EINHELL BPH 2652/1 Original instructions

tSafety Information
Petrol Hedge Trimmer
Please read and keep in a safe place.
Bf Sigurnosne upute
Škare za živicu s benzinskim motorom
Molimo da upute pročitate i sačuvate.
CAvvertenze di sicurezza
Cesoie per siepi a benzina
Da leggere e conservare.
mInstrucciones de seguridad
Tijeras recortasetos con motor de gasolina
Rogamos leer y guardar.
OInstruções de segurança
Corta-sebes a gasolina
Leia e guarde estas instruções.
5Безбедносни упатства
Ножица за жива ограда на бензин
Ве молиме прочитајте ги и сочувајте ги.
TУказания по технике безопасности
Садовые ножницы с бензиновым
двигателем
Необходимо прочитать и хранить в надежном месте.
ZGüvenlik Uyarıları
Benzin Motorlu Çit Makası
Lütfen okuyun ve saklayın.

S-Hinweise_Benzin_Heckenschere_SPK7__ 26.06.13 09:43 Seite 1

GB
2
Safety information:
1. This machine can cause serious injuries. Read
the instructions for use carefully to discover how
to use it correctly:
- preparation
- maintenance
- starting and stopping the machine
Make yourself familiar with all the adjusters on
the machine and how to use it properly.
2. Children must never be allowed to use the hedge
trimmer.
3. Take care near overhead power cables.
4. Do not use the hedge trimmer when people are
nearby, particularly children.
5. Wear suitable clothing. Do not wear loose cloth-
ing or jewelry as it may get caught in moving
parts. We recommend that you wear strong
gloves, non-slip shoes and safety goggles.
6. Stop the engine or pull the mains plug before the
following:
- Cleaning or removing a blockage
- Carrying out inspections, maintenance or other
work on the machine
- Adjusting the working position of the cutters
- If the hedge trimmer is left unattended
7. If the angles of the cutter and/or the length of the
shaft can be adjusted on the hedge trimmer, do
not hold the blades when adjusting the working
position of the cutter. Always make sure that the
cutter is in the correct working position before
you start the engine or connect the plug to the
mains supply.
8. Always stand in a safe position whilst using the
machine, particularly if you are using steps or a
ladder.
9. Handle fuel with care. It is highly inflammable
and the fumes are explosive. Be sure to comply
with the following points:
- Only use containers that are specially designed
for this purpose
- Never remove the fuel tank cap or refuel if the
engine is running or hot. Prior to refueling the
equipment, allow the engine and the exhaust
parts to cool down.
- Do not smoke.
- Only refuel out in the open.
- Never store the hedge trimmer or the fuel tank
in a room with a naked flame, for example a lit
water heater.
- If petrol has overflowed, do not attempt to start
the engine. Instead remove the equipment from
the affected area first.
- Always empty the tank out in the open.
- Do not inhale fuel vapors. They are toxic.
10. Do not carry out any repair work on the machine
unless you have been trained to do so.
11. Do not use the machine if it has a damaged or
excessively worn cutter.
12. To reduce the risk of fire ensure that the engine
and silencer are clear of deposits, leaves and
lubricants.
13. The machine may exceed 85 db (A) at the work-
place. The operator will require noise protection
measures and ear muffs if this is the case.
14. Always make sure that all the handles and safety
equipment are fitted whilst you are using the
machine. Never attempt to use an incomplete
machine or one that has been modified illegally.
15. Always use both hands if the hedge trimmer is fit-
ted with more than one handle.
16. Always place the cover over the cutter when
transporting or storing the machine.
17. Important. This hedge trimmer is suitable for cut-
ting hedges, bushes and shrubs. Any use which
is not expressly permitted in manual may result in
damage to the hedge trimmer and place the user
in serious danger.
18. If it becomes necessary to stop the machine
immediately, set the ON/OFF switch to “Stop” or
“0”
19. Make yourself familiar with your surroundings
and watch for possible dangers that you may not
be able to hear due to the noise generated by the
machine.
20. If the cutters touch a foreign body or should the
operational noises increase or the hedge trimmer
vibrate severely, switch off the engine and wait
for the cutters to stop. Pull off the spark plug boot
from the spark plug and carry out the following
measures:
- Check for damage.
- Check for loose parts and secure all loose
parts.
- Replace the damaged parts with equivalent
spare parts or have the damaged parts repaired.
21. Switch off the engine prior to:
- Cleaning or removing a blockage.
- Carrying out inspections, maintenance or other
work on the hedge trimmer.
- Adjusting the working position of the cutters.
- If the hedge trimmer is left unattended
Additional safety instructions
1. Store the machine in a safe place. Carefully open
the fuel tank cap beforehand to release any pres-
sure that may have built up in the tank.
2. Start the machine at least 3 m away from the
refueling site to avoid the possible risk of fire.
3. Keep the handles dry, clean and free from the
S-Hinweise_Benzin_Heckenschere_SPK7__ 26.06.13 09:43 Seite 2

GB
3
fuel mixture, oil and grease.
4. Do not use any fuel other than that recom-
mended in the instructions for use. Always follow
the instructions in the section entitled “Fuel and
oil”. Never use pure petrol, always use the speci-
fied petrol and oil mixture. Otherwise the
machine would suffer permanent damage and
the manufacturerʼs warranty would be voided.
5. Do not use the machine without the silencer
and/or screen for the silencer.
6. Never touch the silencer after you have used the
machine. Leave the machine to cool down for a
while before carrying our maintenance or adjust-
ment work.
7. Do not use the hedge trimmer near inflammable
liquids or gases. This could result in an explosion
and/or fire.
8. Switch the machine off before you place it on the
ground.
9. Check all screws and seals at regular intervals to
ensure that they are tight and tighten them if nec-
essary. Never use the machine if it has not been
properly adjusted or has not been fully or safely
assembled.
10. Always clear items such as bottles, stones, etc.
away from where you are working. Catapulted
items may cause serious injuries to the user or
people nearby and may also damage the
machine. If you strike an item by accident, switch
off the machine immediately and check it. Never
work with a damaged or broken machine.
11. Do not modify, remove or add any things to any
components of this machine. This could cause
injuries or damage the machine and void the
manufacturerʼs warranty.
12. Do not use the machine when you are tired or for
lengthy periods without breaks.
13. Do not use the machine if you have consumed
alcohol, drugs or strong medication.
14. Always hold the machine with both hands so that
your fingers and thumbs are hooked around the
handles.
15. Only use the machine outdoors. Exhaust fumes
are toxic.
S-Hinweise_Benzin_Heckenschere_SPK7__ 26.06.13 09:43 Seite 3

HR/
BIH
4
Sigurnosne upute:
1. Ovaj stroj može uzrokovati ozbiljna ozljeđivanja!
Da biste pravilno rukovali uređajem, pažljivo
pročitajte upute za uporabu:
- u vezi pripreme
- u vezi popravaka
- u vezi pokretanja i isključivanja stroja
Upoznajte se sa svim elementima za upravljanje i
pravilnom uporabom stroja.
2. Djece ne smiju nikad koristiti ove škare za živicu.
3. Oprez od nadzemnih strujnih vodova.
4. Izbjegavajte korištenje škara za rezanje živice ako
se u blizini nalaze osobe, naročito djeca.
5. Potrebno je nositi prikladnu odjeću! Nemojte nositi
široku odjeću ili nakit jer je mogu zahvatiti
pokretljivi dijelovi. Preporučuje se da nosite čvrste
rukavice, cipele koje se ne skližu i zaštitne
naočale.
6. Motor treba ugasiti ili izvući mrežni utikač iz utič-
nice prije:
- čišćenja ili uklanjanja blokade;
- kontrole, održavanja ili radova na stroju;
- prilikom podešavanja radnog položaja naprave
za rezanje;
- kad nema nadzora nad škarama za živicu.
7. Ako se na stroju može podesiti kut naprave za
rezanje i/ili dužina tijela, prilikom podešavanja
radnog položaja naprave za rezanje ne smijete
držati za noževe. Prije nego ćete pokrenuti motor
ili spojiti utikač sa strujnom mrežom, provjerite
nalazi li se naprava za rezanje u pravilnom
radnom položaju.
8. Tijekom rada stroja uvijek osigurajte stabilan
položaj, naročito kad koristite stepenice ili ljestve.
9. Pažljivo rukujte gorivom jer lako je zapaljivo a pare
su eksplozivne. Treba se pridržavati sljedećeg:
- Koristiti samo specijalno za to predviđene
spremnike.
- Dok motor radi ili je vruć, ne skidajte čep s tanka
niti ne punite benzin. Prije punjenja benzina neka
se motor i ispušni dijelovi ohlade.
- Ne pušite.
- Gorivo ulijevajte samo na otvorenom.
- Škare za živicu i spremnik s gorivom nikad ne
čuvajte u prostoriji gdje postoji otvoreni plamen,
kao npr. bojler za toplu vodu.
- Ako iscuri benzin, ne pokušavajte pokrenuti
motor već prije pokretanja uklonite stroj s površine
natopljene benzinom.
- Pražnjenje tanka obavite na otvorenom.
- Ne udišite pare goriva jer su otrovne.
10. Ne provodite popravak na stroju osim ako imate
za to potrebnu izobrazbu.
11. Ne koristite stroj s oštećenim ili prekomjerno
istrošenom napravom za rezanje.
12. Da biste izbjegli opasnost od požara, pripazite na
to da na motoru i prigušniku buke nema naslaga,
lišća ili maziva koje izlazi.
13. Buka na radnom mjestu može prekoračiti 85
dB(A). U tom slučaju poduzmite mjere protiv buke
i zaštitu sluha.
14. Uvijek prije uporabe provjerite jesu li na stroj
montirane sve ručke i sigurnosne naprave. Nikad
ne pokušavajte raditi s nepotpuno montiranim
strojem ili njegovom nedopuštenom preinakom.
15. Ako škare za rezanje živice imaju više od jedne
ručke, kod uporabe uvijek koristite obje ruke.
16. Prilikom transportiranja ili skladištenja napravu za
rezanje morate pokriti zaštitom za rezaće naprave.
17. Pažnja! Ove škare za živicu primjerene su za
rezanje živice, grmlja i žbunja.Svaka druga
primjena koja izričito nije dopuštena, može
dovesti do oštećenja škara i predstavljati ozbiljnu
opasnost za korisnika.
18. U slučaju potrebe, odmah isključite stroj tako da
sklopku za uključivanje/isključivanje stavite na
„Stop“ odnosno „0“.
19. Upoznajte svoj okoliš i pripazite na moguće
opasnosti koje zbog buke stroja možda ne biste
mogli čuti.
20. Ako naprava za rezanje dodirne strano tijelo ili se
pojača buka tijekom rada, ili pak škare počnu
neobično vibrirati, ugasite motor i pustite da se
škare potpuno zaustave. Izvadite svjećicu iz uti-
kača i poduzmite sljedeće mjere:
- provjerite ima li oštećenja.
- provjerite ima li labavih dijelova, po potrebi ih
pričvrstite.
- oštećene dijelove zamijenite ispravnima ili ih
dajte na popravak.
21. Motor treba ugasiti prije:
- čišćenja ili uklanjanja blokade,
- kontrole, održavanja ili radova na škarama za
živicu;
S-Hinweise_Benzin_Heckenschere_SPK7__ 26.06.13 09:43 Seite 4

HR/
BIH
5
- prilikom podešavanja radnog položaja naprave
za rezanje;
- kad nema nadzora nad škarama za živicu.
Dodatne sigurnosne napomene
1. Stroj spremite na sigurno mjesto. Prethodno
oprezno otvorite zatvarač spremnika za gorivo i
rastlačite spremnik.
2. Stroj pokrećite na udaljenosti od najmanje 3m od
mjesta punjenja spremnika kako biste izbjegli
moguću opasnost od požara.
3. Ručke moraju biti suhe i očišćene od benzinske
smjese, ulja i masti.
4. Ne koristite drugačije gorivo od onog koje
preporučujemo. Uvijek se pridržavajte napomena
navedenih u poglavlju „Gorivo i ulje“ ovih uputa za
uporabu. Nikad nemojte koristiti čisti benzin već
propisanu benzinsku smjesu. Posljedice takve
uporabe bila bi trajna oštećenja stroja i gubitak
jamstva proizvođača.
5. Ne koristite uređaj bez prigušnika buke i/ili štitnika
za prigušnik buke.
6. Nikad nemojte dodirivati prigušnik buke nakon što
ste koristili uređaj. Prije radova održavanja ili
podešavanja uvijek prvo ostavite stroj da se
ohladi.
7. Škare za rezanje živice nemojte koristiti u blizini
zapaljivih tekućina ili plinova. Posljedica može biti
eksplozija i/ili požar.
8. Isključite uređaj prije nego ćete ga odložiti na tlo.
9. Redovito provjeravajte pričvršćenost svih vijaka i
zatvarača i po potrebi ih pritegnite. Nikad nemojte
koristiti uređaj ako nije dovoljno podešen ili u
potpunosti i sigurno montiran.
10. Radno područje uvijek očistite od predmeta kao
što su boce, kamenje itd.. Predmete koje stroj
udari mogu uzrokovati ozbiljna ozljeđivanja
korisnika ili osoba u blizini kao i štete na uređaju.
Udari li se predmet nepažnjom, odmah isključite
stroj i provjerite njegovo stanje. Nikad ne radite s
oštećenim ili neispravnim strojem.
11. Niti jedan dio ovog uređaja ne smije se mijenjati,
uklanjati ili dodati neki drugi dio.To bi moglo
uzrokovati ozljeđivanja ili štete na uređaju i
dovesti do gubitka jamstva proizvođača.
12. Nemojte koristiti uređaj kad ste umorni ili bez
stanke nakon dužeg vremena rada.
13. Nemojte koristiti uređaj ako ste pod utjecajem
alkohola, droga ili jakih lijekova.
14. Uređaj držite čvrsto, objema rukama tako da
palcima i prstima obuhvatite ručke.
15. Uređaj koristite samo na otvorenom. Ispušni
plinovi su otrovni.
S-Hinweise_Benzin_Heckenschere_SPK7__ 26.06.13 09:43 Seite 5

RS
Bezbednosne napomene:
1. Ova mašina može da prouzroči ozbiljne povrede!
Za ispravno rukovanje uređajem, pažljivo proči-
tajte ova uputstva za upotrebu:
- za pripremu
- za popravku
- za pokretanje i odlaganje mašine.Upoznajte se
s elementima za podešavanje i pravilnim korišće-
njem mašine.
2. Deca nikad ne smeju da koriste makaze za živicu.
3. Budite oprezni kod nadzemnih strujnih vodova.
4. Upotreba makaza za živicu treba da se izbegava
kada se u blizini nalaze druga lica, pre svega
deca.
5. Treba da nosite odgovarajuću odeću! Nemojte
nositi široku odeću ili nakit, jer gibljivi delovi mogu
da je (ga) zahvate. Preporuča se da nosite čvrste
rukavice, obuću koja ne kliže i zaštitne naočari.
6. Motor treba da se ugasi ili da se izvuče mrežni
kabl iz strujne mreže pre:
- čišćenja ili uklanjanja blokada;
- kontrole, popravki ili radova na mašini;
- prilikom podešavanja radnog položaja naprave
za rezanje;
- kad makaze za živicu ostaju bez nadzora.
7. Ako se na makazama za živicu može podesiti
ugao naprave za rezanje i/ili dužina, ne smete da
zaustavljate noževe dok podešavate radni položaj
naprave za rezanje. Pre nego ćete pokrenuti
motor ili uključiti utikač u strujnu mrežu, uvek pro-
verite da li se naprava za rezanje nalazi u propi-
snom položaju .
8. Tokom rada mašine treba da zauzmete stabilan
položaj, naročito kada koristite stepenice ili mer-
devine.
9. Pažljivo rukujte gorivom jer može lako da se
zapali, a pare su eksplozivne. Treba poštovati sle-
deće:
- Koristiti samo specijalno za to predviđene
spremnike.
- Dok motor radi ili je vruć, ne skidajte čep sa
tanka niti ne sipajte benzin. Pre punjenja benzina
pustite da se motor i ispušni delovi ohlade.
- Ne pušite.
- Gorivo sipajte samo na otvorenom prostoru.
- Makaze za živicu i spremnik sa gorivom nikada
ne čuvajte u prostoriji gde postoji otvoreni plamen,
kao npr. bojler za toplu vodu.
- Ako se benzin prelije, ne pokušavajte pokrenuti
motor nego pre pokretanja uklonite mašinu s
površine nakvašene benzinom.
- Pražnjenje tanka obavite na tovorenom prostoru.
- Ne udišite pare goriva, one su otrovne.
10. Ne vršite popravke na mašini jer za to trebate da
imate određeno znanje.
11. Nemojte da koristiti mašinu s oštećenom ili preko-
merno istrošenom napravom za rezanje.
12. Da biste izbegli opasnost od požara, pripazite na
to da motor i prigušnik buke uvek budu očišćeni
od naslaga, lišća i maziva koje izlazi.
13. Buka na radnom mestu može prekoračiti 85
dB(A). U tom je slučaju potrebno da korisnik spro-
vede potrebne mere zaštite sluha.
14. Uvek proverite jesu li prilikom upotrebe mašine
montirane sve drške i sigurnosne naprave. Nikada
nemojte da pokušate koristiti nekompletnu mašinu
s nedozvoljenim prepravkama.
15. Ako makaze za rezanje živice imaju više od jedne
drške, uređaj uvek koristite s obe ruke.
16. Prilikom transporta ili skladištenja naprava za
rezanje treba uvek da prekrijete odgovarajućom
zaštitom.
17. Pažnja! Ove makaze za živicu prikladne su za
rezanje živice, grmlja i šikare. Svaka drugačija pri-
mena, koja u ovim uputstvima nije izričito dozvo-
ljena, može da dovede do oštećenja makaza i
predstavlja ozbiljnu opasnost za korisnika.
18. Ako trebate odmah da zaustavite mašinu, preki-
dač za uključivanje/isključivanje stavite u položaj
„Stop“ odnosno. „0“.
19. Upoznajte se s okolinom i pripazite na moguće
opasnosti koje zbog buke mašine možda ne biste
mogli čuti.
20. Ako naprava za rezanje dodirne strano telo, pojača
se buka tokom rada, ili makaze počnu neobično
da vibriraju, ugasite motor i pustite da se makaze
potpuno zaustave. Izvadite svećicu iz utikača i
preduzmite sledeće mere:
- proverite ima li oštećenja,
- proverite ima li labavih delova, po potrebi ih učvr-
stite.
- oštećene delove zamenite ispravnima ili ih dajte
na popravku.
6
S-Hinweise_Benzin_Heckenschere_SPK7__ 26.06.13 09:43 Seite 6

RS
21. Motor treba da se ugasi pre:
- čišćenja ili uklanjanja blokada;
- kontrole, popravki ili radova na makazama za
živicu;
- prilikom podešavanja radnog položaja naprave
za rezanje;
- kada makaze za živicu ostaju bez nadzora.
Dodatne bezbednosne napomene
1. Uređaj čuvajte na bezbednom mestu. Da biste
ispustili pritisak koji bi mogao da se stvori u rezer-
voaru, pažljivo otvorite zatvarač rezervoara.
2. Startujte mašinu udaljeni najmanje 3 m od mesta
sipanja goriva kako biste izbegli moguću opas-
nost od izbijanja vatre.
3. Drške moraju da budu suve i očišćene od smeše
goriva, ulja i masti.
4. Nemojte koristiti drugačije gorivo od onog koje se
preporuča u ovim uputstvima. Uvek se pridrža-
vajte napomena navedenih u poglavlju „Gorivo i
ulje“. Nikad nemojte koristiti čisti benzin, nego pro-
pisanu smešu benzina. Posledica bi bila trajna
oštećenja mašine, a time i gubitak garancije proiz-
vođača.
5. Ne koristite uređaj bez prigušnika buke i/ili štitnika
za prigušnik.
6. Nikad nemojte doticati prigušnik buke nakon što
ste koristili uređaj. Pre radova održavanja ili pode-
šavanja uređaj treba uvek prvo da se ohladi.
7. Nemojte koristiti makaze za živicu u blizini zapalji-
vih tečnosti ili gasova.Posledica može da bude
eksplozija i/ili požar.
8. Isključite uređaj pre nego ga odložite.
9. Redovito kontrolišite učvršćenost svih zavrtanja i
zatvarača, te ih po potrebi pritegnite. Nikada ne
koristite uređaj ako nije pravilno podešen ili nepot-
puno ili nesigurno sastavljen.
10. Radni prostor uvek očistite od predmeta kao što
su flaše, kamenje itd. Predmeti koji udare o
makaze mogu da prouzroče ozbiljne povrede kori-
snika ili lica koja se nalaze u blizini, a mogu
takođe da oštete uređaj. Ako slučajno udarite
makazama o predmet, odmah isključite mašinu i
prekontrolišite njeno stanje. Nikada nemojte kori-
stiti oštećenu ili uništenu mašinu.
11. Niti na jednom sastavnom delu ovog uređaja ne
sme ništa da se menja, uklanja ili dodaje.Takvi
potezi mogli bi da prouzroče povrede ili štete na
uređaju, čime biste izgubili proizvođačevu garan-
ciju.
12. Nemojte koristiti uređaj ako ste umorni ili bez da
ste u nakon dužeg vremena rada napravili stanku.
13. Nemojte koristiti uređaj ako ste konzumirali alko-
hol, droge ili jake lekove.
14. Uređaj uvek držite čvrsto obema rukama, tako da
palčevima i prstima obuhvatite ručke.
15. Uređaj koristite samo na otvorenom. Izduvni
gasovi su otrovni.
7
S-Hinweise_Benzin_Heckenschere_SPK7__ 26.06.13 09:43 Seite 7

8
Instrucciones de seguridad:
1. ¡Esta máquina puede provocar lesiones serias!
Leer con cuidado las instrucciones de uso para
un manejo adecuado:
- para la preparación
- para la conservación
- para arrancar y parar la máquina
Familiarizarse con todos los elementos de
mando y el uso correcto de la máquina.
2. Los niños no deben utilizar nunca las tijeras
recortasetos.
3. Tener cuidado con los cables sobre el suelo.
4. Es preciso evitar el uso de las tijeras recortase-
tos cuando se encuentren personas y, en parti-
cular, niños en las inmediaciones.
5. ¡Llevar ropa adecuada! No llevar ropa amplia o
joyas puesto que se podría pillar con las piezas
en movimiento. Se recomienda llevar guantes
resistentes, calzado antideslizante y gafas de
protección.
6. Parar el motor o quitar la bujía de encendido
antes de:
- limpiar o solucionar un bloqueo;
- comprobación, conservación o trabajos en la
máquina;
- ajustar la posición de trabajo de la dirección de
corte;
- si las tijeras recortasetos permanecen sin vigi-
lancia.
7. Si en las tijeras se puede ajustar el ángulo de la
dirección de corte y/o la longitud del mango, no
sujetar las cuchillas cuando se esté ajustando la
posición de trabajo según el sentido de corte.
Asegurarse siempre de que el sentido de corte
se encuentre siempre en la posición de trabajo
preestablecida antes de arrancar el motor.
8. Adoptar una postura segura al utilizar la
máquina, sobre todo, cuando se utilicen escale-
ras y escalones.
9. Manipular el combustible con cuidado, es ligera-
mente inflamable y los vapores son explosivos.
Deberían seguirse los puntos siguientes:
- Utilizar sólo depósitos previstos para ello.
- Estando el motor en marcha o caliente, no qui-
tar nunca el cierre del depósito ni añadir gaso-
lina. Dejar que el motor y las piezas del tubo de
escape se enfríen antes de añadir combustible.
- No fumar.
- Llenar el depósito sólo en el exterior.
- No guardar nunca las tijeras recortasetos o el
depósito de combustible en una sala en la que
haya una llama abierta, como por ejemplo en un
calentador de agua.
- En caso de que se derrame gasolina, no inten-
tar arrancar el motor, sino alejar la máquina
antes de arrancar de la superficie ensuciada con
gasolina.
- En caso de que haya que vaciar el depósito de
combustible, ello se debe efectuar al aire libre.
- No inhalar nunca vapores de combustible
puesto que son tóxicos.
10. No realizar nunca reparaciones en la máquina a
no ser que se posea formación para ello.
11. No utilizar la máquina con un dispositivo de corte
deteriorado o excesivamente gastado.
12. Para evitar el peligro de incendio, asegurarse
que el motor y el amortiguador de ruido estén
libres de incrustaciones, hojarasca o lubricante
derramado.
13. El ruido en la zona de trabajo puede sobrepasar
los 85 dB (A). En este caso, se deben tomar
medidas de protección contra el ruido para el
operario.
14. Asegurar que todas las empuñaduras y dispositi-
vos de seguridad estén montados antes de utili-
zar la máquina. No utilizar nunca una máquina
que no esté completamente montada o se haya
sometido a cambios no autorizados.
15. Utilizar siempre las dos manos cuando las tijeras
recortasetos estén dotadas de más de una
empuñadura.
16. Siempre que se transporte y guarde el disposi-
tivo de corte, éste se ha de cubrir con la protec-
ción correspondiente.
17. ¡Atención! Las tijeras recortasetos han sido dise-
ñadas para la poda de setos, arbustos y matorra-
les. Cualquier otra utilización que difiera de las
que se autorizan expresamente en este manual
puede provocar el deterioro de las tijeras recorta-
setos y representar un serio peligro para el usua-
rio.
18. Si se necesita parar la máquina de inmediato,
poner el interruptor ON/OFF en “Stop” o “0”.
19. Familiarizarse con el entorno y tener en cuenta
los posibles peligros que quizás no se puedan oír
debido al ruido que emite la máquina.
20. Si el dispositivo de corte toca un cuerpo extraño
o aumentan los ruidos durante el funcionamiento
o las tijeras recortasetos vibran de forma inusual,
apagar el motor y dejar que las tijeras se deten-
gan. Quitar el enchufe de la bujía de encendido y
tomar las medidas siguientes:
- comprobar posibles daños.
- comprobar si hay piezas sueltas y fijarlas.
- cambiar las piezas dañadas por piezas con las
mismas características o repararlas.
21. Apagar en motor:
- Antes de limpiar o solucionar un bloqueo.
- Antes de la comprobación, conservación o tra-
bajos en las tijeras recortasetos
- Antes de ajustar la posición de trabajo de la
E
S-Hinweise_Benzin_Heckenschere_SPK7__ 26.06.13 09:43 Seite 8

9
dirección de corte.
- Si las tijeras recortasetos permanecen sin vigi-
lancia.
Instrucciones de seguridad adicionales
1. Guardar la máquina en un lugar seguro. Abrir
antes con cuidado el cierre del depósito para eli-
minar cualquier presión que se haya podido for-
mar en el depósito.
2. Arrancar la máquina al menos a 3 m del lugar
donde se reposta para evitar el posible peligro de
incendio.
3. Mantener las empuñaduras secas, limpias y sin
restos de mezcla de gasolina, aceite de grasa.
4. No utilizar combustibles que difieran a los reco-
mendados en el manual. Seguir siempre las ins-
trucciones del capítulo “Combustible y aceite” del
manual de instrucciones. No utilizar nunca gaso-
lina pura, sino la mezcla de aceite-gasolina pres-
crita. De lo contrario se dañaría la máquina de
forma duradera y vencería la garantía del fabri-
cante.
5. No utilizar nunca la máquina sin el amortiguador
de ruidos y/o apantallamiento para el amortigua-
dor de ruidos.
6. No tocar nunca el amortiguador de ruidos tras
haber utilizado el aparato. Antes de realizar tra-
bajos de mantenimiento o de ajuste, dejar que se
enfríe.
7. No utilizar las tijeras recortasetos en las inmedia-
ciones de líquidos o gases inflamables. Se
podría provocar una explosión y/o fuego.
8. Desconectar el aparato antes de depositarlo en
el suelo.
9. Controlar de forma periódica que todos los torni-
llos y cierres estén bien apretados y en caso
necesario, apretarlos. No utilizar nunca el apa-
rato cuando no se haya ajustado correctamente
o montado de forma segura.
10. Retirar de la zona de trabajo objetos como bote-
llas, piedras, etc. Los objetos golpeadores pue-
den provocar daños al usuario o a terceros y
dañar el aparato. En caso de topar por accidente
con un objeto, desconectar de inmediato la
máquina e inspeccionarla. No trabajar nunca con
una máquina dañada o rota.
11. No cambiar, retirar o añadir nada en los compo-
nentes del aparato. Se podrían ocasionar daños
personales o al aparato y se perdería la garantía
del fabricante.
12. No utilizar el aparato cuando se esté cansado o
sin hacer pausas.
13. No utilizar el aparato bajo los efectos del alcohol,
drogas o antibióticos.
14. Sujetar el aparato siempre con las dos manos de
forma que el pulgar y los dedos agarren las
empuñaduras.
15. Utilizar el aparato solo al aire libre. Los gases de
emisión son nocivos.
E
S-Hinweise_Benzin_Heckenschere_SPK7__ 26.06.13 09:43 Seite 9

10
P
Instruções de segurança:
1. Esta máquina pode causar ferimentos graves!
Leia atentamente as instruções de serviço para
que possa lidar correctamente com a máquina:
- para a preparar
- para a reparar
- para a ligar e desligar
Familiarize-se com todos os órgãos de comando
e com a sua utilização.
2. As crianças nunca podem utilizar o corta-sebes.
3. Cuidado com os cabos eléctricos que se encon-
tram à superfície.
4. O uso do corta-sebes é de evitar quando se
encontram pessoas por perto, especialmente
crianças.
5. Use vestuário adequado! Não use roupa larga ou
jóias, pois podem ser apanhadas por peças em
movimento. Recomenda-se o uso de luvas à
medida, sapatos antiderrapantes e óculos de
protecção.
6. O motor deve ser parado ou a ficha de alimenta-
ção deve ser retirada antes da:
- limpeza ou eliminação da causa de um blo-
queio;
- verificação, reparação ou trabalhos na
máquina;
- em caso de ajuste da posição de trabalho do
dispositivo de corte;
- e se o corta-sebes ficar sem vigilância.
7. Se o ângulo do dispositivo de corte e/ou o com-
primento da haste forem ajustáveis, a lâmina não
deve ser segurada quando se estiver a regular a
posição de trabalho do dispositivo de corte.
Antes de dar arranque ao motor ou quando ligar
a ficha à rede certifique-se sempre de que o dis-
positivo de corte se encontra devidamente na
posição de trabalho especificada.
8. Durante o funcionamento da máquina deve
adoptar sempre um posicionamento seguro,
especialmente se se servir de bancos ou de um
escadote.
9. Lide cuidadosamente com o combustível, pois
este é facilmente inflamável e os vapores são
explosivos. É necessário respeitar os seguintes
pontos:
- Utilizar apenas reservatórios especialmente
concebidos para esses fins.
- Nunca retirar o tampão do tanque ou reatestar
com gasolina enquanto o motor estiver quente
ou em funcionamento. Antes de atestar, deixe o
motor e as peças do escape arrefecer.
- Não fume.
- Abasteça apenas ao ar livre.
- Nunca armazene o corta-sebes ou o reservató-
rio de combustível num local onde se encontre
uma chama desprotegida, como p. ex. junto a
um esquentador.
- Se a gasolina verter, não tente ligar o motor.
Deve, pelo contrário, afastar a máquina da
superfície suja com gasolina antes de a ligar.
- Se pretende esvaziar o reservatório, faça-o de
preferência ao ar livre.
- Os vapores do combustível são tóxicos, não os
inspire.
10. Não efectue qualquer reparação na máquina, a
não ser que possua formação para tal.
11. Não utilize a máquina se o dispositivo de corte
estiver danificado ou muito gasto.
12. Para diminuir o perigo de incêndio certifique-se
de que o motor e o silenciador se encontram
livres de detritos, folhas secas ou lubrificante ver-
tido.
13. O ruído no local de trabalho pode exceder os 85
dB (A). Neste caso, o operador necessita de
medidas de isolamento e de protecção acústicas.
14. Durante a utilização certifique-se sempre de que
todos os punhos e dispositivos de segurança se
encontram montados. Nunca utilize uma
máquina incompleta ou que foi submetida a uma
transformação não permitida.
15. Quando um corta-sebes estiver equipado com
mais do que um punho utilize sempre ambas as
mãos.
16. Durante o transporte ou armazenagem, cubra
sempre o dispositivo de corte com a respectiva
protecção.
17. Atenção! Este corta-sebes destina-se ao corte de
sebes, moitas e arbustos. Outras utilizações dis-
tintas das expressamente permitidas neste
manual podem provocar danos no corta-sebes e
representar sérios perigos para o utilizador.
18. Se necessário, desligue imediatamente a
máquina. Para tal, coloque o interruptor para
ligar/desligar na posição “Stop” ou “0”.
19. Familiarize-se com o local de trabalho e tenha
atenção aos perigos que possam surgir devido
ao barulho da máquina, nomeadamente por não
ouvir outros ruídos.
20. Se o dispositivo de corte tocar num corpo estra-
nho, se os ruídos de funcionamento se intensifi-
carem ou se o corta-sebes vibrar mais do que o
habitual, desligue o motor e deixe o corta-sebes
parar totalmente. Retire o cachimbo da vela de
ignição e adopte as seguintes medidas:
- Verifique se há danos.
- Verifique se há peças soltas e aperte-as todas.
- Substitua as peças danificadas por outras idên-
ticas ou mande reparar.
21. O motor deve ser parado antes da:
- Limpeza ou eliminação da causa de um blo-
queio.
S-Hinweise_Benzin_Heckenschere_SPK7__ 26.06.13 09:43 Seite 10

11
P
- Verificação, reparação ou trabalhos na
máquina.
- Em caso de ajuste da posição de trabalho do
dispositivo de corte.
- Sempre que o corta-sebes ficar sem vigilância.
Instruções de segurança complementa-
res
1. Guarde a máquina num local seguro. Antes da
utilização abra cuidadosamente o tampão do
depósito, para deixar sair a respectiva pressão
que se pode ter formado no depósito.
2. Para evitar um possível perigo de incêndio ligue
a máquina a uma distância de, pelo menos, 3 m
do local em que o depósito se encontra.
3. Mantenha os punhos secos, limpos e livres de
mistura de gasolina, óleo e gordura.
4. Não utilize outro combustível que não o reco-
mendado no manual. Siga sempre as instruções
que constam no capítulo “Combustível e óleo” do
manual de instruções. Nunca utilize gasolina
pura, utilize sim a mistura de gasolina e óleo
prescrita. Como consequência, a máquina sofreu
danos irremediáveis e a garantia do fabricante foi
anulada.
5. Nunca utilize o aparelho sem silenciador e/ou
blindagem para o silenciador.
6. Nunca toque no silenciador depois de ter utili-
zado o aparelho. Antes de realizar qualquer tra-
balho de manutenção ou fazer ajustes deixe que
o aparelho arrefeça.
7. Não use o corta-sebes na proximidade de líqui-
dos ou gases facilmente inflamáveis. A causa
pode ser uma explosão e/ou um incêndio.
8. Desligue o aparelho antes de o colocar no chão.
9. Verifique regularmente o assento correcto de
todos os parafusos e fechos e, se necessário,
aperte-os. Nunca utilize o aparelho se este não
estiver suficientemente ajustado ou não estiver
completamente montado e seguro.
10. Mantenha a área de trabalho sempre livre de
objectos como garrafas, pedras, etc. Os objectos
projectados podem danificar o aparelho e causar
ferimentos graves no utilizador ou nas pessoas
que se encontrem na sua proximidade. Se um
objecto foi inadvertidamente projectado, desligue
imediatamente a máquina e examine-a. Nunca
trabalhe com uma máquina que esteja danificada
ou avariada.
11. Não deve alterar, remover ou adicionar nenhum
componente deste aparelho. Tal pode originar
ferimentos ou danificar o aparelho e anular a
garantia do fabricante.
12. Não utilize o aparelho se estiver cansado ou se
já decorreu muito tempo sem que tenha feito um
intervalo.
13. Não utilize o aparelho se tiver ingerido álcool,
drogas ou medicamentos fortes.
14. Segure sempre o aparelho com ambas as mãos,
para que todos os dedos da mão envolvam bem
os punhos.
15. Utilize o aparelho apenas ao ar livre. Os gases
de escape são tóxicos.
S-Hinweise_Benzin_Heckenschere_SPK7__ 26.06.13 09:43 Seite 11

MK
Безбедносни упатства:
1. Оваа машина може да предизвика сериозни
повреди! Прочитајте го внимателно Упатството
за употреба заради исправно ракување:
– за подготовка
- за одржување
- за стартување и исклучување на машината.
Запознајте се со сите оперативни елементи и
исправната употреба на машината.
2. Деца не смеат никогаш да ја употребуваат
ножицата/сечалката за жива ограда.
3. Внимание при струјни водови што се наоѓаат
над земја.
4. Потребно е да се избегнува употребата на
ножицата/сечалката за жива ограда, доколку
во близина се наоѓаат лица, а пред сè деца.
5. Потребно е да се носи соодветна облека! Не
носете широка облека или накит, бидејќи тие
можат да бидат зафатени од подвижните
делови. Се препорачува да се носат цврсти
ракавици, чевли шо не се лизгаат и заштитни
очила.
6. Потребно е моторот да се стави во мирување
или да се извади кабелот за напојување пред:
- чистење или отстранување на некоја
блокада;
- проверка, одржување или работи што се
вршат на машината;
- при нагодување на работната позиција на
уредот за сечење;
- кога ножицата за жива ограда не е под
надзор.
7. Доколку на ножицата/сечалката за жива
ограда може да се помести аголот на уредот
за сечење и/или должината на дршката, тогаш
при штелување и нагодување на работната
позиција на уредот за сечење ножевите не
смеат да се држат цврсто. Секогаш уверувајте
се, дека уредот за сечење се наоѓа уредно на
поставен на зададената работна позиција
пред да се стартува моторот или пред
утикачот да биде поврзан со мрежата за
напојување.
8. Во текот на работата на машината постојано
се зазема позиција за сигурно стоење, а
особено доколку се употребуваат степеници
или скали.
9. Внимателно постапувајте со гориво, бидејќи
горивото е лесно запаливо и пареите се
експлозивни. Потребно е да се почитуваат
следните точки:
- Употребувајте само садови што се
специјално предвидени за тоа.
- Додека моторот работи или е жежок никогаш
не го отстранувајте затворачот за резервоар и
не дополнувајте бензин. Пред дополнување
дозволете моторот и деловите од ауспухот да
се изладат.
- Не пушете.
- Точете гориво само на отворено.
- Никогаш не ги чувајте ножицата за жива
ограда или садот со гориво во просторија, во
која се наоѓа отворен пламен, на пример
апарат за подготовка на топла вода.
- Доколку е претечен бензин, не се обидувајте
да го стартувате моторот, туку пред
стартување на машината отстранете ја истата
од нечистата површина од бензин.
- Доколку резервоарот се празни, тоа треба
да се стори на отворено.
- Не вдишувајте пареи од гориво, бидејќи тие
се отровни.
10. Не вршете поправки на машината, освен
доколку сте обучени за таа цел.
11. Не ја употребувајте машината со оштетен или
премногу искористен уред за сечење.
12. Заради избегнување опасност од пожар,
внимавајте на тоа, на моторот да не се наоѓаат
талози, лисја или средство за подмачкување
што истекува.
13. Бучавата на работното место може да
надмине 85 dB(A). Во тој случај потребни се
мерки за звучна заштита и заштита на уши за
операторот.
14. Секогаш уверувајте се, дека при употребата
се монтирани сите рачки и безбедносни
уреди. Никогаш не се обидувајте да
употребувате нецелосна или недозволено
ремоделирана машина.
15. Секогаш употребувајте ги двете раце, кога
ножицата/сечалката за жива ограда е
опремена со повеќе од една рачка.
16. При транспортирање или чување, уредот за
сечење секогаш покривајте го со неговата
12
S-Hinweise_Benzin_Heckenschere_SPK7__ 26.06.13 09:43 Seite 12

MK
заштита.
17. Внимание! Оваа ножица/сечалка е погодна за
сечење на жива ограда, џбунови и грмушки.
Секаков вид поинаква употреба што не е јасно
одобрена со ова Упатство, може да доведе до
штети по ножицата/сечалката за жива ограда
и да претставува сериозна опасност по
корисникот.
18. Доколку е потребно да ја исклучите машината
веднаш, поставете го прекинувачот за
вклучување / исклучување на „Stop“ односно
„0“.
19. Запознајте се со вашето опкружување и
внимавајте на можни опасности, коишто би
можеле да не ги чуете поради бучавата од
машината.
20. Доколку уредот за сечење допре некое туѓо
тело или дојде до засилување на шумовите
при работата или, пак, ножицата за ограда
вибрира невообичаено силно, исклучете го
моторот и дозволете ножицата за жива ограда
да постигне состојба на мирување. Извлечете
го утикачот за свеќица од свеќицата и
преземете ги следните мерки:
- проверете по однос на штети.
- проверете по однос на лабави делови и
прицврстете ги сите лабави делови.
- заменете оштетени делови со истоветни
делови или поправете ги.
21. Моторот треба да биде доведен во состојба на
мирување пред:
- чистење или отстранување на некоја
блокада;
- проверка, одржување или работи што се
вршат на машината;
- при нагодување на работната позиција на
уредот за сечење;
- кога ножицата за жива ограда не е под
надзор.
Дополнителни безбедносни упатства
1. Чувајте ја машината на сигурно место.
Претходно внимателно отворете го затворачот
на резервоарот, за да го испуштите
притисокот што би можел да се создаде во
резервоарот.
2. Стартувајте ја машината на растојание од
најмалку 3m од локацијата на полнење гориво
за да избегнете можна опасност од пожар.
3. Одржувајте ги рачките суви, чисти и без
мешавина на бензин, масло и маст.
4. Не употребувајте никакво поинакво гориво
освен тоа што е препорачано во ова Упатство.
Секогаш следете ги инструкциите во главата
„Гориво и масло“ од Упатството за употреба.
Никогаш не употребувајте чист бензин, туку
пропишаната мешавина на бензин. Последица
од ова ви можело да биде трајни последици по
машината, а исто така би се изгубила и
гаранцијата од производителот.
5. Не го употребувајте апаратот без звучен
пригушувач и/или капаци за звучниот
пригушувач.
6. Никогаш не го притискајте звучниот
пригушувач откако сте го употребиле
апаратот. Секогаш оставете тој најпрво да се
излади некое време пред да извршувате
работи во врска со одржување или пред да
вршите штелувања/нагодувања.
7. Не ја употребувајте ножицата/сечалката за
жива ограда во близина на запаливи течности
или гасови. Последица од тоа би можело да
биде експлозија и/или пожар.
8. Исклучете го апаратот, пред да го оставите на
земја.
9. Редовно контролирајте ги сите навртки и
затворачи по однос на фиксно
позиционирање, по потреба достегнете ги.
Никогаш не го употребувајте апаратот,
доколку не е доволно наштелуван/нагоден или
не е целосно и сигурно монтиран.
10. Секогаш одржувајте го вашиот работен
простор чист и без предмети како што се
шишиња, камења итн. Предмети, со кои се
судрува машината, можат да предизвикаат
сериозни повреди по корисникот или лица
13
S-Hinweise_Benzin_Heckenschere_SPK7__ 26.06.13 09:43 Seite 13

MK
што се наоѓаат во близина како и штети по
апаратот. Доколку случајно дојде до судир со
предмет, веднаш исклучете ја машината и
проверете ја. Никогаш не работете со
оштетена или неисправна машина.
11. На ниеден елемент од овој апарат не смеат да
се менуваат, отстрануваат или додаваат
работи. Тоа може да доведе до повреди или
штети по апаратот и се губи гаранцијата од
производителот.
12. Не го употребувајте апаратот, кога се уморни
или доколку не правите паузи по подолго
време.
13. Не го употребувајте апаратот доколку сте
конзумирале алкохол, дрога или јаки
лекарства.
14. Секогаш држете го апаратот цврсто со двете
раце, така што палецот и прстите да ги
опфатат рачките.
15. Употребувајте го апаратот само на отворено.
Издувните гасови се отровни.
14
S-Hinweise_Benzin_Heckenschere_SPK7__ 26.06.13 09:43 Seite 14

RUS
Указания по технике безопасности:
1. Это устройство может причинить серьезные
травмы! Внимательно прочитайте руководство
по эксплуатации для того, чтобы правильно
обращаться с устройством:
- при подготовке
- при техническом обслуживании
- при пуске и остановке устройства
Ознакомьтесь со всеми компонентами управ-
ления и правильным обращением с
устройством.
2. Запрещено использовать садовые ножницы
детям.
3. Будьте осторожны с надземными
электрическими кабелями.
4. Не используйте садовые ножницы, если
поблизости присутствуют люди, и в первую
очередь дети.
5. Одевайте для работы подходящую одежду! Не
одевайте широкие одежды или украшения,
так как они могут быть схвачены подвижными
деталями. Рекомендуется надевать прочные
перчатки, нескользкую обувь и защитные
очки.
6. Необходимо выключить двигатель или вынуть
штекер из розетки электросети перед:
- очисткой или устранением блокировки;
- проверкой, техническим уходом или прове-
дением работ на устройстве;
- регулировкой рабочей позиции режущего
приспособления;
- тем как оставить садовые ножницы без при-
смотра.
7. Если на садовых ножницах можно
отрегулировать режущее приспособление
и/или длину резца, то запрещено удерживать
ножи при регулировке рабочей позиции
режущего приспособления. Прежде чем будет
запущен двигатель или вставлен штекер в
розетку электросети убедитесь, что режущее
приспособление установлено правильно в
рабочей позиции.
8. Сохраняйте всегда надежное положение тела
во время работы устройства, особенно если
используются подставки или лестницы.
9. Будьте осторожны в обращении с топливом,
оно легко воспламеняется, а его пары взрыво-
опасны. Необходимо следовать следующим
указаниям:
- Используйте только специально для этой
цели предназначенные емкости.
- Запрещено снимать крышку топливного бака
или заливать бензин, если двигатель работает
или нагрет. Перед заливкой топлива дайте
остыть двигателю и деталям выхлопной
трубы.
- Не курите.
- Заправляйте топливом только на открытом
воздухе.
- Запрещено хранить садовые ножницы или
емкость для топлива в помещении с открытым
пламенем, например в котором находится
устройство нагрева воды.
- Если при заправке перелился бензин, то не
пытайтесь сразу запустить двигатель, а уда-
лите устройство перед запуском с места, где
вылился бензин.
- Опорожнение топливного бака осуществ-
ляйте на открытом воздухе.
- Не вдыхайте пары топлива, они ядовиты.
10. Не осуществляйте ремонта устройства,
исключением является наличие у Вас специ-
ального образования.
11. Запрещено использовать устройство с
поврежденным или чрезмерно изношенным
режущим приспособлением.
12. Для предотвращения опасности
возникновения пожара следите, чтобы на
двигателе и глушителе звука не скапливались
отложения, листья или выступившее средство
смазки.
13. Уровень шума на рабочем месте может превы-
сить 85 дБ(A). В этом случае необходимо
провести мероприятия по защите от шума и
защите органов слуха работающего.
14. Необходимо при использовании всегда
проверять наличие всех рукояток и защитных
приспособлений. Запрещено использовать не
полностью собранное устройство или устрой-
ство, на котором были произведены не полу-
чившие допуска изменения.
15. Используйте в работе обе руки в том случае,
если садовые ножницы имеют больше одной
рукоятки.
15
S-Hinweise_Benzin_Heckenschere_SPK7__ 26.06.13 09:43 Seite 15

RUS
16. При транспортировке или хранении
необходимо всегда закрывать режущее
приспособление устройством защиты
режущего приспособления.
17. Внимание! Садовые ножницы предназначены
для резки живой изгороди, кустов и клумб.
Любое другое не указанное в настоящем
руководстве использование может вызвать
повреждение садовых ножниц и возникнове-
ние серьезной опасности для пользователя.
18. В случае необходимости нужно немедленно
выключить устройство, для этого переставьте
переключатель включено-выключено в поло-
жение „Stop“ или „0“.
19. Ознакомьтесь с окружающей обстановкой и
примите во внимание возможные опасности,
которые Вы возможно не сможете услышать
из-за производимого устройством шума.
20. Если режущее приспособление прикоснется к
постороннему предмету или если шумы при
работе станут громче или садовые ножницы
начнут непривычно сильно вибрировать, то
выключите двигатель и подождите, когда
садовые ножницы остановятся. Удалите свеч-
ной наконечник со свечи зажигания и осуще-
ствите следующее:
- Проверьте устройство на повреждения.
- Проверьте крепление деталей и закрепите
все раскрутившиеся части.
- Замените поврежденные детали другими,
такими же по качеству или сдайте устройство
в ремонт.
21. Необходимо выключать двигатель перед:
- очисткой или устранением блокировки;
- проверкой, техническим уходом или прове-
дением работ на устройстве;
- регулировкой рабочей позиции режущего
приспособления;
- тем как оставить садовые ножницы без при-
смотра.
Дополнительные указания по тех-
нике безопасности
1. Храните устройство в надежном месте. Перед
хранением откройте осторожно крышку бака
для того, чтобы сбросить давление, которое
могло образоваться в баке.
2. Запускайте устройство на удалении минимум
3 метра от места заправки, для того чтобы
избежать опасности возникновения пожара.
3. Рукоятки должны быть сухими и чистыми, а
также свободными от бензиновой смеси,
масла и смазки.
4. Запрещено использовать другое, отличное от
указанного в руководстве топливо. Всегда
следуйте указаниям, приведенным в разделе
„Топливо масло“ руководства по
эксплуатации. Запрещено использовать
чистый бензин, а только предписанную смесь
бензина и масла. В противном случае
устройство будет повреждено и не будут обес-
печены гарантийные обязательства
изготовителя.
5. Не используйте устройство без глушителя
звука и/или защитного козырька для
глушителя звука.
6. Запрещено прикасаться к глушителю звука
после работы с устройством. Дайте ему всегда
перед работами по техническому обслужива-
нию или регулировке сначала некоторое
время для охлаждения.
7. Не используйте садовые ножницы вблизи от
воспламеняющихся жидкостей или газов.
Иначе в результате может произойти взрыв
и/или возникнуть пожар.
8. Выключите устройство, прежде чем поставить
его на землю.
9. Регулярно проверяйте все винты и крепления
на прочность соединения и при необходимо-
сти затяните сильнее. Запрещено
использовать устройство, если оно
недостаточно отрегулировано или не пол-
ностью и ненадежно собрано.
10. Необходимо всегда следить за отсутствием
предметов на рабочем месте, например: буты-
лок, камней и т.д. Удары предметов могут
нанести серьезные травмы пользователю или
16
S-Hinweise_Benzin_Heckenschere_SPK7__ 26.06.13 09:43 Seite 16

RUS
находящимся рядом людям и вызвать повреж-
дения устройства.Если по недосмотру
произошло столкновение с каким-либо
предметом, то необходимо немедленно
выключить устройство и осмотреть его.
Запрещено использовать поврежденное или
неисправное устройство.
11. Запрещено изменять, удалять или дополнять
какие-либо компоненты устройства.Это
может привести к травмам или повреждениям
устройства, а также утере права на гарантий-
ное обслуживание изготовителя.
12. Не используйте устройство если Вы устали и
не работайте длительное время без пауз.
13. Запрещено использовать устройство если Вы
приняли алкоголь, наркотики или сильнодей-
ствующие медикаменты.
14. Удерживайте устройство всегда крепко
обеими руками, таким образом, чтобы боль-
шой и другие пальцы охватывали рукоятки.
15. Используйте устройство только вне помеще-
ний. Выхлопные газы ядовиты.
17
S-Hinweise_Benzin_Heckenschere_SPK7__ 26.06.13 09:43 Seite 17

18
TR
Güvenlik Uyarıları:
1. Makine ciddi yaralanmalara sebebiyet verebilir!
Aleti doğru kullanmak ve:
- Çalışma hazırlığı
- Onarım
- Çalıştırma ve kapatma ile ilgili bilgi edinmek için
Kullanma Talimatını itinalı bir şekilde okuyunuz.
Makinenin tüm ayar tertibatları ve amacına uygun
kullanma hakkında bilgi edinin.
2. Çocukların çit makasını kullanması kesinlikle yas-
aktır.
3. Zemin üzerindeki cereyan kablolarına dikkat edin.
4. Çalışma alanınızın yakınında insanlar ve özellikle
çocuklar bulunduğunda makas ile çalışmaktan
kaçının.
5. Uygun iş elbisesi giyin! Bol elbise giymeyin, takı
takmayın. Aksi takdirde bunlar aletin hareket eden
parçalarına takılabilir. Makas ile çalışırken lastik
eldiven ve kaymayan ayakkabı giyilmesi tavsiye
edilir.
6. Aşağıda açıklanan çalışmalarda motor durdurula-
cak veya aletin fişi prizden çıkarılacaktır:
- Çit makasını temizleme veya sıkışma meydana
geldiğinde açma işleminde;
- Makasın kontrolü, onarımı veya makas üzerinde
yapılacak diğer çalışmalarda;
- Kesme tertibatının çalışma pozisyonunu ayarla-
mada;
- Çit makası gözetimsiz bırakıldığında.
7. Çit makasında kesme tertibatının açısı ve/veya
şaft uzunluğu ayarlanabilir olduğunda, kesme ter-
tibatı çalışma pozisyonunun ayarlanmasında bıça-
kların tutulması yasaktır. Motoru çalıştırmadan
veya fişi prize takmadan önce kesme tertibatının
öngörülen çalışma pozisyonunda olmasını
sağlayın.
8. Makine çalışırken ayakta daima sağlam şekilde
durun, özellikle basamaklarda veya merdiven üze-
rinde çalışırken dikkatli olun.
9. Yakıt ile çalışırken dikkatli olun, yakıt kolay alev alır
ve gazları patlamaya sebep verir. Aşağıda açıkla-
nan noktalar dikkate alınmalıdır:
- Yakıtı sadece öngörülen uygun bidonların içinde
saklayın.
- Motor çalışırken veya kızgın durumdayken kesin-
likle yakıt deposunun kapağını açmayın veya ben-
zin doldurmayın. Benzin doldurma işlemini yap-
madan önce motor ve egzoz parçalarının soğuma-
sını bekleyin.
- Sigara içmeyin.
- Yakıt dolum işlemini sadece açık havada yapın.
- Çit makası veya yakıt bidonunu kesinlikle, örne-
ğin açık ateşle tüplü şofbenin bulunduğu mekanla-
rın içinde saklamayın.
- Benzin dolumu yaparken yakıt deposunun üze-
rine benzin döküldüğünde motoru hemen çalıştır-
mayın, yakıt deposunun üzerini temizleyin ve çit
makasını, benzin dökülen yerden uzaklaştırarak
başka bir yerde çalıştırın.
- Yakıt deposunu boşaltma işlemini açık havada
yapın.
- Yakıt gazlarını teneffüs etmeyin, gazlar zehirlidir.
10. Onarım işlerinde gerekli eğitim ve tecrübeniz
olmadığında makine üzerinde herhangi bir onarım
çalışması yapmayınız.
11. Bıçakları hasarlı veya aşırı derecede aşınmış olan
makineyi kullanmayın.
12. Yangın tehlikesini azaltmak için, makine ve sustu-
rucu önündeki kesim artıkları, yaprak, taşmış olan
yakıt veya yağı temizleyin.
13. Çalışma yerindeki gürültü oranı 85 dB (A) oranının
üzerine çıkabilir. Bu durumlarda kullanıcının
gürültü koruma önlemlerini alması gereklidir.
14. Kullanım esnasında bütün sap ve güvenlik dona-
nımlarının takılı olmasını sağlayın. Parçaları eksik
ve tam olarak monte edilmemiş bir makası veya
üzerinde izin verilmemiş değişiklikler yapılmış bir
çit makasını kesinlikle kullanmayın.
15. Birden fazla sapı bulunan çit makasını daima iki
eliniz ile tutarak kullanın.
16. Transport ve depolama esnasında kesme tertiba-
tını daima, kesme tertibatı koruma elemanı ile
kapatın.
17. Dikkat! Bu çit makası çit ve çalılıkların kesilmesi
için uygundur. Bu kullanma talimatında kesin ola-
rak izin verilmeyen her türlü kullanım çit makasının
hasar görmesine sebep olabilir ve kullanıcı için
ciddi yaralanma tehlikeleri oluşturur.
18. Gerek duyulduğunda derhal makineyi kapatın,
makineyi kapatmak için Açık/Kapalı şalterini
„Stop“ veya „0“ konumuna getirin.
19. Çevre şartlarını kontrol edin ve makinenin çıkardığı
gürültü nedeniyle olası tehlikeleri duymayabile-
ceğinize dikkat edin.
S-Hinweise_Benzin_Heckenschere_SPK7__ 26.06.13 09:43 Seite 18

19
TR
20. Kesme tertibatı yabancı maddeye çarptığında veya
motorun çalışma sesi yükseldiğinde veya çit
makasında anormal derecede titreşim oluştu-
ğunda motoru durdurun ve çit makası bıçağının
durmasını bekleyin. Buji fişini bujiden sökün ve
aşağıdaki çalışmaları yapın:
- Hasar olup olmadığını kontrol edin.
- Gevşemiş parça olup olmadığını kontrol edin ve
gevşemiş parçaları sıkın.
- Hasarlı parçaların yerine orijinal yedek parçalar
takın veya onarın.
21. Motor aşağıdaki durumlarda durdurulacaktır:
- Çit makasını temizleme veya sıkışma meydana
geldiğinde açma işleminde;
- Makasın kontrolü, onarımı veya makas üzerinde
yapılacak diğer çalışmalarda;
- Kesme tertibatının çalışma pozisyonunu ayarla-
mada;
- Çit makası gözetimsiz bırakıldığında.
Ek Güvenlik Uyarıları
1. Makineyi güvenli bir yerde saklayın.Yakıt deposu
içinde oluşabilecek basıncı boşaltmak için yakıt
deposunun kapağını dikkatlice açın.
2. Yangın tehlikesini önlemek için motoru, yakıt
dolumu yaptığınız yerden en az 3 metre uzakta
çalıştırın.
3. Makasın saplarını kuru, temiz tutun, benzin ve yağ
bulaşmamasını sağlayın.
4. Kullanma Talimatında tavsiye edilen yakıttan farklı
bir yakıt kullanmayın.Yakıt ve İşletme Malzemeleri
Bölümünde açıklanan talimatlara riayet ediniz.
Kesinlikle saf benzin kullanmayınız, daima
öngörülen benzin ve yağ karışımını kullanınız. Aksi
taktirde motor yetersiz oranda yağlanacağından
hasar görecek ve garanti sona erecektir.
5. Makineyi susturucusuz ve/veya yönetmeliklere
uygun olarak monte edilmiş susturucu koruma lev-
hası olmadan kullanmayın.
6. Aleti kullandıktan sonra kesinlikle susturucuya
temas etmeyin. Bakım veya ayar çalışmalarını yap-
madan önce aletin bir süre soğumasını bekleyin.
7. Makine ile yanıcı sıvı veya gazların yakınındaçalışl-
mayınız! İnfilak ve/veya yangın tehlikesi vardır.
8. Aleti yere koymadan önce motoru durdurun.
9. Bütün civata ve kapakların sıkı şekilde olup
olmadığını düzenli olarak kontrol edin ve gerek-
tiğinde sıkın. Aleti, yeterli derecede ayarlan-
madığında, eksiksiz ve güvenli derecede monte
edilmediğinde kullanmayın.
10. Çalışma alanınızda bulunan şişe, taş, vs. gibi
yabancı maddeleri temizleyin. Bu gibi yabancı
maddeler çalışma esnasında alet tarafından fır-
latılabilir ve kullanıcıya veya yakında bulunan kim-
selere veya aletin kendisine zarar verebilir. Bir
cisime istenmeden temas edildiğinde derhal
motoru durdurun ve durumu kontrol edin. Kesinli-
kle hasarlı veya arızalı bir alet ile çalışmayın.
11. Bu makinenin herhangi bir parçasını sökmeyin,
değiştirmeyin veya herhangi bir ekleme yapmayı-
nız. Buna riayet edilmemesi durumunda yaralan-
malar ve/veya makinenin hasar görmesi söz konu-
sudur, ayrıca garanti sona erer.
12. Aleti yorgun olduğunuzda veya uzun süreli
çalışmalarda mola vermeden kullanmayın.
13. Makineyi alkol, uyuşturucu ve ilaç etkisi altınday-
ken kullanmayınız.
14. Makineyi, baş parmağınız ve parmaklarınız sapları
tam kavrayacak şekilde daima iki eliniz ile tutun.
15. Aleti sadece açık mekanlarda kullanın. Egzost
gazları zehirlidir.
S-Hinweise_Benzin_Heckenschere_SPK7__ 26.06.13 09:43 Seite 19

EH 06/2013 (01)
S-Hinweise_Benzin_Heckenschere_SPK7__ 26.06.13 09:43 Seite 20