Ekselans MD HD EASY TWIN User manual

ES Manual de usuario
FR Manuel d’installation
IT Manuale d’uso
PT Manual d’instruções
EN User’s manual
MD HD EASY TWIN
122013

ES
1. DESCRIPCIÓN GENERAL
•El MD HD EASY TWIN es un modulador digital con dos entradas HDMI independientes y simultáneas, A y B que son moduladas en un
único canal COFDM (DVB-T).
•Dispone de una entrada USB para grabación y reproducción de ficheros .ts vinculada a la entrada A.
•Los ajustes del modulador pueden realizarse completamente mediante los botones frontales. Además también está disponible el SW
“MD HD Soft” (disponible en la web www.ek.plus) para estos y otros ajustes relacionados con la reproducción y grabación.
•La entrada USB permite interactuar con ficheros de las siguientes maneras:
•Grabación y reproducción individual en bucle de un fichero
•Reproducción automática del fichero “Autoplay.ts” contenido en la memoria USB al ser conectada
•Reproducción de varios ficheros Video1.ts, Video2.ts, Video3.ts,… de manera secuencial y en bucle
•Programación semanal de los ficheros a reproducir o guardar (Mediante “MD HD Soft”)
RF OUTRF IN
Entrada Alimentación (5Vdc)
Entrada USB tipo B para programación
Entrada HDMI “A”
Entrada USB tipo A para memoria USB
Entrada HDMI “B”
2. INFORMACIONES EN EL DISPLAY
Indicación de versión, fecha y hora en
pantalla principal. Pantalla 1/2.
Indicación entradas A y B no
conectadas. Pantalla 2/2.
Indicación entrada A conectada y
detectada señal 1080p. Pantalla 2/2.
Indicación reproducción fichero .ts y
detectada señal 720p en entrada B
Pantalla 2/2.
Indicación grabación fichero .ts y
detectada señal 720p en entrada B
Pantalla 2/2.
Modulador conectado al PC. Anula
botones. Pantalla 2/2.
DISPLAY
Botones
1

3. AJUSTES Y PROGRAMACIÓN
Existen dos menus para realizar ajustes sobre el modulador.
•Menú rápido Accede a las opciones básicas. Presionar , , , .
•Menú avanzado Permite realizar ajustes avanzados sobre el modulador. Presionar , , , .
MENU
AVANZADO
ES
MENU
RÁPIDO 2

4. PROGRAMACIÓN CON “MD HD Soft”
Los ajustes y programación de grabación / reproducción de ficheros puede realizarse mediante ordenador.
Para ello es necesario descargarse el software “MD HD Soft”, disponible en la web www.ek.plus
Al ejecutar el software se mostrará esta pantalla:
Cuando se conecte el puerto USB se detectará el
MD HD EASY TWIN y aparecerá la siguiente pantalla,
quedando el display con la indicación <USB> y los
botones deshabilitados:
ES
ES
En instalaciones con más de un MD HD
EASY TWIN es importante poner distintos
valores de “TS Id” en cada modulador
3

5. GRABACIÓN Y REPRODUCCIÓN DE FICHEROS
El modulador permite grabar y reproducir ficheros .ts almacenados en una memoria USB. La selección de los archivos puede realizarse
tanto por botones frontales como por software “MD HD Soft”. El uso de la memoria USB es prioritaria sobre el HDMI entrada A.
5.1 Grabación y reproducción mediante botones
Conectar una memoria USB 3.0 y enchufar el modulador a la corriente.
•Reproducción (PLAY)
Seleccionar el fichero disponible en la memoria, mediante el menú avanzado:
•Grabación (REC)
Acceder a la función grabar e introducir el nombre deseado del fichero, carácter a carácter, por ejemplo:
•Parar Reproducción/Grabación (STOP)
Parar el uso de un fichero .ts antes de iniciar cualquier otro fichero o poder usar la entrada HDMI A.
+*
*Presionar
simultáneamente
•En caso que la memoria USB contenga un fichero denominado “Autoplay.ts”, este se reproducirá automáticamente al
conectar el USB.
•Para reproducir una selección de ficheros, nombrarlos con un sufijo numérico. Por ejemplo “Film001.ts”, “Film002.ts”,
“Film003.ts”,… Al terminar la reproducción de uno de ellos, se continuará por el siguiente y si no hay otro mayor, se
comienza de nuevo por el de menor subíndice.
ES
+*+*
+*
+*+*4

5.2. Programación por software
•Reproducción y grabación
•Reproducir: Seleccionar un fichero de la memoria USB mediante el desplegable y seleccionar PLAY.
•Grabar: Escribir un nombre de fichero (O sobreescribir uno disponible en la
memoria mediante el desplegable superior) y seleccionar REC.
•Parar: Para terminar acción en curso, seleccionar parar.
•Fijación de la fecha y hora del dispositivo
•Verificar la correcta hora del dispositivo. Este tiene una pila y la hora será almacenada.
Clickando encima del reloj, aparece una nueva ventana para modificar la hora:
•Crear una PlayList o RecordList
Al disponer de memoria USB y reloj es posible programar eventos de reproducción y grabación.
5.3. Creación de ficheros .TS
En la web https://ek.plus/software puede encontrarse el software “EK Converter”.
Este convierte formatos de vídeo e imagen más comunes a formato .ts
ES
1. Seleccionar fecha y hora inicial y final
2. Seleccionar los días de la semana
3. Seleccionar el fichero a reproducir o escribir el
nombre del fichero a guardar
4. Indicar si queremos reproducirlo o guardarlo en
la memoria USB
5. En caso de error, seleccionar el elemento y
eliminarlo
La grabación y reproducción de ficheros se realiza prioritariamente sobre la
entrada HDMI A. Asegúrese que su televisor está sintonizado sobre este servicio
para visualizar estos ficheros.
5

FR
1. DESCRIPTION GENERALE
•Le MD HD EASY TWIN est un modulateur numériques avec deux entrées indépendantes (A et B), utilisables simultanément, et qui
peuvent être modulées dans un même canal DVB-T (TNT)
•Le modulateur dispose d’une entrée USB (associé au canal A) qui permet d’enregistrer et reproduire des fichiers en format .ts
•La majorité des réglages sont accesibles à travers les boutons de la face avant. Le logiciel “MD HD SOFT” disponible gratuitement (à
télécharger sur le site www.ek.plus) permet l’accès à toutes les fonctions, comme par exemple l’enregistrement et reproduction de
fichiers.
•L’entrée USB permet:
•Enregistrement et reproduction d’un ficher en boucle
•Reproduction automatique du fichier “Autoplay.ts” contenu dans la clé USB
•Reproduction consécutive d’une serie de fichiers nommées Video1.ts , Video2.ts, Video3.ts … et en boucle
•Programmation hebdomadière des fichiers à enregistrer ou reproduire (Avec “MD HD SOFT”)
RF OUT RF IN
Entrée d'alimentation (5Vdc)
Entrée USB type B pour la programmation
Entrée HDMI “A”
Entrée USB type A pour mémoire USB
Entrée HDMI “B”
2. INFORMATIONS A L’ECRAN
Version, date et heure sur écran
principal. Ecran 1/2
Entrées A et B non connectées.
Ecran 2/2
Entrée A connectée avec signal 1080p
détecté. Ecran 2/2
Reproduction fichier .ts avec signal
720p détecté sur entrée B. Ecran 2/2
Enregistrement fichier .ts avec signal
720p détecté sur entrée B. Ecran 2/2
Modulateur connecté au PC, boutons
annulés. Ecran 2/2
Écran
Boutons
6

3. REGLAGES
Le modulateur dispose de deux types de menus
•Menu rapide Accès aux options basiques. Presse , , , .
•Menu avancé Accès aux options avancées. Presse , , , .
MENU
RAPIDE
MENU
AVANCÉ
FR
7

4. PROGRAMMATION AVEC “MD HD Soft”
Le logiciel “MD HD SOFT” disponible gratuitement (à télécharger sur le site www.ek.plus) permet l’accès à toutes les fonctions du
modulateur
Le lancement du logiciel produit la fenêtre suivante:
Une fois le port USB connecté, le logiciel detecte le
MD HD EASY TWIN la fenêtre suivante apparait.
L’afficheur sur le modulateur indiquera <USB> et
les boutons sont désactivés:
ES
FR
Sur des installations avec plus d’un MD HD
EASY TWIN sur le réseau coaxial, il est
indispensable d’introduire des valeurs
différentes de “TS Id” sur chaque modulateur
8

5. ENREGISTREMENT ET REPRODUCTION DE FICHIERS
Le modulateur permet d’enregistrer et reproduire des fichiers en format .ts stockées sur une clé USB. La sélection des fichiers peut se
faire à travers les boutons de la face avant, ou à travers le logiciel “MD HD Soft”. L’utilisation de la clé USB est prioritaire sur l’HDMI de
l’entrée A.
5.1 Enregistrement et reproduction à travers la face avant
Insérer une clé USB 3.0 et alimenter le modulateur
•Reproduction (PLAY)
Sélection du fichier disponible sur la clé USB, en utilisant le menu avancé:
•Enregistrement (REC)
Accès à la fonction d’enregistrement, et introduire le nom du fichier caractère à caractère, par exemple:
•Stopper la reproduction/enregistrement (STOP)
Stopper l’utilisation d’un ficher .ts avant de lancer un autre fichier, ou bien utiliser l’entrée HDMI A.
+*
*Appuyer simultanément
•Si la clé USB contient le fichier nommé “Autoplay.ts”, celui ci sera reproduit automatiquement lors de l’insertion de la
clé USB
•Pour reproduire une liste de fichiers consécutifs, il faut les nommer avec un suffixe numérique, par exemple
“Film001.ts”, “Film002.ts”, “Film003.ts”,… Les fichiers se reproduisent par ordre numérique croissant. La reproduction
repart en boucle une fois le dernier fichier est reproduit.
FR
+*+*
+*
+*+*9

5.2. Programmation par logiciel
•Reproduction et enregistrement
•Reproduction: Choisir un fichier de la clé USB et sélectionner PLAY
•Enregistrer: Introduire un nom de fichier (ou écraser un déjà disponible sur la clé) et sélectionner REC
•Stopper: Pour finaliser l’action en cours, sélectionner stop
•Réglage de la date et heure du modulateur
Vérifier la date et heure du modulateur. Celui ci contient une pile de sauvegarde
En cliquant sur l’horloge, une nouvelle fenêtre apparait permettant de régler l’heure:
•Creer une liste de reproduction ou enregistrement:
Il es possible de programmer des actions de reproduction ou enregistrement
5.3 Création de fichiers .ts
Le logiciel “EK Converter” peut se télécharger gratuitement sur le site
https://ek.plus/software, et permet de convertir des images et videos
depuis des formats standard ver le format .ts
FR
1. Sélection de date et heure initiale et finale
2. Sélection de tous les jours de la semaine
3. Sélection du fichier à reproduire ou écrire le nom du
fichier à enregistrer
4. Indication de reproduction ou enregistrement
sur clé USB
5. En cas d’erreur, sélection de l’élément et
élimination
L’enregistrement et reproduction des fichiers présents sur la clé USB est
prioritaire par rapport à l’entrée HDMI A. Le téléviseur doit être réglé sur ce
service pour pouvoir visualiser les fichiers.
10

IT
1. DESCRIZIONE GENERALE
•MD HD EASY TWIN è un modulatore digitale con due ingressi HDMI A e B, indipendenti e simultanei, modulati in un singolo canale
COFDM (DVB-T).
•In ingresso USB per la registrazione e riproduzione di file .ts collegati all'ingresso A.
•Le impostazioni del modulatore possono essere fatte completamente usando la pulsantiera frontale.
Inoltre, è disponibile anche il software "MD HD Soft" (disponibile sul nostro sito www.ek.plus) per fare l’impostazione avanzata di tutti i
parametri di funzionamento del modulatore.
•L'ingresso USB consente di interagire con i file nei seguenti modi:
• Registrazione e riproduzione ciclica individuale di un file
• Riproduzione automatica del file "Autoplay.ts" contenuto nella memoria USB
• Riproduzione di diversi file Video1.ts, Video2.ts, Video3.ts, ... in sequenza e in loop
• Programmazione settimanale dei file da riprodurre o salvare (utilizzando "MD HD Soft")
Uscita RF Ingresso RF
Ingresso alimentazione (5Vdc)
Ingresso USB di tipo A per la programmazione
Ingresso HDMI “A”
Ingresso USB di tipo A per memoria USB
Ingresso HDMI “B”
2. INFORMAZIONI SUL DISPLAY
Indicazione della versione, data e ora
sulla schermata principale. Schermo 1/2.
Indicazione degli ingressi A e B non
collegati. Schermata 2/2.
Indicazione ingresso A collegato con
segnale 1080p. Schermata 2/2.
Indicazione di riproduzione file .ts e
segnale rilevato 720p nell'ingresso B.
Schermata 2/2.
Indicazione di registrazione del file .ts e
segnale rilevato 720p nell’ingresso B.
Schermata 2/2.
Modulatore collegato al PC. (Pulsanti non
funzionanti). Schermata 2/2.
Display
Pulsanti
11

3. REGOLAZIONI E PROGRAMMAZIONE
Esistono due menu per effettuare la regolazione sul modulatore:
•Menu rapido Accesso alle opzioni di base. Premi: , , , .
•Menu avanzato Accesso alle impostazioni avanzate sul modulatore. Premi: , , , .
MENU
RAPIDO
MENU
AVANZATO
IT
12

4. PROGRAMMAZIONE CON "MD HD Soft"
Le impostazioni e la programmazione della registrazione / riproduzione dei file possono essere eseguite dal computer.
Per questo è necessario scaricare il software "MD HD Soft", disponibile sul sito web www.ek.plus.
Durante l'esecuzione del software verrà visualizzata
questa schermata:
Quando la porta USB è collegata, verrà rilevato il
modulatore e verrà visualizzata la schermata
seguente, rimanendo il display con l'indicazione
<USB> e i pulsanti disabilitati:
ES
IT
Nelle installazioni con più di un MD HD
EASY TWIN è importante impostare valori
diversi di "TS Id" in ciascun modulatore
13

5. REGISTRAZIONE E RIPRODUZIONE DI FILE
Il modulatore consente di registrare e riprodurre file .ts in una memoria USB. La selezione dei file può essere effettuata sia con i pulsanti
frontali sia con il software "MD HD Soft". L'uso della memoria USB ha priorità rispetto all'ingresso HDMI A.
5.1 Registrazione e riproduzione usando i pulsanti
Collegare una memoria USB 3.0 e collegare il modulatore alla corrente.
• Riproduzione (PLAY)
Selezionare il file disponibile in memoria, attraverso il menu avanzato:
•Registrazione (REC)
Accedere alla funzione di registrazione ed inserire il nome desiderato del file, carattere per carattere, ad esempio:
•Interrompere la riproduzione / registrazione (STOP)
Interrompere l'uso di un file .ts prima di iniziare qualsiasi altro file o utilizzare l'ingresso HDMI A.
+*
*Premere
contemporaneamente
•Se la memoria USB contiene un file chiamato "Autoplay.ts", verrà riprodotto automaticamente quando l'USB è
collegato.
•Per riprodurre una selezione di file, denominarli con un suffisso numerico. Ad esempio "Film001.ts", "Film002.ts",
"Film003.ts", ... Quando si finisce la riproduzione di uno di questi, continuerà con il seguente e se non ce n'è un altro,
ricomincia per quello di minore suffisso.
IT
+*+*
+*
+*+*14

1. Selezionare la data e ora di inizio e fine
2. Seleziona i giorni della settimana
3. Selezionare il file da riprodurre o scrivere il nome del
file da salvare
4. Indicare se si desidera riprodurlo o salvarlo
nella memoria USB
5. In caso di errore, selezionare l'elemento e rimuoverlo
5.2. Programmazione via software PC
•Riproduzione e registrazione
•Riproduzione: selezionare un file dalla memoria USB utilizzando il menu e selezionare PLAY.
•Registrazione: consente di scrivere un nome file (oppure sovrascriverne uno
disponibile nel file memoria attraverso il menu a tendina superiore) e selezionare REC.
•Stop: per terminare l'azione in corso
•Impostazione della data e ora del dispositivo
•Verificare l'ora corretta del dispositivo. Il modulatore dispone di una batteria e il
tempo sarà memorizzato. Cliccando sull'orologio, appare una nuova finestra per
modificare l'orario:
• Creare una playlist o una lista recor
È possibile programmare la riproduzione e registrare eventi.
5.3. Creazione di file .TS
Sul sito https://ek.plus/software è disponibile il software "EK Converter".
Questo software Converte i formati video e di immagine più comuni in formato .ts
IT
La registrazione e la riproduzione dei file viene eseguita principalmente
sull'ingresso HDMI A. Assicurarsi che il televisore sia sintonizzato su questo
servizio per visualizzare questi file.
15

PT
1. DESCRIÇÃO GERAL
•O MD HD EASY TWIN é um modulador digital com duas entradas HDMI independentes e simultâneas, A e B, são moduladas em um
único canal COFDM (DVB-T).
•Possui uma entrada USB para gravação e reprodução de ficheiros .ts vinculada à entrada A.
•As configurações do modulador podem ser realizadas utilizando as teclas frontais. Também está disponível o SW "MD HD Soft"
(disponível na web www.ek.plus) para configurações avançadas e relacionadas à reprodução e gravação.
•A entrada USB permite interagir com os ficheiros das seguintes maneiras:
•Gravação e reprodução do ficheiro com opção repetir em loop.
•Reprodução automática do arquivo "Autoplay.ts" contido na memória USB quando conectada.
•Reprodução de vários arquivos Video1.ts, Video2.ts, Video3.ts, ... sequencialmente e em loop.
•Programação semanal dos arquivos a serem reproduzidos ou guardados (usando "MD HD Soft")
RF OUTRF IN
Entrada alimentação. (5Vdc)
Entrada USB tipo B para programação
Entrada HDMI “A”
Entrada USB tipo A para memória USB
Entrada HDMI “B”
2. INFORMAÇÕES NO DISPLAY
Indicação da versão, data e hora no
ecrã principal. Ecrã 1/2.
Indicação das entradas A e B não
conectadas. Ecrã 2/2.
Indicação de entrada A conectada e
detectado sinal 1080p. Ecrã 2/2.
Indicação da reprodução do ficheiro .ts
e detectado sinal 720p na entrada B.
Ecrã 2/2.
Indicação de gravação. Ficheiro .ts e
detectado sinal 720p na entrada B.
Ecrã 2/2.
Modulador conectado ao PC. Anula as
teclas. Ecrã 2/2.
DISPLAY
Botões
16

3. AJUSTES E PROGRAMAÇÃO
Existem dois menus para fazer ajustes no modulador.
•Menu rápido Acede as opções básicas. Pressionar , , , .
•Menu Avançado Permite realizar configurações avançadas no modulador. Pressionar , , , .
MENU
RÁPIDO
MENU
AVANÇADO
PT
17

4. PROGRAMAÇÃO MEDIANTE “MD HD Soft”
As configurações avançadas e programação de gravação / reprodução de ficheiros podem ser feitas através de computador.
Para isso, é necessário baixar o software "MD HD Soft", disponível na web www.ek.plus.
Ao executar o Software, este ecrã será exibido:
Quando a porta USB estiver conectada, o
MD HD EASY TWIN será detectado e o ecrã seguinte
será exibido, no display fica com a indicação <USB>
e a teclas desactivadas:
ES
PT
Em instalações com mais de um MD HD
EASY TWIN, é importante definir
diferentes valores de "TS ID" em
cada modulador.
18