EINHELL GH-BC 43 AS User manual

GH-BC 43 AS
8
BR Manual de instruções original
Roçadeira
EManual de instrucciones original
Desmalezadora
GB Original operating instructions
Petrol Scythe
South America
Anl_SA_GH_BC_43_AS_SPK8.indb 1Anl_SA_GH_BC_43_AS_SPK8.indb 1 06.02.2017 13:20:4506.02.2017 13:20:45

- 2 -
1
2
13
29 15
13
2a
4
5
4
2c
3
23
22
21
8
1
27
25
10
20
7
8
6
14
17
12 11
9
2a
26
18
19
16
Anl_SA_GH_BC_43_AS_SPK8.indb 2Anl_SA_GH_BC_43_AS_SPK8.indb 2 06.02.2017 13:20:4506.02.2017 13:20:45

- 3 -
4 5 6
10
5
R
H
4
7
R
839
13
30
14 15
31
10 11 12 1
30312024
1
10
R
18
2a
23
2b
10
19
Anl_SA_GH_BC_43_AS_SPK8.indb 3Anl_SA_GH_BC_43_AS_SPK8.indb 3 06.02.2017 13:20:4806.02.2017 13:20:48

- 4 -
16 17 18
22
20
19
F
20
2c
21
25 26 27
24 27
G 2c
2a 2a 3 28 22
30
242322
Anl_SA_GH_BC_43_AS_SPK8.indb 4Anl_SA_GH_BC_43_AS_SPK8.indb 4 06.02.2017 13:20:5906.02.2017 13:20:59

- 5 -
35 36
28 29 30
38 39
31 32 33
37
34 13
K
T
Anl_SA_GH_BC_43_AS_SPK8.indb 5Anl_SA_GH_BC_43_AS_SPK8.indb 5 06.02.2017 13:21:0706.02.2017 13:21:07

- 6 -
41 4240
D C E
43 23
156
47
9
811
10 12
Anl_SA_GH_BC_43_AS_SPK8.indb 6Anl_SA_GH_BC_43_AS_SPK8.indb 6 06.02.2017 13:21:1806.02.2017 13:21:18

BR
- 7 -
Índice
1. Instruções de segurança
2. Descrição da ferramenta e material fornecido
3. Utilização adequada
4. Dados técnicos
5. Montagem
6. Antes da colocação em funcionamento
7. Operação
8. Trabalhos com a roçadeira a gasolina
10. Limpeza, armazenagem, transporte e encomenda de peças sobressalentes
11. Eliminação e reciclagem
12. Plano de localização de falhas
Anl_SA_GH_BC_43_AS_SPK8.indb 7Anl_SA_GH_BC_43_AS_SPK8.indb 7 06.02.2017 13:21:2106.02.2017 13:21:21

BR
- 8 -
“Aviso – Leia o manual de instruções para reduzir o risco de ferimentos”
Use proteção auricular. O ruído pode provocar perda auditiva.
Use óculos de proteção. As faíscas produzidas durante o trabalho ou as aparas, os estilhaços e a
poeira que saem do aparelho, podem provocar danos à visão.
Use máscara de proteção contra o pó. Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode
haver formação de pó prejudicial à saúde. Os materiais que contenham amianto não devem ser trabal-
hados!
Anl_SA_GH_BC_43_AS_SPK8.indb 8Anl_SA_GH_BC_43_AS_SPK8.indb 8 06.02.2017 13:21:2106.02.2017 13:21:21

BR
- 9 -
Atenção! Ao utilizar ferramentas, devem ser re-
speitadas algumas medidas de segurança para
prevenir acidentes e/ou danos. Portanto, leia
atentamente este manual de instruções. Guarde-
o em um local seguro, para que se possa consul-
tar a qualquer momento. Caso o aparelho seja
utilizado por terceiros, entregue também este
manual de instruções.
Não nos responsabilizamos pelos acidentes e/
ou danos causados pela não observância deste
manual e das instruções de segurança.
1. Instruções de segurança
 Perigo!
Leia todas as instruções de segurança e in-
dicações.
O não cumprimento das instruções de segurança
e indicações pode provocar incêndios e/ou feri-
mentos graves.
Guarde todas as instruções de segurança e
indicações para ser consultado a qualquer
momento.
Dispositivos de segurança
Ao trabalhar com o aparelho tem de estar monta-
da a cobertura de proteção de plástico adequada
para o funcionamento com a lâmina ou o fio, a fim
de evitar a projeção de objetos. A lâmina integra-
da na cobertura de proteção do fio de corte, corta
o fio automaticamente para o comprimento ideal.
Explicação das placas de aviso no aparelho
(Figura 14)
1. Aviso!
2. Antes da colocação em funcionamento leia o
manual de instruções!
3. Use óculos e capacete de proteção e pro-
teção auditiva!
4. Use calçado firme!
5. Use luvas de proteção!
6. Mantenha o aparelho protegido da chuva ou
da umidade!
7. Tenha em atenção às partes projetadas.
8. Antes de realizar qualquer trabalho de manu-
tenção desligue o aparelho e retire o cachim-
bo da vela de ignição!
9. A distância entre a máquina e pessoas e ani-
mais tem de ser de, pelo menos, 15 m!
10. A ferramenta continua a funcionar por inércia
depois de desligada!
11. Atenção às peças quentes. Mantenha a dis-
tância.
12. Aplique, a cada 20 horas de serviço, algum
lubrificante (massa lubrificante fluida para
engrenagens)!
13. Perigo de impulsão para trás!
14. Não utilize discos de serra.
1. Segurança no local de trabalho
a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e
bem iluminada. Áreas de trabalho desarruma-
das ou com pouca iluminação aumentam o peri-
go de acidentes.
b) Não utilize a ferramenta em ambientes po-
tencialmente explosivos, onde haja líquidos,
gases ou poeiras inflamáveis.
As ferramentas produzem faíscas que podem
inflamar o pó ou os vapores.
c) Mantenha as crianças e outras pessoas
afastadas durante a utilização da ferramenta.
Uma distração pode fazê-lo perder o controle do
aparelho.
2. Segurança das pessoas
a) Esteja sempre atento, preste atenção ao
que está fazendo e proceda de modo sensato
com uma ferramenta. Não utilize a ferramen-
ta, se estiver cansado ou sob a influência
de drogas, álcool ou de medicamentos. Um
momento de distração durante a utilização da fer-
ramenta pode causar ferimentos graves.
b) Use equipamento de proteção individual
e use sempre óculos de proteção. O uso de
equipamento de proteção individual, como más-
cara de proteção contra o pó, calçado de segu-
rança antiderrapante, capacete
de proteção ou proteção auditiva, de acordo com
o tipo e utilização de ferramenta, diminui o risco
de ferimentos.
c) Evite uma colocação em funcionamento
inadvertida. Assegure-se de que a ferramenta
está desligada, de transportá-la. Se o dedo
estiver no interruptor ao transportar a ferramenta
ou se esta estiver ligada quando conectada à
tomada, há o risco de acidente.
d) Antes de ligar a ferramenta, retire as ferra-
mentas de ajuste ou as chaves de parafusos.
Uma ferramenta ou chave, em uma peça em ro-
tação do aparelho, pode provocar ferimentos.
e) Evite posições inadequadas. Certifique
se de que está numa posição segura e man-
tenha sempre o equilíbrio. Dessa forma, pode
controlar melhor a ferramenta em situações in-
esperadas.
f) Use vestuário adequado. Não use roupa
larga ou jóia. Mantenha o cabelo, o vestuário
Anl_SA_GH_BC_43_AS_SPK8.indb 9Anl_SA_GH_BC_43_AS_SPK8.indb 9 06.02.2017 13:21:2106.02.2017 13:21:21

BR
- 10 -
e as luvas afastados das peças em movi-
mento. O vestuário largo, as jóias ou o cabelo
comprido podem ser apanhados pelas peças em
movimento.
g) Se puderem ser montados
dispositivos de aspiração de pó ou dispositi-
vos de recolha de pó certifique-se de que es-
tes estão ligados e são usados corretamente.
A utilização de um aspirador de pó diminui
os perigos provocados pelo pó.
3. Utilização e manuseio da ferramenta
a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a
ferramenta adequada para o seu trabalho.
Trabalha melhor e com maior segurança com
a ferramenta adequada dentro dos limites de
potência indicados.
b) Não utilize ferramentas com o interruptor
danificado. Uma ferramenta que não possa ser
ligada ou desligada é perigosa e deve ser repa-
rada.
c) Guarde as ferramentas fora do alcance
das crianças. Não deixe que o aparelho seja
utilizado por pessoas que não estejam fami-
liarizadas com ele ou que não tenham lido
estas instruções. As ferramentas são perigosas
se forem usadas por pessoas inexperientes.
d) Trate da conservação da ferramenta com
cuidado. Verifique-se as peças móveis funci-
onam sem problemas e se não estão emperr-
ados, se existem peças quebradas ou dani-
ficadas, que influenciem o funcionamento da
ferramenta. As peças danificadas devem ser
reparadas antes da utilização do aparelho.
Muitos acidentes são causados por ferramentas
mal conservadas.
e) Mantenha as lâminas de corte afiadas e
limpas. As lâminas de corte cuidadas e afiadas
encravem menos e são mais fáceis conduzir.
f) Respeite estas indicações quando utilizar
ferramenta, acessórios, ferramentas de tra-
balho, etc. Tenha atenção às condições de
trabalho e ao trabalho a ser realizado. O uso
de ferramentas para fins diferentes do previsto
podem originar situações perigosas.
4. Manutenção
a) Deixe a ferramenta para ser reparada
apenas pela rede de assistência técnica au-
torizada e apenas com peças de reposição
originais. Dessa forma, fica garantida a seguran-
ça da ferramenta.
• Nunca permita a utilização do aparelho por
outras pessoas que não estejam familiariza-
das com o manual de instruções. As dispo-
sições locais poderão fixar uma idade mínima
para o utilizador.
• Nunca corte a relva enquanto outras pes-
soas, nomeadamente crianças ou animais,
Aviso Importante:
Mantenha uma distância de segurança de 15
m. Em caso de aproximação, desligue imediata-
mente o aparelho. Lembre-se de que o utilizador
é responsável pelos acidentes com
outras pessoas ou com os seus bens.
Atenção: perigo de intoxicação, os gases
de escape, combustíveis e lubrificantes são
tóxicos, os gases de escape não devem ser
inalados.
O motor produz gases de escape tóxicos assim
que começa a trabalhar. Não trabalhe em espa-
ços fechados ou mal ventilados.
Após a utilização da ferramenta se faz necessário
o esvaziamento do tanque e em seguida dar par-
tida no motor de modo a consumir todo o com-
bustível que houve no motor para que não venha
a danificar sistema
Antes da utilização
• Durante o corte da relva, utilize sempre cal-
çado firme e calças compridas. Não corte a
relva descalço ou com sandálias.
• Examine o terreno no qual vai utilizar o apa-
relho e remova todos os objetos que podem
ser apanhados e projetados.
• Aviso: A gasolina é altamente inflamável:
- guarde a gasolina apenas nos recipientes
adequados.
- ateste com gasolina apenas ao ar livre e
não fume durante o processo de enchimento.
- a gasolina deve ser inserida antes de ligar o
motor. Enquanto o motor estiver a funcionar
ou enquanto o aparelho estiver quente, o
tampa do tanque não deve ser aberto nem
deve ser colocada mais gasolina.
- Se a gasolina transbordar, não deve ser
feita nenhuma tentativa de iniciar o motor. Em
vez disso, o aparelho deve ser retirado da
superfície suja com gasolina. Deverá evitar
qualquer tentativa de ignição até os vapores
de gasolina terem dissipado.
- Por motivos de segurança, troque o tampa
do depósito da gasolina e os tampões de out-
ros tanque que se encontrem danificadas.
• Substitua os silenciadores avariados.
• Antes da utilização, deve sempre realizar um
controle visual, para verificar se dispositivo
Anl_SA_GH_BC_43_AS_SPK8.indb 10Anl_SA_GH_BC_43_AS_SPK8.indb 10 06.02.2017 13:21:2106.02.2017 13:21:21

BR
- 11 -
de corte estão gastos, com isso evitando
risco. Para evitar o desalinhamento da faca é
preciso substituir a capa e manga da lâmina.
-Durante os trabalhos, mantenha uma distancia
mínima de 15 m entre o utilizador e outras pes-
soas ou animais. Se cortar completamente a rel-
va até ao solo, mantenha uma distancia mínima
de 30 m.
No caso dos trabalhos que requeiram muito
tempo, podem surgir perturbações circulatórias
(síndroma do dedo branco) devido à vibração das
mãos do operador.
A síndrome do dedo branco é uma doença va-
scular, que provoca a contracção repentina dos
pequenos vasos sanguíneos dos dedos das
mãos e dos pés. O sangue já não chega às áre-
as afetadas em quantidade suficiente, pelo que
estas têm uma aparência extremante pálida. A
utilização frequente de aparelhos vibratórios por
pessoas que já têm problemas de circulação (p.
ex. fumantes, diabéticos) pode originar danos
nos nervos.
Se sentir uma sensação anormal, termine imedia-
tamente o trabalho e consulte um médico. Res-
peite as seguintes indicações de forma a reduzir
os perigos:
• Se o tempo estiver frio mantenha o corpo
quente, especialmente as mãos.
• Faça intervalos regularmente e aproveite
para mexer as mãos de forma a estimular a
circulação sanguínea.
• Faça manutenções regulares e fixe bem as
peças do aparelho de forma a reduzir a vib-
ração da máquina o mais possível.
Instruções de segurança adicionais
• Não utilize outro combustível para além do
recomendado no manual de instruções. Res-
peite sempre as indicações na secção
„Combustível e óleo“ deste manual. Não
utilize gasolina que não esteja misturada cor-
retamente com óleo para motor de 2 tempos.
Caso contrário, o motor pode ficar irremedia-
velmente danificado, levando à anulação da
garantia do fabricante.
• Não fume, enquanto reabastecer ou trabalhar
com o aparelho.
• Não utilize o aparelho sem o escape.
• Não toque no escape, nem com as mãos
nem com o corpo. Segure o aparelho de
forma a que todos os dedos da mão agarrem
bem na pega.
• Não utilize o aparelho numa posição descon-
fortável, sem equilíbrio, com os braços estica-
dos ou apenas com uma mão. Para manejar
o aparelho, utilize sempre as duas mãos e
agarre na pega com todos os dedos da mão.
• Mantenha sempre a bobina do fio no chão
quando o aparelho estiver a funcionar.
• Utilize o aparelho apenas para os fins previs-
tos, como cortar e roçar a relva.
• Não utilize o aparelho durante muito tempo,
faça pausas regularmente.
• Não utilize o aparelho sob a influência do ál-
cool ou de drogas.
• Utilize o aparelho apenas se a respectiva-
cobertura de proteção estiver instalada e
em boas condições.
• Qualquer alteração no produto pode pôr em
perigo a segurança individual e anula a ga-
rantia do fabricante.
• Nunca utilize o aparelho na proximidade de
líquidos ou gases inflamáveis, quer em espa-
ços fechados, quer ao ar livre, pois pode
provocar explosões e/ou incêndios.
• Não utilize dispositivos de corte de outro tipo.
• Para sua própria segurança, utilize apenas
acessórios e aparelhos auxiliares que con-
stem do manual de instruções ou que ten-
ham sido indicados ou recomendados pelo
fabricante. A utilização de qualquer outro
dispositivo de corte ou acessórios que não
os recomendados no manual de instruções
poderão constituir perigo de ferimento.
Medidas de segurança para o
manuseamento da lâmina de corte
• Respeite todos os avisos e indicações res-
peitantes ao funcionamento e montagem da
lâmina de corte.
• A lâmina de corte pode projetar objetos
quando estes não podem ser cortados. Isto
pode provocar ferimentos nos braços ou per-
nas. Mantenha as pessoas e animais afasta-
dos pelo menos 15 m em todas as direcções
do local de trabalho. Se o aparelho encontrar
corpos estranhos, pare imediatamente o mo-
tor e aguarde até que a lâmina pare.Verifique
se a lâmina de corte está danificada. Substi-
tua a lâmina de corte sempre que esta esteja
deformada ou partida.
• A lâmina de corte projeta os objetos com vi-
olência. Os objetos projetados podem cegar
ou provocar ferimentos. Use proteção para
os olhos, rosto e pernas. Retire sempre os
objetos da área de trabalho antes de montar
Anl_SA_GH_BC_43_AS_SPK8.indb 11Anl_SA_GH_BC_43_AS_SPK8.indb 11 06.02.2017 13:21:2106.02.2017 13:21:21

BR
- 12 -
a lâmina de corte.
• Verifique cuidadosamente o aparelho e aces-
sórios relativamente a danos antes de cada
utilização. Não utilize o aparelho se os aces-
sórios das lâminas de corte não estiverem
todos instalados corretamente.
A lâmina de corte roda por inércia até o
acelerador tiver sido solto. Uma lâmina de
corte que roda por inércia pode provocar
ferimentos de corte a si ou a pessoas que
estejam nas proximidades. Antes de efetuar
qualquer trabalho na lâmina de corte, des-
ligue o motor e assegure-se de que a lâmina
está parada.
• Zona de perigo num diâmetro de 15 metros.
As pessoas que se encontrem próximas
podem cegar ou sofrer ferimentos.
Guarde as instruções de segurança num lo-
cal seguro.
2. Descrição da ferramenta e
material fornecido
2.1 Descrição do aparelho
1. Lâmina de corte
2a. Cobertura de proteção da lâmina de corte
2b. 2x parafusos da cobertura de proteção
2c. Cobertura de proteção do fio de corte
3. Bobina do fio com fio de corte
4. Barra de acionamento
5. Peça de união
6. Engrenagem
7. Olhal
8. Punho
9. Interruptor para ligar/desligar
10. Parafuso da pega
11. Bloqueio do acelerador
12. Acelerador
13. Cachimbo da vela de ignição
14. Cordão de arranque
15. Depósito da gasolina/ tampa de fecho
16. Cobertura da carcaça do filtro de ar
17. Choke - alavanca
18. Braçadeira
19. 4x Parafuso
20. Cobertura da placa de pressão
21. Chave de bocas 8/10
22. Chave sextavada interior 4 mm
23. Chave sextavada interior 5 mm
24. Porca M10 (rosca à esquerda)
25. Alça de transporte
26. Garrafa de mistura de óleo/gasolina
27. Ferramenta multifunções
28. Ponto de lubrificação
29. Bomba de combustível „botão injector de ga
solina“
30. Disco de arrasto
31. Placa de pressão
2.2 Material fornecido
Com a ajuda da descrição do material a fornecer,
verifique se o artigo se encontra completo. Caso
faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5
dias úteis após a compra do artigo a um dos nos-
sos Posto autorizado ou assistência ou ao ponto
de venda onde adquiriu o aparelho, fazendo-se
acompanhar de um talão de compra válido. Para
o efeito, consulte a tabela da garantia que se en-
contra nas informações do serviço de assistência
técnica no fim do manual.
• Abra a embalagem e retire cuidadosamente
o aparelho.
• Remova o material da embalagem, assim
como os dispositivos de segurança da emba-
lagem e de transporte (caso existam).
• Verifique se o material a fornecer está com-
pleto
• Verifique se o aparelho e as peças acessóri-
as apresentam danos de transporte.
• Se possível, guarde a embalagem até ao ter-
mino do período de garantia.
Perigo!
O aparelho e o material da embalagem não
são brinquedos! As crianças não devem
brincar com sacos de plástico, películas ou
peças de pequena dimensão! Existe o perigo
de deglutição e asfixia!
• Roçadeira a gasolina
• Barra de guia
• Punho guia
• Suporte do punho guia
• Alça de transporte
• Lâmina de corte
• Bobina do fio com fio de corte
• Disco de arrasto
• Placa de pressão
• Cobertura da placa de pressão
• Porca M10 (rosca à esquerda)
• Garrafa de mistura de óleo/gasolina
• Chave para velas de ignição
• Chave sextavada interior 4 mm
• Chave sextavada interior 5 mm
• Parafuso da pega M6
• Cobertura de proteção para fio de corte/
lâmina de corte
• Manual de instruções original
Anl_SA_GH_BC_43_AS_SPK8.indb 12Anl_SA_GH_BC_43_AS_SPK8.indb 12 06.02.2017 13:21:2106.02.2017 13:21:21

BR
- 13 -
3. Utilização adequada
A roçadeira (utilização da lâmina de corte) é
apropriada para cortar lenha fina, ervas danin-
has espessas e mato. O roçadeira motorizada
(utilização da bobina do fio com fio de corte) é
apropriado para cortar relva, superfícies verdes
e ervas daninhas finas. A observância do manual
de utilização do fabricante juntamente fornecido é
uma condição fundamental para uma utilização
adequada do aparelho. Outras utilizações distin-
tas das expressamente permitidas neste manual
podem provocar danos no aparelho e repre-
sentar sérios perigos para o utilizador. Respeite
criteriosamente as restrições nas instruções de
segurança.
Atenção! Devido ao perigo de danos físicos para
o utilizador, a moto-roçadeira a gasolina não
pode ser utilizada para as seguintes tarefas: para
limpar caminhos ou para triturar partes de ár-
vores e sebes. Para além disso, a moto-roçadeira
a gasolina não pode ser utilizada para aplanar
elevações de terreno, como p. ex. elevações
causadas por toupeiras. Por motivos de seguran-
ça a moto-roçadeira a gasolina não deve ser uti-
lizada como unidade de acionamento para outras
ferramentas de trabalho ou jogos de ferramentas,
seja de que tipo for.
A máquina só pode ser utilizada para os fins
indicados neste manual. Qualquer outro tipo de
utilização é considerado inadequado. Os danos
ou ferimentos de qualquer tipo daí resultantes
são da responsabilidade do utilizador/operador e
não do fabricante.
Chamamos a atenção para o fato dos nossos
aparelhos não terem sido concebidos para uso
comercial, artesanal ou industrial. Não assumi-
mos qualquer responsabilidade se o aparelho for
utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou
em atividades equiparáveis.
4. Dados técnicos
Consulte as informações técnicas na páginá de
seu pais.
Use uma proteção auditiva.
O ruído pode provocar danos auditivos.
Ruído e vibração
Os valores de ruído e de vibração foram apura-
dos de acordo com a EN 60745.
Valores totais de vibração (soma vetorial de três
direções) apurados de acordo com a EN 60745.
O valor de emissão de vibração indicado também
pode ser utilizado para um cálculo prévio de
limitações.
Atenção!
O valor de vibração varia de acordo com a
aplicação da ferramenta e pode, em casos
excepcionais, exceder o valor indicado.
Reduza a produção de ruído e de vibração
para o mínimo!
• Utilize apenas aparelhos em bom estado.
• Limpe e faça a manutenção do aparelho re-
gularmente.
• Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho.
• Não sobrecarregue o aparelho.
• Se necessário, submeta o aparelho a uma
verificação.
• Desligue o aparelho, quando este não estiver
sendo utilizado.
• Use luvas.
Cuidado!
Riscos residuais
Mesmo quando esta ferramenta estiver sen-
do utilizada adequadamente, existem sempre
riscos residuais. Dependendo do formato e
do modelo desta ferramenta podem ocorrer
os seguintes perigos:
1. Lesões pulmonares, caso não seja utilizada
uma máscara de proteção para pó adequada.
2. Lesões auditivas, caso não seja utilizada uma
proteção auditiva adequada.
3. Danos para a saúde resultantes das vib-
rações na mão e no braço, caso a ferramenta
seja utilizada durante um longo período de
tempo ou se não for operada e feita a manu-
tenção de forma adequada.
Anl_SA_GH_BC_43_AS_SPK8.indb 13Anl_SA_GH_BC_43_AS_SPK8.indb 13 06.02.2017 13:21:2106.02.2017 13:21:21

BR
- 14 -
5. Montagem
5.1 Montagem do resguardo das lâminas
ao trabalhar com a lâmina de corte, a respectiva
cobertura de proteção tem de estar montada. A
montagem da cobertura de proteção da lâmina
de corte é efetuada como representado nas figu-
ras 10-11.
5.2 Montagem da barra de acionamento na
peça de união da barra de acionamento
(fig. 4-7)
Monte o parafuso da pega (pos. 10) tal como
representado na fig. 4. Desaperte o parafuso da
pega e insira a barra de acionamento (pos. 4)
na peça de união (pos. 5). Certifique-se de que
a alavanca de centragem (pos. R) encaixa no
furo da guia (pos. H). Aperte o parafuso da pega.
Para desmontar, desaperte o parafuso da pega.
Pressione a alavanca de centragem, retirando si-
multaneamente a barra de acionamento da peça
de união.
5.3 Montagem/substituição da lâmina de
corte
A montagem da lâmina de corte está representa-
da nas figuras 12-18. A desmontagem é realizada
na sequência inversa.
• Encaixe o disco de arrasto (30) no veio den-
tado (fig. 13)
• Fixe a lâmina de corte (1) no disco de arrasto
(fig. 14)
• Coloque a placa de pressão (31) sobre a ros-
ca do veio dentado (fig. 15)
• Encaixe a cobertura da placa de pressão (20)
(fig. 16)
• Procure o orifício do disco de arrasto, faça-o
corresponder com o entalhe que se encontra
por baixo e fixe o disco de arrasto com a
chave sextavada interior (22) fornecida jun-
tamente, apertando de seguida a porca (24)
(fig. 17/18). Atenção: rosca à esquerda
5.4 Montagem da cobertura de proteção do
fio de corte no resguardo das lâminas
Ao trabalhar com o fio de corte tem de montar
adicionalmente a cobertura de proteção do mes-
mo.
A montagem da cobertura de proteção do fio de
corte é efetuada como representado nas figuras
19-20. Do lado inferior da cobertura de proteção
encontra-se uma lâmina (fig. 19/ pos. F) para o
ajuste automático do comprimento do fio. Esta
encontra-se coberta com uma proteção (fig. 19/
pos. G). Antes de iniciar o trabalho, remova esta
proteção e volte a colocá-la depois de concluído
o trabalho.
5.5 Montagem do punho
Monte o punho como indicado na fig. 8-9.
5.6 Montagem/ substituição da bobina do fio
A montagem da bobina do fio está representada
na figura 21. A desmontagem é realizada de for-
ma inversa.
Procure o orifício do disco de arrasto, faça-o
corresponder com o entalhe que se encontra por
baixo e fixe o disco de arrasto com a chave sex-
tavada interior (22) fornecida juntamente, aper-
tando de seguida a bobina do fio à rosca. Nota!
rosca à esquerda
6. Antes da colocação em
funcionamento
Antes de cada colocação em funcionamento do
aparelho, verifique:
• Estanqueidade do sistema de combustível.
• Se os dispositivos de proteção e de corte se
encontram em boas condições e completos.
• Assento correto de todas as uniões roscadas.
• Boa mobilidade de todas as peças móveis.
6.1 Combustível e óleo
Combustíveis recomendados:
Utilize apenas uma mistura composta por gaso-
lina sem chumbo e óleo especial para motor de
2 tempos. Prepare a mistura de combustível de
acordo com a tabela de mistura de combustível.
Atenção: não utilize uma mistura de combustível
que esteja guardada há mais de 90 dias.
Atenção: não utilize óleo para motores de 2 tem-
pos com uma relação de mistura recomendada
de 100:1. Em caso de danos no motor provoca-
dos por uma lubrificação insuficiente, a garantia
do fabricante perde a validade.
Atenção: para o transporte e armazenagem de
combustível use unicamente reservatórios previs-
tos e adequados.
Ponha a quantidade correta de gasolina e óleo
para motor de 2 tempos respetivamente na garra-
fa de mistura fornecida (ver a escala impressa).
Em seguida, agite bem o reservatório.
Anl_SA_GH_BC_43_AS_SPK8.indb 14Anl_SA_GH_BC_43_AS_SPK8.indb 14 06.02.2017 13:21:2106.02.2017 13:21:21

BR
- 15 -
6.2 Tabela de mistura de combustível
Procedimento de mistura: 40 partes de gasolina
para 1 parte de óleo
Gasolina Óleo para motores de 2 tempos
1 litro 25 ml
5 litro 125 ml
7. Operação
Respeite as disposições legais que regulam a
proteção contra o ruído, pois estas podem diver-
gir de local para local.
Antes da colocação em funcionamento, retire a
capa de proteção da lâmina de corte.
7.1 Arranque com o motor a frio
Ateste o tanque com uma quantidade adequada
de mistura de gasolina/óleo. Ver também Com-
bustível e óleo.
1. Coloque o aparelho sobre uma superfície
dura e plana.
2. Pressione a bomba de combustível (botão
injector de gasolina) (fig. 2/pos. 29) 10x.
3. Coloque o interruptor para ligar/desligar (fig.
2/pos. 9) na posição „I“.
4. Coloque a alavanca Choke (fig. 2/pos. 17) na
posição „ “.
5. Segure bem o aparelho e puxe o cordão de
arranque (fig. 2/pos. 14) para fora até à pri-
meira resistência. Puxe agora rapidamente o
cabo de arranque 4 vezes. O aparelho liga-
se.
Nota! não deixe que o cordão de arranque
seja projetado para trás.Tal pode causar
danos.
Com o motor ligado, deixe o aparelho aque-
cer durante aprox. 10 s.
Aviso! a alavanca do choke fixa faz com que,
com o motor ligado, o dispositivo de corte
comece a funcionar.
Em seguida, destrave a alavanca do choke
acionando o acelerador.
6. Se o motor não arrancar, repita os passos 4 a
6.
Indicação: se o motor não pegar após várias
tentativas, leia a secção „Eliminação de falhas no
motor“.
Indicação: puxe sempre o cabo de arranque em
linha recta. Se for puxado em ângulo, haverá
fricção no olhal, fazendo com que o cabo sofra
um desgaste mais acentuado. Segure sempre o
punho de arranque quando puxa o cabo.
Nunca deixe o cabo saltar para a posição inicial
após ser puxado.
7.2 Arranque com o motor quente
(O aparelho esteve parado não mais de 15 a 20
min.)
1. Coloque o aparelho sobre uma superfície
dura e plana.
2. Coloque o interruptor para ligar/desligar na
posição „I“.
3. Fixe o acelerador (como em „Arranque com o
motor frio“).
4. Segure bem o aparelho e puxe o cordão de
arranque para fora até à primeira resistên-
cia. Puxe agora rapidamente o cordão de
arranque. O aparelho liga-se depois de 1 a
2 puxões. Se depois de 6 puxões a máquina
continuar a não arrancar repita os passos 1 a
6 sob „Ligar o motor frio“.
7.3 Desligar o motor
Etapas da paragem de emergência:
se necessário, pare imediatamente a máquina.
Para tal, coloque o interruptor para ligar/desligar
na posição „Stop“ ou „0“.
Etapas normais:
largue a alavanca aceleradora e aguarde até o
motor passar para a velocidade de marcha em
vazio. Então, coloque o interruptor para ligar/des-
ligar na posição „Stop“ ou „0“.
7.4 Colocação do cinto peitoral
Aviso! Use sempre um cinto peitoral durante o
trabalho. Desligue sempre o aparelho antes de
soltar o cinto peitoral. Existe perigo de ferimento.
1. Coloque o cinto peitoral sobre o ombro.
2. Ajuste o comprimento do cinto de modo que
o suporte do cinto fique à altura da anca.
3. Para ajustar corretamente o comprimento da
alça de transporte faça alguns movimentos
oscilatórios sem ligar o motor (fig. 25).
7.5 Indicações de trabalho
Antes de utilizar o aparelho familiarize-se com
todas as técnicas de trabalho com o motor des-
ligado.
Anl_SA_GH_BC_43_AS_SPK8.indb 15Anl_SA_GH_BC_43_AS_SPK8.indb 15 06.02.2017 13:21:2206.02.2017 13:21:22

BR
- 16 -
8. Trabalhos com a roçadeira a
gasolina
Prolongamento do fio de corte
Aviso! Não utilize nenhum tipo de arame metáli-
co ou arame envolto em plástico na bobina do fio.
Tal pode originar ferimentos graves no utilizador.
Para prolongar o fio de corte, deixe o motor funci-
onar em plena carga e toque com a bobina do fio
no chão. O fio é prolongado automaticamente. A
lâmina na placa de proteção encurta o fio para o
comprimento permitido (fig. 26).
Cuidado: remova regularmente todos os resí-
duos de relva e ervas daninhas para evitar um
sobreaquecimento da haste. Os resíduos de
erva, relva e ervas daninhas ficam presos por
baixo da placa de proteção (fig. 27), impedindo o
arrefecimento da haste. Remova os restos cuida-
dosamente com uma chave de fendas ou objeto
semelhante.
Diversas alturas de corte
Se o aparelho estiver corretamente montado,
poderá cortar ervas daninhas e relva alta em
locais de difícil acesso, como p. ex. ao longo de
sebes, muros e bases à volta de árvores. Pode
também ser utilizado para „trabalhos de corte“,
para melhor preparar a vegetação de um jardim
ou para limpar uma determinada área de solo.
Indicação: mesmo com uma utilização cuidada,
o corte junto a fundações, muros de pedra ou
betão etc. provoca um desgaste do fio acima do
normal.
Aparar / cortar
Oscile o roçador de um lado para o outro, como
se fosse uma foice. Mantenha sempre a bobina
do fio paralela ao chão. Verifique o solo e ajuste
a altura de corte desejada. Coloque e mantenha
a bobina do fio na altura desejada para um corte
uniforme (fig. 28).
Aparar relva baixa
Mantenha o roçador à sua frente com uma ligeira
inclinação, de forma a que o lado inferior da bobi-
na do fio se encontre no solo e o fio esteja na po-
sição de corte correta. Corte sempre para longe
de si. Nunca puxe o roçadeir para si.
Cortar em cercas/ fundações
Durante o corte, aproxime-se lentamente de cer-
cas de rede de arame, de ripas, muros de pedras
e fundações, sem, no entanto, embater com o fio
no obstáculo. Se o fio tocar p. ex. em pedras, mu-
ros de pedra ou fundações, ficará desgastado ou
desfiado. Se o fio tocar nas cercas, irá partir.
Aparar árvores
Apare à volta dos toros das árvores, aproxime-se
lentamente, para que o fio não toque na casca
da árvore. Contorne a árvore e corte da esquerda
para a direita. Aproxime-se da relva ou ervas
daninhas com a ponta do fio e vire ligeiramente a
bobina do fio para a frente. Aviso: tenha especial
cuidado durante os trabalhos de corte. Neste tipo
de trabalhos, mantenha uma distância de 30 met-
ros, entre si e as outras pessoas ou animais.
Cortar a relva
Nos trabalhos de corte de relva, irá apanhar toda
a vegetação até à base. Para isso, incline a bobi-
na do fio num ângulo de 30 graus para a direita.
Coloque o punho na posição desejada. Atenção
ao elevado perigo de ferimento do utilizador,
espectadores e animais, assim como ao perigo
de danos materiais provocados por objetos pro-
jetados (p. ex. pedras) (fig. 29).
Aviso: Não utilize o aparelho para afastar obje-
tos do caminho dos pés, etc.! O aparelho é uma
ferramenta potente, que pode arremessar pedras
pequenas ou outros objetos a 15 metros ou mais,
podendo provocar ferimentos ou danos em veícu-
los, casas e janelas.
Serrar
O aparelho não é adequado para serrar.
Bloquear
Se a lâmina de corte ficar bloqueada devido à
vegetação muito densa, pare imediatamente o
motor. Remova erva e os restos de mato antes de
uma nova colocação em funcionamento.
Evitar o rechaço
Ao trabalhar com a lâmina de corte, existe o
perigo de rechaço quando esta se depara com
obstáculos fixos (troncos, ramos, cepos, pedras,
etc.). O aparelho é atirado contra o sentido de ro-
tação da ferramenta. Isto pode levar a uma perda
de controlo do aparelho. Não utilize a lâmina de
corte na proximidade de sebes, postes metáli-
cos, marcos ou fundações. Para cortar hastes
grossas,
Anl_SA_GH_BC_43_AS_SPK8.indb 16Anl_SA_GH_BC_43_AS_SPK8.indb 16 06.02.2017 13:21:2206.02.2017 13:21:22

BR
- 17 -
a posição deve ser idêntica à da fig. 30, a fim
de evitar rechaços.
9. Manutenção
Desligue sempre o aparelho e o cachimbo da
vela de ignição (13) antes de efetuar trabalhos de
manutenção.
9.1 Substituição da bobina do fio/fio de corte
1. Desmonte a bobina do fio (3), como descrito
na secção 5.6. Comprima a bobina (fig. 35) e
retire uma metade da carcaça (fig. 36).
2. Retire o prato da bobina (K) da carcaça da
bobina do fio (fig. 37).
3. Se necessário, remova o fio de corte ainda
existente.
4. Dobre o fio de corte novo ao centro e engate
a ponta existente na abertura do prato da bo-
bina. (Fig. 38)
5. Enrole o fio sob tensão no sentido dos pon-
teiros do relógio. O divisor da bobina separa,
ao mesmo tempo, ambas as metades do fio
de corte. (Fig. 39)
6. Engate os últimos 15 cm de ambas as extre-
midades do fio no suporte do fio do prato da
bobina oposto. (Fig. 40)
7. Conduza ambas as extremidades do fio pelos
olhais de metal da carcaça das bobinas do
fio (fig. 37).
8. Pressione o prato da bobina para dentro da
carcaça da bobina do fio (fig. 36).
9. Puxe, brevemente e com força, ambas as
extremidades do fio para as soltar dos res-
pectivos suportes.
10. Volte a unir as metades da carcaça.
11. Corte o fio excedente de modo a que fique
com um comprimento aprox. de 13 cm. Isso
diminui a carga no motor durante o arranque
e o aquecimento.
12. Monte novamente a bobina do fio (ver secção
5.6). Se a bobina do fio for totalmente substi-
tuída, ignore os pontos 3-6.
9.2 Afiar a lâmina da cobertura de proteção
A lâmina da cobertura de proteção pode ficar
romba com o passar do tempo. Se tal acontecer,
solte os parafusos que fixam a lâmina da cober-
tura de proteção à cobertura de proteção. Fixe
a lâmina num torno. Afie a lâmina com uma lima
plana e certifique-se de que o ângulo das arestas
de corte é mantido. Lime apenas num sentido.
9.3 Manutenção do filtro de ar (fig. 31-33)
O filtro de ar sujo diminui a potência do motor
devido a uma entrada de ar muito reduzida para o
carburador. É, assim, indispensável um controlo
regular. Verifique o filtro de ar (T) a cada 25 horas
de serviço e, se necessário, limpe-o. Se o ar tiver
muito pó, o filtro de ar deve ser verificado mais
frequentemente.
1. Retire a tampa do filtro de ar (fig. 31-32)
2. Remova o filtro de ar (fig. 33)
3. Limpe o filtro de ar sacudindo-o ou
soprando-o.
4. A montagem é realizada na sequência inver-
sa.
Aviso! Nunca limpe o filtro de ar com gasolina
ou solventes inflamáveis.
9.4 Manutenção da vela de ignição (fig. 34)
Distância entre os elétrodos da vela de ignição
= 0,6mm. Aperte a vela de ignição com 12 a 15
Nm.Verifique a vela de ignição quanto a sujidade,
pela primeira vez, após 10 horas de serviço e, se
necessário, limpe-a com uma escova de arame
de cobre. A seguir, faça a manutenção à vela de
ignição a cada 50 horas de serviço.
1. Tire o cachimbo da vela de ignição (fig. 13).
2. Retire a vela de ignição (fig. 34) com a ferra-
menta multifunções (27) fornecida.
3. A montagem é realizada na sequência inver-
sa.
9.5 Ajustes do carburador
Aviso! Só o serviço de assistência técnica auto-
rizado pode efetuar ajustes no carburador.
A cobertura do filtro de ar tem de ser desmontada
antes da execução de trabalhos no carburador,
como ilustrado nas figuras 31 e 32.
9.6 Ajuste do cabo do acelerador:
Se com o passar do tempo já não forem atingidas
as rotações máximas do aparelho e se tiverem
sido excluídas todas as outras causas, de acordo
com a secção 12 „Eliminação de falhas“, pode
ser necessário ajustar o cabo do acelerador.
Para tal, comece por verificar se, com o punho
de potência carregado a fundo, o carburador
abre completamente. Isto sucede quando o car-
burador (fig. 41), com o acelerador totalmente
acionado, se encontra completamente aberto. A
figura 41 indica o ajuste correto. Se o carburador
não estiver totalmente aberto, é necessário fazer
um reajuste. Para afinar o cabo do acelerador são
necessários os seguintes passos:
Desaperte a contraporca (fig. 42/pos. C)
girando-a.
Anl_SA_GH_BC_43_AS_SPK8.indb 17Anl_SA_GH_BC_43_AS_SPK8.indb 17 06.02.2017 13:21:2206.02.2017 13:21:22

BR
- 18 -
Desaperte o parafuso de ajuste (fig. 42/pos. D)
até que o carburador, na velocidade máxima,
como representado na figura 41, fique totalmente
aberto.
Volte a apertar bem as contraporcas.
9.7 Ajuste do ralenti:
Aviso! Ajuste o ralenti com a máquina quente.
Se o aparelho se desligar sem a alavanca ace-
leradora estar ativada e tiverem sido excluídas
todas as outras causas, de acordo com a secção
12 „Eliminação de falhas“, é necessário reajustar
o ralenti. Para o efeito, rode o parafuso do ralenti
(fig. 42/ pos. E) no sentido dos ponteiros do
relógio até o aparelho entrar, em segurança, na
marcha em vazio. Se o ralenti estiver tão elevado
que o dispositivo de corte continua a girar, tem de
se rodar o parafuso do ralenti para a esquerda de
modo a diminuir o ralenti até que o dispositivo de
corte já não gire.
9.8 Lubrificação da engrenagem
Aplique, a cada 20 horas de serviço, alguma
massa lubrificante fluida (aprox. 10 g.) no niple de
lubrificação (fig. 28/pos. 21).
10. Limpeza, armazenagem,
transporte e encomenda de
peças sobressalentes
10.1 Limpeza
• Mantenha os punhos limpos de óleo para que
possa segurar sempre em segurança.
• Se necessário, limpe o aparelho com um
pano húmido e com um detergente suave.
Atenção!
Antes de cada limpeza, retire o cachimbo da vela
de ignição. Para limpar o aparelho, nunca o mer-
gulhe em água ou noutros líquidos.
Guarde o aparelho num local seco e seguro, for a
do alcance das crianças.
10.2 Armazenagem
Cuidado: Nunca acondicione o aparelho por
mais de 30 dias sem executar os seguintes pas-
sos.
Armazenar o aparelho
Se quiser guardar o aparelho durante mais de
30 dias, é necessário prepará-lo para tal. Caso
contrário, evapora-se o combustível restante que
se encontra no carburador deixando um resíduo
semelhante a borracha. Isso poderia dificultar o
arranque e ter como consequência a realização
de trabalhos de reparação caros.
1. Retire lentamente a cobertura do tanque
do combustível para deixar sair a eventual
pressão existente. Esvazie cuidadosamente o
tanque.
2. Para retirar o combustível do carburador,
ligue o motor e deixe-o a trabalhar até parar.
3. Deixe arrefecer o motor (aprox. 5 minutos).
Nota: Armazene o aparelho num local seco e
bastante afastado de possíveis fontes de ignição,
p. ex. fogão, caldeira de água quente com gás,
secador a gás, etc.
Colocar novamente em funcionamento
1. Retire a vela de ignição (ver ponto 9.4)
2. Limpe a vela de ignição e tenha atenção à
distância correta entre os respectivos elétro-
dos; ou insira uma nova vela de ignição
com a distância correta.
3. Prepare o aparelho para ser colocado em
funcionamento
4. Encha o tanque com a mistura de combustí-
vel/ óleo correta.Ver secção Combustível e
óleo.
10.3 Transporte
Antes de transportar o aparelho, esvazie o depó-
sito da gasolina, como descrito no capítulo 10.
Limpe a sujidade maior do aparelho com uma
escova ou uma vassoura das pequenas. Des-
monte a barra de acionamento, como descrito no
ponto 5.1.2.
Anl_SA_GH_BC_43_AS_SPK8.indb 18Anl_SA_GH_BC_43_AS_SPK8.indb 18 06.02.2017 13:21:2206.02.2017 13:21:22

BR
- 19 -
10.4 Encomenda de peças sobressalentes
Para encomendar peças de reposição, deve indi-
car os seguintes dados:
• modelo do aparelho
• número de referência do aparelho
• número de identificação do aparelho
• número de peça de reposição necessária
Pode encontrar os preços e informações atuais
em www.einhell.com.br
Para saber onde se encontram as assistências
técnicas credenciadas, acesse via internet:
http://www.einhell.com.br ou entre em contato
conosco pelo telefone: (XX11) 4785 0660 o atra-
ves do siguinte e-mail: [email protected]
11. Eliminação e reciclagem
O aparelho encontra-se dentro de uma embala-
gem para evitar danos durante o seu transporte.
Esta embalagem é matéria-prima, podendo ser
reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respeti-
vos acessórios são de diferentes materiais (ex.:
metal e plástico). Os componentes que não esti-
verem em condições devem ter tratamento de
lixo especial. Informe-se como reciclar.
Proteja o Meio Ambiente!
Anl_SA_GH_BC_43_AS_SPK8.indb 19Anl_SA_GH_BC_43_AS_SPK8.indb 19 06.02.2017 13:21:2206.02.2017 13:21:22

BR
- 20 -
12. Plano de localização de falhas
A seguinte tabela indica os sintomas de falha e descreve o modo como pode obter uma resolução no
caso de o seu aparelho não trabalhar bem. Se com esta tabela não conseguir localizar e eliminar o pro-
blema dirija-se a uma oficina autorizada.
Avaria Possível causa Solução
O aparelho não
pega.
- Procedimento errado ao ligar.
- Vela de ignição coberta de fuligem
ou húmida
- Ajuste incorreto do carburador
- Siga as instruções para ligar
- Limpe a vela de ignição ou substi-
tua-a.
- Consulte o serviço de assistência
técnica autorizado
O aparelho pega
mas não tem a
potência total.
- Ajuste errado da alavanca
„Choke“
- Filtro de ar sujo
- Ajuste incorreto do carburador
- Coloque a alavanca „choke“ na po-
sição „ “.
- Limpe o filtro do ar
- Consulte o serviço de assistência
técnica autorizado
O motor funciona
de forma irregular
- Distância incorreta entre os elétro-
dos da vela de ignição
- Ajuste incorreto do carburador
- Limpe a vela de ignição e ajuste
a distância entre os elétrodos ou
coloque uma vela de ignição nova.
- Consulte o serviço de assistência
técnica autorizado
O motor deita de-
masiado fumo
- Mistura de combustível incorreta
- Ajuste incorreto do carburador
- Utilize a mistura de combustível
correta (ver tabela de mistura de
combustível)
- Consulte o serviço de assistência
técnica autorizado.
A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece
da autorização expressa da iSC GmbH.
Reservado o direito a alterações técnicas
Anl_SA_GH_BC_43_AS_SPK8.indb 20Anl_SA_GH_BC_43_AS_SPK8.indb 20 06.02.2017 13:21:2206.02.2017 13:21:22