuben bei Verwendung in geschlossenen
Räumen.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
Anleitung BT-TS 800_SPK1:_ 01.08.2011 7:47 Uhr Seite 6

D
7
4. Wichtige Hinweise
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie
sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem
Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicher-
heitshinweisen vertraut.
Die entsprechenden Sicherheitshinweise entnehmen
Sie bitte den beiliegenden Heftchen.
Geräuschemissionswerte
Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN 61029
ermittelt.
Leerlauf
Schalldruckpegel LpA 95 dB
Unsicherheit KpA 3 dB
Schalleistungspegel LWA 108 dB
Unsicherheit KWA 3 dB
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust
bewirken.
“Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und
müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeits-
platzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation
zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt,
kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob
zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind
oder nicht. Faktoren, welche den derzeitigen am
Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beein-
flussen können, beinhalten die Dauer der Ein-
wirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere
Geräuschquellen usw., z.B. die Anzahl der
Maschinen und anderen benachbarten Vorgängen.
Die zuverlässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso
von Land zu Land variieren. Diese Information soll
jedoch den Anwender befähigen, eine bessere
Abschätzung von Gefährdung und Risiko
vorzunehmen.”
Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und
Vibration auf ein Minimum!
앬Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.
앬Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
앬Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.
앬Überlasten Sie das Gerät nicht.
앬Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls
überprüfen.
앬Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht
benutzt wird.
5. Technische Daten
Asynchronmotor: 230V ~ 50Hz
Leistung: 800 Watt S2 10 min
Leerlaufdrehzahl n0: 2950 min-1
Hartmetallsägeblatt: Ø 200 x Ø 16 x 2,4 mm
Anzahl der Zähne: 20
Tischgröße: 500 x 335 mm
Schnitthöhe max. bei 90°: 43 mm
Schnitthöhe max. bei 45°: 35 mm
Absauganschluß: Ø 35 mm
Größe kompl.: 500 x 335 x 370 mm
Gewicht: 13,1 kg
Einschaltdauer:
Die Einschaltdauer S2 10 min (Kurzzeitbetrieb) sagt
aus, dass der Motor mit der Nennleistung 800 Watt
nur für die auf dem Datenschild angegebene Zeit (10
min) dauernd belastet werden darf. Andernfalls
würde er sich unzulässig erwärmen. Während der
Pause kühlt sich der Motor wieder auf seine Aus-
gangstemperatur ab.
6. Vor Inbetriebnahme
앬Die Maschine muß standsicher aufgestellt
werden, d.h. auf einer Werkbank, oder einem
festen Untergestell festgeschraubt werden.
앬Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen
und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß
montiert sein.
앬Das Sägeblatt muß frei laufen können.
앬Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper
wie z.B. Nägel oder Schrauben usw. achten.
앬Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen,
vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt richtig
montiert ist und bewegliche Teile leichtgängig
sind.
앬Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der
Maschine, daß die Daten auf dem Typenschild
mit den Netzdaten übereinstimmen.
Anleitung BT-TS 800_SPK1:_ 01.08.2011 7:47 Uhr Seite 7

D
8
7. Montage
Achtung! Vor allen Wartungs- und Umrüst-
arbeiten an der Kreissäge ist der Netzstecker zu
ziehen.
7.1 Montage des Sägeblattes (Abb. 2/3)
앬Achtung! Netzstecker ziehen
앬Die Befestigungsschrauben (20) lösen und die
Spankastenabdeckung (19) abnehmen.
앬Mutter (21) lösen, indem man den Ringschlüssel
(30) an der Mutter ansetzt und mit dem Stirnloch-
schlüssel (31) an der Sägewelle ansetzt, um
gegenzuhalten.
앬Achtung! Mutter in Rotationsrichtung des
Sägeblattes (4) drehen.
앬Äußeren Flansch (22) abnehmen und altes
Sägeblatt (4) schräg nach unten vom inneren
Flansch abziehen.
앬Aufnahmeflansche reinigen.
앬Die Montage des neuen Sägeblattes erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge.
앬Achtung! Laufrichtung beachten (siehe Pfeil
auf dem Sägeblatt).
7.2 Einstellung des Spaltkeils (Abb. 4-6)
앬Sägeblattschutz (2) abnehmen (siehe 7.3)
앬Tischeinlage (6) entfernen (siehe 7.4)
앬Die beiden Schrauben (24) lockern.
앬Den Spaltkeil (5) so einstellen, daß der Abstand
zwischen Sägeblatt (4) und Spaltkeil (5)
3 - 5 mm beträgt. (siehe Abb. 6)
앬Der Spaltkeil (5) muß in Längsrichtung in einer
Linie mit dem Sägeblatt (4) sein.
앬Die beiden Schrauben (24) wieder festziehen.
앬Die Einstellung des Spaltkeils muß nach jedem
Sägeblattwechsel überprüft werden.
7.3 Montage des Sägeblattschutzes (Abb. 4)
앬Sägeblattschutz (2) auf den Spaltkeil (5) auf-
setzen und ausrichten.
앬Schraube (15) durch das Loch im Sägeblatt-
schutz (2) und im Spaltkeil (5) führen und mit der
Mutter sichern.
앬Die Demontage erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
7.4 Austausch der Tischeinlage (Abb. 4)
앬Achtung: Netzstecker ziehen!
앬Die sechs Schrauben (23) entfernen.
앬Sägeblattschutz (2) abnehmen (siehe 7.3)
앬Die verschlissene Tischeinlage (6) nach oben
herausnehmen.
앬Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt
in umgekehrter Reihenfolge.
8. Bedienung
8.1 Ein-, Ausschalten (Abb. 1)
앬Durch Drücken des grünen Tasters “I”
kann die Säge eingeschaltet werden.
앬Um die Säge wieder auszuschalten, muß der
rote Taster “0” gedrückt werden.
8.2 Parallelanschlag
8.2.1 Anschlaghöhe (Abb. 7/ 8)
앬Der mitgelieferte Parallelanschlag (7) besitzt
zwei verschieden hohe Führungsflächen.
앬Je nach Dicke der zu schneidenden Materialien
muß die Anschlagschiene (25) nach Abb.7 , für
dickes Material und nach Abb.8 für dünnes
Material verwendet werden.
앬Zum Umstellen der Anschlaghöhe, die
beiden Rändelschrauben (12) lockern und die
Anschlagschiene (25) von der Trägerschiene
(26) abziehen.
앬Anschlagschiene (25) um 180° nach links oder
rechts drehen, je nach benötigter Anschlaghöhe,
und wieder auf die Trägerschiene (26) auf-
stecken.
앬Rändelschrauben (12) festziehen.
8.2.2 Schnittbreite (Abb. 8)
앬Beim Längsschneiden von Holzteilen muß der
Parallelanschlag (7) verwendet werden.
앬Den Parallelanschlag (7) auf die rechte oder
linke Seite des Sägetisches (1) schieben.
앬Unter Zuhilfenahme der Skala (b) auf dem
Sägetisch (1) kann der Parallelanschlag
(7) auf das gewünschte Maß eingestellt werden.
앬Die beiden Flügelschrauben (12) festziehen, um
den Parallelanschlag (7) zu fixieren.
8.3 Winkeleinstellung (Abb. 9/10)
앬Feststellgriffe (14) lockern
앬Durch Schieben der beiden Feststellgriffe (14)
kann das Sägeblatt (4) auf das gewünschte
Winkelmaß (siehe Skala (13)) gestellt werden.
앬Feststellgriffe (14) wieder festziehen.
9. Betrieb
Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir
einen Probeschnitt, um die eingestellten Maße zu
überprüfen.
Nach dem Einschalten der Säge abwarten, bis
das Sägeblatt seine max. Drehzahl erreicht hat,
bevor Sie den Schnitt durchführen.
Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende des
Anleitung BT-TS 800_SPK1:_ 01.08.2011 7:47 Uhr Seite 8

D
9
Schneidvorganges sichern (z.B. Abrollständer
etc.)
Achtung beim Einschneiden.
9.1 Schneiden schmaler Werkstücke
(Breite kleiner 120 mm) (Abb. 11)
앬Den Parallelanschlag (7) entsprechend der
vorgesehenen Werkstückbreite einstellen.
앬Werkstück mit beiden Händen vorschieben, im
Bereich des Sägeblattes (4) unbedingt den
Schiebestock (3) verwenden.
(Im Lieferumfang enthalten!)
앬Werkstück immer bis zum Ende des Spaltkeils
(5) durchschieben.
앬Achtung! Bei kurzen Werkstücken ist der
Schiebestock schon bei Schnittbeginn zu ver-
wenden.
9.2 Schneiden sehr schmaler Werkstücke
(Breite kleiner 30 mm)
앬Der Parallelanschlag (7) ist auf die Zuschnitt-
breite des Werkstücks einzustellen.
앬Werkstück mit Schiebeholz (d) gegen die An-
schlagschiene (25) drücken und Werkstück mit
dem Schiebestock (3) bis zum Ende des
Spaltkeils (5) duchschieben.
Schiebeholz nicht im Lieferumfang!
(Erhältlich im einschlägigen Fachhandel)
10. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
10.1 Reinigung
Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.
10.2 Kohlebürsten
Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft
überprüfen.
Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.
10.3 Wartung
Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
10.4 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident-Nummer des Gerätes
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
11. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
Anleitung BT-TS 800_SPK1:_ 01.08.2011 7:47 Uhr Seite 9

Important!
When using equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating manual with due
care. Keep this manual in a safe place, so that the
information is available at all times. If you give the
equipment to any other person, give them these
operating instructions as well.
We accept no liability for damage or accidents which
arise due to non-observance of these instructions
and the safety information.
Layout (Fig. 1)
1 Saw table
2 Saw blade guard
3 Push stick
4 Saw blade
5 Splitter
6 Table insert
7 Parallel stop
8 Motor
9 Power cable
10 Stand
11 On/Off switch
12 Star-grip screw for parallel stop
13 Scale for angle settings
14 Star-grip screw for height adjustment
15 Screw for saw blade guard
2. Items supplied
앬Carbide-tipped saw blade
앬Parallel stop
앬Push stick
앬Bench-type circular saw
앬Cross stop
3. Proper use
The bench-type circular saw is designed for the
slitting and cross-cutting of all types of timber,
commensurate with the machineʼs size. The machine
is not to be used for cutting any type of roundwood.
The machine is to be used only for its prescribed
purpose.
Any use other than that mentioned is considered to
be a case of misuse. The user/operator and not the
manufacturer shall be liable for any damage or injury
resulting such cases of misuse. The machine is to be
operated only with suitable saw blades. It is
prohibited to use any type of cutting-off wheel.
To use the machine properly you must also observe
the safety regulations, the assembly instructions and
the operating instructions to be found in this manual.
All persons who use and service the machine have
to be acquainted with this manual and must be
informed about its potential hazards.
It is also imperative to observe the accident
prevention regulations in force in your area.
The same applies for the general rules of
occupational health and safety.
The manufacturer shall not be liable for any changes
made to the machine nor for any damage resulting
from such changes.
Even when the machine is used as prescribed it is
still impossible to eliminate certain residual risk
factors. The following hazards may arise in
connection with the machineʼs construction and
design:
앬Contact with the saw blade in the uncovered saw
zone.
앬Reaching into the running saw blade (cut
injuries).
앬Kick-back of workpieces and parts of workpieces
앬Saw blade fracturing.
앬Catapulting of faulty carbide tips from the saw
blade.
앬Damage to hearing if essential ear-muffs are not
worn.
앬Harmful emissions of wood dust when the
machine is used in closed rooms.
Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
4. Important notes
Please read this manual carefully and pay attention
to the information provided. Use this manual to
familiarize yourself with the machine, its correct use
and safety regulations.
The corresponding safety information can be found
in the enclosed booklet.
GB
10
Anleitung BT-TS 800_SPK1:_ 01.08.2011 7:47 Uhr Seite 10

Sound and vibration
Sound and vibration values were measured in
accordance with EN 61029.
Idling
LpA sound pressure level 95 dB(A)
KpA uncertainty 3 dB
LWA sound power level 108 dB(A)
KWA uncertainty 3 dB
Wear ear-muffs.
The impact of noise can cause damage to hearing.
„The quoted values are emission values and not
necessarily reliable workplace values. Although there
is a correlation between emission and immission
levels it is impossible to draw any certain conclusions
as to the need for additional precautions. Factors
with a potential influence on the actual immission
level at the workplace include the duration of impact,
the type of room, and other sources of noise etc.,
e.g. the number of machines and other neighboring
operations. Reliable workplace values may also vary
from country to country. With this information the
user should at least be able to make a better
assessment of the dangers and risks involved.“
Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.
Only use appliances which are in perfect working
order.
Service and clean the appliance regularly.
Adapt your working style to suit the appliance.
Do not overload the appliance.
Have the appliance serviced whenever
necessary.
Switch the appliance off when it is not in use.
5. Technical data
Asynchronous motor: 230 V ~ 50 Hz
Power rating: 800 W S2 10 min
Idle speed n0: 2950 rpm
Carbide saw blade: 200 x 16 x 2.4 mm
Number of teeth: 20
Table size: 500 x 335 mm
Cutting height max. 90°: 43 mm
Cutting height max. 45°: 35 mm
Connector for dust extractor: dia. 35 mm
Size, complete: 500 x 335 x 370 mm
Weight: 13,1 kg
Load factor:
A load factor of S2 10 min (intermittent periodic duty)
means that you may operate the motor continuously
at its nominal power level (800 W) for no longer than
the time stipulated on the specifications label (10
minutes ON period). If you fail to observe this time
limit the motor will overheat. During the OFF period
the motor will cool again to its starting temperature.
6. Before putting the machine into
operation
앬The machine has to be set up where it can stand
firmly, e.g. on a work bench, or it must be bolted
to a strong stand.
앬All the covers and safety devices have to be
properly fitted before the machine is switched on.
앬It must be possible for the saw blade to run
freely.
앬When working with wood that has been
processed before, watch out for foreign bodies
such as nails or screws etc.
앬Before you actuate the On/Off switch, make sure
that the saw blade is correctly fitted and that the
machineʼs moving parts run smoothly.
앬Before you connect the machine to the power
supply, make sure the data on the rating plate is
the same as that for your mains.
GB
11
Anleitung BT-TS 800_SPK1:_ 01.08.2011 7:47 Uhr Seite 11

7. Assembly
Always pull out the power plug before carrying
out any maintenance or conversion work.
7.1 Fitting the saw blade (Fig. 2/3)
앬Caution! Pull out the power plug.
앬Unscrew the fixing screws (20) and remove chip
bin cover (19).
앬Undo the nut (21) with a ring wrench (30) on the
nut itself and a face spanner (31) on the saw shaft
to apply counter-pressure.
앬Caution! Turn the nut in the direction of rotation
of the saw blade (4).
앬Take off the outer flange (22) and pull the old
saw blade (4) off the inner flange by dropping the
blade at an angle.
앬Clean the mounting flange.
앬Fit the new saw blade in reverse order.
앬Caution! Note the direction of rotation (see
arrow on the saw blade).
7.2 Adjusting the splitter (Fig. 4-6)
앬Remove the saw blade guard (2) (see 7.3).
앬Take out the table insert (6) (see 7.4).
앬Slacken the two hexagon socket-head screws
(24).
앬Adjust the splitter (5) so that the gap between the
saw blade (4) and the splitter (5) equals 3 - 5 mm
(see Fig. 6)
앬The splitter (5) has to be in line with the saw
blade (4) in longitudinal direction.
앬Retighten the two screws (24).
앬The setting of the splitter has to be checked each
time after changing the saw blade.
7.3 Fitting the saw blade guard (Fig. 4)
앬Mount the saw blade guard (2) on the splitter (5)
and align.
앬Insert the screw (15) through the hole in the saw
blade guard (2) and in the splitter (5) and secure
it with the nut.
앬To remove the saw blade guard, proceed in
reverse order.
7.4 Replacing the table insert (Fig. 4)
앬Caution! Pull out the power plug.
앬Remove the 6 screws (23).
앬Take off the saw blade guard (2) (see 7.3).
앬Lift the worn table insert (6) up and out.
앬Fit a new table insert in reverse order.
8. Using the saw
8.1 On/Off switch (Fig. 1)
앬The saw can be switched on by pressing the
green pushbutton “I”.
앬The red pushbutton “0” has to be pressed to
switch off the saw.
8.2 Parallel stop
8.2.1 Stop height (Fig. 7/8)
앬The parallel stop (7) supplied with the bench-
type circular saw has two different guide faces.
앬For thick material you must use the stop rail (25)
as shown in Fig. 7, for thin material you must use
the stop rail as shown in Fig. 8.
앬To change the height of the stop, slacken the two
knurled screws (12) and pull the stop rail off the
carrier rail.
앬Turn the stop rail (25) 180° to the left or the right,
depending on the required height of the stop,
and plug in back on the carrier rail (26).
앬Re-tighten the knurled screws (12).
8.2.2 Cutting width (Fig. 8)
앬The parallel stop (7) has to be used when
making longitudinal cuts in wooden workpieces.
앬Slide the parallel stop (7) to the right or left side
of the saw table (1).
앬The parallel stop (7) can be set to the required
dimension with the help of the scale (b) engraved
on the saw table (1).
앬Tighten the two thumb screws (12) in order to fix
the parallel stop (7).
8.3 Adjusting the angle (Fig. 9/10)
앬Slacken the star-grip screws (14).
앬You can now adjust the blade (4) to the required
angle (see scale (13)) by sliding the two star-grip
screws (14).
앬Re-tighten the star-grip screws (14).
9. Sawing operations
After each new adjustment it is advisable to
carry out a trial cut in order to check the set
dimensions.
After switching on the saw, wait for the blade to
reach its maximum speed of rotation before
commencing with the cut.
Secure long workpieces against falling off at the
end of the cut (e.g. with a roller stand etc.)
Take extra care when starting the cut!
GB
12
Anleitung BT-TS 800_SPK1:_ 01.08.2011 7:47 Uhr Seite 12

Never use the equipment without the suction function.
Regularly check and clean the suction channels.
9.1 Cutting narrow workpieces
(width less than 120 mm) (Fig. 11)
앬Adjust the parallel stop (7) to the width of
workpiece you require.
앬Feed in the workpiece with two hands. Always
use the push stick (3) in the area of the saw
blade (4).
(A push stick is supplied with the saw!)
앬Always push the workpiece through to the end of
the splitter (5).
앬Caution! With short workpieces, use the push
stick from the beginning.
9.2 Cutting extremely narrow workpieces
(width less than 30 mm)
앬Adjust the parallel stop (7) to the width of
workpiece you require.
앬Use the push block (d) to press the workpiece
against the stop rail (25) and push the workpiece
with the push stick (3) through to the end of the
splitter (5).
There is no push block supplied with the
saw!
(Available from your specialist dealer)
10. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts
Always pull out the mains power plug before starting
any cleaning work.
10.1 Cleaning
Keep all safety devices, air vents and the motor
housing free of dirt and dust as far as possible.
Wipe the equipment with a clean cloth or blow it
with compressed air at low pressure.
We recommend that you clean the device
immediately each time you have finished using it.
Clean the equipment regularly with a moist cloth
and some soft soap. Do not use cleaning agents
or solvents; these could attack the plastic parts of
the equipment. Ensure that no water can seep
into the device.
10.2 Carbon brushes
In case of excessive sparking, have the carbon
brushes checked only by a qualified electrician.
Important! The carbon brushes should not be rep
laced by anyone but a qualified electrician.
10.3 Maintenance
There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.
10.4 Ordering replacement parts:
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the machine
Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
11. Disposal and recycling
The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of as
special waste. Ask your dealer or your local council.
GB
13
Anleitung BT-TS 800_SPK1:_ 01.08.2011 7:47 Uhr Seite 13

Attention !
Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode dʼemploi. Conservez-le bien
de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces
informations. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres
personnes, remettez-leur aussi ce mode dʼemploi.
Nous déclinons toute responsabilité pour les
accidents et dommages dus au non-respect de ce
mode dʼemploi et des consignes de sécurité.
1. Description de lʼappareil (fig. 1)
1 Table
2 Protection de la lame
3 Poussoir
4 Lame de scie
5 Coin à refendre
6 Insertion de table
7 Butée parallèle
8 Moteur
9 Conduite réseau
10 Châssis
11 Interrupteur Marche Arrêt
12 Vis à poignée en étoile pour la butée parallèle
13 Echelle pour le réglage de lʼangle
14 Vis à poignée en étoile pour le réglage en
hauteur
15 Vis pour capot de protection de lame de scie
2. Volume de livraison
앬Lame de scie dotée de métal dur
앬Butée parallèle
앬Poussoir
앬Scie circulaire à table
앬Butée transversale
3. Emploi conforme à lʼaffectation
La scie circulaire à table sert à scier en longueur et
transversalement des bois de tous genres en
fonction de la taille de la machine. Les bois ronds de
tous genres ne doivent pas être découpés.
La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation.
Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation
est considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité et
lʼopérateur/lʼexploitant est responsable. Seules les
lames de scie convenant à la machine et dont les
caractéristiques sont conformes à celles indiquées
dans ce mode dʼemploi doivent être employées.
Lʼutilisation de plaques de séparation de tous genres
est interdite. Le respect des consignes de sécurité, le
mode dʼemploi et les remarques de service dans le
mode dʼemploi sont aussi partie intégrante de
lʼutilisation conforme à lʼaffectation. Les personnes
commandant la machine et en effectuant la
maintenance doivent la connaître et avoir été
instruits sur les différents risques possibles en
découlant.
En outre, il faut strictement respecter les réglements
de prévoyance contre les accidents.
Il faut respecter toutes les autres règles des
domaines de la médecine du travail et de la
technique de sécurité.
Toute modification de la machine entraîne
lʼannulation de la responsabilité du producteur, aussi
pour les dommages en découlant.
Malgré lʼemploi conforme à lʼaffectation, certains
facteurs de risque restant ne peuvent être
complètement supprimés. En raison de la
construction et de la conception de la machine, les
points suivants peuvent avoir lieu:
앬Contact avec la lame de scie dans la zone de la
scie nʼétant pas recouverte.
앬Toucher la lame de scie en fonctionnement
(blessure coupante).
앬Rebond de piéces et de leurs éléments.
앬Ruptures de lame de scie.
앬Expulsion de pièces de métal dur erronées de la
lame de scie.
앬Défauts de lʼouïe si vous nʼemployez pas de
protection des oreilles.
앬Emissions nocives de poussière de bois en cas
dʼemploi de la scie dans des pièces fermées.
Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur
affectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés
dans un environnement professionnel, industriel ou
artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si
l’appareil est utilisé professionnellement,
artisanalement ou dans des sociétés industrielles,
tout comme pour toute activité équivalente.
F
14
Anleitung BT-TS 800_SPK1:_ 01.08.2011 7:47 Uhr Seite 14

4. Remarques importantes
Veuillez lire consciencieusement ce mode dʼemploi
jusquʼau bout et en respecter les consignes.
Familiarisez-vous avec lʼappareil, son emploi correct
ainsi quʼavec les consignes de sécurité en vous
servant de ce mode dʼemploi.
Vous trouverez les consignes de sécurité
correspondantes dans le cahier en annexe.
Valeurs des émissions de bruit
Les valeurs de bruit et de vibration ont été
déterminées conformément à la norme EN 61029.
á vide
Niveau de pression acoustique LpA 95 dB(A)
Imprécision KpA 3 dB
Niveau de puissance acoustique LWA 108 dB(A)
Imprécision KWA 3 dB
Les valeurs indiquées sont des valeurs dʼémission.
Elles ne resprésentent pas forcément aussi des
valeurs sûres du lieu de travail. Quoiquʼil existe une
correlation entre les niveaux dʼémission et
dʼimmission, on ne peut pas en déduire fiablement
que des mesures de précaution supplémentaires
doivent ou ne doivent pas être prises. Les facteurs
qui peuvent avoir une influence sur le niveau actuel
dʼimmission sur le lieu de travail, sont entre autres la
durée de bruit, les conditions spéciales du local de
travail, dʼautres sources sonores etc., comme p.ex.
le nombre des machines sur place ainsi que les
opérations avoisinantes. Les valeurs fiables sur le
lieu de travail peuvent aussi varier selon le pays.
Toutefois, grâce à cette information lʼutilisateur est
en mesure dʼévaluer plus sûrement les risques
éventuels.
Limitez le niveau sonore et les vibrations à un
minimum !
Utilisez exclusivement des appareils en excellent
état.
Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.
Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.
Ne surchargez pas l’appareil.
Faites contrôler l’appareil le cas échéant.
Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne
l’utilisez pas.
5. Caractéristiques techniques
Moteur asynchrone : 230V ~ 50Hz
Puissance : 800 Watt S2 10 min
Vitesse de rotation de marche à vide n0: 2950 tr/min
Lame de scie en métal dur: 200 x 16 x 2,4 mm
Nombre de dents: 20
Taille de la table 500 x 335 mm
Hauteur de coupe max. 90°: 43 mm
Hauteur de coupe max. 45°: 35 mm
Raccordement dʼaspiration: Ø 35 mm
Taille compl.: 500 x 335 x 370 mm
Poids: 13,1 kg
Duré de mise en circuit :
La durée de mise en circuit S2 10 min. (service bref)
indique que le moteur de cette puissance nominale
de 800 Watt ne doit être chargé en continu que pour
le temps (10 min.) indiqué sur la plaque signalétique.
Sinon, il se réchaufferait de façon inadmissible.
Pendant la pause, le moteur refroidit jusqu’à sa
température de départ.
6. Avant la mise en service
앬La machine doit être placée de façon à être bien
stable, autrement dit vissée à fond sur un établi
ou un support fixe.
앬Avant la mise en service, les recouvrements et
dispositifs de sécurité doivent être montés dans
les règles de lʼart.
앬La lame de scie doit pouvoir tourner sans
obstacle.
앬Dans le cas de bois ayant déjá été traité, veillez
aux corps étrangers, comme par ex. les clous ou
vis, etc.
앬Avant dʼactionner lʼinterrupteur Marche/Arrêt,
assurez-vous si la lame de scie est correctement
montée et si les pièces amovibles le sont sans
obstacle.
앬Assurez-vous avant de connecter la machine
que les données se trouvant sur la plaque de
signalisation correspondent bien aux données du
réseau.
F
15
Anleitung BT-TS 800_SPK1:_ 01.08.2011 7:47 Uhr Seite 15

7. Montage
Attention! Retirez la fiche secteur avant tout
travail de maintenance et de changement
dʼéquipement de la scie.
7.1 Montage de la lame de scie (fig. 2/3)
앬Attention ! Tirez la fiche de contact
앬Desserrez les vis de fixation (20) et enlevez le
recouvrement de la caisse à copeaux (19).
앬Desserrez l’écrou (21) en mettant la clé
polygonale (30) sur l’écrou et sur l’arbre de la scie
à l’aide de la clé à ergots (31) pour contrecarrer.
앬Attention ! Tournez lʼécrou dans le sens de
rotation de la lame de scie (4).
앬Retirez la bride extérieure (22) et retirez
lʼancienne lame de scie (4) de biais vers le bas
de la bride intérieure.
앬Nettoyez les brides de logement.
앬Le montage de la nouvelle lame de scie est
effectué dans lʼordre inverse des étapes.
앬Attention ! Respectez le sens de rotation (cf.
flèche sur la lame de scie).
7.2 Réglage du coin à refendre (Fig. 4-6)
앬Retirez (cf. 7.3) le capot de protection de la lame
de scie (2)
앬Retirez (cf. 7.4) lʼinsertion de table (6)
앬Desserrez les deux vis (24).
앬Réglez le coin à refendre (5) de façon que la
distance entre la lame de scie (4) et le coin à
refendre (5) sʼélève à 3 - 5 mm. (cf. fig. 6)
앬Le coin à refendre (5) doit se trouver sur une
ligne dans le sens longitudinal avec la lame de
scie (4).
앬Resserrez les deux vis (24).
앬Le réglage du coin à refendre doit être contrôlé
après chaque changement de lame de scie.
7.3 Montage du capot de protection de la lame de
scie (fig. 4)
앬Placez le capot de protection de la lame de scie
(2) sur le coin à refendre (5) et aligner.
앬Guidez la vis (15) par le trou dans le capot de
protection de la lame de scie (2) et dans le coin à
refendre (5) et contrez-la avec l’écrou.
앬Le démontage doit être effectué dans lʼordre
inverse.
7.4 Changement de lʼinsertion de table (fig. 4)
앬Attention: Tirez la fiche de contact !
앬Retirez les six vis (23).
앬Retirez (cf. 7.3) le capot de protection de la lame
de scie (2)
앬Retirez lʼinsertion de table (6) usée par le haut.
앬Le montage de la nouvelle insertion de table est
effectué dans lʼordre inverse des étapes.
8. Commande
8.1 Mise en / hors service (fig. 1)
앬En appuyant sur le bouton-poussoir vert “I”, la
scie peut être mise en circuit.
앬Pour remettre la scie hors circuit, le bouton-
poussoir rouge “0” doit être appuyé.
8.2 Butée parallèle
8.2.1 Hauteur de butée (fig. 7/ 8)
앬La butée parallèle (7) livrée avec les fournitures
comprend deux surfaces de guidages de
hauteurs différentes.
앬En fonction de lʼépaisseur des matériaux à
découper, le rail de butée (25) devant être
employé est celui destiné au matériau épais
comme en figure 7 ou pour matériau mince
comme en fig. 8.
앬Pour commuter la hauteur de butée, desserrez
les deux vis moletées (12) et retirez le rail de
butée (25) du rail de support (26).
앬Tournez le rail de butée (25) vers la gauche ou la
droite de 180°, en fonction de la hauteur de
butée nécessaire, et replacez-le sur le rail de
support (26) .
앬Serrez à fond les vis moletées (12).
8.2.2 Largeur de coupe (fig. 8)
앬Il faut utiliser la butée parallèle (7) pour découper
des pièces de bois dans le sens de la longueur.
앬Poussez la butée parallèle (7) côté droit ou
gauche de la table de la scie (1).
앬En sʼaidant de lʼéchelle (b) sur la table de la scie
(1), la butée parallèle (7) peut être réglée à la
dimension désirée.
앬Serrez à fond les deux vis à oreilles (12) pour
fixer la butée parallèle (7).
8.3 Réglage de lʼangle (fig. 9/10)
앬Desserrez les poignées de blocage (14)
앬On peut régler la lame de scie (4) à la cote
dʼangle souhaitée (cf. échelle (13)) en poussant
les deux poignées de blocage (14).
앬Resserrez les poignées de blocage (14).
F
16
Anleitung BT-TS 800_SPK1:_ 01.08.2011 7:47 Uhr Seite 16

9. Fonctionnement
Après chaque nouveau réglage, nous vous
recommandons dʼeffectuer une coupe dʼessai
pour vérifier les cotes réglées.
Après avoir mis la scie en circuit, attendez que la
lame de scie ait atteint sa vitesse de rotation
maximale avant dʼeffectuer la coupe.
Les longues pièces à découper doivent être
bloquées pour les empêcher de basculer à la fin
de la coupe (par ex. supports de déroulage, etc.)
Attention en entaillant.
N’exploitez l’appareil qu’avec l’aspiration. Contrôlez
et nettoyez régulièrement les canaux d’aspiration.
9.1 Couper des pièces à usiner minces
(largeur moindre que 120 mm) (fig. 11)
앬Réglez la butée paralléle (7) conformément à la
largeur de la pièce à découper prévue.
앬Poussez la pièce à découper des deux mains
vers lʼavant, utilisez absolument le poussoir (3)
dans la zone de la lame de scie (4).
(Compris dans le volume de livraison!)
앬Poussez toujours la pièce à découper jusquʼà
lʼextrémité du coin à refendre (5).
앬Attention! Pour les pièces à découper courtes, le
poussoir doit être utilisé dès le début de la
coupe.
9.2 Couper des pièces très minces
(largeur moindre que 30 mm)
앬La butée parallèle (7) doit être réglée en fonction
de la largeur de coupe de la pièce à découper.
앬Pressez la pièce à découper contre le rail de
butée (25) à lʼaide du poussoir et poussez la
pièce à découper à lʼaide du poussoir (3) jusquʼà
lʼextrémité du coin à refendre (5).
Poussoir non compris dans le volume de
livraison!
(disponible dans le commerce spécialisé)
10. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de rechange
Retirez la fiche de contact avant tous travaux de
nettoyage.
10.1 Nettoyage
Maintenez les dispositifs de protection, les fentes
à air et le carter de moteur aussi propres (sans
poussière) que possible. Frottez lʼappareil avec
un chiffon propre ou soufflez dessus avec de lʼair
comprimé à basse pression.
Nous recommandons de nettoyer lʼappareil
directement après chaque utilisation.
Nettoyez lʼappareil régulièrement à lʼaide dʼun
chiffon humide et un peu de savon. Nʼutilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils
pourraient endommager les pièces en matières
plastiques de lʼappareil. Veillez à ce quʼaucune
eau nʼentre à lʼintérieur de lʼappareil.
10.2 Brosses à charbon
Si les brosses à charbon font trop dʼétincelles,
faites-les contrôler par des spécialistes en
électricité.
Attention ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne)
est autorisé à remplacer les brosses à charbon.
10.3. Maintenance
Aucune pièce à lʼintérieur de lʼappareil nʼa besoin
de maintenance.
10.4 Commande de pièces de rechange :
Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:
Type de lʼappareil
No. dʼarticle de lʼappareil
No. dʼidentification de lʼappareil
No. de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
lʼadresse www.isc-gmbh.info
11. Mise au rebut et recyclage
Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant
dʼéviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc
être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans
le circuit des matières premières.
Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Eliminez les composants défectueux
dans les systèmes dʼélimination des déchets
spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre
commune !
F
17
Anleitung BT-TS 800_SPK1:_ 01.08.2011 7:47 Uhr Seite 17

Attenzione!
Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse
avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.
Quindi leggete attentamente queste istruzioni per
lʼuso. Conservatele bene per avere a disposizione le
informazioni in qualsiasi momento. Se date
lʼapparecchio ad altre persone consegnate loro
queste istruzioni per lʼuso insieme allʼapparecchio!
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti
o danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.
1. Descrizione dellʼutensile (Fig. 1)
1 Piano di lavoro
2 Coprilama
3 Spintore
4 Lama
5 Cuneo
6 Insert
7 Arresto parallelo
8 Motore
9 Cavo di alimentazione
10 Basamento
11 Interruttore ON/OFF
12 Manopola a crociera per arresto parallelo
13 Scala per la regolazione dellʼinclinazione
14 Manopola a crociera per la regolazione
dellʼaltezza
15 Vite per il coprilama
2. Elementi forniti
앬Lama riportata in metallo duro
앬Arresto parallelo
앬Spintore
앬Sega circolare da banco
앬Guida trasversale
3. Uso corretto
La sega circolare serve a tagliare per il senso della
lunghezza e della larghezza pezzi di legno di tutti i
tipi, in modo corrispondente alle dimensioni
dellʼelettroutensile. Non si devono tagliare pezzi di
legno cilindrici.
La macchina deve venire usata solo per lo scopo
per il quale è stata realizzata.
Ogni altro uso viene considerato scorretto. La
responsabilità per eventuali danni o lesioni di ogni
tipo che ne derivino è quindi
dellʼutilizzatore/operatore e non del produttore. Si
devono usare solamente le lame adatte per questo
apparecchio che corrispondano ai dati caratteristici di
questo manuale. È vietato lʼutilizzo di ogni tipo di
mola per troncare. Parte integrante dellʼuso corretto
è anche il rispetto delle avvertenze di sicurezza
nonché delle istruzioni per il montaggio e per la
messa in esercizio contenute nelle istruzioni per
lʼuso. Le persone che usano la macchina e che ne
eseguono la manutenzione devono conoscerla ed
essere informati sui possibili pericoli.
Inoltre devono essere osservate con la massima
esattezza le norme antinfortunistiche vigenti.
Ulteriori regole generali nei campi della medicina del
lavoro e delle tecniche di sicurezza devono essere
osservate.
Le modifiche apportate alla macchina e i danni che
ne derivano escludono del tutto qualsiasi
responsabilità da parte del produttore.
Nonostante lʼuso corretto, non possono venire
eliminati completamente determinati fattori di rischio
rimanenti. In base alla realizzazione e alla struttura
della macchina ne possono derivare:
앬contatto con la lama circolare nella zona non
protetta
앬contatto delle dita con la lama circolare in moto
(pericolo di lesioni)
앬in caso di uso non corretto contraccolpo di pezzi
o parti dei pezzi
앬rottura della lama circolare
앬parti difettose della lama circolare in metallo duro
che vengono scagliate allʼingiro
앬danni allʼudito per non aver usato le cuffie
protettive necessarie
앬emissioni di polveri di legno dannose alla salute
derivanti dallʼuso in ambienti chiusi
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o
industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia
quando l’apparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o in attività
equivalenti.
I
18
Anleitung BT-TS 800_SPK1:_ 01.08.2011 7:47 Uhr Seite 18

4. Avvertenze importanti
Leggete attentamente le istruzioni per lʼuso e
attenetevi alle avvertenze. Usatele per conoscere
bene lʼutensile, il suo uso corretto nonché le
avvertenze di sicurezza.
Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nellʼopuscolo allegato.
Valori di emissione dei rumori
I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati
secondo la norma EN 61029.
Giri a vuoto
Livello di pressione acustica LpA 95 dB (A)
Incertezza KpA 3 dB
Livello di potenza acustica LWA 108 dB (A)
Incertezza KWA 3 dB)
I valori indicati sono valori di emissione e non
devono rappresentare allo stesso tempo anche valori
sicuri del posto di lavoro. Nonostante esista una
correlazione tra livelli di emissione e di immissione,
da essi non si può stabilire esattamente se siano
necessarie ulteriori precauzioni. Tra i fattori che
possono influenzare il livello di immissioni presente
sul posto di lavoro ci sono la durata dellʼesposizione,
il tipo di ambiente di lavoro, altre fonti di rumori, ecc.,
per es. il numero dei macchinari e delle lavorazioni
vicine. I valori sicuri del posto di lavoro possono
inoltre variare da paese a paese. Questa
informazione ha tuttavia lo scopo di consentire
allʼutilizzatore di valutare meglio i pericoli e i rischi.
Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le
vibrazioni!
Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.
Eseguite regolarmente la manutenzione e la
pulizia dell’apparecchio.
Adattate il vostro modo di lavorare
all’apparecchio.
Non sovraccaricate l’apparecchio.
Fate eventualmente controllare l’apparecchio.
Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.
5. Caratteristiche tecniche
Motore asincrono: 230V ~ 50Hz
Potenza: 800 Watt S2 10 min
Numero di giri a vuoto n0: 2950 min-1
Lama circolare in metallo duro: 200 x 16 x 2,4 mm
Numero di denti: 20
Dimensioni del piano di lavoro: 500 x 335 mm
Altezza di taglio max. 90°C: 43 mm
Altezza di taglio max. 45°C: 35 mm
Attacco di aspirazione: Ø 35 mm
Dimensioni compl.: 500 x 335 x 370 mm
Peso: 13,1 kg
Durata di inserimento
La durata di inserimento S2 di 10 min (esercizio
breve) indica che il motore deve essere sollecitato
con la potenza nominale 800 Watt in modo continuo
solo per il periodo (10 min) riportato sulla targhetta
delle caratteristiche tecniche. Altrimenti si
riscalderebbe eccessivamente. Durante la pausa il
motore si raffredda ritornando alla temperatura
iniziale.
6. Prima della messa in esercizio
앬L´apparecchio deve venire installato in modo
stabile, cioè deve venire avvitato su un banco di
lavoro o su un basamento solido.
앬Prima della messa in esercizio tutte le coperture
ed i dispositivi di sicurezza devono essere
montati regolarmente.
앬La lama della sega deve poter scorrere
liberamente.
앬Se si tratta di pezzi di legno già lavorati fate
attenzione ai corpi estranei come ad es. chiodi o
viti ecc.
앬Prima di azionare lʼinterruttore di ON/OFF
accertatevi che la lama sia montata
correttamente e che le parti mobili siano facili da
azionare.
앬Prima di inserire la spina nella presa di corrente
assicuratevi che i dati sulla targhetta
corrispondano a quelli della fonte di
alimentazione.
I
19
Anleitung BT-TS 800_SPK1:_ 01.08.2011 7:47 Uhr Seite 19

7. Montaggio
Attenzione! Staccare la spina dalla presa di
alimentazione prima di eseguire tutti i lavori di
manutenzione e di allestimento della sega
circolare.
7.1 Montaggio della lama (Fig. 2/3)
앬Attenzione! Staccate la spina dalla presa di
corrente.
앬Allentate le viti di fissaggio (20) e togliete la
copertura della cassetta di raccolta dei trucioli
(19).
앬Allentate il dado (21) fissando il dado con la
chiave ad anello (30) e bloccando l’albero della
sega con la chiave per controdadi (31).
앬Attenzione! Ruotate il dado nel senso di
rotazione della lama (4).
앬Togliete la flangia esterna (22) e la lama vecchia
(4) dalla flangia interna sfilandola obliquamente
verso il basso.
앬Pulire la sede a flangia.
앬Il montaggio della nuova lama avviene
nellʼordine inverso.
앬Attenzione! Tenetre conto del senso di
rotazione (freccia sulla lama).
7.2 Impostazione del cuneo (fig. 4-6)
앬Togliete il coprilama (2) (vedi 7.3)
앬Togliete lʼinsert del piano di lavoro (6) (vedi 7.4)
앬Allentate le due viti (24).
앬Impostate il cuneo (5) in modo che la distanza
tra lama (4) e cuneo (5) sia di 3 - 5 mm. (vedi fig.
6)
앬Il cuneo (5) deve essere in senso longitudinale
su una linea con la lama (4).
앬Serrate di nuovo le due viti (24).
앬Lʼimpostazione del cuneo deve venire controllata
ogni volta che viene sostituita la lama.
7.3 Montaggio del coprilama (fig. 4)
앬Appoggiate il coprilama (2) sul cuneo (5) e
mettetelo in posizione corretta.
앬Inserite e guidate la vite (15) attraverso il foro del
coprilama (2) e nel cuneo (5) e fissatela con il
dado.
앬Lo smontaggio avviene nellʼordine inverso.
7.4 Sostituzione dellʼinsert (fig. 4)
앬Attenzione: staccate la spina dalla presa di
corrente!
앬Togliete le sei viti (23).
앬Togliete il coprilama (2) (vedi 7.3)
앬Togliere lʼinsert usurato (6) sollevandolo.
앬Il montaggio del nuovo insert avviene nellʼordine
inverso.
8. Funzionamento
8.1 Accensione e spegnimento (Fig. 1)
앬La sega si accende premendo il tasto verde “I”.
앬Per spegnerla si deve premere il tasto rosso”0”.
8.2 Arresto parallelo
8.2.1 Altezza di arresto (Fig. 7/ 8)
앬Lʼarresto parallelo (7) fornito possiede due
superfici di guida di altezza diversa.
앬A seconda dello spessore dei materiali da
tagliare deve venire usata la guida di arresto (25)
secondo Fig. 7 per materiale spesso e secondo
Fig. 8 per materiale sottile.
앬Per cambiare lʼaltezza di arresto allentate le due
viti a testa zigrinata (12) e sfilate la guida di
arresto (25) dalla guida di appoggio (26).
앬Girate verso sinistra o destra di 180° la guida di
arresto (25), secondo lʼaltezza di arresto
necessaria e posizionatela di nuovo sulla guida
di appoggio (26).
앬Serrate le viti a testa zigrinata (12).
8.2.2 Larghezza di taglio (Fig. 8)
앬Per tagliare i pezzi di legno in senso
longitudinale deve venire usato lʼarresto parallelo
(7).
앬Spingete lʼarresto parallelo (7) sul lato destro o
sinistro del piano di lavoro (1).
앬Con lʼaiuto della scala (b) sul piano di lavoro (1)
lʼarresto parallelo (7) può venire impostato sulla
misura desiderata.
앬Serrare le due viti ad alette (12) per fissare
lʼarresto parallelo (7).
8.3 Regolazione dellʼangolo (Fig. 9/10)
앬Allentate le manopole di arresto (14).
앬Spingendo le due manopole di arresto (14) la
lama (4) può essere regolata con lʼinclinazione
desiderata (vedi la scala (13)).
앬Serrare di nuovo le manopole di arresto (14).
9. Esercizio
Dopo ogni nuova regolazione consigliamo di fare
un taglio di prova per controllare le misure
impostate.
Dopo avere acceso la sega attendete che la lama
abbia raggiunto la velocità massima prima di
eseguire il taglio.
Fissate i pezzi lunghi in modo che alla fine
dellʼoperazione di taglio non si ribaltino (per es.
su un cavalletto dʼappoggio).
I
20
Anleitung BT-TS 800_SPK1:_ 01.08.2011 7:47 Uhr Seite 20