EKJU 253070 User manual

x1
2x2
4mm
3
x1
253070
1
253071
253072
A 6x70 x8
1 / 2
15.06.2015
03.09.2018
x1
4

1
1
3 3
2
A
A
A
A
A
A
A
A
4mm
A 6x70 x8
2 / 2
15.06.2015
03.09.2018

Thank you for purchasing our product!
Please read carefully and save for future use!
This product is manufactured for outdoor use only.
Care and maintenance of furniture.
To ensure that you receive maximum pleasure from your new product, it is very important for you to read this
instrucon. Please note, that quality guarantee of EKJU is only valid when this maintenance instrucon has been
followed carefully.
Product for life
Our products are produced from durable Northern pine and spruce. If well maintained, out picnic table can
serve you the me which takes new tree to grow.
All products, when necessary, comes with necessary part assembly kit and simple step-by-step assembly
instrucon.
How do you keep your product beauful for many years to come?
Always clean the product with mild soap soluon and dry with clean, dry cloth. If you spill the liquid, always wipe
it off as quickly as possible. Not painted products will start to turn grey, regardless of colour of the treatment at
the me of purchase. This is the natural beauty of wood, which shows that it changes and loves on even aer
turned into the product.
If you want to paint, paint, or otherwise treat the product - consult at the nearest retail outlet, where experts will
recommend the most suitable paint or wood treatment product. If you have bought painted or stained product –
first maintenance, depending on weather condions, is only required aer 5 years. Frequency of maintenance
depends on the weather impacts and locaon of the product. Keep metal parts of your product well oiled. Oil
them at least once a year or when necessary.
Assembly. Assemble according to the instrucons supplied with the product. Always assembly your product on
flat, even surface and always according the instrucon. During the assembly, loosely fit the screws at first,
fastening then ght only when fully assembled. Check furniture fings at least once a year - the screws may
require ghtening.
Storage. Keeping wooden outdoor products under the shades, will maximise the life of the product.
We recommend you cover the furniture if it is to be le outside in the elements if you do not have a shaded area
when not in use. If you cannot cover it– lt your product so that any water can drain away.
Store in a cool dry place when not in use. Make sure air can circulate to avoid moisture and mould.
Mould or mildew is a type of fungus that thrives in the damp climate. It loves nothing more than growing on your
nice wooden garden furniture. Timber is especially prone to mildew. Of you spot any mould, simply clean it off
with mild soap soluon and dry with clean, dry cloth.
Raw wood may have doed, or striped stains caused by the blue mushroom. In order to avoid this, it is necessary
to use a primer (in first year, use only transparent) for wood treatment that protects the wood from blue spots -
consult at the nearest outlet where experts will recommend the most suitable wood treatment product.
Notes! Impregnated products can smear. This will disappear aer a short me.
The colour on pressure treated products can vary from board to board can be lighter or darker than colour on
labels or photos, this is the natural characteriscs of wood and perfectly normal.
Discolouraon from impregnant salt or somemes mould can accrue on the product. Wipe clean with a mild
soapy soluon. Wipe dry with a clean and dry cloth.
Warranty on product design durability is 24 months. For warranty issues, contact the direct seller, presenng
proof of purchase.
Natural properes of wood that are not considered defecve:
Cracks. Wood is alive. During its life cycle cracks can occur; these are acceptable and do not affect the durability of
the product. Swelling and wood shrinking while drying.
Shrinking or expanding. Aer purchase, the wooden product connues to dry for a long me and the dimensions
can drop to 5-8% of the volume. Occasionally test the screws to ensure the stability of the product. In periods of
rain, the wooden parts of product will absorb moisture in the air and expand.
Rough surface. Although we treat wood surfaces when planning or milling, even semi-rough surfaces may appear
even at the highest level of care. Notches may show rough surfaces or slight fibre bursts.
Salt exhausons. If the product is impregnated with high-pressure technology, it may show white to greenish
discharges. These are wood resins mixed with impregnang agents and will disappear over me.
Core. The core of coniferous trees is in the centre of the trunk. The wood core is not wood damage, but a natural
component of wood.
Branches and knots. One of the characteriscs of the wood is the branches / knots. When producing products for
the garden, live trees with branches are used, which leaves knot places on boards.
The emergence of resins. Your product is made from pine, spruce, or Siberian larch. These woods are
characterized by resins that may appear on the surface of the product. Resin oen appears aer longer periods
and might not be visible during the me of producon.
The following are not considered defects and does not apply for warranty:
Natural wood characteriscs and natural ware of.
Detail of thickness and dimensions of the components in the range of 5-8%.
Damage caused by incorrect installaon of product.
Mechanical damage.
Products or parts that the customer has processed or modified in any way (except raw wood parts, treated aer
purchase with transparent primer).
Damage caused to the buyer when transporng and moving the product.
Changes in tone and wood structure over me. Depreciaon of the product.
Knots, which do not contribute to the overall strength of the product, fall out.
Bending and twisng of wooden parts if this does not affect the stability of the product.
Any damage not directly related to the quality of the producon process.
The accessories aached to the product packaging may differ from those shown in the assembly instrucons (if
supplied). This does not affect the strength of the product.
Warning.
Roofs of garden structures have a certain amount of grip.
The roof load must not exceed 50 kg / m² (garden houses) and 20 kg / m² (smaller structures such as barns, log
cabinets, etc.).
BENUTZUNGS-ANLEITUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben!
Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese sorgfälg für späteren Gebrauch auf.
Dieses Produkt ist für den Gebrauch im Freien vorgesehen. Im Normalfall ist es im Vakuumkessel
hochdruckimprägniert, was Ausdauer und Widerstand des Holzes gegen Nässe, Schimmelbefall u. Schädlinge im
Wesentlichen erhöht. Zu Beginn der Nutzung kann es vorkommen, dass Ablagerungen auf dem Holz enstehen,
welche zulässig sind, und in einigen Fällen zu Verschmierungen führen können. Diese können Sie sorgfälg
abgewischen und sie werden nach einiger Zeit ausbleiben.
Möbel aus unbehandeltem Holz sollten einer Bearbeitung durch Öl, Beize, Farbe, Lasur oder einer anderen Art der
Konservaon unterzogen werden, damit das Holz seine Eigenschaen und seine Haltbarkeit länger bewahrt.
Lassen Sie sich im Fachhandel beraten, wo Fachpersonal Ihnen die besten Behandlungsmiel und
Holzschutzmöglichkeiten für Ihre Holzmöbel oder Holzprodukte anbieten. Imprägniertes und behandeltes Holz ist
nach der Behandlung hellgrün oder braun, mit der Zeit nimmt es eine silbergraue Pana an.
Montage und Auau. Prüfen Sie den Inhalt der Verpackung darauf, ob alle in der Anleitung angegebenen
benögten Bestandteile darin sind. Die Überprüfung und Reklamaon auf Vollständigkeit aller Einzelteile muss
inderhalb von 14 Tagen nach dem Kauf vom Kunden erfolgen, und beim Fehlen von Einzelteilen, angezeigt werden.
Bauen Sie das Produkt der Monatgeanleitung folgend auf; die Montageanleitung liegt der Verpackung bei. Die
Schrauben zunächst nur leicht anziehen. Die feste Endverschraubung sollte erst am Ende der Monatge erfolgen.
Überprüfen Sie mindestens ein Mal im Jahr die Beschläge u. Verschraubungen und juseren diese, falls notwendig,
nach. Der Auau des Produktes muss auf ebener Fläche geschehen, im Einklang und nach Vorlage der
mitgelieferten Auauanleitung.
Nutzung. Dieses Produkt ist nur für den Gebrauch im Aussenbereich im Freien gedacht.
Lagerung. Im Winter bietet es sich an das Produkt abzudecken, oder es an gut belüetem Ort unterzustellen oder
zu lagern.
Pflege und Behandlung. Das Holz dieses Produktes benögt eine besmmte Pflege, unabhängig davon, um
welche Holzart es sich handelt und wie diese verarbeitet und behandelt wurde. Säubern Sie es Produkt nur mit
leichter Seifenlauge und wischen es danach mit einem trockenen Tuch ab. Wenn Sie dieses Produkt streichen,
lackieren oder auf andere Weise behandeln möchten, dann lassen Sie sich im Fachhandel beraten, um die
geeignetesten Methoden und Produkte für Holzschutz kennen zu lernen und zu erhalten. Produkte, die schon
gestrichen, lackiert oder gebeizt gekau wurden, müssen besonders geschützt werden. Auf horizontalen Flächen
darf sich langfrisg kein Wasser befinden – Nässe sollte umgehend mit einem trockenen, weichen Tuch
aufgenommen werden. Diese Produkte müssen bei Regen und in der nassen und kalten Jahreszeit, verdeckt und
gut belüet, unter einer Überdachung gelagert werden.
Natürliche Eigenschaen des Holzes, welche nicht als Mängel und Defekte anzusehen sind:
Entstehung von Rissen. Holz ist lebendig. Während des Lebenszyklus können Risse im Holz entstehen, welche
vertretbar sind und keinen Einfluss auf die Stabilität des Produktes haben.
Ausdehnung und Schwund durch Austrocknung. Holz ist ein Produkt, welches noch lange nach dem Kauf weiter,
langsam trocknet. Einzelne Teile können sogar bis zu 5 – 8 % ihres Umfanges durch Austrocknung verlieren, was
natürlich ist. Überprüfen Sie die Stabilität dieses Produktes regelmäßig und ziehen Sie die Schrauben dieses
Produktes nach, falls dies durch die fortgeschriene Trocknung notwenig geworden ist. Im Aussenberaich reagiert
Holz auf alle Weerbedingeungen und -Umstände – bei nassfeuchtem Weer dehnt es sich aus, aber bei
Trockenheit und Wärme trocknet es.
Rauhe Oberflächen. Obwohl während unseres Produkonsprozesses alle Holzoberflächen von uns sorfälg
gehobeld, geschliffen und gefräst werden, kann es trotz größter Sorgfalt zu teilweise rauhen Stellen in der
Oberfläche kommen, welche sich o bei Aststellen befinden und welche leider auch zu kleinen Ausrissen der
Holzfasern führen können.
Salzablagerungen. Sollte es sich bei diesem Produkt um Eines handelt, welches mit der Technologie der
Kesseldruck-Imprägnaon behandelt wurde, dann kann es selten und mit der Zeit zu weißen oder grünlichen
Ablagerungen auf der Oberfläche kommen. Hier handelt es sich um Harz, welches mit den Imprägnaonssalzen
reagiert. Diese können Sie sorfälg abwischen und werden mit der Zeit immer weniger aureten.
Kernholz. Nadelholz hat im Gegensatz zu anderen Holzarten einen Holzkern, welcher auch eine andere
Farbgebung haben kann. Die Veararbeitung dieses Kernholzes ist vollkommen üblich und Kernholz an sich ist
weder ein Defekt, noch handelt es sich dabei um ein minderwerges Produkt.
Äste. Einer der am meisten bezeichnenden Parameter beim Holz sind Äste und Aststellen. Bei der Herstellung von
Holzprodukten verarbeiten wir lebendiges Holz mit Ästen.
Aureten von Harz. Dieses Produkt wurde aus dem Holz von Kiefer, Fichte, Tanne oder Sibirischer Lärche
hergestellt. Diese Holzarten sind bekannt dafür, dass sie Harz im Holz führen. Nicht immer kann das Austreten von
Harz verhindert werden, denn es ist ein natürlicher Prozess, welcher sich mit der Zeit gibt.
Verschiedene Farben von Details. Holz hat die Eingenscha, dass es sogar von einem Baum in verschiedenen
Farben zu bekommen ist, sprich Kernholz, Randholz. Wir soreren alle Produkonshölzer nach Farbe und
Beschaffenheit, können aber nicht immer die Farbenvielfalt einer Holzpare ausschliessen.
Schimmel und Bläue. Holz ist ein lebendiges Produkt. Darin leben Bakterien, welche sich bei warmen und
feuchten Klimaverhältnissen gut entwickeln. Durch die Kesseldruck-Imprägnaon ist das Holz sehr gut geschützt.
Bei diesem Holz kann es in seltenen Fällen oberflächlich zu leichten Ablagerungen oder zu Schimmelbildung
kommen. Das wird durch die noch existente Reseuchte im Holz begünsgt. Diese Ablagerungen oder Schimmel
können nach dem Trocknen meist ohne Probleme abgewischt werden.
Bei unbehandeltem Holz kann es zu Fleckenbildung oder Schwierenbildung kommen, wobei Blauschimmelbefall
eine mögliche Ursache dafür sein kann. Um sich vor Blauschimmel und anderem Schimmelbefall zu schützen,
empfehlen wir das Produkt zu imprägnieren, damit es keine Feuchte aufnimmt. In Fachhandel können Sie sich
über die vielseigen Möglichkeiten des Holzschutzes vor Schimmelbefall und anderen Widrigkeiten informieren
und ein für Sie geeignetes Produkt erwerben.
Nicht als Mängel gelten:
Abweichungen bei Materialdicke und Materiallänge bis zu 5 und max. 8% .
Schäden, die durch falschen Zusammenbau verursacht wurden.
Mechanische Schäden.
Produkte, oder deren Bestandteile, welche der Kunde selbst verändert oder bearbeitet hat.
Schäden, die dem Kunden beim Transport oder Weitertransport des Produktes oder des Möbels unterlaufen sind .
Veränderungen von Holzstruktur und Farbe, die über einen gewissen Zeitraum stagefunden haben, welche aber
die generelle Garanezeit überschreiten.
Abnutzung von Beschlägen und Befesgungsmieln.
Kleine, ausgefallene Astaugen, welche die Stabilität des Produktes nicht beeinflussen.
Holzverformungen und -verdrehungen, welche die Stabilität des Produktes nicht beeinflussen.
Jegliche Art von Beschädigungen, welche nicht im direkten Zusammenhang mit der Qualität des
Produkonsprozesses stehen.
Die diesem Produkt beigefügten Beschläge und Befesgungsmiel können sich von denen in der Montage-
Anleitung aufgezeigten unterscheiden, was jedoch zu keinerlei Nachteilen führt und die Stabilität des Produktes
nicht beeinflusst.
Garane. Die Hersteller-Garane für dieses Produkt beträgt 24 Monate. Bei einem Garanefall wenden Sie sich
bie direkt an den Verkäufer dieses Produktes und legen den Kassenbeleg für den Kauf dieses Produktes vor. Bei
Produkten, welche mit Leinsamenöl-Farbe oder Leinsamenöl-Beize behandelt wurden, beträgt die ungefähre
Haltbarkeit der Beschichtung etwa 5 Jahre, wobei die Pflegeanweisungen unbedingt eingehalten werden müssen.
Vorsicht! Warnung.
Die Dächer unserer Kinder-Spielhäuser, Gartenhäuser, Geräteschuppen, Kleinergehege, Kleinerhäuschen und
Kaminholzunterstände, u.ä. unterliegen besmmten Belastungskriterien. Dachlasten dürfen auf keinen Fall
50kg/m2 (bei Kinder-Spielhäusern, Gartenhäusern u. Geräteschuppen) und 20kg/m2 (bei Kleinergehegen,
Kleinerhäuschen und Kaminholzunterständen, u.ä.) überschreiten.
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Nous vous remercions d'avoir acheté notre produit.
À lire aenvement et à conserver pour une consultaon ultérieure!
Ce produit est desné uniquement à l'usage extérieur.
Ce produit peut être traité avec une technologie d'imprégnaon à haute pression, ce qui augmente la durabilité
du bois et sa résistance à l'humidité, champignons de pourriture et ravageurs.
Au début, la présence des résidus de traitement sur la surface du produit est permise et cela peut laisser les traces
au contact. L'effet qui disparaitra avec le temps.
Il est recommandé de traiter le meuble en bois brut, pour que le bois conserve ses qualités, sa résistance et un bel
aspect visuel. Cherchez le point de vente le plus proche où les spécialistes vous recommanderont le produit de
traitement du bois le plus approprié.
Le bois ulisé n'a pas fait l'objet d'un traitement de protecon. Une fois le montage terminé, vous devrez lasurer
votre portail avec des traitements de protecon choisis ou de le peindre.
Le bois imprégné ou non traité après le traitement est de couleur vert clair ou marron, avec le temps il finira par
obtenir une teinte gris argent.
Assemblage et installaon. Après avoir ouvert le paquet, vérifiez qu'il conent toutes les pièces nécessaires. Cee
vérificaon doit être effectuée dans les 14 jours suivant l'achat ou la livraison du produit. Les réclamaons de
garane s'appliquent uniquement à l'échange de pièces endommagées.
Procédez à l'assemblage suivant les instrucons de montage fournies avec le produit.
Tout d'abord serrez légèrement toutes les vis. Serrez-les fermement qu'à la fin de l'assemblage.
Vérifiez les garnitures de meubles au moins une fois par an - serrez les vis si nécessaire.
L'assemblage du produit doit être effectuée sur une surface plane conformément aux instrucons de montage ci-
jointes (si nécessaire).
Condions d'ulisaon. Ce produit est desné uniquement à l'usage du parculier et en extérieur.
Conservaon. Pendant l'hiver, gardez les meubles recouverts ou placés dans une pièce non chauffée et bien
venlée.
Entreent et traitement. Le bois que nous ulisons, quel que soit le type de traitement et l'espèce d'arbre,
nécessite certains soins. Neoyez le produit avec une soluon de savon doux et séchez-le avec un chiffon propre
et sec.
Si vous souhaitez peindre, repeindre ou traiter le produit autrement, cherchez le point de vente le plus proche, où
les spécialistes vous recommanderont la peinture ou le produit de traitement du bois le plus approprié.
Propriétés naturelles du bois qui ne sont pas considérées comme défauts :
L'apparion de fissures. Le bois est vivant. Au cours de son cycle de vie, des fissures peuvent se produire, elles
sont permises et ne nuisent pas à la résistance du produit.
Le gonflement et le rétrécissement du bois en séchant. Après l'achat, le produit en bois sèche pendant
longtemps. Les dimensions des pièces peuvent diminuer à 5-8% du volume. De temps en temps, serez les vis pour
assurer la stabilité du produit.
Le bois réagit aux condions météorologiques - il se gonfle par un temps humide et se rétrécit par un temps sec.
Les surfaces rugueuses. Bien que nous traitons les surfaces en bois par rabotage ou fraisage, même avec le plus
grand soinles surfaces semi-rugueuses peuvent apparaître. Les endroits autour des nœuds peuvent présenter des
surfaces rugueuses ou des pets trous dans les fibres de bois.
Couches de sel. Si le produit est imprégné par une technologie à haute pression, les couches de sel blanches à
verdâtres peuvent apparaître. Ces sont les résines de bois mélangées avec des agents d'imprégnaon. Ces couches
disparaîtront avec le temps.
Cœur du bois. Les conifères ont un cœur au centre du tronc. Le cœur de bois n'est pas un défaut mais un
composant naturel du bois.
Les branches. L'une des caractérisques du bois sont les branches. Lors de la producon de produits pour le
jardin, des arbres vivants avec des branches sont ulisés.
L'apparion de résines. Votre produit est fabriqué à parr de pin, de sapin ou de mélèze de Sibérie. Ces arbres
sont caractérisés par des résines qui peuvent apparaître à la surface du produit.
Les différentes couleurs des pièces en bois. La caractérisque d'un arbre sont les différents tons de couleur du
bois. En outre, les différentes pièces d'un morceau de bois peuvent varier en couleur.
La moisissure et la coloraon bleue. Le bois est un produit vivant. Il abrite des bactéries qui se développent,
surtout dans des climats chauds et humides.
Après l'imprégnaon, l'arbre est bien protégé. Pour des arbres imprégnés à pression les taches superficielles et la
moisissure peuvent apparaître pendant le stockage. Ceci est dû au taux d'humidité élevé dans l'arbre. D'habitude,
cee moisissure superficielle est facile à neoyer après le séchage.
Sur le bois brut une coloraon en forme de points ou rayures peut apparaître, causée par le champignon de
coloraon bleue. Afin d'éviter cela, il est nécessaire d'uliser une apprêt pour le traitement du bois qui protège le
bois de la coloraon bleue - consultez le point de vente le plus proche où les spécialistes recommanderont le
produit de traitement du bois le plus approprié.
Ne sont pas considérés comme des défauts:
L'écart de l'épaisseur et des dimensions des composants des pièces dans la plage de 5-8%.
Dommages causés par une montade incorrecte de meubles.
Dommages mécaniques.
Pour les produits ou les pièces que le client a traité ou modifié de quelque manière que ce soit.
Dommages causés à l'acheteur lors du transport et du déplacement de meubles.
Les changements de tonalité et de la structure du bois apparus avec le temps.
L'usure de garniture.
Les pets nœuds tombés qui n'ont aucun effet sur la solidité du produit.
Les torsions et les déformaons des pièces en bois si cela n'a pas d'impact sur la stabilité du produit.
Tout dommage qui n'est pas directement lié à la qualité du processus de producon.
Les accessoires joints à l'emballage du produit peuvent différer de ceux indiqués dans les instrucons
d'assemblage (le cas échéant).Cela n'affecte pas la solidité du produit.
Garane. La garane sur la durée de vie de la construcon du produit est de 24 mois.
Pour les problèmes de garane, contactez le vendeur direct, en présentant une preuve d'achat.
Averssement.
Les toits des abris de jardin, les maisonnees pour enfants et les granges ont une charge maximum autorisée.
La charge pour le toit ne doit pas dépasser 50kg/m2 (abris de jardin) et 20kg/m2 (les construcons plus petes,
par exemple grangees, abris pour le bois etc.)

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
Paldies, ka iegādājāes mūsu produktu.
Lasiet uzmanīgi un saglabājiet turpmākai izmantošanai!
Šis produkts paredzēts lietošanai kai āra apstākļos. Šis produkts var būt apstrādāts ar augstspiediena
impregnēšanas tehnoloģiju, kas palielina kokmateriāla izturību un pretesbu pret mitrumu, puvuma sēni un
kaitēkļiem.
Uz produkta sākumā ir pieļaujamas apstrādes nogulsnes un tās var smērēt. Pēc laika smērēšana izzudīs.
Neapstrādātām mēbelēm ieteicama apstrāde, lai koks ilgāk saglabātu savas īpašības, sprību, kā arī vizuāli būtu
pievilcīgs. Konsultējies tuvākajā rdzniecības vietā, kur speciālis ieteiks vispiemērotāko koksnes apstrādes līdzekli.
Impregnēts vai neapstrādāts koks pēc apstrādes ir gaiši zaļā vai brūnā krāsā, ar laiku iegūs sudrab-pelēku nokrāsu.
Montāža un uzstādīšana. Pēc iepakojuma atvēršanas pārbaudiet, vai tajā ir visas nepieciešamās sastāvdaļas. Šī
pārbaude jāveic 14 dienu laikā no produkta iegādes vai piegādes brīža. Garanjas pretenzijas aecas kai uz
bojāto detaļu apmaiņu.
Veiciet montāžu saskaņā ar produktam pievienoto montāžas instrukciju.
Skrūves vispirms ieskrūvējiet viegli. Sngru pievilkšanu veiciet kai montāžas beigās.
Vismaz reizi gadā pārbaudiet mēbeļu furnitūru – veiciet sngrāku skrūvju pievilkšanu, ja nepieciešams.
Produkta montāža ir jāveic uz līdzenas virsmas, atbilstoši pievienotajai montāžas instrukcijai (ja tā nepieciešama).
Lietošanas nosacījumi. Produkts paredzēts lietošanai kai ārā mājas apstākļos.
Uzglabāšana. Ziemas periodā uzglabājiet mēbeles apsegtas vai novietojiet neapkurinātā, labi vēdinātā telpā.
Kopšana un apstrāde. Koks, ko izmantojam, neatkarīgi no apstrādes veida un koka sugas prasa noteiktu kopšanu.
Produktu riet ar vieglu ziepju šķīdumu, nosusinot ar ru sausu drānu.
Ja vēlaes produktu krāsot, pārkrāsot vai citādi apstrādāt - konsultējies tuvākajā rdzniecības vietā, kur speciālis
ieteiks vispiemērotāko krāsu vai koksnes apstrādes līdzekli.
Produktus, kas noprik krāso vai beicē – neatstāt ūdeni uz horizontālajām virsmām (norīt ar sausu, mīkstu
audumu. Mitros, lietus laika apstākļos un ziemas sezonā, produkts jātur zem jumta.
Koka dabiskās īpašības, kas nav uzskatāmas par defekem:
Plaisu rašanās. Koks ir dzīvs. Tā dzīves cikla laikā var rases plaisas, tās ir pieļaujamas un neietekmē produkta
izturību.
Briešana un koksnes sarukšana žūstot. Pēc iegādes, koka produkts žūst vēl ilgu laiku. Detaļu izmēri var
samazināes līdz 5-8% no apjoma. Ik pa laikam velciet skrūvju pārvilkšanu, lai nodrošinātu produkta stabilitā.
Koks arī reaģē uz laikapstākļiem – mitrā laikā piebriest, bet sausā žūst.
Raupjas virsmas. Kaut gan koka virsmu apstrādājam ēvelējot vai frēzējot, pat pie vislielākā rūpīguma var parādīes
daļēji raupjas virsmas. Vietās ap zariem var parādīes raupjas virsmas vai nelieli šķiedras izrāvumi.
Sāls izslāņojumi. Ja produkts impregnēts augstspiediena tehnoloģijā, tam var parādīes izslāņojumi baltā līdz
zaļganā krāsā. Tie ir koka sveķi, kas sajaukušiesi ar impregnēšanas sastāvvielām. Ar laiku šie izslānojumi izzudīs.
Serde. Skuju kokiem stumbra centrā atrodas serde. Koksnes serde nav koksnes bojājums, bet gan ir dabiska
koksnes sastāvdaļa.
Zari . Viens no koksni raksturojošiem parametriem ir zari. Ražojot produkciju dārzam, ek izmanto dzīvi koki ar
zariem.
Sveķu parādīšanās. Jūsu produkts ir ražots no priedes, egles vai Sibīrijas lapegles. Šiem kokiem ir raksturīgi sveķi,
kas var parādīes uz izstrādājuma virsmas.
Dažādas koka detaļu krāsas. Kokam raksturīga īpašība ir dažādie koksnes krāsu toņi. Arī vienas koka detaļas var
atšķires krāsu toņos.
Pelējums un zilējums. Koks ir dzīvs produkts. Tajā dzīvo baktērijas, kas īpaši astās siltos un mitros klimata
apstākļos.
Pēc impregnēšanas koks ir labi aizsargāts. Ar spiedienu impregnēem kokiem uzglabāšanas laikā var parādīes
virspusēji plankumi un pelējums. To veicina iespējamais augstais mitruma atlikums kokā. Paras šis virspusējais
pelējums pēc izžūšanas viegli norāms. Neapstrādātām koksnēm var parādīes punktveidīgi vai svītrveidīgi
iekrāsojumi, ko izsaukusi zilējuma sēne. Lai no tā izvairītos, nepieciešams lietot grun koksnes apstrādei, kas
aizsargā koksni no zilējuma - konsultējies tuvākajā rdzniecības vietā, kur speciālis ieteiks vispiemērotāko koksnes
apstrādes līdzekli.
Par defekem nav uzskatāmi:
Detaļu biezumu un gabarīzmēru novirze 5-8% robežās.
Bojājumi, kas radušies mēbeles nepareizi montējot.
Mehāniski bojājumi.
Produkem, vai detaļām, kuras klients jebkādā veidā apstrādājis vai izmainījis.
Bojājumi, kas radušies pircējam mēbeles transportējot un pārvietojot.
Laika gaitā radušās toņa un koka struktūras izmaiņas.
Furnitūras nolietojums.
Izkrituši nelieli zari, kas neietekmē produkta izturību
Koka detaļu liekšanās un vērpšanās, ja tas neietekmē produkta stabilitā
Jebkādi bojājumi, kas nav eši sais ar ražošanas procesu kvalitā.
Produkta iepakojumā pievienotā furnitūra var atšķires no montāžas instrukcijā (ja tāda nepieciešama)
norādītajām. Tas neietekmē produkta izturību.
Garanja.
Garanja uz produktu konstrukcijas noturību ir 24 mēneši.
Garanjas jautājumos vērses pie ešā pārdevēja, uzrādot pirkuma apliecinošu dokumentu.
Ar lineļļas krāsu vai beici krāsoem produkem aptuvenais krāsas vai beices kalpošanas laiks 5 gadi, ievērotjot
krāsotu produktu kopšanas noteikumus.
Brīdinājums.
Dārza, bērnu mājiņu un šķūnīšu jumem ir noteikta svarnesība.
Jumta nosldze nedrīkst pārsniegt 50kg/m2 (dārza mājas) un 20kg/m2 (mazākas konstrukcijas, piemēram šķūnīši,
malkas novietnes u.)
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
Dėkojame, kad įsigijote mūsų gaminį.
Adžiai perskaitykite ir išsaugokite instrukciją, kad, esant reikalui, galėtumėte ją vėl perskaity!
Šis gaminys gali bū apdorotas aukšto slėgio impregnavimo technologija, kuri padidina medienos atsparumą drėgmei,
puvimui, grybeliams ir kenkėjams. Naudojimo pradžioje ant gaminio gali bū nežymus likus apdorojimo medžiagų, o
paviršius gali trupu tep. Po kurio laiko tepimas išnyks. Neapdoroems medienos baldams rekomenduojamas
specialus apdorojimas, kad medis ilgiau išlaikytų savo savybes, sprumą ir būtų vizualiai patrauklus. Pasikonsultuokite
armiausiame prekybos centre, kuriame ekspertai rekomenduos nkamiausią medienos apdorojimo priemonę.
Impregnuota arba neapdorota mediena po apdorojimo yra šviesiai žalia arba ruda, po kiek laiko įgaus sidabriniai pilką
atspalvį.
Montavimas ir įrengimas.
Adarę pakuotę, įsikinkite, kad joje yra visos sudėnės dalys. Šis pakrinimas turi bū atliktas per 14 dienų nuo
gaminio pirkimo ar pristatymo. Garanjos reikalavimai taikomi k keičiant pažeistas detales.
Montuokite ktai pagal surinkimo instrukcijas, pateiktas kartu su gaminiu.
Varžtus pirmiausia veržkite lengvai, įtempkite k surinkimo pabaigoje.
Bent kartą per metus pakrinkite gaminio furnitūrą – prireikus priveržkite varžtus.
Gaminio surinkimas turi bū atliekamas ant plokščio paviršiaus, laikans pridedamų montavimo instrukcijų (jei
reikia).
Naudojimo sąlygos. Gaminys skirtas naudo k lauko sąlygomis.
Saugojimas. Žiemą laikykite gaminius apdengtus arba padėkite nešildomoje, gerai vėdinamoje patalpoje.
Priežiūra ir apsauga.
Medienai, kurią mes naudojame, nepriklausomai nuo apdorojimo būdo ir medžių rūšies, reikia tam kros priežiūros.
Išvalykite medienos gaminį švelniu muilo rpalu, nusausinkite švariu ir sausu skudurėliu.
Jei norite dažy, perdažy ar kitaip apdoro gaminį, kreipkitės į armiausią mažmeninės prekybos vietą, kur
specialistai rekomenduos nkamiausius dažus ar medienos apdorojimo priemones.
Jeigu medienos gaminiai dažy arba beicuo – nepalikite vandens ant horizontalių paviršių (nusausinkite švaria, sausa
ir minkšta šluoste). Žiemos sąlygomis (kai drėgna ir lienga) medienos gaminys turi bū laikomas po stogu.
Natūralios medienos savybės, kurios nėra laikomos defektais: įtrūkimų atsiradimas.
Mediena prisitaiko prie aplinkos klimato sąlygų, todėl ji deformuojasi – plečiasi ir susitraukia, kitaip tariant “kvėpuoja”.
Paviršiuje gali atsiras maži, dažniausiai sunkiai matomi įtrūkimai. Jie yra leisni ir neturi įtakos gaminio patvarumui.
Medienos brendimas ir susitraukimas džiūstant.
Medis yra gyvas, todėl įsigijus medinius gaminius reikia supras, kad jie dar ilgą laiką džius. Detalių matmenys gali
sumažė iki 5–8 % tūrio. Todėl, norint užkrin gaminio stabilumą, kartais reikia paim atsuktuvą ir priverž varžtus.
Medis taip pat reaguoja į oro pasikeimus, todėl jis drėgnu laikotarpiu išbrinksta, o vėliau išdžiūsta.
Grubus, arba nelygus, paviršius.
Nežiūrint į tai, kad medienos paviršius apdorotas ir frezuotas, net ir po aukščiausio lygio apdailos darbų atskirose
vietose gali atsiras nelygaus paviršiaus požymių, o aplink šakas – mažų pluošto gabaliukų.
Druskos sluoksniai. Jei gaminys yra impregnuotas aukšto slėgio technologija, ant jo paviršiaus gali susidary ir matys
baltas arba žalsvas sluoksnis. Tai yra medžio dervos, sumaišytos su impregnavimo medžiagomis. Laikui bėgant šie
sluoksniai išnyksta.
Šerdis. Spygliuočių medžio kamieno centre yra šerdis. Medienos šerdis nėra medienos defektas – tai natūralus
medienos komponentas.
Šakos. Viena iš medienos savybių yra šakos. Sodo baldams ir kiems gaminiams gamin naudojami medžiai su
šakomis.
Sakų atsiradimas. Jūsų gaminys pagamintas iš pušies, eglės ar Sibiro maumedžio. Šie medžiai yra sakingi, todėl sakų
gali pasirody ir ant gaminio paviršiaus.
Skirngos medinių detalių spalvos. Būdingas medžio bruožas – įvairūs medžio spalvos tonai, todėl gali skirs vieno
medienos gabalo spalvos.
Pelėjimas ir mėlynavimas. Medis yra gyvas, todėl jame yra bakterijų, kurios vystosi ypač šiltoje ir drėgnoje aplinkoje,
namuose.
Po impregnavimo medis yra gerai apsaugotas. Jei mediena yra impregnuota aukšto slėgio technologija, ant jos
paviršiaus gali bū dėmių ir pelėjimo požymių. Taip yra dėl didelės medienos drėgmės. Paprastai po džiovinimo tokį
paviršiaus defektą lengva nuvaly.
Ant neapdorotos medienos gali pasirody taškelių arba išilginių melsvos spalvos dryžuotų juostų. Siekiant to išveng,
būna naudo gruntą medienai apdoro, kuris apsaugo medieną nuo pelėjimo. Norėdami įsigy nkamiausią
medienos apdorojimo priemonę, kreipkitės į armiausią parduotuvę ir paprašykite specialisto konsultacijos.
Defektais negali bū laikoma: Detalių storio ir matmenų pokyčiai 5-8 % diapazone. Pažeidimai, kuriuos sukėlė
nenkamas baldų montavimas. Mechaniniai pažeidimai. Gaminiai ar dalys, kuriuos apdoroja ar pakeičia pats
klientas. Pažeidimai, kurie atsiranda nenkamai transportuojant gaminius. Tonų ir medžio struktūros pokyčiai,
atsiradę bėgant laikui. Furnitūros nusidėvėjimas.Iškritusios mažos šakos, kurios neturi įtakos gaminio sprumui.
Medienos dalių išlinkimas ir sukimas, jei tai neturi įtakos gaminio stabilumui. Bet kokia žala, esiogiai nesusijusi su
gamybos proceso kokybe. Prie gaminio pakuotės pritvirn priedai gali skirs nuo komplektavimo instrukcijose
nurodytų priedų (jei jie yra). Tai neturi įtakos gaminio sprumui.
Garanja. Gaminio konstrukcijos patvarumo garanja yra 24 mėnesiai. Dėl garanjos klausimų kreipkitės į
esioginį pardavėją, pateikdami pirkimo įrodymą. Jeigu laikomasi gaminio laikymo taisyklių, sėmenų aliejumi
dažytų ar beicuotų blyškių spalvų paviršiaus apykslis tarnavimo laikas yra 5 metai.
Įspėjimas. Sodo, vaikų namelių ir sandėliukų stogai negali bū apkrau ne pagal instrukciją.
2 2
Stogo apkrova neturėtų viršy 50 kg/m (sodo namelių) ir 20 kg/m (mažesnių
Guida all'uso. Grazie per aver scelto questo prodoo!
Leggere aentamente questo manuale e conservarlo per riferimen futuri.
Questo prodoo è desnato all'uso esterno. Normalmente impregnato in autoclave ad alta pressione e
soovuoto. Questo traamento aumenta la durata e la resistenza del legno all'umidità, alle muffe e ai parassi.
Esposto all'aria aperta, può presentare delle macchie verdi dovute ad efflorescenze saline. Si traa dell'impregnate
in eccesso che il legno espelle e scompare con il tempo.
I mobili in legno non traato devono essere traa con olio, mordente, vernice, lacca o qualsiasi altro po di
traamento che ne preservi la conservazione, in modo che il legno mantenga le sue proprietà e la sua durata nel
tempo. Chiedi consiglio a rivenditore specializzato, il cui personale  offrirà le migliori opzioni di traamento e
protezione per i tuoi mobili o prodo in legno. Il legno impregnato e traato è di colore verde chiaro o marrone
dopo il traamento e nel tempo assume una pana grigio-argento.
Assemblaggio e costruzione:
Controllare il contenuto della confezione per assicurarsi che contenga tu le par necessarie, elencate nelle
istruzioni. Il controllo e la richiesta di integrazioni di eventuali par mancan, deve essere effeuata entro 14
giorni dall'acquisto da parte del cliente. Assemblare il prodoo seguendo le istruzioni di montaggio; le istruzioni di
montaggio sono allegate alla confezione. Innanzituo stringere le vi solo leggermente. Il serraggio definive
dovrà essere effeuato ulmato il montaggio. Controllare i serraggi qualche giorno dopo il montaggio iniziale e in
genere, almeno una volta all'anno. Il prodoo deve essere montato su una superficie piana, secondo le istruzioni
di montaggio fornite e previa presa visione delle stesse.
Uso. Questo prodoo è desnato esclusivamente ad uso esterno.
Deposito. In inverno, è consigliabile coprire il prodoo o conservarlo in un luogo coperto e ben venlato.
Cura e traamento. Il legno impiegato per ques pi di prodoo richiede in ogni caso una certa cura,
indipendentemente dal po di traamento. Pulire il prodoo con acqua leggermente insaponata e poi asciugare
con un panno asciuo. Se si desidera verniciare, laccare o traare in altro modo questo prodoo, consultare
rivenditori locali specializza. I prodo che sono già sta vernicia, dipin o colora devono essere
appositamente prote. Sulle superfici piane non dovrebbe stazionare acqua per troppo tempo. L'umidità deve
essere asciugata immediatamente con un panno asciuo e morbido. Ques prodo devono essere conserva con
cura al coperto e in luoghi venla, durante i mesi invernali e in generale più umidi.
Proprietà naturali del legno, che non devono essere considerate dife e dife:
Formazione di crepe. Il legno è vivo. Durante il suo ciclo di vita possono verificarsi crepe nel legno, che sono
giusficabili e non influenzano la stabilità del prodoo.
Espansione e contrazione dovuta a disidratazione. Il legno è un prodoo che si asciuga lentamente molto dopo
l'acquisto. Le singole par possono persino perdere fino al 5 - 8% della loro circonferenza a causa della
disidratazione, che è un fenomeno naturale. Controllare regolarmente la stabilità di questo prodoo e serrare di
tanto in tanto le vi se necessario a causa dell'essiccazione avanzata. All'esterno, il legno reagisce a tue le
condizioni meteorologiche - in caso di tempo umido, si espande, ma in caso di tempo caldo e secco si asciuga.
Superfici ruvide. Sebbene durante il nostro processo di produzione tue le superfici in legno vengano
accuratamente piallate, levigate e fresate con la massima cura, a volte possono presentarsi alcuni pun ruvidi
sulla superficie, spesso in corrispondenza di eventuali nodi e che purtroppo possono anche portare a piccole crepe
delle fibre di legno.
Deposi salini. Se questo prodoo è stato impregnato ad alta pressione con traamento in autoclave, come
dicevamo all'inizio possono presentarsi dei deposi salini bianchi o verdastri sulla superficie del prodoo. Ma
ribadiamo che spariscono con il passare del tempo.
Durame. A differenza di altri pi di legno, il legno di conifere ha un'anima che può tendere anche ad una
colorazione diversa. La lavorazione di questo durame è abbastanza comune e il durame stesso non va considerato
né un difeo né indice di qualità inferiore.
Nodi. Uno dei parametri più caraerisci del legno sono i nodi. Nella produzione di prodo in legno ulizziamo
legno biologicamente avo con nodi.
Presenza di resina. Questo prodoo è realizzato in legno di pino, abete rosso, abete o larice siberiano. Ques pi
di legno sono no per la presenza di resina nel legno. Non sempre è possibile impedirne la fuoriuscita, in quanto si
traa di un processo naturale che si verifica nel tempo.
Diversi colori dei deagli. Il legno ha la caraerisca di poter essere oenuto anche da un albero in diversi colori,
come il durame, la corteccialegno di bordo. Selezioniamo tu i legni di produzione in base al colore e alla
struura, ma non possiamo sempre escludere la varietà di colore di un loo di legno.
Muffa e/o macchie. Il legno è un prodoo vivo. Conene baeri che si sviluppano bene nei climi caldi e umidi.
Nonostante il legno sooposto ad impregnatura ad alta pressione sia molto ben proteo, in rari casi questo si
possono presentare lievi deposi sulla superficie o la formazione di muffe. Ciò è favorito dall'umidità residua
ancora presente nel legno. Ques deposi o muffe possono essere rimossi senza problemi dopo l'asciugatura.
Il legno non traato può presentare molto più facilmente la formazione di muffe o macchie. Per proteggere il
prodoo, si consiglia di impregnarlo in modo che non assorba l'umidità. Nei negozi specializza avrete modo di
scoprire le numerose possibilità di protezione del legno contro le muffe e altre avversità e acquistare il prodoo
più adao alle Vostre esigenze.
Non sono da considere dife:
Scostamen nello spessore e nella lunghezza del materiale fino a 5 e max. 8%.
Danni causa da un montaggio errato.
Danni meccanici.
Danni causa al cliente durante il trasporto o l'ulteriore trasporto del prodoo o del mobile.
Cambiamen nella struura e nel colore del legno che si sono verifica in un certo periodo di tempo, ma che
superano il periodo di garanzia generale.
Usura dei raccordi e degli elemen di fissaggio.
Nodi piccoli e insoli che non influiscono sulla stabilità del prodoo.
Deformazioni e torsioni del legno che non influiscono sulla stabilità del prodoo.
Qualsiasi po di danno non direamente legato alla qualità del processo produvo.
I raccordi e gli elemen di fissaggio forni con questo prodoo possono differire da quelli indica nelle istruzioni
di installazione, ma ciò non ha alcun effeo negavo sulla stabilità del prodoo.
Garanzia
La garanzia del produore di questo prodoo è di 24 mesi. In caso di reclamo in garanzia, si prega di contaare
direamente il venditore di questo prodoo e di presentare lo scontrino fiscale per l'acquisto di questo prodoo.
Per i prodo traa con vernici o lacche a base di olio di lino, la durata di conservazione approssimava del
rivesmento è di circa 5 anni, fate salve le corree modalità di manutenzione.
Prestare Aenzione
I te delle nostre casee da gioco per bambini, delle casee da giardino, dei capanni per arezzi, dei piccoli
recin per animali, dei piccoli rifugi per animali, delle legnaie, ecc. sono sogge a determina criteri di carico. I
carichi sul teo non devono in nessun caso superare i 50 kg/m² (per le casee da gioco per bambini, le casee da
giardino e i capanni per arezzi) e i 20 kg/m2 (per i piccoli recin o ripari per animali, legnaie, ecc.)
IMPORTANT ! A CONSERVER ET A LIRE ATTENTIVEMENT:
Ce mobilier d'extérieur est prétraité avec une imprégnaon à haute pression pour résister à une ulisaon en extérieur, se protéger des aaques d'insectes et prolonger le délai avant une applicaon de lasure. Avec une simple lasure, le
mobilier conservera son bon état.
Entreen : Essayez de garder le mobilier propre et sec. Inclinez votre mobilier afin que l'eau puisse s'écouler. Il est tout à fait naturel que le produit change de couleur (généralement vers le gris) et qu'il ait de petes fissures ou des finions
de surface qui semblent être sèches.
Conservez les pièces métalliques de votre produit bien huilées. Huilez-les au moins une fois par an ou lorsque c'est nécessaire.
Lors du montage, assemblez toutes les vis, boulons et écrous sans trop les serrer. Serrez-les fermement seulement à la fin de montage, après avoir assemblé toutes les pièces.
Stockage : Si cela est possible, entreposez votre mobilier d'extérieur dans un endroit frais et sec à l'intérieur. Lorsqu'il est stocké dehors, inclinez-le pour éviter que les surfaces horizontales ne s'abîment et ulisez de préférence des housses
imperméables. Assurez-vous que l'air puisse circuler pour éviter l'humidité et la moisissure.
NOTE !
Le produit peut se décoloré à cause de l'imprégnaon de sel ou parfois de la moisissure. Lavez-le avec une soluon légèrement savonneuse puis essuyez avec un chiffon propre et sec.
Pour maintenir la stabilité du mobilier, toutes les vis et raccords doivent être régulièrement resserrés.
Veillez à toujours assembler votre produit sur une surface plane. Les raccords et autres pièces métalliques du produit peuvent différer des pièces indiquées dans les instrucons de montage.
Cela n'influencera pas la structure ou la résistance du produit.