EINHELL NEW GENERATION KWP 300 User manual

Bedienungsanleitung
Klarwasserpumpe mit Schwimmschalter
Operating Instructions
Clear water pump with float switch
Mode d’emploi
Pompe à eau claire avec interrupteur à flotteur
Gebruiksaanwijzing
Helderwaterpomp met vlotterschakelaar
Istruzioni per l’uso
Pompa per acque chiare con interruttore a
galleggiante
Betjeningsvejledning
Klartvandspumpe med svømmekobler
Instrukcja obsługi
Pompa zanurzeniowa do czystej wody z
włącznikiem pływakowymb
Upute za uporabu podvodne
Pumpa za čistu vodu sa sklopkom s plovkom

KWP 300
Art.-Nr.: 41.702.95 I.-Nr.: 01015
Anl KWP 300 SPK1 23.08.2005 8:28 Uhr Seite 1

2
21
햳햳
햲햲
햶햶
햴햴
햵햵
햶햶
햷햷
3
Anl KWP 300 SPK1 23.08.2005 8:28 Uhr Seite 2

3
1. Vor Inbetriebnahme beachten!
GDer elektrische Anschluss erfolgt an einer Schutz-
kontaktsteckdose, mit einer Netzspannung von
230 V ~ 50 Hz.
Sicherung mindestens 6 Ampere.
Vorsicht! 
An stehenden Gewässern, Garten- und
Schwimmteichen und in deren Umgebung ist die
Benützung der Pumpe nur mit Fehlerstrom-
Schutzschalter mit einem auslösenden Nenn-
strom bis 30 mA (nach VDE 0100 Teil 702 und
738) zulässig.
Die Pumpe ist nicht zum Einsatz in Schwimm-
becken, Planschbecken jeder Art und sonstigen
Gewässern geeignet, in welchen sich während
des Betriebs Personen oder Tiere aufhalten
können.
Ein Betrieb der Pumpe während des Aufenthalts
von Mensch oder Tier im Gefahrenbereich ist
nicht zulässig.
Fragen Sie Ihren Elektrofachmann!
Achtung !
(Für Ihre Sicherheit)
Bevor Sie Ihre neue Tauchmotorpumpe in Betrieb
nehmen, lassen Sie fachmännisch prüfen, ob die
GErdung
GNullung
GFehlerstromschutzschaltung den Sicherheits-
vorschriften der Energie-Versorgungsunter-
nehmen entsprechen und einwandfrei
funktionieren.
GDie elektrischen Steckverbindungen sind vor
Nässe zu schützen.
GBei Überschwemmungsgefahr die Steckverbin-
dungen im überflutungssicheren Bereich anbrin-
gen.
GDie Förderung von aggressiven Flüssigkeiten,
sowie die Förderung von abrasiven (schmirgel-
wirkenden) Stoffen ist auf jeden Fall zu
vermeiden.
GDie Tauchmotorpumpe ist vor Frost zu schützen.
GDie Pumpe ist vor Trockenlauf zu schützen.
GDer Zugriff von Kindern ist durch geeignete Maß-
nahmen zu verhindern.
GDurch Auslaufen von Schmieröl kann das Wasser
verunreinigt werden.
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-2)
1 Handgriff
2 Integrierte Kabelaufwicklung
3 Universal-Schlauchanschluss
4 Ansaugkorb
5 Schwimmschalter
6 Schraube zur Höhenverstellung
3. Beständigkeit
Die von Ihnen erworbene Tauchmotorpumpe ist für
die Förderung von Wasser mit einer maximalen
Temperatur von 35° C bestimmt.
Diese Pumpe darf nicht für andere Flüssigkeiten,
insbesondere nicht für Motorenkraftstoffe,
Reinigungsmittel und sonstige chemische Produkte
verwendet werden!
4. Die Installation
Die Installation der Tauchmotorpumpe erfolgt
entweder:
GStationär mit fester Rohrleitung
oder
GStationär mit flexibler Schlauchleitung
Zu beachten!
Bei der Installation ist zu beachten, dass die Pumpe
niemals freihängend an die Druckleitung oder am
Stromkabel montiert werden darf. Die Tauchmotor-
pumpe muss an dem dafür vorgesehenen Tragegriff
aufgehängt werden, bzw. auf dem Schachtboden
aufliegen. Um eine einwandfreie Funktion der Pumpe
zu gewährleisten, muss der Schachtboden immer frei
von Schlamm oder sonstigen Verunreinigungen sein.
Bei zu geringem Wasserspiegel kann der im Schacht
befindliche Schlamm schnell eintrocknen und die
Pumpe am Anlaufen hindern. Deshalb ist es notwen-
dig, die Tauchmotorpumpe regelmäßig zu prüfen
(Anlaufversuche durchführen).
Der Schwimmschalter ist so eingestellt, dass eine
sofortige Inbetriebnahme möglich ist.
Hinweis!
Der Pumpenschacht sollte mindestens die Abmes-
sungen von 40 x 40 x 50 cm haben, damit sich der
Schwimmerschalter frei bewegen kann.
5. Der Netzanschluss
Die von Ihnen erworbene Tauchpumpe ist bereits mit
einem Schutzkontaktstecker versehen. Die Pumpe
ist bestimmt für den Anschluss an eine Schutzkon-
taktsteckdose mit 230 V ~ 50 Hz. Vergewissern Sie
sich, dass die Steckdose ausreichend abgesichert ist
(mind. 6 A), und einwandfrei in Ordnung ist. Führen
Sie den Pumpenstecker in die Steckdose ein und die
Pumpe ist somit betriebsbereit.
D
Anl KWP 300 SPK1 23.08.2005 8:28 Uhr Seite 3

Hinweis!
Sollte die Netzleitung oder der Stecker aufgrund
äußeren Einwirkungen beschädigt werden, so darf
das Kabel nicht repariert werden!
Das Kabel muss gegen ein neues ausgetauscht
werden.
Achtung!
Diese Arbeit ist nur von einem Fachmann des
Elektrohandwerks oder vom Einhell-Kundendienst
ISC GmbH durchzuführen, um Gefährdungen zu
vermeiden.
6. Einsatzbereiche
Diese Pumpe wird vorzüglich als Kellerpumpe ver-
wendet. Eingebaut in einen Schacht gibt diese
Pumpe Sicherheit vor Überschwemmungen.
Sie finden aber auch überall dort Anwendung, wo
Wasser umgefördert werden muß, z.B. im Haushalt,
in der Landwirtschaft, im Gartenbau, im Sanitärge-
werbe und vielen Anwendungen mehr.
Die Pumpe darf nicht für den Betrieb von Schwimm-
becken verwendet werden!
7. Die Inbetriebnahme
Nachdem Sie diese Installations- und
Betriebsanweisung genau gelesen haben, können
Sie unter Beachtung folgender Punkte Ihre neue
Pumpe in Betrieb nehmen:
GPrüfen Sie, dass die Pumpe auf dem Schacht-
boden liegt.
GPrüfen Sie, dass die Druckleitung ordnungsgemäß
angebracht wurde.
GVergewissern Sie sich, dass der elektrische
Anschluss 230 V ~ 50 Hz beträgt.
GÜberprüfen Sie den ordnungsgemäßen Zustand
der elektrischen Steckdose.
GVergewissern Sie sich, dass niemals Feuchtigkeit
oder Wasser an den Netzanschluss kommt.
GVermeiden Sie, dass die Pumpe trocken läuft.
8. Wartungshinweise!
Die Tauchmotorpumpe ist ein wartungsfreies und be-
währtes Qualitätserzeugnis, das strengen Endkon-
trollen unterworfen wird.
Für eine lange Lebensdauer und ununterbrochenen
Betrieb empfehlen wir jedoch eine regelmäßige
Kontrolle und Pflege.
Achtung! Wichtig!
GVor jeder Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen.
GBei transportabler Verwendung sollte die Pumpe
nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser
gereinigt werden.
GBei stationärer Installation empfiehlt sich alle 3
Monate die Funktion des Schwimmschalters zu
überprüfen.
GFusseln und faserige Partikel, die sich im
Pumpengehäuse eventuell festgesetzt haben, mit
einem Wasserstrahl entfernen.
GAlle 3 Monate Schachtboden von Schlamm
befreien und auch die Schachtwände reinigen.
GDen Schwimmschalter von Ablagerungen mit
klarem Wasser reinigen.
Reinigung des Schaufelrades
Bei zu starker Ablagerung im Pumpengehäuse muss
der untere Teil der Pumpe wie folgt zerlegt werden:
1. Entfernen Sie die Befestigungsschrauben des
Ansaugkorbes.
2. Lösen Sie den Ansaugkorb vom Pumpengehäuse.
3. Das Schaufelrad mit klarem Wasser reinigen.
Achtung! Die Pumpe nicht auf dem Schaufelrad
abstellen oder abstützen!
4. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
9. Einstellung des Ein/Aus-Schaltpunktes
Automatikbetrieb:
Der Ein- bzw. Ausschaltpunkt kann durch Verschie-
ben an der Höhenverstelllung am Gerät stufenlos
vorgenommen werden. Hierzu muss die Schraube
(Abb. 2 Punkt 6) vorher gelockert werden. Die
Schaltdifferenz kann universell durch Verlängern
oder Verkürzen des Schwimmerkabels eingestellt
werden.
Bitte prüfen Sie vor Inbetriebnahme folgende Punkte:
GDer Schwimmschalter muss so angebracht sein,
dass die Schaltpunkthöhe: EIN und die Schalt-
punkthöhe: AUS leicht und mit wenig Kraftauf-
wand erreicht werden kann. Prüfen Sie dies, in-
dem Sie die Pumpe in ein Gefäß, gefüllt mit
Wasser, stellen und den Schwimmschalter mit der
Hand vorsichtig hochheben und anschließend wie-
der senken. Dabei können Sie sehen ob die
Pumpe sich ein bzw. ausschaltet.
GAchten Sie auch darauf , dass der Abstand zwi-
schen dem Schwimmschalterkopf und der Kabel-
halterung nicht zu gering ist. Bei zu geringem Ab-
stand wird die einwandfreie Funktion nicht
gewährleistet.
GAchten Sie bei der Einstellung des
Schwimmschalters darauf, dass der
Schwimmschalter nicht vor dem Ausschalten der
Pumpe den Boden berührt. Achtung! Gefahr des
Trockenlaufes.
4
D
Anl KWP 300 SPK1 23.08.2005 8:28 Uhr Seite 4

5
D
Manueller Betrieb:
Der Schwimmerschalter muss wie in Bild
3 montiert werden. Somit läuft die
Pumpe ständig.
10. Garantiehinweise:
Nicht unter die Garantie fallen:
GZerstörung der Gleitringdichtung durch Trocken-
lauf oder durch Förderung von Reinigungsmitteln
und sonstigen chemischen Produkten.
GTransportschaden
GSchäden, verursacht durch Fremdeingriffe
11. Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden:
GTyp des Gerätes
GArtikelnummer des Gerätes
GIdentnummer des Gerätes
GErsatzeilnummer des erforderlichen Ersatzteiles
Aktuelle Preise und Infos finden Sie
unter www.isc-gmbh.info
Netzanschluss 230V ~50 Hz
Aufnahmeleistung 300 Watt
Fördermenge max. 7.000 l/h
Förderhöhe max. 6 m
Eintauchtiefe max. 5 m
Wassertemperatur max. 35°C
Schlauchanschluss 1 1/2” IG
Fremdkörper max.: Ø 5 mm
Schaltpunkthöhe: EIN max. ca. 62 cm
Schaltpunkthöhe: AUS min. ca. 5 cm
12. Technische Daten
13. Leistungsdaten
Förderhöhe Fördermenge
1m max.: 5.800 l/h
2m max.: 4.600 l/h
3m max.: 3.400 l/h
4m max.: 2.300 l/h
Anl KWP 300 SPK1 23.08.2005 8:28 Uhr Seite 5

6
D
14. Störungen – Ursachen – Abhilfe
Störungen
Pumpe läuft nicht an
Pumpe fördert nicht
Pumpe schaltet nicht aus
Fördermenge ungenügend
Pumpe schaltet nach kurzer
Laufzeit ab
Ursachen
– Netzspannung fehlt
– Schwimmschalter schaltet
nicht
– Einlaufsieb verstopft
– Druckschlauch geknickt
– Schwimmschalter kann nicht
absinken
– Einlaufsieb verstopft
– Pumpenleistung verringert,
durch stark verschmutzte und
schmiergelnde
Wasserbeimengungen
– Motorschutz schaltet die
Pumpe wegen zu starker
Wasserverschmutzung ab
– Wassertemperatur zu hoch,
Motorschutz schaltet ab
Abhilfe
– Netzspannung überprüfen
– Schwimmschalter in höhere
Stellung bringen
– Einlaufsieb mit Wasserstrahl
reinigen
– Knickstelle beheben
– Pumpe auf dem Schachtbo-
den richtig auflegen
– Einlaufsieb reinigen
– Pumpe reinigen und
Verschleißteile ersetzen
– Netzstecker ziehen und
Pumpe sowie Schacht
reinigen.
– Auf maximale Wassertem-
peratur von 35° C achten!
Anl KWP 300 SPK1 23.08.2005 8:28 Uhr Seite 6

7
1. Before start-up, note the following!
GThe pump can be connected to any shock-proof plug
which has been installed according to regulations.
The plug must have a supply voltage of 230 V ~ 50
Hz. Fuse min. 6 Amp.
Caution! 
When the pump is to be used near swimming pools
or garden ponds and in their area of protection, it
must be equipped with a ground-fault circuit
interruptor with a nominal trip current of max. 30 mA
(according to VDE 0100, part 702 and 738).
The pump must not be operated while people are in
the swimming pool or in the garden pond!
Please contact your electrician!
Attention!
(Important for your own security)
Before starting to run your new submersible pump,
please have the following items checked by an expert:
GGround connection
GZero conductor
GFault current breaker switch must correspond the
the safety regulations of the power plants and
they must work faultessly.
GThe electrical connections must be protected from
moisture.
GIf there is danger of looding, the electrical connections
must be taken to higher ground.
GCirculation of aggressiv fluids, as well as the
circulation of abrasive materials must be avoided at
all costs.
GThe submersible motor-driven pump must be
protected from frost.
GThe pump must be protected from running dry.
Access on the part of children should also be
prevented with appropriate measures.
2. Layout (Fig. 1 -2)
1 Handle
2 Integrated cable rewind
3 Universal hose connection
4 Intake cage
5 Floating switch
6 Screw for height adjustment
3. Consistency
Your submersible pump is designated for the circulation
of water with a maximum temperature of 35° C.
This pump may not be used for other fluids, especially
motor fuels, cleaning fluids, and other chemical
products!
4. Installation
The submersible motor pumps is installed as follows:
GIn a stationary position with fixed pipeline
or
Gin a stationary position with a flexible hose pipe.
Please note!
You should never install the pump by suspending it
unsupported from its delivery pipe or power cable. The
submersible motor pump must be suspended from the
specially provided handle or be placed on the bottom of
the shaft. To guarantee that the pump works properly,
the bottom of the shaft must be kept free of sludge and
dirt of all kinds.
If the level of water sinks too far, any sludge in the shaft
will dry out quickly and stop the pump from starting up. It
is necessary, therefore, to check the submersible motor
pump regularly (by carrying out start-up tests).
The floater is adjusted in a way that the pump can
immediately be started
Note!
The pump shaft should have minimum dimensions of 40
x 40 x 50 cm, so that the floating switch can move freely.
5. Mains supply
Your new submersible pump is equipped with a shock-
proof plug according to regulations. The pump is
designed to be connected to a 230 V ~ 50 Hz safety
socket.
Make sure that the socket is sufficiently secured (min. 6
Amp.) and is in excellent condition. Introduce the plug
into the socket and the pump is ready to go.
Important Note!
If the mains cable or plug suffers any damage from
external action, repairs to the cable are prohibited.
Important!
This work may only be performed by a qualified
electrician or your ISC GmbH Customer Service.
6. Areas of use
This pump is used primarily as cellar pump. When
installed in a shaft, this pump provides protection from
flooding.
They are also used wherever water has to be moved
from one place to another, e.g. in the home, agriculture,
horticulture, plumbing and many other applications.
7. Setting to work
After having read these instructions carefully, you can
set your pump to work, reconsidering the following
items:
GCheck if the pump rests on the ground of the shaft.
GCheck of pressure cord has been attached properly .
GCheck if electrical connection is 230 V ~ 50 Hz.
GCheck if socket is in good
condition.
GMake sure that water and humidity can never come to
the mains supply.
GAvoid pump running dry.
GB
Anl KWP 300 SPK1 23.08.2005 8:28 Uhr Seite 7

8
8. Maintenance guidelines
This submersible pump is an approuved, maintenance-
free high quality product, which is subject to severe final
controls.
We recommend, regular inspection and maintenance to
ensure long equipment life and uninterrupted operation.
Important! Note!
GRemove the mains plug before all maintenance work.
GIn the event that the pump is often transported in the
course of operation, it should be
cleaned out with clear water after every use.
GIn case of stationary installation, the function of the
loating switch should be checked every 3 months.
GAll fibrous particles which may have built-up inside
the pump housing should be removed with a water
jet.
GEvery 3 months the shaft
ground and as should be
cleaned from mud.
GRemove deposits on the floater with clear water.
Cleaning the impeller
If excessive deposits collect in the pump case you
must dismantle the bottom part of the pump as
follows:
1. Undo the 4 screws from the bottom of the intake
cage.
2. Remove the intake cage from the pump case.
3. Clean the impeller with clear water.
Important! Do not put down or rest the pump on
the impeller!
4. Assemble in reverse order
9. Setting the ON/OFF switching point
Automatic operation:
The ON/OFF switching point can be infinitely adjusted
with the height adjustment facility. For this purpose you
must first slacken the screw (Fig. 2, Point 6). The
switching differential can be infinitely adjusted by
extending or shortening the floating cable.
Before you put the pump into operation, please check
the following:
GThe float switch must be installed so that the level of
the ON operating point and the level of the OFF
operating point can be reached easily and with little
force. To check this, place the pump in a vessel filled
with water, raise the float switch carefully by hand
and then lower it again. As you do so, note whether
the pump switches on and off.
GMake sure that the distance between the float switch
head and the latching holder is not too small. Proper
operation is not guaranteed if the gap is too small.
GWhen you set the float switch, make sure that it does
not touch the base before the pump switches off.
Caution! Risk of dry-running.
Manual operation:
Mount the float switch as illustrated in Figure 3. The
pump is in constant operation.
10. Guarantee note:
Not covered by guarantee:
GDestruction of rotating mechanical seal by dry
running or addition of foreign bodies in water
GTransport damage
GDamage caused by unauthorised persons
11. Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
앬Type of machine
앬Article number of the machine
앬Identification number of the machine
앬Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
GB
Anl KWP 300 SPK1 23.08.2005 8:28 Uhr Seite 8

9
GB
Power supply 230V ~ 50Hz
Power consumption 300 Watt
Delivery rate max.. 7.000 l/h
Delivery height max 6 m
Immersion depth max. 5 m
Water temperature max. 35°C
Hose connection 1 1/2“ threaded end
Foreign bodies up to dia. 5 mm
Switching point height: ON max. approx. 62 cm
Switching point height: OFF min. approx. 5 cm
12. Technical data
13. Performance data
Delivery head Delivery rate
1m max.: 5.800 l/h
2m max.: 4.600 l/h
3m max.: 3.400 l/h
4m max.: 2.300 l/h
Anl KWP 300 SPK1 23.08.2005 8:28 Uhr Seite 9

10
GB
14. Incidents – Causes – Remedies
Incidents
Pump does not start
No flow
Pump does not switch off
Insufficient flow
Pump switches of after short
operating period
Causes
– No mains supply
– Floater does not switch
– Inlet sieve is clogged
– Pressure hose in bent
– Floater cannot sink down
– Inlet sieve is clogged
– Reduced pumping capacity by
dirty and abrasive water
– Thermal cutout stops pumps
due to dirty water
– Water too hot. Thermal-cutout
stops pump
Remedies
– Check mains supply
– Bring floater in a higher
position
– Clean inlet sieve water jet
– Reset hose
– Place pump properly on shaft
ground
– Clean inlet sieve
– Clean pump and replace
worn-out parts
– Remove mains plug. Clean
pump and shaft
– Make sure that a water
temperature of max. 35°C is
not exceed
Anl KWP 300 SPK1 23.08.2005 8:28 Uhr Seite 10