EIS New 100 Series Operating manual

AENOR
Registrada
Empresa
ER-0634/1998
Q
U
A
L
I
T
Y
S
Y
S
T
E
M
C
E
R
T
I
F
I
E
D
Net
I
Electrónica Integral de Sonido
EIS
MANUAL DE USO E INSTALACION
ESP 2
18
34
50
66
82
USER AND INSTALLATION MANUAL
ENG
MANUEL D'UTILISATION ET D'INSTALLATION
FRA
MANUAL DE UTILIZAÇÃO E INSTALAÇÃO
POR
HANDBUCH F.D. BENUTZER UND DIE INSTALLATION
GER
MANUALE D'USO E INSTALLAZIONE
ITA
SERIE 100100 ENG the new one
FRA la nouvelle
POR a nova
ITA la nuova
GER die Neue

EIS
2
Cuando aparece este símbolo sobre una
tecla, significa que debe mantenerse
pulsada durante el tiempo indicado
En algunos casos es necesario mantener
pulsadas dos teclas al mismo tiempo
para ejecutar una orden
Cuando una función se ha ejecutado
correctamente, el led indicativo parpadea 3 veces.
Si por algún motivo no ha sido
posible su ejecución, el led se
ilumina con un parpadeo largo
SIMBOLOGIA UTILIZADA EN ESTE MANUAL
1sg
(
(
5s
1. Descripción general
1.1. Introducción
1.2. Elementos que componen la Nueva Serie 100
2. Manual de instalación
2.1. Esquema de conexión básico de 2 canales
2.1.1. Centrales de sonido
2.1.2. Mandos de control
2.2. Esquema de conexión básico de 4 canales
2.3. Consideraciones generales para una correcta instalación
2.3.1. Acometida de red 230V
2.3.3. Sintonizadores de FM
2.3.2. Sección de los cables
2.4. Regletas de conexión
2.5. Especificaciones técnicas
3. Manual de uso
3.1. Centrales de 2 y 4 canales (ref. 31191, 31192)
3.2. Central de 1 canal + sintonizador FM (ref. 31193)
3.3. Mando de 2 canales (ref. 32191)
3.4. Mando de 4 canales (ref. 32195)
3.5. Mando de 1 canal + sintonizador FM (ref. 32196)
3.6. Mando de 2 canales con llamada general (ref. 32199)
3.7. Funciones de comunicación
3.7.1. Llamada general
3.7.2. Niñera electrónica
ESP
3
3
3
4
4
4
5
6
7
7
7
7
7
8
9
9
10
11
12
13
15
16
16
16
ok
error
SERIE 100100
NUEVA

Mandos de control
La Nueva Serie 100, fiel heredera de la primera serie fabricada
por EIS, ha sido diseñada con las características propias de la
conocida Serie 100 incorporando las últimas novedades
técnicas y adecuando su diseño estético a las últimas
tendencias.
La Nueva Serie 100 está destinada a la sonorización de
viviendas, comercios, oficinas, etc. Se trata de un sistema
flexible y capaz de ser modificado o ampliado de forma fácil.
1.1 Introducción
1.2. Elementos que componen la Nueva Serie 100
1. Descripción general
3EIS
EIS
ON TIMER
32191 32195
EIS
ON/TIMER 1
2
3
4
EIS
ON/TIMER FM
32196 32199
EIS
ON/TIMER MIC
MODELLO 32191 MODELLO 32191
2
2
MODELLO 32199 MODELLO 32199
1
MODELLO 32196 MODELLO 32196
4
MODELLO 32195 MODELLO 32195
ESP
NUMERO DE
CANALES
SINTONIZADOR Y
MEMORIAS FM
MODO IDEAL
PROGRAMABLE
TIMER
RECEPCION AVISOS
LLAMADA
GENERAL
NIÑERA LLAMADA
GENERAL
ENTRADA DE
DISCMAN
NO MOLESTEN
La versatilidad de sus funciones y
las múltiples combinaciones de
módulos en una misma instalación
hacen de la Nueva Serie 100 un
producto adecuado para cualquier
sistema de sonorización e
intercomunicación, desde la
instalación más simple a la más
sofisticada.
Los MODELLOs de la Nueva Serie
100 permiten, al igual que lo hacían
los de la antigua Serie 100, la
adaptación a los mecanismos
eléctricos más extendidos del
m e r c a d o , g r a c i a s a s u
compatibilidad con todos los
adaptadores de la Línea Universal
de EIS.
POWER SUPPLY
EIS
MODELLO 31191 2
4
MODELLO 31192
31191
EIS
CENTRAL UNIT
LEVEL LEVEL
TELECONTROL
ON
21
31193
(
(
CENTRAL UNIT
EIS
LEVEL
FM TELECONTROL
( )
ON
1
31192
EIS
LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL
TELECONTROL
ON
2134
CENTRAL UNIT
1
MODELLO 31193
NUMERO DE
CANALES
SINTONIZADOR Y
MEMORIAS FM
MODELLO 11295 14W REGULADA
CONMUTADA
30W
MODELLO 11296
POTENCIA
TIPO
11295
11296
Centrales y fuentes de alimentación

EIS
4
2. Manual de instalación
2.1. Esquema de conexión básico 2 canales
Existen otras variantes de esquemas de conexión detallados
en el Manual de Esquemas de Conexión CC-1003.
EIS
POWER SUPPLY
194_4
194_5
POWER SUPPLY
EIS
F
F’
N
02
4
03
2
1
230V
11295
11296
Ver
Az
Ne
Ma
Am
Na
Bl
Vio
Ro
171 05
2 = Ro
4 = Am
15 = Ve
16 = Az
25 = Ma
26 = Na
0 = Ne
- = Vio
- = Bl
[Las Fuentes de
Alimentación disponibles
son la 11295 (14W) ó
11296 (30W). Para
mayores requerimientos
de potencia pueden
instalarse fuentes de
alimentación auxiliares
(consultar CC-1003
Manual de Esquemas de
Conexión)
[Las centrales disponibles para
instalaciones de dos canales son la
31191 y 31193. La primera dispone
de dos entradas de discman como
fuentes de sonido. La segunda dispone
de una entrada de sonido y un
sintonizador FM integrado
[La conexión de una
fuente de sonido a la
base de red
telecontrolada
permitirá manejar el
apagado/encendido
automático de la
misma, de manera
que se encienda sólo
cuando haya algún
mando activado en la
instalación, y se
apague cuando todos
los mandos estén
apagados
31193
(
(
CENTRAL UNIT
EIS
AM
LEVEL
FM TELECONTROL
( )
ON
1
425026 11516 03 02
76cm
31191
EIS
CENTRAL UNIT
LEVEL LEVEL
TELECONTROL
ON
21
42526 11516 03 02
2.1.1. Central de sonido
base de red
telecontrolada
230V
[La central de sonido consta de dos elementos: una
Fuente de Alimentación y una Central de Control.
Ambos elementos pueden ensamblarse en carátulas
194_4 o 194_5. Es conveniente instalar la central de
sonido lo más cercana posible al equipo que va a
realizar las funciones de fuente de sonido
ESP

[Para configurar
el tipo de
instalación
mono/estéreo,
posicionar el
selector
accesible desde
la parte
posterior de
cada mando
[La conexión del hilo 0 (en los
mandos en los que está
disponible) sólo es necesaria si se
desea disponer de la posibilidad
de cambiar la emisora del
sintonizador FM de la central
[En los mandos 32191,
32195 y 32196 la conexión
de los hilos 7 y 9 sólo es
necesaria si se desea recibir
avisos en las habitaciones
donde están instalados
2.1.2. Mandos de control HABITACION ESTEREO
CON EMISION DE LLAMADA GENERAL
16 W
-
+
16 W
+-
Izdo.Dcho.
Ver
Az
Ne
Ma
Am
Na
Bl
Vio
Ro
261615 79025
05 04 4206
32199
EIS
ON/TIMER MIC
selector
STEREO
HABITACION ESTEREO
CON SINTONIZADOR FM
16 W
-
+
16 W
+-
Izdo.Dcho.
Ver
Az
Ne
Ma
Am
Na
Bl
Vio
Ro
71615 9A
EIS
ON/TIMER FM
32196 05 04 4206
76cm
selector
STEREO
HABITACION MONO
16 W
+-
Ver
Az
Ne
Ma
Am
Na
Bl
Vio
Ro
261615 79025
EIS
ON TIMER
05 04 4206
32191
selector
MONO
HABITACION ESTEREO
Ver
Az
Ne
Ma
Am
Na
Bl
Vio
Ro
16 W
-
+
16 W
+-
Izdo.Dcho.
261615 79025
EIS
ON TIMER
05 04 4206
32191
selector
STEREO
5EIS
2. Manual de instalación
2.1. Esquema de conexión básico 2 canales
ESP
171 05
2 = Ro
4 = Am
15 = Ve
16 = Az
25 = Ma
26 = Na
0 = Ne
- = Vio
- = Bl
NOTA: retirando la carátula del mando queda
accesible un potenciómetro con el cual se regula
la sensibilidad del micrófono para la
emisión de avisos. El fabricante
recomienda no tocar este ajuste a no ser
imprescindible.
!
32199

Ne
Ma
Na
Bl
Vio
HABITACION
MONO
HABITACION
MONO
16 W
+-
16 W
+-
Existen otras variantes de esquemas de
conexión detallados en el Manual de Esquemas
de Conexión CC-1003.
EIS
POWER SUPPLY
194_4
194_5
POWER SUPPLY
EIS
F
F’
N
02
4
03
2
1
230V
11295
11296
[La central de sonido consta de dos elementos: una Fuente de
Alimentación y una Central de Control. Ambos elementos pueden
ensamblarse en carátulas 194_4 o 194_5. Es conveniente instalar
la central de sonido lo más cercana posible al equipo que va a
realizar las funciones de fuente de sonido
[Las Fuentes de
Alimentación
disponibles son la
11295 (14W) ó
11296 (30W). Para
mayores
requerimientos de
potencia pueden
instalarse fuentes
de alimentación
auxiliares (consultar
CC-1003 Manual
de Esquemas de
Conexión)
[La conexión de una fuente de sonido a la
base de red telecontrolada permitirá
controlar el apagado/encendido automático
de la misma, de manera que se encienda
sólo cuando haya algún mando activado en
la instalación, y se apague cuando todos los
mandos estén apagados
base de red
telecontrolada
230V
Ver
Az
Am
Ro
26 45 7251615 35
32195 05 04 420509
EIS
ON/TIMER 1
2
3
4
26 45 7251615 35
32195 05 04 420509
EIS
ON/TIMER 1
2
3
4
31192
EIS
LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL
TELECONTROL
ON
2134
CENTRAL UNIT
425352645 11516 03 02
Ver
Az
Ne
Ma
Am
Na
Bl
Vio
Ro
Ver
Az
Ne
Ma
Am
Na
Bl
Vio
Ro
171 05
2 = Ro
4 = Am
15 = Ve
- = Az
25 = Ma
- = Na
35 = Ne
- = Vio
45 = Bl
EIS
6
2.2. Esquema de conexión básico 4 canales
ESP
2. Manual de instalación

2.3. Consideraciones generales para
una correcta instalación
F
N
FN
230V
?Utilizar para las conexiones 2 (rojo) y 4 (amarillo) cables de 1
mm de sección. Para el resto de conexiones de línea general
utilizar cables de 0,25mm de sección.
?En instalaciones con elevado número de elementos o grandes
distancias, puede ser necesario aumentar la sección de los hilos
?Todos los sintonizadores FM de la nueva serie 100 admiten como
señal de antena (terminal A) un hilo de unos 76cm de longitud.
?Debe procurarse que dicho hilo quede lo más alejado posible de
fuentes de interferencias electromagnéticas tales como motores,
contactores, relés, fluorescentes, lámparas halógenas, etc.
?
?
Los hilos de acometida de red deberán
cumplir la normativa vigente.
Es aconsejable que la acometida de red de
todas las fuentes de alimentación de que
consta la instalación se haga desde un
mismo ICP.
2.4. Regletas de
conexión
2.3.1. Acometida de red 230V
2.3.2. Sección de los cables
2.3.3. Sintonizadores de FM
EIS
7
31191 31192 31193 32191 32195 32196 32199
NAlimentación 230V (neutro) E/S
FAlimentación 230V (fase) E
F' Alimentación 230V (base red telecontrolada) S
1Tensión de alimentación standby SEEE
2Tensión de alimentación instalación SEEEE
4Masa CCCCCCCC
15 Canal de sonido nº1 (izquierdo) SSSEEEE
16 Canal de sonido nº1 (derecho) SSSEEEE
25 Canal de sonido nº2 (izquierdo) SSSEEE
26 Canal de sonido nº2 (derecho) SSSEEE
35 Canal de sonido nº3 SE
45 Canal de sonido nº4 SE
7Canal de avisos EEEE/S
9Control de avisos EEEE/S
0Scan del sintonizador de la central ESSS
02 Control alimentación instalación ESSS
03 Telecontrol ESSS
04 Salida altavoz común (-) SSSS
05 Salida altavoz canal izquierdo (+) SSSS
06 Salida altavoz canal derecho (+) SSS
AAntena FM EE
MMasa antena FM E
(*) Fuentes de Alimentación 11295, 11296, 11204
F.A.(*)
centrales
mandos
E = entrada
S = salida
C = común
E/S = bidireccional
ESP
?En la central 31193 la antena del sintonizador FM admite,
además, la conexión a una toma de antena de 75 ohm. En este
caso, además de tener que conectar también la masa (terminal
M), deberán seguirse las técnicas adecuadas de instalación y
distribución de señal procedente de antenas.
2. Manual de instalación
!IMPORTANTE: no suministrar alimentación
230V a la instalación hasta estar la misma
correctamente instalada y conectada

EIS
8
2.5. Especificaciones técnicas
ESP
2. Manual de instalación
11295 MIN NORMAL MAX NOTAS
Dimensiones 118x70x48 mm exterior (ancho x alto x fondo)
Alimentación 185 230 265 Vac 50Hz, regletas F,N
Potencia 14 Wregletas 2,4
Tensión de salida 14 15 16 Vdc regletas 2,4
Corriente de salida 1,2 Aregletas 2,4
Consumo 018 Wstandby/máxima potencia
Nivel de autoencendido 10 Vdc regleta 02
11296 MIN NORMAL MAX NOTAS
Dimensiones 118x70x48 mm exterior (ancho x alto x fondo)
Alimentación 185 230 265 Vac 50Hz, regletas F,N
Potencia 30 Wregletas 2,4
Tensión de salida 14,5 15 15,5 Vdc regletas 2,4
Corriente de salida 2,1 Aregletas 2,4
Consumo 040 Wstandby/máxima potencia
Nivel de autoencendido 10 Vdc regleta 02
11204 MIN NORMAL MAX NOTAS
Dimensiones 196x122x52 mm exterior (ancho x alto x fondo)
160x100x50 mm hueco (ancho x alto x fondo)
143x95 mm frontal (ancho x alto)
Alimentación 185 230 265 Vac 50Hz, regletas F,N
Potencia 30 Wregletas 2,4
Tensión de salida 15 15 16 Vdc regletas 2,4
Corriente de salida 2,1 Aregletas 2,4
Consumo 050 Wstandby/máxima potencia
Nivel de autoencendido 10 Vdc regleta 02
31191/92/93 MIN NORMAL MAX NOTAS
Dimensiones 135,5x70,5x44 mm
exterior (ancho x alto x fondo)
116x54x36 mm
hueco (ancho x alto x fondo)
99x51 mm
carátula frontal (ancho x alto)
Alimentación 15 16 Vdc regleta 1
Consumo 381 175 mA regleta 1 (mod. 31191)
3145 225 mA regleta 1 (mod. 31192)
26 103 145 mA regleta 1 (mod. 31193)
Señal de entrada 80 3000 mVeff jack entrada discman
Impedancia de entrada 10000 ohms jack entrada discman
Señal de salida 3Veff regletas 15,16,25,26,35,45
Banda de paso 20 18000 Hz
Rango de frecuencias 87,5 108 MHz sólo modelo 31193
Impedancia de antena 75 ohms sólo modelo 31193
Sensibilidad de antena 3,5 10 uV sólo modelo 31193
Distorsión del sintonizador 1%sólo modelo 31193
Número de memorias 10 sólo modelo 31193
Retardo apagado Telecontrol 3seg
32191/95/96/99 MIN NORMAL MAX NOTAS
Dimensiones 45x45x45,5 mm exterior (ancho x alto x fondo)
45x45x36 mm hueco (ancho x alto x fondo)
45x45 mm frontal (ancho x alto)
Alimentación 15 16 Vdc regleta 2
Consumo 10 60 155 mA regleta 2 (mod. 32191)
13 44 80 mA regleta 2 (mod. 32195)
23 64 170 mA regleta 2 (mod. 32196)
27 62 165 mA regleta 2 (mod. 32199)
Señal de entrada 100 mVeff jack entrada discman
3Veff regletas 15,16,25,26,35,45
Impedancia de entrada 8600 ohms jack entrada discman
3100 ohms regleta 15
72000 ohms regletas 16,25,26,35,45
Señal de salida 1Wregletas 05,06 (16 ohms)
Señal de avisos 3Veff regleta 7
Banda de paso 20 20000 Hz
Distorsión 0,1 0,6 %
Rango de frecuencias 87,5 108 MHz sólo modelo 32196
Impedancia de antena 75 ohms sólo modelo 32196
Sensibilidad de antena 3,5 10 uV sólo modelo 32196
Distorsión del sintonizador 1%sólo modelo 32196
Número de memorias 10 sólo modelo 32196
Número de mandos instalación 60 120(**) (**) consultar
Longitud instalación 600 1000(**) m(**) consultar

POWER SUPPLY
EIS
EIS
LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL
TELECONTROL
ON
2134
CENTRAL UNIT
VOL
tapetape
PLAY
IN REC OUT
TAPE
LINE
OUT
OUT
R
L
R
L
R
L
fuente de sonido externa
fuente de sonido externa
fuente de sonido externa
[Utilizar preferentemente la salida de linea (LINE OUT) del
equipo de música utilizado como Fuente de Sonido
Externa. Esta salida proporciona una señal constante e
independiente del control de volumen del equipo.
[En equipos que dispongan de salida TAPE (cadenas
HI_FI, ...) se puede intercalar la Central de Sonido entre
el magnetófono (tape) y el amplificador del equipo de
música. Para ello conectar a la salida REC OUT.
[En equipos que no posean ni salidas LINE OUT ni REC OUT
(walkman, mini-cadenas,...) se puede utilizar la salida de
auriculares. Debe observarse que esta salida está regulada
por el volumen de salida del equipo, por lo que deberá
ajustarse junto con el potenciómetro LEVEL de la Central de
Sonido para obtener el nivel de señal idóneo.
[Ajustar el nivel de salida de la
central de manera que el led
parpadee levemente al ritmo de
la música
[Los canales 3 y 4 sólo
están disponibles en el
modelo de central de 4
canales (31192)
[
[
Desde el pulsador ON/OFF de la central se controla el encendido/apagado
de todos los mandos de la instalación.
Cuando se suministra alimentación a los mandos, estos arrancan siempre en
estado “apagado” y con los ajustes programados como estado “ideal” en
cada uno de ellos
EIS
93. Manual de uso
3.1.- Centrales de 2 y 4 canales (ref. 31191 y 31192)
ESP
LEVEL
1
LEVEL
1
LEVEL
1
todos los
mandos OFF
al menos un
mando ON
OFF
ON (230Vac) apagado AUTO
ON (230Vac) ON (230Vac) rojo MANUAL
TELECONTROL
alimentación
central
(regletas 1 - 4)
alimentación
mandos
(regletas 2 - 4)
telecontrol
(regletas F'-N)
LED
ON (15Vdc) OFF OFF apagado
ON (15Vdc) ON (15Vdc) OFF verde
ON (15Vdc) ON (15Vdc) ON (230Vac) naranja

POWER SUPPLY
EIS
(
(
CENTRAL UNIT
EIS
LEVEL
FM TELECONTROL
( )
ON
1
Cuando la función “scan remoto” está
activada, puede cambiarse la emisora
del sintonizador FM de la central (canal
nº2) sin más que actuar sobre la tecla
de cualquier mando de la instalación
(siempre que se encuentre activado el
canal de música nº2)
El cambio se lleva a cabo
exclusivamente entre las emisoras
almacenadas en memoria, y la emisora
sintonizada en la central será distribuida
por el canal nº2 a todos los mandos de
la instalación. EIS
ON TIMER
FM ( )
avanza paso a
paso por la
banda de
frecuencias
avanza a la siguiente emisora memorizada
borra la emisora de la memoria
FM FM FM
ok
salida de auriculares
“scan remoto” desde los mandos
graba la emisora en memoria
FM FM FM
ok 2sg
2sg
( )
desactivado
( )
activado
A través de la salida de auriculares pueden escucharse
las emisoras sintonizadas sin necesidad de acudir a
estancias donde se encuentre instalado algún mando.
Ver descripción de ajustes y
manejo en 3.1. Centrales de
2 y 4 canales
Ver ajuste de
sensibilidad de
búsqueda de emisoras
en 3.5. Manejo del
mando de 1 canal+
sintonizador FM
EIS 10
3.2. Central de 1 canal + sintonizador FM (ref. 31193) ESP
3. Manual de uso
busca la siguiente
emisora
busca la anterior
emisora
1sg
1sg
búsqueda y
grabación
automática de las
emisoras con mejor
calidad de recepción
(
(
5sg
(
(

encendido/apagado
ON
ON ON
ON ON ON
cambia canal de música
canal 1
canal 2
entrada discman
EIS
ON TIMER
activar timer para auto-apagado
subir volumen
bajar volumen
2sg 15 minutos
4sg 30 minutos
6sg 45 minutos
8sg 60 minutos
TIMER
TIMER TIMER
TIMER TIMER TIMER
TIMER TIMER TIMER TIMER
sólo cuando está seleccionado como canal
de música el sintonizador FM de la central
(canal nº2), y está activada la función “scan
remoto”
si el mando está recibiendo avisos,
pulsando la tecla ON/OFF se cancela la
recepción del mismo en esta habitación
activar “ideal”
4sg grabar “ideal” con los valores
actuales
ON ON ON
ON
ON ON
4sg “no molesten”
activado
desactivado
ON
cuando la función “no
molesten” está activada, el
mando no recibirá ningún
aviso de llamada general ni
de niñera
EIS
11
3.3. Mando de 2 canales (ref.32191)
ESP
3. Manual de uso
cambia de memoria del
sintonizador FM de la central

EIS
ON/TIMER 1
2
3
4
EIS 12
cambia canal de música
activar timer para auto-apagado
canal 1
canal 2
canal 3
canal 4
entrada discman
1
2
3
4
1
2
3
4
todos
apagados
2sg 15 minutos
4sg 30 minutos
6sg 45 minutos
8sg 60 minutos
ON/TIMER
ON/TIMER ON/TIMER
ON/TIMER ON/TIMER ON/TIMER
ON/TIMER ON/TIMER ON/TIMER ON/TIMER
activar "ideal”
4sg grabar "ideal” con los valores
actuales
ON/TIMER ON/TIMER ON/TIMER
3.4. Mando de 4 canales (ref. 32195) ESP
3. Manual de uso
ON
ON ON
4sg “no molesten”
activado
desactivado
ON
cuando la función “no
molesten” está activada, el
mando no recibirá ningún
aviso de llamada general ni
de niñera
encendido/apagado
sólo cuando está seleccionado como canal
de música el sintonizador FM de la central
(canal nº2), y está activada la función “scan
remoto”
cambia de memoria del
sintonizador FM de la central
subir volumen
bajar volumen
si el mando está recibiendo avisos,
pulsando la tecla ON/OFF se cancela la
recepción del mismo en esta habitación

EIS
ON/TIMER FM
ON
ON
ON
ON
ON
ON
cambia canal de música
canal 1
canal FM
entrada discman
FM
EIS
13
3.5. Mando de 1 canal + sintonizador FM (ref. 32196)
ESP
3. Manual de uso
activar "ideal”
4sg grabar "ideal” con los valores
actuales
ON/TIMER ON/TIMER ON/TIMER
ON/TIMER
4sg “no molesten”
activado
desactivado
cuando la función “no
molesten” está activada, el
mando no recibirá ningún
aviso de llamada general ni
de niñera
si el mando está recibiendo avisos,
pulsando la tecla ON/OFF se cancela la
recepción del mismo en esta habitación
subir volumen
bajar volumen
3.5.1. Manejo de las funciones de audio
2sg 15 minutos
4sg 30 minutos
6sg 45 minutos
8sg 60 minutos
ON/TIMER
ON/TIMER ON/TIMER
ON/TIMER ON/TIMER ON/TIMER
ON/TIMER ON/TIMER ON/TIMER ON/TIMER
activar timer para auto-apagado
encendido/apagado
ON/TIMER ON/TIMER ON/TIMER

EIS 14
3.5. Mando de 1 canal + sintonizador FM (ref. 32196) ESP
3. Manual de uso
EIS
ON/TIMER FM
3.5.2. Manejo del sintonizador FM
las funciones de manejo del sintonizador
FM sólo actúan cuando está seleccionado
como canal de música el propio sintonizador
FM del mando
busca la siguiente
emisora 1sg
avanza paso a paso por la
banda de frecuencias
avanza a la siguiente emisora
memorizada
FM
ok
FM FM
borra la emisora de la
memoria
5sg
FM FM FM
ok
graba la emisora en
memoria
5sg
5sg
búsqueda y grabación
automática de las
emisoras con más
calidad de recepción
5sg
memorias del sintonizador FM
sensibilidad = 1
(mínima)
sensibilidad = 3
(máxima)
FM FM
FM
FM FMFM
sensibilidad = 2
ajustar la sensibilidad
de búsqueda del
sintonizador

EIS
ON/TIMER MIC
EIS
15
ESP
3. Manual de uso
3.6. Mando de 2 canales con llamada general (ref. 32199)
activar "ideal”
4sg grabar "ideal” con los valores
actuales
ON/TIMER ON/TIMER ON/TIMER
si el mando está recibiendo avisos,
pulsando la tecla ON/OFF se cancela la
recepción del mismo en esta habitación
subir volumen
bajar volumen
2sg 15 minutos
4sg 30 minutos
6sg 45 minutos
8sg 60 minutos
ON/TIMER
ON/TIMER ON/TIMER
ON/TIMER ON/TIMER ON/TIMER
ON/TIMER ON/TIMER ON/TIMER ON/TIMER
activar timer para auto-apagado
encendido/apagado
ON
ON ON
4sg “no molesten”
activado
desactivado
ON
cuando la función “no
molesten” está activada, el
mando no recibirá ningún
aviso de llamada general ni
de niñera
llamada general
ON
ON ON
ON ON ON
cambia canal de música
canal 1
canal 2
entrada discman
sólo cuando está seleccionado como canal
de música el sintonizador FM de la central
(canal nº2), y está activada la función “scan
remoto”
mientras se mantenga pulsada la tecla de
llamada general, la señal que recoja el
micrófono será transmitida a todos los
mandos excepto los que tengan activada la
función “no molesten”
cambia de memoria del
sintonizador FM de la central
Ver 3.7. Funciones de
comunicación

EIS 16
3.7. Funciones de comunicación ESP
3. Manual de uso
3.7.1. Llamada general
p
p
p
p
p
Para comenzar a hablar, pulsar
la tecla de llamada y mantenerla
pulsada mientras se desea enviar
el mensaje.
El led ON se encenderá sólo si el
canal de avisos está libre,
indicando así que el aviso se está
enviando correctamente.
Si en ese momento el canal de
avisos está ocupado por otra
comunicación, el led ON
permanecerá apagado.
El envío del aviso se mantendrá
mientras se mantenga pulsada la
tecla de llamada.
Cuando se libera esta tecla, el
mando termina la operación.
p
p
p
Si se desea modificar
el volumen de
recepción de los
avisos, pulsar las
teclas + (para subirlo)
ó - (para bajarlo)
mientras se está
recibiendo el aviso.
Cuando finalice el mismo, el
último valor de este volumen
quedará grabado en memoria.
Cualquier receptor puede dar
por finalizada la
intercomunicación pulsando la
tecla ON/OFF.
EIS
ON/TIMER MIC
EIS
ON/TIMER MIC
3.7.2. Niñera electrónica
p
p
La “niñera” es una operación de “llamada general” cuyo comienzo se lleva a cabo de
manera automática cuando un mando detecta sonido en la habitación donde está instalado.
El mando con la función “niñera” activada debe estar en estado OFF (música ambiental
desactivada). El resto de mandos de la instalación pueden funcionar normalmente: escuchar
música ambiental, emitir avisos de llamada general, etc. ... sigue
EIS
ON/TIMER MIC
EIS
ON/TIMER MIC
EIS
ON/TIMER MIC
EIS
bla, bla...

EIS
ON/TIMER MIC
sensibilidad = 1
(mínima)
ON/TIMER
ON/TIMER
ON/TIMER
sensibilidad = 5
(máxima)
ON/TIMER ON/TIMERON/TIMER ON/TIMER ON/TIMER
...
sensibilidad = 2
EIS
ON/TIMER MIC
2sg
EIS
ON/TIMER MIC
p
p
p
p
p
p
La función “niñera” se activa desde el mando que actuará
como emisor (la zona que se desea vigilar) : pulsando
simultáneamente las teclas de llamada y + durante 2
segundos. El led ON parpadeará varias veces para indicar
el nivel de sensibilidad de micrófono programado en ese
momento. Si desea ajustarse otro nivel de sensibilidad,
actuar sobre las teclas + (para subir) ó - (para bajar).
Cuando la función “niñera” está activa, el led parpadea
periódicamente indicando la sensibilidad ajustada.
Cuando se detecta sonido en la estancia, sin que medie
ninguna actuación sobre el teclado de mando, éste emitirá
una llamada general. Si existen mandos donde no se desea
recibir la llamada de niñera, pueden programarse los
mismos con la función “no molesten”
La llamada general se mantendrá mientras el nivel de
sonido no baje del umbral establecido con el nivel de
sensibilidad.
La operación de niñera es compatible con el mecanismo de
llamada general visto en el apartado anterior, esto es,
puede intercalarse una llamada (siempre que el canal de
avisos esté libre)
Asimismo, pueden coexistir varias operaciones de “niñera”
en una misma instalación. Tener en cuenta que, al existir un
único canal de avisos, si se detecta sonido en una estancia
activada con la función “niñera”, pero el canal de avisos
está ocupado en ese momento, no se emitirá el mensaje de
niñera correspondiente hasta que no finalice el primero
pPara desactivar
la niñera, pulsar
ON/OFF en el
mando donde
se había
activado
EIS
17
3.7. Funciones de comunicación
ESP
3. Manual de uso
IMPORTANTE:
utilizar los niveles
de sensibilidad máximos
únicamente para entornos
extremadamente silenciosos
!
EIS
ON/TIMER MIC
bla, bla...
EIS
ON/TIMER MIC
EIS
ON/TIMER MIC
EIS
ON/TIMER MIC
bla, bla...

EIS
18
When this symbol is pictured on a key it
means that the key should be pressed
for the amount of time indicated. 1 sec. 1sec
(
(
5sec
1. General Description
1.1. Introduction
1.2. Components of the New 100 Series
2. Installation Manual
2.1. Two-Channel Basic Wiring Diagram
2.1.1. Central Units
2.1.2. Control Units
2.2. Four-Channel Basic Wiring Diagram
2.3. General Observations for Proper Installation
2.3.1. 230 V Power Source
2.3.3. FM Tuners
2.3.2. Cables Section
2.4. Connecting Terminals
2.5. Technical Specifications
3. User Manual
3.1. Two and Four Channel Central Units (Ref. 31191, 31192)
3.2. One-Channel + FM Tuner Central Unit (Ref. 31193)
3.3. Two-Channel Control Unit (Ref. 32191)
3.4. Four-Channel Control Unit (Ref. 31295)
3.5. One-Channel + FM Tuner Control Unit (Ref. 32196)
3.6. Two-Channel + Intercom Control Unit (Ref. 32199)
3.7. Communication Functions
3.7.1. General Intercom
3.7.2. Baby Monitor
ENG
19
19
19
20
20
20
21
22
23
23
23
23
23
24
25
25
26
27
28
29
31
32
32
33
ok
error
100 SERIES
THE NEW
100
SYMBOLS USED IN THIS MANUAL
In certain cases it is necessary to
press two keys at the same time to
execute an operation.
When a function has been executed
properly the LED will blink three times.
If for whatever reason it has not
been possible to execute a
function the LED will be lit for a
single and longer interval.

Control Units
POWER SUPPLY
EIS
1.1 Introduction
1.2. Components of the New 100 Series
1. General Description
19 EIS
MODEL 31191 2
4
MODEL 31192
EIS
ON TIMER
32191 32195
EIS
ON/TIMER 1
2
3
4
EIS
ON/TIMER FM
32196 32199
EIS
ON/TIMER MIC
31191
EIS
CENTRAL UNIT
LEVEL LEVEL
TELECONTROL
ON
21
31193
(
(
CENTRAL UNIT
EIS
LEVEL
FM TELECONTROL
( )
ON
1
31192
EIS
LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL
TELECONTROL
ON
2134
CENTRAL UNIT
MODEL 32191 MODEL 32191
2
2
MODEL 32199 MODEL 32199
1
MODEL 32196 MODEL 32196
4
MODEL 32195 MODEL 32195
1
MODEL 31193
NUMBER OF
CHANNELS
FM TUNER AND
MEMORY PRE-SETS
IDEAL SETTINGS
MODE PROGRAM
TIMER
RECEIVES
INTERCOM CALL
GENERAL
INTERCOM CALL
BABY MONITOR
GRAL. INTERCOM CALL
DISCMAN
INPUT
DO NOT DISTURB
NUMBER OF
CHANNELS
FM TUNER AND
MEMORY PRE-SETS
MODEL 11295 14W
REGULATED
SWITCHED
30W
MODEL 11296
POWER INPUT
TYPE
11295
11296
ENG
A natural progression of the first series manufactured by EIS, The
New 100 Series was designed to enhance the signature features
of the popular 100 Series with the latest technical innovations and
interior design trends.
The New 100 Series provides sound systems for homes, retail
operations and business offices to name a few. It is a flexible and
easily adaptable or expandable system.
The versatility of its functions and the
multiple possibilities of modules in a
single installation make the New
100 Series the clear choice of
product for the widest range of
sound and intercom systems - from
sophisticated to simple.
As with the initial 100 Series, the New
100 Series models are suited for
conventional market electrical outlets
and compatible with the whole selection
of EIS Universal Line adaptors.
Central Units and Power Supplies

EIS
20
2. Installation Manual
EIS
POWER SUPPLY
194_4
194_5
POWER SUPPLY
EIS
F
F’
N
02
4
03
2
1
230V
11295
11296
Ver
Az
Ne
Ma
Am
Na
Bl
Vio
Ro
171 05
2 = Ro
4 = Am
15 = Ve
16 = Az
25 = Ma
26 = Na
0 = Ne
- = Vio
- = Bl
31193
(
(
CENTRAL UNIT
EIS
AM
LEVEL
FM TELECONTROL
( )
ON
1
425026 11516 03 02
76cm
31191
EIS
CENTRAL UNIT
LEVEL LEVEL
TELECONTROL
ON
21
42526 11516 03 02
2.1.1. Central Unit
230V remote
control socket
ENG
2.1. Two-Channel Basic Wiring Diagram
There are other variations of the wiring diagrams in Wiring
Diagram Manual CC-1003.
[The Power Supplies
available are the 11295
(14W) or the 11296
(30W). If more power is
required auxiliary power
sources may be installed
(consult CC-1003
Wiring Diagram
Manual).
[Connection of a
sound source to the
remote control
socket allows on/off
switching to be
automatic. Thus it
will only switch on
when any control
unit in the
installation is
activated and it will
switch off when all
the control units are
off.
[The central units available for
two channel installation are the
31191 and the 31193. The first
has two Discman inputs as
power sources. The second has
a sound input and a built-in FM
tuner.
[The central unit is comprised of two elements: a
Power Supply and a Control Unit. Both elements
can be assembled into face covers 194_4 or 194_5.
It is recommended to install the central unit as close
as possible to the sound source equipment.