elco VL3.290 D User manual

02/2010 - Art. Nr. 4200 1026 5800A
VL3.290 D
VL3.360 D
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
Datos técnicos
ȉİȤȞȚțȐ įİįȠȝȑȞĮ
Parametry techniczne
Teknik veriler
ru, es.................................. 4200 1026 5900
gr, pl................................... 4200 1026 6000
tr......................................... 4200 1027 0200
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɢɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟ ɫɯɟɦɵ
Esquemas eléctrico e hidráulico
ǾȜİțIJȡȚțȐ țĮȚ ȣįȡĮȣȜȚțȐ ıȤİįȚĮȖȡȐȝȝĮIJĮ
Schemat elektryczny i hydrauliczny
Elektrik ve hidrolik úemalar
Ɂɚɩɱɚɫɬɢ
Piezas de recambio
ǹȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ
CzĊĞci zamienne
Yedek parçalar

02/2010 - Art. Nr. 4200 1026 5800A2
VL3.290 D VL3.360 D
Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɝɨɪɟɥɤɢ ɦɢɧ./ɦɚɤɫ., ɤȼɬ
Potencia del quemador mín./máx. kW ǿıȤȪȢ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ
İȜȐȤ./ȝȑȖ. kW
Moc palnika min./maks. kW
Brülör gücü min./maks. kW (130) 185 - 290 (170) 240- 360
Ɋɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ
ɦɢɧ./ɦɚɤɫ., ɤɝ/ɱ
Caudal de gasóleo mín./máx. kg/h ȆĮȡȠȤȒ ʌİIJȡİȜĮȓȠȣ
İȜȐȤ./ȝȑȖ. kg/h
NatĊĪenie przepáywu oleju
opaáowego min./maks. kg/h
YakÕt debisi min./maks. kg/h (10,9) 15,6 - 24,4 (14,3) 20,2 - 30,3
Ʉɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ Relación de regulación ȈȤȑıȘ ȡȪșȝȚıȘȢ Stosunek regulacji Regülasyon oranÕ1 : 1,4 Ⱦɢɡɟɥɶɧɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ ɋɜɟɪɯɥɟɝɤɨɟ ɞɢɡɟɥɶɧɨɟ
ɬɨɩɥɢɜɨ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɤɚɠɞɨɣ ɫɬɪɚɧɵ
Gasóleo Gasóleo EL extraligero, según la normativa de cada país
ȆİIJȡȑȜĮȚȠ ȆİIJȡȑȜĮȚȠ EL ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJĮ ʌȡȩIJȣʌĮ țȐșİ ȤȫȡĮȢ
Olej opaáowy
Olej opaáowy EL zgodny z
normami obowiązującymi w
kaĪdym kraju
YakÕt Her ülkenin normlarÕna göre EL
yakÕtÕ(EL) Hu= 11,86 kWh/kg
Ʉɥɚɫɫ ɜɵɛɪɨɫɚ ɡɚɝɪɹɡɧɹɸɳɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɩɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ EN 267
ɧɚ ɫɜɟɪɯɥɟɝɤɨɦ ɞɢɡɟɥɶɧɨɦ
ɬɨɩɥɢɜɟ: NOx < 185 ɦɝ/ɤȼɬ.ɱɩɪɢ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɢɫɩɵɬɚɧɢɣ
Tipo de emisión según la EN 267 en gasóleo EL: NOx < 185 mg/ kWh, en condiciones de ensayo normalizadas
ȀĮIJȘȖȠȡȓĮ İțʌȠȝʌȫȞ ȡȪʌȦȞ
ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ EN 267 ȖȚĮ ʌİIJȡȑȜĮȚȠ EL:
NOx < 185mg/kWh, ȣʌȩ IJȣʌȠʌȠȚȘȝȑȞİȢ ıȣȞșȒțİȢ įȠțȚȝȫȞ
Klasa emisji zgodnie z EN 267 w oleju opaáowym EL: NOx < 185 mg/kWh w znormalizowanych warunkach testowych
Emisyon sÕnÕfÕ EN 267'ye göre EL yakÕtta: NOx < 185mg/kWh, standart deneme úartlarÕnda 2
Ȼɥɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Cajetín de seguridad ǾȜİțIJȡȠȞȚțȩ Moduázabezpieczający Güvenlik kutusu TCH 2xx
ɇɚɫɨɫ ɪɚɫɩɵɥɟɧɢɹ
ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ
Bomba de pulverización de gasóleo ǹȞIJȜȓĮ ȥİțĮıȝȠȪ ʌİIJȡİȜĮȓȠȣ Pompa rozpylająca olej YakÕt püskürtme pompasÕAT2 45D 50ltr./h - 0 bar
ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɟ ɤɥɚɩɚɧɵ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ
Electroválvulas en la bomba de gasóleo ǾȜİțIJȡȠȕĮȜȕȓįİȢ
ıIJȘȞ ĮȞIJȜȓĮ ʌİIJȡİȜĮȓȠȣ
Elektrozawory w pompie paliwowej
Elektrovanalar yakÕt pompasÕndaki
ȼɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ, ɦɦ Conducto de aspiración mm ǹȖȦȖȩȢ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ mm Przewód zasysania mm Emme borusu mm DN6 - DN8 Ƚɢɞɪɨɫɢɫɬɟɦɚ 2 ɫɬɭɩɟɧɢ
Sistema hidráulico de 2 etapas ȊįȡĮȣȜȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ
įȚȕȐșȝȚĮȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
Ukáad hydrauliczny
2-stopniowy
Hidrolik sistem 2 oranlÕ
ɉɪɢɜɨɞ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɡɚɫɥɨɧɤɢ ɫɟɪɜɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ STE 4,5
Control de la válvula de aire servomotor STE 4,5 DzȜİȖȤȠȢ IJȐȝʌİȡ ĮȑȡĮ
ıİȡȕȠȝȠIJȑȡ STE 4,5
Sterowanie przepustnicą
powietrza serwosilnik STE 4,5
Hava klapesi kumandasÕ servo motor STE 4,5
Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɩɥɚɦɟɧɢ Vigilancia de llama ǼʌȚIJȒȡȘıȘ ijȜȩȖĮȢ Kontrola páomienia Alev gözetimi MZ 770 S ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɪɨɡɠɢɝɚ Encendedor ǹȞĮijȜİțIJȒȡĮȢ Aparat zapáonowy Ateúleyici EBI ɗɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶɨɛ/ɦɢɧ-1 Motor min.-1 ȂȠIJȑȡ min.-1 Silnik min.-1 Motor min.-1 250 W 300 W ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ Tensión ȉȐıȘ NapiĊcie Gerilim 230V - 50Hz ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ: (ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ)
Potencia eléctrica absorbida (en funcionamiento) ǹʌȠȡȡȠijȠȪȝİȞȘ ȘȜİțIJȡȚțȒ
ȚıȤȪȢ (ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ)
Pobór mocy elektrycznej (w czasie dziaáania)
Emilen elektrik gücü (çalÕúÕyor) 445 W 540 W
ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɚɹ ɦɚɫɫɚ, ɤɝ Peso aproximado en kg ǺȐȡȠȢțĮIJȐ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ kg Masa przybliĪona w kg Kg olarak yaklaúÕk a÷ÕrlÕk26 Ʉɥɚɫɫ ɷɥɟɤɬɪɨɡɚɳɢɬɵ Índice de protección ǺĮșȝȩȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ
ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ Klasa ochrony Koruma endisi IP 41
ɍɪɨɜɟɧɶ ɲɭɦɚ ɢɡɦɟɪɟɧɧɵɣ ɫɨɝɥɚɫɧɨ VDI2715
ɞȻ(A)
Nivel acústico medición según VDI2.715 dB(A) ȈIJȐșȝȘ șȠȡȪȕȠȣ
ȝȑIJȡȘıȘ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ VDI2715 dB(A)
Poziom haáasu zmierzony zgodnie z VDI2715 dB(A)
Akustik seviye VDI2715 dB(A)'ya göre ölçülmüú70
Ɉɤɪɭɠɚɸɳɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɩɪɢ ɯɪɚɧɟɧɢɢ ɦɢɧ./ɦɚɤɫ Temperatura ambiente
almacenamiento mín./máx. ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
ȖȚĮ ĮʌȠșȒțİȣıȘ İȜȐȤ./ȝȑȖ.
Temperatura otoczenia skáadowanie min./maks.
Ortam/depolama sÕcaklÕ÷Õmin./maks - 20 ... + 70°C
Ɉɤɪɭɠɚɸɳɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ: ɦɢɧ./ɦɚɤɫ.
Temperatura ambiente funcionamiento: mín./máx. ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
ȖȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ : İȜȐȤ./ȝȑȖ.
Temperatura otoczenia dziaáanie: min./maks.
Ortam sÕcaklÕ÷Õ
çalÕúma: min./maks - 10 ... + 60°C

02/2010 - Art. Nr. 4200 1026 5800A 3
VL3.290 D
daPa mbar
kW
360
240
170
0 5
10 15 20 25 30 35 40 45 50
140 180 220 260 300 340 380
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5
VL3.360 D
Ɋɚɛɨɱɢɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ Ɋɚɛɨɱɢɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢɹɦ, ɢɡɦɟɪɟɧɧɵɦ ɩɪɢ
ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ. Ɉɧ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɦ ɡɧɚɱɟɧɢɹɦ, ɢɡɦɟɪɟɧɧɵɦ ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ EN 267 ɜ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɦ ɤɚɧɚɥɟ. ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɝɨɪɟɥɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ ɄɉȾ ɤɨɬɥɚ. Ɋɚɫɱɟɬ ɬɟɩɥɨɜɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ:
Q
F
= Ɍɟɩɥɨɜɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ, ɤȼɬ
QN= ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ
ɤɨɬɥɚ, ɤȼɬ
K= ɄɉȾ ɤɨɬɥɚ, % ɉɨɹɫɧɟɧɢɹ: V= VECTRON L= ɋɜɟɪɯɥɟɝɤɨɟ ɞɢɡɟɥɶɧɨɟ
ɬɨɩɥɢɜɨ
3= Ɋɚɡɦɟɪ 290 = Ʉɨɞ ɦɨɳɧɨɫɬɢ, ɤȼɬ D= 2-ɫɬɭɩɟɧɱɚɬɚɹ
ɝɨɪɟɥɤɚ
KN = Ƚɨɥɨɜɤɚ ɝɨɪɟɥɤɢ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ ɞɥɢɧɵ
KL = Ⱦɥɢɧɧɚɹ ɝɨɥɨɜɤɚ
ɝɨɪɟɥɤɢ
QFQN
K
---------x100=
Ámbito de funcionamiento El ámbito de funcionamiento corresponde a los valores registrados en el momento de la homologación. Corresponde a los valores máx. medidos en el túnel de ensayo según la EN 267. Para la elección del quemador, se ha de tener en cuenta el rendimiento de la caldera. Cálculo de la potencia calorífica:
Q
F
= Potencia calorífica (kW)
QN= Potencia nominal
de la caldera (kW)
K= Rendimiento de la caldera
(%)
Explicaciones: V= VECTRON L= Gasóleo extraligero 3= Magnitud 290 = Código de potencia
en kW
D= Quemador de 2 etapas KN = Cabezal de combustión
de longitud normal
KL = Cabezal de combustión
largo
QFQN
K
---------x100=
ȉȠȝȑĮȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȅIJȠȝȑĮȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıIJȚȢ IJȚȝȑȢ ʌȠȣ
ȝİIJȡȒșȘțĮȞ țĮIJȐ IJȘȞ ȑȖțȡȚıȘ.
ǹȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıIJȚȢ ȝȑȖ. IJȚȝȑȢ ʌȠȣ
ȝİIJȡȒșȘțĮȞ ıİ șȐȜĮȝȠ țĮȪıȘȢ ȖȚĮ įȠțȚȝȑȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ
EN 267. īȚĮ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ, ȜȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ
IJȘȞ ĮʌȩįȠıȘ IJȠȣ ȜȑȕȘIJĮ.
ȊʌȠȜȠȖȚıȝȩȢ IJȘȢ șİȡȝĮȞIJȚțȒȢ
ȚıȤȪȠȢ:
Q
F
= ĬİȡȝĮȞIJȚțȒ ȚıȤȪȢ (kW)
QN= ȅȞȠȝĮıIJȚțȒ ȚıȤȪȢ
IJȠȣ ȜȑȕȘIJĮ (kW)
K= ǹʌȩįȠıȘ IJȠȣ ȜȑȕȘIJĮ (%)
ǼȟȘȖȒıİȚȢ: V= VECTRON L= ȆȠȜȪ İȜĮijȡȪ țĮȪıȚȝȠ 3= ȂȑȖİșȠȢ 290 = ȀȦįȚțȩȢ ȚıȤȪȠȢ ıİ kW D= țĮȣıIJȒȡĮȢ įȚȕȐșȝȚĮȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
KN = ȀİijĮȜȒ țĮȪıȘȢ
țĮȞȠȞȚțȠȪ ȝȒțȠȣȢ
KL = ȂĮțȡȚȐ țİijĮȜȒ
țĮȪıȘȢ
QFQN
K
---------x100=
Zakres dziaáania Zakres dziaáania odpowiada wartoĞciom zmierzonym podczas homologacji. Sąto maksymalne wartoĞci zmierzone w tunelu testowym zgodnie z normąEN 267. Przy wyborze palnika naleĪy uwzglĊdniüsprawnoĞü
cieplnąkotáa.
Wyliczenie wydajnoĞci cieplnej:
Q
F
= WydajnoĞü cieplna (kW)
QN= Moc znamionowa
kotáa (kW)
h=SprawnoĞü cieplna kotáa
(%)
WyjaĞnienia:
V= VECTRON L= Olej opaáowy ekstra lekki 3= WielkoĞü 290 = Kod mocy w kW D= palnik 2-stopniowy KN = Gáowica spalania
normalnej dáugoĞci
KL = Gáowica spalania
dáuga
QFQN
K
---------x100=
ÇalÕúma alanÕ
ÇalÕúma alanÕ, onay sÕrasÕnda ölçülen de÷erlere uymaktadÕr.
EN 267'ye göre deneme tünelinde ölçülen maksimum de÷erlere uymaktadÕr.
Brülör seçene÷i için kazan randÕmanÕnÕdikkate alÕnÕz.
IsÕtma gücü hesaplamasÕ:
Q
F
= IsÕtma gücü (kW)
QN= Kazan nominal gücü
(kW)
h = Kazan randÕmanÕ(%)
AçÕklamalar: V= VECTRON L= Ekstra hafif yakÕt
3= Boyut 290 = kW olarak güç kodu D= 2 oranlÕbrülör KN = Normal uzunlukta
yanma kafasÕ
KL = Uzun yanma kafasÕ
QFQN
K
---------x100=
daPa mbar
kW
290
185
130
0 5
10 15 20 25 30 35 40
80 120 160 200 240 280
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4

02/2010 - Art. Nr. 4200 1026 5800A4
Ø a Ø b c d
140-155 165- 220 M10 45°

02/2010 - Art. Nr. 4200 1026 5900A
VL3.290 D
VL3.360 D
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɀɢɞɤɨɬɨɩɥɢɜɧɵɟ ɝɨɪɟɥɤɢ..................... 2-25
Manual de uso
Para el instalador especialista
Quemadores de gasóleo..................... 26-49
ru
es
gr, pl ..................................... 4200 1026 6000
tr........................................... 4200 1027 0200
............................................. 4200 1026 5800

02/2010 - Art. Nr. 4200 1026 5900A2
Ʉɪɚɬɤɢɣ ɨɛɡɨɪ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
Ʉɪɚɬɤɢɣ ɨɛɡɨɪ ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ............................................................. 2
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ........................................................... 2
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɝɨɪɟɥɤɢ ................................................... 3
Ɋɚɛɨɬɚ Ɋɚɛɨɱɢɣ ɪɟɠɢɦ, ɪɟɠɢɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ................... 4
Ȼɥɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ....................... 5-7
ɋɯɟɦɚ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ ɜɵɜɨɞɨɜ,
ɰɨɤɨɥɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ............................................8-9
Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɝɨɪɟɥɤɢ..................................... 10
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɝɨɪɟɥɤɢ, ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɝɨɪɟɥɤɢ ................................................................... 11
ɗɥɟɤɬɪɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ,
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ ....................... 12
ɉɭɫɤ ɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɉɪɨɜɟɪɤɢ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɟ ɩɟɪɟɞ ɩɭɫɤɨɦ ɜ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ........................................................ 13
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ, ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɭɡɥɨɜ
ɝɨɪɟɧɢɹ................................................................... 13
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ,
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɬɨɩɥɢɜɚ............................ 14
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɝɨɪɟɥɤɢ ........................................15-20
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ............................. 21-22
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ................................ 23
Ɇɟɧɸ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ..................... 24
Ɇɟɧɸ ɫɬɚɬɢɫɬɢɤɢ ɪɚɛɨɬɵ...................................... 25
Ɇɵ ɫɧɢɦɚɟɦ ɫɫɟɛɹ ɜɫɹɤɭɸ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ,
ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟ ɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ:
- ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
- ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɜɤɥɸɱɚɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɞɟɬɚɥɟɣ ɞɪɭɝɢɯ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ, ɢ/ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɚ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɧɵɯ
ɫɚɦɢɦ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɦ ɢɥɢ ɫɬɨɪɨɧɧɢɦɢ
ɥɢɰɚɦɢ.
Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɳɢɤ ɬɨɩɥɢɜɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɨɛɹɡɚɧ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɡɚɤɚɡɱɢɤɭ ɜɦɟɫɬɟ ɫ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɟɟ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ. ɗɬɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɧɚɞɥɟɠɢɬ ɪɚɡɦɟɫɬɢɬɶ ɧɚ ɜɢɞɧɨɦ ɦɟɫɬɟ
ɜɤɨɬɟɥɶɧɨɣ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɜɦɟɫɬɟ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ
ɭɤɚɡɚɧ ɧɨɦɟɪ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɢɚɞɪɟɫ
ɛɥɢɠɚɣɲɟɝɨ ɰɟɧɬɪɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɜɥɚɞɟɥɶɰɭ
ɇɟ ɦɟɧɟɟ ɨɞɧɨɝɨ ɪɚɡɚ ɜɝɨɞ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶɫɹ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ. ȼ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɦɨɝɭɬ
ɛɵɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵ ɛɨɥɟɟ ɤɨɪɨɬɤɢɟ
ɢɧɬɟɪɜɚɥɵ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ! Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ
ɪɟɝɭɥɹɪɧɵɯ ɩɪɨɜɟɪɨɤ ɦɵ ɧɚɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ȼɚɦ ɡɚɤɥɸɱɢɬɶ ɞɨɝɨɜɨɪ
ɧɚ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ƚɨɪɟɥɤɢ VL3.290 D ɢVL3.360 D
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɫɠɢɝɚɧɢɹ
ɫɜɟɪɯɥɟɝɤɨɝɨ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ,
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɫɬɪɚɧ:
AT: ÖNORM C1109: ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟ
ɬɨɩɥɢɜɨ ɢɬɨɩɥɢɜɨ ɫɧɢɡɤɢɦ
ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ ɫɟɪɵ
BE: NBN T52.716: ɫɬɚɧɞɚɪɬ ɢNBN
EN 590: ɫɧɢɡɤɢɦ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ
ɫɟɪɵ
CH: SN 181160-2: ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟ
ɬɨɩɥɢɜɨ ɢɬɨɩɥɢɜɨ ɫɧɢɡɤɢɦ
ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ ɫɟɪɵ
DE: DIN 51603-1: ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟ
ɬɨɩɥɢɜɨ ɢɬɨɩɥɢɜɨ ɫɧɢɡɤɢɦ
ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ ɫɟɪɵ
ɉɨ ɫɜɨɟɣ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɸ ɝɨɪɟɥɤɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ EN 267.
Ɇɨɧɬɚɠ, ɩɭɫɤ ɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɢ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɞɨɥɠɧɵ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɫɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɜɫɟɯ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɞɢɪɟɤɬɢɜ ɢ
ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɣ.
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɝɨɪɟɥɤɢ
Ƚɨɪɟɥɤɢ VL3.290 D ɢVL3.360 D
ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɦɨɧɨɛɥɨɱɧɵɦɢ
ɞɜɭɯɫɬɭɩɟɧɱɚɬɵɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ,
ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦɢ ɜɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ. Ɉɧɢ
ɩɪɢɝɨɞɧɵ ɞɥɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɜɫɟɯ
ɬɟɩɥɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɨɜ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ EN 303, ɢɥɢ
ɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶɧɵɯ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɨɜ ɬɟɩɥɨɝɨ
ɜɨɡɞɭɯɚ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ DIN 4794 ɢɥɢ DIN 30697,
ɜɢɯ ɦɨɳɧɨɫɬɧɨɦ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ. Ⱦɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɚɧɧɨɣ ɝɨɪɟɥɤɢ ɜ
ɞɪɭɝɢɯ ɰɟɥɹɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ
ɫɨɝɥɚɫɢɟ ɤɨɦɩɚɧɢɢ ELCO.
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ
Ƚɨɪɟɥɤɚ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜɞɜɭɯ
ɭɩɚɤɨɜɤɚɯ ɧɚ ɩɨɞɞɨɧɟ, ɤɭɞɚ ɜɯɨɞɹɬ:
- Ʉɨɪɩɭɫ ɝɨɪɟɥɤɢ ɫɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɷɥɟɤɬɪɨɫɯɟɦɚ.
- Ƚɨɥɨɜɤɚ ɝɨɪɟɥɤɢ ɫɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɩɪɨɤɥɚɞɤɨɣ ɮɥɚɧɰɚ ɢɤɪɟɩɟɠɨɦ.
Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɩɨɥɧɨɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɡɚɳɢɬɵ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɢɷɤɨɧɨɦɢɢ
ɷɧɟɪɝɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɵ:
EN 226
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɨɩɥɢɜɧɵɯ ɢ
ɧɚɞɞɭɜɨɱɧɵɯ ɝɚɡɨɜɵɯ ɝɨɪɟɥɨɤ ɤ
ɬɟɩɥɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɭ
EN 60335-1, -102
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɛɵɬɨɜɵɯ ɢ
ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɯ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
Ɇɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
Ɂɚɩɪɟɳɟɧɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɝɨɪɟɥɤɭ
ɜɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɫɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ
ɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸ ɜɨɡɞɭɯɚ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɩɪɚɱɟɱɧɵɟ), ɫɜɵɫɨɤɢɦ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ
ɩɵɥɢ ɢɥɢ ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɯ ɩɚɪɨɜ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɥɚɤɢ ɞɥɹ ɜɨɥɨɫ,
ɬɟɬɪɚɯɥɨɪɷɬɢɥɟɧ, ɬɟɬɪɚɯɥɨɪɦɟɬɚɧ).
ȿɫɥɢ ɜɫɢɫɬɟɦɟ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɟ
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧ ɭɡɟɥ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫ
ɝɢɛɤɨɣ ɨɛɨɥɨɱɤɨɣ, ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɞɥɹ
ɫɜɟɠɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɫɩɪɨɯɨɞɧɵɦ
ɫɟɱɟɧɢɟɦ:
DE: ɞɨ 50 ɤȼɬ: 150 ɫɦ2
ɧɚ ɤɚɠɞɵɣ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɤȼɬ : + 2,0 ɫɦ2
CH: QF [ɤȼɬ] x 6= ...ɫɦ2; ɧɨ ɧɟ ɦɟɧɟɟ
150 ɫɦ2.
Ɇɟɫɬɧɨɟ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ
ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ.
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɬɨɩɥɢɜɧɵɯ ɝɨɪɟɥɨɤ
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ,
ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ N°AQF030,
F-74106 ANNEMASSE Cedex, ɫɨ ɜɫɟɣ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸ ɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɱɬɨ
ɫɥɟɞɭɸɳɚɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ:
VL3.290 D
VL3.360 D
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ:
EN 50165
EN 55014
EN 60335-1
EN 60335-102
EN 60555-2
EN 60555-3
EN 267
Ʉɨɪɨɥɟɜɫɤɢɣ ɭɤɚɡ Ȼɟɥɶɝɢɢ ɨɬ
08/01/2004 ɝ.
ɗɬɚ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ ɢɦɟɟɬ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭ CE
ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɞɢɪɟɤɬɢɜ:
89 / 392 /CEE Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ
ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɦɭ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ
2004/108/CEE Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ
ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ
2006 / 95 /CEE Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ
ɩɪɢɛɨɪɚɦ ɧɢɡɤɨɝɨ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
92 / 42 /CEE Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɄɉȾ
ɝ. Ⱥɧɧɟɦɚɫɫ (Annemasse), 06 ɢɸɥɹ
2009 ɝ. Ƚ-ɧɋɉɈɇɁȺ (SPONZA)

02/2010 - Art. Nr. 4200 1026 5900A 3
Ʉɪɚɬɤɢɣ ɨɛɡɨɪ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɝɨɪɟɥɤɢ
Y10 ɋɟɪɜɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ
ɡɚɫɥɨɧɤɢ
A1 Ȼɥɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
A4 Ⱦɢɫɩɥɟɣ
ȼ3Ⱦɟɬɟɤɬɨɪ ɩɥɚɦɟɧɢ
M1 ɗɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɢ
ɧɚɫɨɫɚ
T1 ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɪɨɡɠɢɝɚ
3Ɋɭɱɤɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɪɚɡɦɟɪɚ Y
4ɒɥɚɧɝ ɥɢɧɢɢ ɮɨɪɫɭɧɤɢ
5Ʉɨɪɩɭɫ
6ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɩɥɚɬɵ
7ȼɵɯɨɞ ɲɥɚɧɝɨɜ
8ɋɨɩɥɨ ɝɨɪɟɥɤɢ
10 7-ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣ ɪɚɡɴɟɦ
10.1 4-ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣ ɪɚɡɴɟɦ
18 Ʉɨɠɭɯ
19 Ʉɧɨɩɤɚ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
20 ȼɢɧɬ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɤɨɠɭɯɚ
102 Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣ ɧɚɫɨɫ
Y1,Y5ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɟ ɤɥɚɩɚɧɵ
113 Ʉɨɪɨɛ ɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɚ
ru

02/2010 - Art. Nr. 4200 1026 5900A4
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
Ɋɚɛɨɬɚ
Ɋɟɠɢɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɪɢɧɰɢɩɢɚɥɶɧɚɹ ɫɯɟɦɚ
1Ⱦɜɭɯɫɬɭɩɟɧɱɚɬɵɣ ɧɚɫɨɫ.
2Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɬɨɩɥɢɜɚ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɚɫɯɨɞɚ
3ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɚɫɯɨɞɚ (NO)
4ɇɚɫɨɫ
5Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɬɨɩɥɢɜɚ
ɱɚɫɬɢɱɧɨɝɨ ɪɚɫɯɨɞɚ
6ɗɥɟɤɬɪɨɤɥɚɩɚɧ (NF)
7Ʌɢɧɢɹ ɮɨɪɫɭɧɤɢ
8Ⱦɟɮɥɟɤɬɨɪ
9ɋɨɩɥɨ
10 ɗɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɝɨɪɟɥɤɢ
11 ȼɨɡɞɭɲɧɚɹ ɡɚɫɥɨɧɤɚ
12 ɋɟɪɜɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ
ɡɚɫɥɨɧɤɢ
Ɂɚɩɭɫɤ ɝɨɪɟɥɤɢ
- Ʉɨɝɞɚ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɩɨɥɭɱɚɟɬ ɡɚɩɪɨɫ ɧɚ
ɬɟɩɥɨ, ɛɥɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬ ɩɪɨɰɟɫɫ.
- ȼɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ,
ɢɫɤɪɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɫɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɚ.
- ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ ɫ
ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɡɚɫɥɨɧɤɨɣ
(ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ ɡɚɫɥɨɧɤɚ ɡɚɤɪɵɬɚ,
ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɝɞɚ ɝɨɪɟɥɤɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ).
- Ɉɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɣ
ɤɥɚɩɚɧ 6, ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɱɚɫɬɢɱɧɨɣ
ɧɚɝɪɭɡɤɢ 5.
- Ɉɛɪɚɡɭɟɬɫɹ ɩɥɚɦɹ.
- Ɋɨɡɠɢɝ ɡɚɜɟɪɲɚɟɬɫɹ.
Ƚɨɪɟɥɤɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ, ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ
ɦɟɠɞɭ ɩɨɥɧɨɣ ɢɱɚɫɬɢɱɧɨɣ
ɧɚɝɪɭɡɤɨɣ
Ƚɨɪɟɥɤɚ ɢɦɟɟɬ ɨɞɧɭ ɮɨɪɫɭɧɤɭ ɢɞɜɚ
ɪɟɠɢɦɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɬɨɩɥɢɜɚ ɞɥɹ
ɱɚɫɬɢɱɧɨɣ ɢɩɨɥɧɨɣ ɧɚɝɪɭɡɤɢ.
Ɂɧɚɱɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɬɨɩɥɢɜɚ
ɪɟɝɭɥɢɪɭɸɬɫɹ ɜɧɚɫɨɫɟ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ
ɞɪɭɝ ɨɬ ɞɪɭɝɚ ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɞɜɭɯ
ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɜ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɧɚɫɨɫɟ.
ȼɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɩɨɥɭɱɚɟɬ
ɡɚɩɪɨɫ ɧɚ ɬɟɩɥɨ, ɝɨɪɟɥɤɚ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ
ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ ɱɚɫɬɢɱɧɨɣ ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɜ
ɪɟɠɢɦ ɩɨɥɧɨɣ ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɦɢɧɢɦɭɦ
ɱɟɪɟɡ 13 ɫɟɤɭɧɞ.
- ȼɨɡɞɭɲɧɚɹ ɡɚɫɥɨɧɤɚ 11
ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɫɹ ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɫɟɪɜɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
- Ʉɨɝɞɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ
ɡɚɫɥɨɧɤɢ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ,
ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ 3
ɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹ, ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɱɚɫɬɢɱɧɨɣ
ɧɚɝɪɭɡɤɢ 5ɩɟɪɟɫɬɚɟɬ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɢ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɦ ɩɨɥɧɨɣ
ɧɚɝɪɭɡɤɢ 2.
- ȼɨɡɞɭɲɧɚɹ ɡɚɫɥɨɧɤɚ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ
ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹ ɞɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɩɨɥɧɨɣ ɧɚɝɪɭɡɤɢ. Ɋɟɠɢɦ ɩɨɥɧɨɣ
ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ.
Ɋɟɠɢɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɟɪɟɯɨɞ ɜɪɟɠɢɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ:
- ɟɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧ
ɫɢɝɧɚɥ ɩɥɚɦɟɧɢ (ɤɨɧɬɪɨɥɶ
ɩɚɪɚɡɢɬɧɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ),
- ɟɫɥɢ ɜɦɨɦɟɧɬ ɡɚɩɭɫɤɚ (ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ
ɩɨɞɚɱɢ ɬɨɩɥɢɜɚ) ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ 5
ɫɟɤɭɧɞ (ɜɪɟɦɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ) ɧɟ
ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɥɚɦɹ,
- ɟɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɢɫɱɟɡɚɟɬ
ɩɥɚɦɹ, ɢɨɧɨ ɧɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ ɪɨɡɠɢɝɟ.
ɉɪɢ ɩɟɪɟɯɨɞɟ ɜɚɜɚɪɢɣɧɵɣ ɪɟɠɢɦ
ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ. ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
ɩɪɢɱɢɧɵ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɛɥɨɤ ɦɨɠɧɨ
ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ
ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ.

02/2010 - Art. Nr. 4200 1026 5900A 5
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɢɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ
Ȼɥɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ
ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɢɥɢ
ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ, ɱɬɨ ɛɥɨɤ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ.
ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶ
ɦɨɧɬɚɠ ɢɥɢ ɞɟɦɨɧɬɚɠ ɛɥɨɤɚ,
ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ. Ɉɬɤɪɵɜɚɬɶ
ɛɥɨɤ ɢɥɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ
ɪɟɦɨɧɬɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ!
Ɋɚɛɨɬɚ
Ȼɥɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ TCH 2xx
ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɤɭɪɫɨɪɚ ɜɜɟɪɯ.
ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɤɭɪɫɨɪɚ ɜɧɢɡ.
ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɝɨ
ɡɧɚɱɟɧɢɹ.
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ / ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ
ɭɤɚɡɵɜɚɟɦɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ.
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ / ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ
ɭɤɚɡɵɜɚɟɦɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ.
Ɋɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɛɥɨɤɚ.
Ʉɪɚɫɧɵɣ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞ (ɦɢɝɚɟɬ ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ).

Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɥɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ TCH 2xx ɨɬɫɥɟɠɢɜɚɟɬ ɢ
ɭɩɪɚɜɥɹɟɬ ɪɚɛɨɬɨɣ ɝɨɪɟɥɤɢ ɫ
ɜɨɡɞɭɲɧɵɦ ɧɚɞɞɭɜɨɦ. Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ
ɬɨɦɭ, ɱɬɨ ɯɨɞ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ
ɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɨɦ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ
ɫɬɚɛɢɥɶɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦ
ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɟ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɢ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ. Ȼɥɨɤ
ɡɚɳɢɳɟɧ ɨɬ ɩɚɞɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ. ȿɫɥɢ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɫɟɬɢ
ɩɚɞɚɟɬ ɧɢɠɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ
(< 185 ȼ), ɛɥɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢɩɨɞɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ. Ʉɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
ɞɨɫɬɢɝɚɟɬ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ (> 195 ȼ),
ɛɥɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.
ɇɚɠɚɬɢɟ ɧɚ
ɤɧɨɩɤɭ
ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ ...
... ɜɵɡɵɜɚɟɬ ...
... 1 ɫɟɤɭɧɞɵ ... ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɭ
ɛɥɨɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
... 2 ɫɟɤɭɧɞ ... ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɭ ɛɥɨɤɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
... 9 ɫɟɤɭɧɞ ... ɭɞɚɥɟɧɢɟ
ɫɬɚɬɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯ
ɞɚɧɧɵɯ
ɗɤɪɚɧ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɗɤɪɚɧ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
Ɉɠɢɞɚɧɢɟ ɡɚɩɪɨɫɚ ɧɚ
ɜɵɪɚɛɨɬɤɭ ɬɟɩɥɚ ɤɨɬɥɨɦ
Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ
ɤɥɚɩɚɧɚ ɢɜɪɟɦɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ
ɡɚɫɥɨɧɤɢ ɞɥɹ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɪɨɞɭɜɤɢ.
ɋɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɹ ɩɥɚɦɟɧɢ ɢ
ɩɨɫɥɟɪɨɡɠɢɝɨɜɨɟ ɜɪɟɦɹ
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ ɢ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɪɨɡɠɢɝ
ɇɚɥɢɱɢɟ ɩɥɚɦɟɧɢ ɢɨɠɢɞɚɧɢɟ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɧɚ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ
Ɂɚɤɪɵɬɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ
ɡɚɫɥɨɧɤɢ ɞɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɪɨɡɠɢɝɚ
Ƚɨɪɟɥɤɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ. ȼɹɱɟɣɤɟ
ɜɧɢɡɭ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɢɥɚ
ɫɢɝɧɚɥɚ ɢɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ
ɝɨɪɟɥɤɢ.
ru

02/2010 - Art. Nr. 4200 1026 5900A6
Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫɷɬɢɦɢ ɞɜɭɦɹ
ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɛɥɨɤ TCH2xx
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ:
- ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɡɚɫɥɨɧɤɢ ɩɪɢ
ɪɨɡɠɢɝɟ
- ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɡɚɫɥɨɧɤɢ ɩɪɢ
ɪɚɛɨɬɟ 1-ɨɣ ɫɬɭɩɟɧɢ
- ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɡɚɫɥɨɧɤɢ,
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɨɬɤɪɵɬɢɸ
ɤɥɚɩɚɧɚ 2-ɨɣ ɫɬɭɩɟɧɢ (ɞɥɹ
ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɫ1-ɨɣ ɧɚ 2-ɭɸ ɫɬɭɩɟɧɶ)
- ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɡɚɫɥɨɧɤɢ ɩɪɢ
ɪɚɛɨɬɟ ɧɚ 2-ɨɣ ɫɬɭɩɟɧɢ
- ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɡɚɫɥɨɧɤɢ,
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɡɚɤɪɵɬɢɸ
ɤɥɚɩɚɧɚ 2-ɨɣ ɫɬɭɩɟɧɢ (ɞɥɹ
ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɫ2-ɨɣ ɧɚ 1-ɭɸ ɫɬɭɩɟɧɶ).
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢɪɨɜɚɧɢɟ ɤɨɦɚɧɞ ɛɥɨɤɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ 5-ɤɧɨɩɨɱɧɨɝɨ ɞɢɫɩɥɟɹ.
Ɋɚɛɨɱɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ ɜɪɟɚɥɶɧɨɦ ɜɪɟɦɟɧɢ.
ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɷɬɢ ɤɧɨɩɤɢ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɞɨɫɬɭɩ ɤ5 ɦɟɧɸ:
(Ɉɛɚ ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ ɦɟɧɸ ɧɟ ɚɤɬɢɜɧɵ ɜ
ɝɨɪɟɥɤɚɯ VL3.290 D ɢVL3.360 D
Ɋɚɛɨɬɚ
Ȼɥɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ TCH 2xx
• ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɫɟɪɜɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ,
• ɦɟɧɸ ɯɪɚɧɟɧɢɹ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɯ
ɡɧɚɱɟɧɢɣ
ɫɟɪɜɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ
ɞɢɫɩɥɟɟ
• ɦɟɧɸ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
• ɦɟɧɸ ɫɬɚɬɢɫɬɢɤɢ
ɪɚɛɨɬɵ
• Ɇɟɧɸ ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ /
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ
ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɣ.
ȼɷɬɨɦ ɦɟɧɸ ɦɨɠɧɨ
ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ
ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɛɥɨɤɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. Ɉɧɢ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ
ɧɚɫɬɪɨɟɧɵ ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ.
Ʌɸɛɨɟ ɢɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɧɚ
ɦɟɫɬɟ ɞɨɥɠɧɨ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɩɨɫɥɟ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢ ɫ
ELCO. Ʉɨɞ ɞɨɫɬɭɩɚ ɢ
ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ
ɷɬɨɝɨ ɦɟɧɸ, ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ
ɩɨɥɭɱɟɧɵ ɩɨ ɡɚɩɪɨɫɭ.

02/2010 - Art. Nr. 4200 1026 5900A 7
Ɋɚɛɨɬɚ
Ȼɥɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ TCH 2xx
Ɏɚɡɵ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɰɢɤɥɚ:
1: Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
2: ɉɨɞɚɱɚ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ, ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ
ɡɚɩɪɨɫɚ ɧɚ ɧɚɝɪɟɜ
3: Ɂɚɩɪɨɫ ɧɚ ɩɨɞɨɝɪɟɜ
4: ɉɨɞɴɟɦ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɡɚɫɥɨɧɤɢ ɞɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ
5: ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ:
ɉɨɞɚɱɚ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɧɚ
ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɪɨɡɠɢɝɚ
6: Ɂɚɤɪɵɬɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɡɚɫɥɨɧɤɢ,
ɟɟ ɩɟɪɟɯɨɞ ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɪɨɡɠɢɝɚ
7: Ɉɬɫɥɟɠɢɜɚɧɢɟ ɩɚɪɚɡɢɬɧɨɝɨ
ɩɥɚɦɟɧɢ
8: Ɂɚɩɭɫɤ ɝɨɪɟɥɤɢ: ɨɬɤɪɵɬɢɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ,
ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɥɚɦɟɧɢ, ɜɪɟɦɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
9: ȼɪɟɦɹ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɩɥɚɦɟɧɢ ɢ
ɩɨɫɥɟɪɨɡɠɢɝɨɜɨɟ ɜɪɟɦɹ
10: Ɉɠɢɞɚɧɢɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɧɚ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ
11: Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɡɚɫɥɨɧɤɢ
ɞɨ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɤɥɚɩɚɧɚ 2ɨɣ ɫɬɭɩɟɧɢ
12: Ɋɚɛɨɬɚ ɧɚ 2ɨɣ ɫɬɭɩɟɧɢ
13: Ɂɚɤɪɵɬɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɡɚɫɥɨɧɤɢ
ɞɨ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɡɚɤɪɵɬɢɹ ɤɥɚɩɚɧɚ 2ɨɣ ɫɬɭɩɟɧɢ
14: Ɋɚɛɨɬɚ ɧɚ 1ɨɣ ɫɬɭɩɟɧɢ
15: Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ,
ɡɚɤɪɵɬɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɡɚɫɥɨɧɤɢ
ɧɚ 0°
16: Ɉɠɢɞɚɧɢɟ ɧɨɜɨɝɨ ɡɚɩɪɨɫɚ ɧɚ
ɜɵɪɚɛɨɬɤɭ ɬɟɩɥɚ
ru

02/2010 - Art. Nr. 4200 1026 5900A8
Ɂɟɦɥɹ
ɉɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶ
ɩɥɚɦɟɧɢ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
Ɋɟɥɟ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɜɨɡɞɭɯɚ
Ɋɨɡɠɢɝ
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɝɨɪɟɥɤɢ
ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬ
ɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ
2-ɨɣ ɫɬɭɩɟɧɢ
Ɋɚɡɴɟɦ
ȼɵɜɨɞ
ȼɵɜɨɞ
Ɋɚɡɴɟɦ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɚɹ
ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ
ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ
L1
ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɣ
ɤɥɚɩɚɧ
1-ɨɣ ɫɬɭɩɟɧɢ
ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢ
ɬɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ
3-ɟɣ ɫɬɭɩɟɧɢ
Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ
2-ɨɣ
ɫɬɭɩɟɧɢ
Ɂɚɩɪɨɫ ɧɚ
ɩɨɞɨɝɪɟɜ
Ɂɟɦɥɹ Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫ
ȼɵɜɨɞ ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ Ɋɚɡɴɟɦ ȼɵɜɨɞ ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ Ɋɚɡɴɟɦ
1Ɏɚɡɚ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɝɨɪɟɥɤɢ 421 ɋɢɝɧɚɥ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɩɥɚɦɟɧɢ 11
2Ɂɟɦɥɹ 22 ɇɟɣɬɪɚɥɶ
3ɇɟɣɬɪɚɥɶ 23 Ɏɚɡɚ
4Ɏɚɡɚ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ 1ɨɣ
ɫɬɭɩɟɧɢ 1
24 ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ 10
5Ɂɟɦɥɹ 25 ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
6ɇɟɣɬɪɚɥɶ 26 Ɏɚɡɚ 20
7Ɏɚɡɚ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ 2ɨɣ
ɫɬɭɩɟɧɢ 2
27 ɋɢɝɧɚɥ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɣ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
8Ɂɟɦɥɹ 28 ɇɟɣɬɪɚɥɶ 21
9ɇɟɣɬɪɚɥɶ 29 Ɏɚɡɚ ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
10 Ɏɚɡɚ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ 3ɟɣ
ɫɬɭɩɟɧɢ 3
30 Ɏɚɡɚ
25
11 Ɂɟɦɥɹ 31 ɉɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ / ɤɨɧɬɚɤɬ ɩɭɫɤɚ
12 ɇɟɣɬɪɚɥɶ 32 Ɂɟɦɥɹ
13 Ɏɚɡɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɪɨɡɠɢɝɚ 533 ɇɟɣɬɪɚɥɶ
14 Ɂɟɦɥɹ 34 Ɏɚɡɚ L1 6
15 ɇɟɣɬɪɚɥɶ 35 Ɂɟɦɥɹ
16 Ɏɚɡɚ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ 2ɨɣ ɫɬɭɩɟɧɢ (T6) T6/7/8 36 ɇɟɣɬɪɚɥɶ
17 ɋɢɝɧɚɥ T7 37 Ɂɟɦɥɹ
18 ɋɢɝɧɚɥ T8 38 Ɂɟɦɥɹ
19 Ɏɚɡɚ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ 1ɨɣ ɫɬɭɩɟɧɢ (T1) 19 39 Ɏɚɡɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫɚ
35
20 ɋɢɝɧɚɥ ɡɚɩɪɨɫɚ ɧɚ ɜɵɪɚɛɨɬɤɭ ɬɟɩɥɚ
(ɨɩɰɢɹ Ɍ2)
40 Ɂɟɦɥɹ
41 ɇɟɣɬɪɚɥɶ
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɋɯɟɦɚ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ 230 ɜɨɥɶɬ

02/2010 - Art. Nr. 4200 1026 5900A 9
Ⱦɢɫɩɥɟɣ - ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ ɉɄ
ɋɟɪɜɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɡɚɫɥɨɧɤɢ
Ɋɚɡɴɟɦ
ȼɵɜɨɞ
ȼɵɜɨɞ
Ɋɚɡɴɟɦ
ȼɵɜɨɞ ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ Ɋɚɡɴɟɦ ȼɵɜɨɞ ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ Ɋɚɡɴɟɦ
1ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ 17 18 ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ 31
2ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ 19 ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
3ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ 20 ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ 30
4ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ 27
28
29
21 ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
5ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ 22 ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
6ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ 23
ɋɟɪɜɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ
ɡɚɫɥɨɧɤɢ 15
7ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ 24
8ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ 25
9ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ 26
10
Ⱦɢɫɩɥɟɣ - ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ ɉɄ 16
27
11 28
12
13
14
15
16
17
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɋɯɟɦɚ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɢɡɤɨɝɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
ru

02/2010 - Art. Nr. 4200 1026 5900A10
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɇɚɫɨɫ
ɇɚɫɨɫ ɲɟɫɬɪɟɧɱɚɬɨɝɨ ɬɢɩɚ,
ɫɚɦɨɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ. Ɉɧ ɞɨɥɠɟɧ
ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɹɬɶɫɹ ɤɞɜɭɦ
ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚɦ ɱɟɪɟɡ ɮɢɥɶɬɪ ɞɥɹ
ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɝɚɡɨɜ. Ⱦɥɹ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɦɟɠɞɭ ɬɨɩɥɢɜɧɨɣ ɰɢɫɬɟɪɧɨɣ ɢ
ɮɢɥɶɬɪɨɦ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɝɚɡɨɜ
ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɟɧ ɨɞɧɨɬɪɭɛɧɵɣ
ɜɚɪɢɚɧɬ.ȼɧɚɫɨɫɟ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜɯɨɞɧɨɣ
ɮɢɥɶɬɪ ɢɞɜɚ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɬɨɩɥɢɜɚ. ɉɟɪɟɞ ɩɭɫɤɨɦ ɜɪɚɛɨɬɭ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɦɚɧɨɦɟɬɪ ɞɥɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ 4 ɢɪɚɡɪɟɠɟɧɢɹ 5.
1ɇɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɲɬɭɰɟɪ G 1/4
2ȼɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɲɬɭɰɟɪ G 1/4
3ɒɬɭɰɟɪ ɲɥɚɧɝɚ ɧɚɫɨɫɚ/
ɥɢɧɢɹ ɮɨɪɫɭɧɤɢ G1/8
4Ɍɨɱɤɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɚɧɨɦɟɬɪɚ
5Ɍɨɱɤɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɜɚɤɭɭɦɦɟɬɪɚ
8Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɬɨɩɥɢɜɚ
1ɨɣ ɫɬɭɩɟɧɢ
9Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɬɨɩɥɢɜɚ
2-ɨɣ ɫɬɭɩɟɧɢ
Y1 ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ 1-ɣ
ɫɬɭɩɟɧɢ
Y5 ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ 2-ɣ
ɫɬɭɩɟɧɢ

02/2010 - Art. Nr. 4200 1026 5900A 11
Ⱦɢɚɦ. a Ⱦɢɚɦ. b c d
140-155 165-220 M10 45°
Ɇɨɧɬɚɠ
Ɇɨɧɬɚɠ ɝɨɪɟɥɤɢ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɥɢɰɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ
ɤɨɬɥɚ
• ɉɨɞɝɨɬɨɜɶɬɟ ɤɪɟɩɟɠɧɭɸ ɩɥɚɫɬɢɧɭ
ɝɨɪɟɥɤɢ/ɞɜɟɪɰɭ ɤɨɬɥɚ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ
ɧɚ ɫɯɟɦɟ ɫɥɟɜɚ.
• ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɞɢɚɦɟɬɪ aɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ɤɪɟɩɟɠɧɨɣ ɩɥɚɫɬɢɧɵ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ
ɪɚɜɟɧ 140-155 ɦɦ.
• ɑɬɨɛɵ ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ɮɥɚɧɟɰ ɝɨɥɨɜɤɢ
ɝɨɪɟɥɤɢ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ 4 ɪɟɡɶɛɨɜɵɯ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ M10 (ɞɢɚɦɟɬɪ
ɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɰɟɧɬɪɨɜ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ 165 - 220 ɦɦ), ɤɚɤ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɫɯɟɦɟ ɪɹɞɨɦ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɝɨɥɨɜɤɢ ɝɨɪɟɥɤɢ
• Ɂɚɜɟɪɧɢɬɟ ɲɩɢɥɶɤɢ ɜɤɪɟɩɟɠɧɭɸ
ɩɥɚɫɬɢɧɭ ɝɨɪɟɥɤɢ / ɞɜɟɪɶ ɤɨɬɥɚ ɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɭɸ
ɩɪɨɤɥɚɞɤɭ. Ⱦɥɹ ɞɢɚɦɟɬɪɚ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ
< 220 ɦɦ ɜɵɪɟɠɶɬɟ ɩɪɨɞɨɥɝɨɜɚɬɵɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ.
• ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɨɪɝɚɧɵ ɝɨɪɟɧɢɹ ɢɡ
ɝɨɥɨɜɤɢ ɝɨɪɟɥɤɢ.
• Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɝɨɥɨɜɤɭ ɝɨɪɟɥɤɢ 4
ɝɚɣɤɚɦɢ (4).
Ƚɥɭɛɢɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɨɩɥɚ ɝɨɪɟɥɤɢ ɢ
ɨɝɧɟɭɩɨɪɧɨɟ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ
Ⱦɥɹ ɤɨɬɥɨɜ ɛɟɡ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɧɟɣ
ɫɬɟɧɤɢ ɢɩɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɞɪɭɝɢɯ
ɭɤɚɡɚɧɢɣ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɤɨɬɥɚ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ
ɨɝɧɟɭɩɨɪɧɭɸ ɜɫɬɚɜɤɭ ɢɥɢ
ɬɟɩɥɨɢɡɨɥɹɰɢɸ 5, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ
ɪɢɫɭɧɤɟ ɫɥɟɜɚ. Ɉɝɧɟɭɩɨɪɧɚɹ ɜɫɬɚɜɤɚ
ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɡɚɯɨɞɢɬɶ ɡɚ ɩɟɪɟɞɧɢɣ ɤɪɚɣ
ɫɨɩɥɚ ɝɨɪɟɥɤɢ, ɚɭɝɨɥ ɟɟ ɤɨɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɫɤɨɫɚ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ 60°.
ȼɨɡɞɭɲɧɵɣ ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɤ 6ɞɨɥɠɟɧ
ɛɵɬɶ ɡɚɩɨɥɧɟɧ ɷɥɚɫɬɢɱɧɵɦ ɢ
ɧɟɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɵɦ
ɬɟɩɥɨɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɵɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɦ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɨɬɜɨɞɚ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɝɨɪɟɧɢɹ
Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɧɟɩɪɢɹɬɧɨɝɨ
ɲɭɦɚ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ
ɞɥɹ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɤɨɬɥɚ ɫɞɵɦɨɯɨɞɨɦ
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɫɩɪɨɯɨɞɧɵɦ
ɤɚɧɚɥɨɦ, ɢɡɨɝɧɭɬɵɦ ɩɨɞ ɩɪɹɦɵɦ
ɭɝɥɨɦ.
Ɇɨɧɬɚɠ ɤɨɪɩɭɫɚ ɝɨɪɟɥɤɢ
• ɇɚ ɤɨɪɩɭɫɟ ɝɨɪɟɥɤɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɜɵɜɟɪɧɢɬɟ ɞɜɚ ɜɢɧɬɚ Z.
• ɉɪɢɛɥɢɡɶɬɟ ɤɨɪɩɭɫ ɝɨɪɟɥɤɢ,
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɟɝɨ ɧɟ
ɦɟɧɟɟ ɱɟɦ ɧɚ 15° ɜɥɟɜɨ.
• ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɞɜɚ ɤɪɟɩɟɠɧɵɯ ɜɢɧɬɚ Z
ɤɨɪɩɭɫɚ ɜɞɜɚ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ
ɞɥɹ ɧɢɯ ɭɲɤɚ ɮɥɚɧɰɚ.
• Ɂɚɬɹɧɢɬɟ ɨɛɚ ɜɢɧɬɚ.
Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɜɟɪɯɧɢɦ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ ɭɥɢɬɤɢ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɨɬ
ɡɚɳɟɥɨɤ ɞɢɫɩɥɟɣ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɝɨ
ɧɚ 180° ɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ.

Ⱦɥɹ ɤɨɬɥɨɜ ɫɝɥɭɯɨɣ ɤɚɦɟɪɨɣ ɫɝɨɪɚɧɢɹ
ɩɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɣ ɝɥɭɛɢɧɵ A
ɫɨɩɥɚ ɝɨɪɟɥɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɜɚɬɶɫɹ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɤɨɬɥɚ.
ru

02/2010 - Art. Nr. 4200 1026 5900A12
ɉɨɞɜɨɞ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ
ɉɨɞɜɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ ɞɨɥɠɟɧ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ
ɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɮɢɥɶɬɪɚ ɭɞɚɥɟɧɢɹ
ɜɨɡɞɭɯɚ. ɗɬɨɬ ɮɢɥɶɬɪ ɞɨɥɠɟɧ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɥɚɫɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ
ɩɪɨɤɥɚɞɤɚ ɲɥɚɧɝɨɜ. ɒɥɚɧɝɢ ɧɟ
ɞɨɥɠɧɵ ɩɟɪɟɠɢɦɚɬɶɫɹ.
Ɍɨɩɥɢɜɨɩɪɨɜɨɞɵ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɜɜɢɞɟ ɦɟɞɧɵɯ ɬɪɭɛ DN6
ɢɥɢ DN8.
CH: ɉɨɥɢɚɦɢɞɧɵɣ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ
ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ DIN 16773.
ɉɪɟɞɟɥɶɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɥɢɧ
ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜ ɢɜɵɫɨɬ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɜɞɢɪɟɤɬɢɜɟ ɩɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ
ɢɪɚɡɦɟɪɚɦ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ.
ɗɬɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɨɫɬɚɜɧɨɣ
ɱɚɫɬɶɸ ɩɪɨɟɤɬɧɨɣ ɛɚɡɵ ɮɢɪɦɵ ELCO.
ȼɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɮɢɥɶɬɪ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɛɥɢɠɟ 5 ɫɦ ɨɬ ɞɧɚ
ɤɭɛɨɨɛɪɚɡɧɨɝɨ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ ɢɛɥɢɠɟ 10
ɫɦ ɨɬ ɞɧɚ ɰɢɥɢɧɞɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ.
Ɇɨɧɬɚɠ
ɗɥɟɤɬɪɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɉɨɞɜɨɞ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ
ɉɨɞɜɨɞ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ
ɑɬɨɛɵ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ
ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɦɨɧɬɚɠ
ɬɨɩɥɢɜɨɩɪɨɜɨɞɨɜ ɫɭɱɟɬɨɦ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɦɟɫɬɧɨɝɨ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ.
ȼɚɠɧɨ:
• Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɜɯɨɞɟ
ɧɚɫɨɫɚ < 1,5 ɛɚɪ.
• Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɡɪɟɠɟɧɢɟ ɧɚ
ɧɚɫɨɫɟ < 0,4 ɛɚɪ.
• ɉɟɪɟɞ ɩɭɫɤɨɦ ɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
ɡɚɩɨɥɧɢɬɟ ɬɨɩɥɢɜɨɩɪɨɜɨɞɵ ɢ
ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɢɯ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ.
• ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɝɨɥɨɜɤɭ ɝɨɪɟɥɤɢ ɜɫɨɩɥɨ.
• ɉɪɨɩɭɫɬɢɬɟ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɲɥɚɧɝ Fɢ
ɤɚɛɟɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɪɨɡɠɢɝɚ Hɱɟɪɟɡ
ɦɭɮɬɵ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ ɩɪɨɜɨɞɨɜ RɢS.
• Ɂɚɬɹɧɢɬɟ ɞɜɚ ɜɢɧɬɚ W.
• ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢ ɪɨɡɠɢɝɚ ɤ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ɪɨɡɠɢɝɚ.
• ɉɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɲɥɚɧɝ ɤ
ɧɚɫɨɫɭ.
• ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɮɨɬɨɪɟɡɢɫɬɨɪ B3 ɧɚ
ɤɪɵɲɤɭ.
ɗɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɚ ɢɜɫɟ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɸ ɤɫɟɬɢ ɞɨɥɠɧɵ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦ.
Ⱦɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ ɢ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ.
ɗɥɟɤɬɪɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɪɚɛɨɱɟɦɭ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ:
230 ȼ- 50 Ƚɰ, ɨɞɧɨɮɚɡɧɵɣ ɬɨɤ ɫ
ɧɭɥɟɜɵɦ ɩɪɨɜɨɞɨɦ ɢɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ.
ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɧɚ ɤɨɬɥɟ: 10 A
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɚɡɴɟɦɚɦɢ
Ƚɨɪɟɥɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ
ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɚ ɨɬ ɫɟɬɢ ɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɜɫɟɩɨɥɸɫɧɨɝɨ ɪɚɡɦɵɤɚɬɟɥɹ,
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ.
Ƚɨɪɟɥɤɚ ɢɬɟɩɥɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪ
(ɤɨɬɟɥ) ɫɨɟɞɢɧɹɸɬɫɹ ɦɟɠɞɭ
ɫɨɛɨɣ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɨɞɧɨɝɨ
ɫɟɦɢɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ 1ɢɨɞɧɨɝɨ
ɱɟɬɵɪɟɯɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɪɚɡɴɟɦɚ 2
(ɧɟ ɜɯɨɞɹɬ ɜɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɩɨɫɬɚɜɤɢ). ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɤɚɛɟɥɶ ɞɚɧɧɵɯ ɪɚɡɴɟɦɨɜ
ɞɨɥɠɟɧ ɢɦɟɬɶ ɞɢɚɦɟɬɪ
8,3 - 11 ɦɦ.


02/2010 - Art. Nr. 4200 1026 5900A 13
BCDE
VL3.290 4643
VL3.360 9653
ȼɜɨɞ ɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
ɉɪɨɜɟɪɤɢ ɩɟɪɟɞ ɩɭɫɤɨɦ ɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɭɡɥɨɜ ɝɨɪɟɧɢɹ
ɉɪɨɜɟɪɤɢ ɩɟɪɟɞ ɩɭɫɤɨɦ ɜ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɝɨɪɟɥɤɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ
ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.
• ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
ɝɨɪɟɥɤɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ,
ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɜɬɚɛɥɢɰɟ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɤ ɡɧɚɱɟɧɢɹɦ.
• ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɨɪɝɚɧɨɜ ɝɨɪɟɧɢɹ
• Ɍɟɩɥɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɝɨɬɨɜ
ɤɪɚɛɨɬɟ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ
ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ.
• ȼɫɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.
• Ɍɟɩɥɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɢɫɢɫɬɟɦɚ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɡɚɩɨɥɧɟɧɵ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɜɨɞɵ.
ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɧɚɫɨɫɵ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɬ.
• Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ, ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ
ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɚ ɜɨɞɵ, ɚɬɚɤɠɟ ɞɪɭɝɢɟ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɢɡɚɳɢɬɧɵɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɧɚ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ, ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɵ ɢɞɟɣɫɬɜɭɸɬ.
• ȼɵɬɹɠɧɚɹ ɬɪɭɛɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ
ɩɪɨɱɢɳɟɧɚ. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɟɫɥɢ ɨɧɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ, ɜɪɚɛɨɱɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ.
• Ƚɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɚ ɩɨɞɚɱɚ ɫɜɟɠɟɝɨ
ɜɨɡɞɭɯɚ.
• ɉɨɥɭɱɟɧ ɡɚɩɪɨɫ ɧɚ ɬɟɩɥɨ.
• Ȼɚɤɢ ɡɚɩɨɥɧɟɧɵ ɬɨɩɥɢɜɨɦ.
• Ɍɨɩɥɢɜɨɩɪɨɜɨɞɵ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ
ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɧɨɪɦɚɦ,
ɩɪɨɱɢɳɟɧɵ ɢɩɪɨɜɟɪɟɧɚ ɢɯ
ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ.
• ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɦ ɧɨɪɦɚɦ
ɧɚ ɜɵɬɹɠɧɨɣ ɬɪɭɛɟ ɞɨɥɠɧɚ
ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɬɨɱɤɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ. Ⱦɨ
ɷɬɨɝɨ ɦɟɫɬɚ ɬɪɭɛɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ
ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɣ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ
ɩɨɞɫɨɫ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɟ
ɩɨɜɥɢɹɥ ɧɚ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ.
ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɛɚɡɨɜɵɦɢ. Ɂɧɚɱɟɧɢɹ
ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɜ
ɠɢɪɧɨɣ ɪɚɦɤɟ
ɢɧɚ ɫɟɪɨɦ ɮɨɧɟ. ȼɨɛɵɱɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɷɬɢ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ ɩɭɫɤ ɜ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
ɝɨɪɟɥɤɢ. ȼɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ. ȼɰɟɥɨɦ,
ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɜɢɞɚ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɭɡɥɨɜ ɝɨɪɟɧɢɹ
• ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɮɨɬɨɷɥɟɦɟɧɬ B3.
• Ɉɫɥɚɛɶɬɟ ɞɜɚ ɜɢɧɬɚ ɤɪɵɲɤɢ W.
• ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɭɡɥɵ ɝɨɪɟɧɢɹ ɢ
ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɢɯ ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɞɥɹ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.
• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɥɢɛɪ ɮɨɪɫɭɧɤɢ; ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹ ɨɬ ɧɨɪɦɵ
ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɟɟ ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɬɚɛɥɢɰɟɣ ɧɢɠɟ.
• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɛɥɨɤɚ
ɡɚɩɚɥɶɧɵɯ ɷɥɟɤɬɪɨɞɨɜ ɢ
ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ; ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ.
• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɡɚɡɨɪ ɦɟɠɞɭ ɮɨɪɫɭɧɤɨɣ
ɢɞɟɮɥɟɤɬɨɪɨɦ; ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ.
139 185 11,7 15,6 3,00 12 24 10 20 20 35 50
170 236 14,3 19,9 3,75 11 22 20 27 27 45 90
174 249 14,7 21,0 4,50 11 22 30 27 27 50 80
172 242 14,5 20,4 3,75 11 22 20 21 21 30 40
193 274 16,3 23,1 4,50 11 22 20 26 26 35 48
218 311 18,4 26,2 5,00 10 20 25 31 31 45 70
ɀɢɪɧɵɦ ɲɪ ɢɮɬ ɨɦ : ɋɨɫ ɬ ɨɹ ɧɢɟ ɡɚɜ ɨɞɫɤɨɣ ɩɨɫɬɚɜɤɢ; 1 ɤɝ ɞɢɡɬ ɨɩɥ. ɩɪɢ 10 °C = 11,86 ɤȼɬɱ
ɉɟɪɟɯɨɞ
ɦɟɠɞɭ
ɫɬɭɩɟɧɹɦɢ
2-ɚɹ
ɫɬɭɩɟɧɶ
Ɋɚɡɦɟɪ
Y, ɦɦ
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɡɚɫɥɨɧɤɢ
Ɋɨɡɠɢɝ 1-ɚɹ
ɫɬɭɩɟɧɶ
1-ɚɹ
ɫɬɭɩɟɧɶ
2-ɚɹ
ɫɬɭɩɟɧɶ
1-ɚɹ
ɫɬɭɩɟɧɶ
VL3.360 D
Ƚɨɪɟɥɤɚ
Ɇɨɳɧɨɫɬɶ
ɝɨɪɟɥɤ ɢ,
ɤȼɬ
VL3.290 D
1-ɚɹ
ɫɬɭɩɟɧɶ
Ɋɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ,
ɤɝ/ɱɎɨɪɫɭɧɤɚ
60°B,
ɝɚɥɥɨɧ/ɱ
(Danfoss)
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ
ɧɚɫɨɫɚ, ɛɚɪ
2-ɚɹ
ɫɬɭɩɟɧɶ
2-ɚɹ
ɫɬɭɩɟɧɶ
ru

02/2010 - Art. Nr. 4200 1026 5900A14
ȼɜɨɞ ɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ,
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɝɨ ɝɨɪɟɧɢɟ,
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɜɞɜɭɯ ɬɨɱɤɚɯ:
• ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɧɚɝɧɟɬɚɧɢɹ: ɢɡɦɟɧɹɹ
ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɦɟɠɞɭ
ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɨɦ ɢɫɨɩɥɨɦ ɝɨɪɟɥɤɢ;
• ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ: ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ
ɡɚɫɥɨɧɤɨɣ, ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɣ
ɫɟɪɜɨɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ Y10.
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ
ɝɨɥɨɜɤɭ ɝɨɪɟɥɤɢ, ɩɨɦɢɦɨ ɪɚɫɯɨɞɚ
ɜɨɡɞɭɯɚ, ɜɥɢɹɟɬ ɬɚɤɠɟ ɧɚ ɡɨɧɭ
ɫɦɟɲɢɜɚɧɢɹ ɢɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ
ɫɨɩɥɟ ɝɨɪɟɥɤɢ. ȼɪɚɳɟɧɢɟ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɨɝɨ ɜɢɧɬɚ A
- ɜɩɪɚɜɨ: ɛɨɥɶɲɟ ɜɨɡɞɭɯɚ
- ɜɥɟɜɨ: ɦɟɧɶɲɟ ɜɨɡɞɭɯɚ
• Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɪɚɡɦɟɪ Y,
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɹɫɶ ɬɚɛɥɢɰɟɣ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɤ.
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɡɚɫɥɨɧɤɢ
ɂɡɦɟɧɢɬɶ ɩɨɞɚɱɭ ɜɨɡɞɭɯɚ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ
ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɤɥɨɧɚ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ
ɡɚɫɥɨɧɤɢ. ȼɨɡɞɭɲɧɚɹ ɡɚɫɥɨɧɤɚ
ɩɪɢɜɨɞɢɬɶɫɹ ɜɞɟɣɫɬɜɢɟ
ɫɟɪɜɨɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ Y10.
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ
ɬɨɩɥɢɜɚ
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɬɨɩɥɢɜɚ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ 8 ɞɥɹ
1-ɨɣ ɫɬɭɩɟɧɢ ɢ9ɞɥɹ 2-ɨɣ ɫɬɭɩɟɧɢ. Ⱦɥɹ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ
ɦɚɧɨɦɟɬɪ ɫɨ ɲɬɭɰɟɪɨɦ R1/8" ɤɬɨɱɤɟ
ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ 4.
ɉɨɜɨɪɨɬ:
- ɜɩɪɚɜɨ: ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
- ɜɥɟɜɨ: ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɪɚɡɪɟɠɟɧɢɹ
ȼɚɤɭɭɦɦɟɬɪ ɞɥɹ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɪɚɡɪɟɠɟɧɢɹ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɜɬɨɱɤɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ 5,
ɪɟɡɶɛɚ R1/8". Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɟ
ɪɚɡɪɟɠɟɧɢɟ: 0,4 ɛɚɪ. ɉɪɢ ɛɨɥɶɲɟɦ
ɪɚɡɪɟɠɟɧɢɢ ɬɨɩɥɢɜɨ ɩɪɟɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜɝɚɡ,
ɱɬɨ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɬɪɟɫɤɚ ɜ
ɧɚɫɨɫɟ ɢɟɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ.
1ɇɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɲɬɭɰɟɪ G1/4
2ȼɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɲɬɭɰɟɪ G1/4
3ɒɬɭɰɟɪ ɲɥɚɧɝɚ ɧɚɫɨɫɚ /
ɥɢɧɢɹ ɮɨɪɫɭɧɤɢ G1/8
4Ɍɨɱɤɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɚɧɨɦɟɬɪɚ
5Ɍɨɱɤɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɚɤɭɭɦɦɟɬɪɚ
8Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɬɨɩɥɢɜɚ 1ɨɣ
ɫɬɭɩɟɧɢ
9Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɬɨɩɥɢɜɚ
2-ɨɣ ɫɬɭɩɟɧɢ
Y1ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ 1-ɣ
ɫɬɭɩɟɧɢ
Y5ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ 2-ɣ
ɫɬɭɩɟɧɢ

02/2010 - Art. Nr. 4200 1026 5900A 15
ɂɡɦɟɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɫɟɪɜɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ:
- Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɪɢɜɟɞɢɬɟ ɤɭɪɫɨɪ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɚɜɢɲ
ɢɥɢ .
- ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɢɡɦɟɧɹɟɦɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɤɥɚɜɢɲɢ , ɜɵɛɪɚɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ.
- ɋɬɭɩɟɧɱɚɬɨ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɣɬɟ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɚɣɬɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ (ɫ
ɲɚɝɨɦ ɩɨ 0,1°) ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɦɢ ɧɚɠɚɬɢɹɦɢ ɧɚ
ɢɥɢ . Ⱦɥɹ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ
ɤɥɚɜɢɲɭ ɢɥɢ ɧɚɠɚɬɨɣ, ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɛɵɫɬɪɨ
ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜɛɨɥɶɲɭɸ ɢɥɢ ɦɟɧɶɲɭɸ ɫɬɨɪɨɧɭ.
- ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ ɧɨɜɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɚɜɢɲɢ .
ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɟɪɟɫɬɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
Ɋɚɡɥɢɱɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɦɨɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɜɲɢɪɨɤɨɦ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɡɧɚɱɟɧɢɣ. ȼɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ, ɢɡ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɛɥɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɨɛɹɡɵɜɚɟɬ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ
ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ ɢɧɬɟɪɜɚɥ ɜ2° ɦɟɠɞɭ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ (ɤɪɨɦɟ ɢɧɬɟɪɜɚɥɚ ɦɟɠɞɭ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ
ɪɨɡɠɢɝɚ ɢɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ 1-ɨɣ ɫɬɭɩɟɧɢ).
• ɇɚɠɦɢɬɟ ɥɸɛɭɸ ɤɧɨɩɤɭ,
ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ
ɷɤɪɚɧ:
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɜɫɟ ɦɟɧɸ, ɢ
ɜɵɛɪɚɧɨ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ
ɡɚɫɥɨɧɤɢ.
• Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ
ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɵɦ
ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɥɚɜɢɲɢ .
Ɍɟɩɟɪɶ ɧɭɠɧɨ ɜɜɟɫɬɢ ɤɨɞ
ɞɨɫɬɭɩɚ (ɫɦ. ɷɬɢɤɟɬɤɭ ɧɚ
ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɞɢɫɩɥɟɹ)
• ɋɬɭɩɟɧɱɚɬɨ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɣɬɟ
ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɚɣɬɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɦɢ
ɧɚɠɚɬɢɹɦɢ ɧɚ ɢɥɢ .
• Ʉɨɝɞɚ ɩɟɪɜɚɹ ɰɢɮɪɚ ɛɭɞɟɬ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ, ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ
ɤɭɪɫɨɪ ɜɩɪɚɜɨ ɧɚɠɚɬɢɟɦ
ɧɚ .
• ɉɨɜɬɨɪɢɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɸ ɞɥɹ
ɜɫɟɯ ɰɢɮɪ ɞɨ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ.
• ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ ɤɨɞ ɞɨɫɬɭɩɚ
ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ .
ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɛɥɨɤ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬ
ɪɟɠɢɦ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ
ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɡɚɜɨɞɫɤɢɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɥɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ
ɡɚɫɥɨɧɤɢ (ɡɞɟɫɶ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ:
ɞɥɹ ɝɨɪɟɥɤɢ VL3.290 D).
ɉɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ
ɡɚɫɥɨɧɤɢ:
- ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɪɨɡɠɢɝɚ (ɩɪɢ
ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɢ ɦɟɧɸ ɤɭɪɫɨɪ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɷɬɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ)
- ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ
ɡɚɫɥɨɧɤɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɧɚ 1-ɨɣ
ɫɬɭɩɟɧɢ
- ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ
ɡɚɫɥɨɧɤɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ
ɤɥɚɩɚɧɚ 2-ɨɣ ɫɬɭɩɟɧɢ
- ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ
ɡɚɫɥɨɧɤɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɧɚ 2-ɨɣ
ɫɬɭɩɟɧɢ
ȼɜɨɞ ɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɛɟɡ ɩɥɚɦɟɧɢ
ɇɚɫɬɨɣɤɚ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɜ2 ɷɬɚɩɚ:
- ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɛɟɡ
ɩɥɚɦɟɧɢ,
- ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫɩɥɚɦɟɧɟɦ ɞɥɹ
ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɬɨɱɧɟɧɢɹ ɪɚɛɨɱɢɯ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɝɨɪɟɧɢɹ.
ɉɪɢ ɩɨɞɚɱɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɧɚ ɝɨɪɟɥɤɭ ɧɚ
ɛɥɨɤɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ
ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɣ ɧɢɠɟ ɷɤɪɚɧ.
ȼɚɠɧɨ!
ȼɷɬɨɬ ɦɨɦɟɧɬ ɧɢ ɨɞɧɨ ɢɡ
ɧɚɫɬɪɨɟɱɧɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ
ɫɟɪɜɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨ ɢ,
ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ, ɜɷɬɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɡɚɩɭɫɤ ɝɨɪɟɥɤɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧ.
ru

02/2010 - Art. Nr. 4200 1026 5900A16
Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɟɡ ɩɥɚɦɟɧɢ
Ʉɨɝɞɚ ɜɫɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɫɟɪɜɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɵ ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɧɭɠɧɵɦɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢ,
ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬɶ ɤɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɷɬɚɩɭ ɩɭɫɤɚ ɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ - «ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫɩɥɚɦɟɧɟɦ».
Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɭɪɫɨɪ ɜɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɷɤɪɚɧɚ ɧɚ ɫɢɦɜɨɥɟ ɢɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ
ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɥɚɜɢɲɭ .
ȿɫɥɢ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɵɣɬɢ ɢɡ ɦɟɧɸ ɛɟɡ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɤɭɪɫɨɪ ɧɚ ɫɢɦɜɨɥɟ ɢɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɥɚɜɢɲɭ .
ȼɜɨɞ ɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɛɟɡ ɩɥɚɦɟɧɢ
Ɉɛɳɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɟ ɩɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɝɨɪɟɥɤɢ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɡɚɩɭɫɤɚ ɝɨɪɟɥɤɢ
ɉɟɪɟɞ ɩɭɫɤɨɦ ɜɪɚɛɨɬɭ, ɩɨɞɤɚɱɚɣɬɟ
ɬɨɩɥɢɜɨ ɪɭɱɧɵɦ ɧɚɫɨɫɨɦ ɞɨ ɩɨɥɧɨɝɨ
ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɮɢɥɶɬɪɚ. Ɂɚɬɟɦ,
ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɝɨɪɟɥɤɭ, ɜɤɥɸɱɢɜ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ
ɤɨɬɥɚ. Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɩɨɥɧɨɝɨ
ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɡ ɬɨɩɥɢɜɨɩɪɨɜɨɞɚ
ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɮɚɡɵ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɜɢɧɬ ɩɪɨɞɭɜɤɢ
ɧɚ ɬɨɩɥɢɜɧɨɦ ɮɢɥɶɬɪɟ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ
ɪɚɡɪɟɠɟɧɢɟ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɨɩɭɫɤɚɬɶɫɹ
ɧɢɠɟ 0,4 ɛɚɪ. Ʉɨɝɞɚ ɮɢɥɶɬɪ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɩɨɥɧɢɬɫɹ ɬɨɩɥɢɜɨɦ ɢ
ɬɨɩɥɢɜɨ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɛɟɡ
ɩɭɡɵɪɶɤɨɜ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɜɢɧɬ
ɩɪɨɞɭɜɤɢ.
Ɉɩɬɢɦɢɡɚɰɢɹ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɟɣ
ɫɝɨɪɚɧɢɹ
ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɭɣɬɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɝɨɪɟɧɢɹ,
ɢɡɦɟɧɹɹ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ
(ɪɚɡɦɟɪ Y).
ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɩɨɜɟɞɟɧɢɟ
ɩɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ, ɩɭɥɶɫɚɰɢɸ ɢ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɝɨɪɟɧɢɹ. ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟ
ɤɨɨɪɞɢɧɚɬɵ Yɜɟɞɟɬ ɤɭɜɟɥɢɱɟɧɢɸ
ɡɧɚɱɟɧɢɹ CO2, ɪɚɛɨɬɚ ɩɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ
(ɪɨɡɠɢɝ) ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɛɨɥɟɟ ɠɟɫɬɤɨɣ.
ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɭɣɬɟ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɪɚɫɯɨɞɚ ɜɨɡɞɭɯɚ,
ɪɟɝɭɥɢɪɭɹ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ
ɡɚɫɥɨɧɤɢ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ
ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɭɸ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɬɨɩɨɱɧɵɯ ɝɚɡɨɜ,
ɫɥɟɞɭɹ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɤɨɬɥɚ ɢɩɪɢɧɢɦɚɹ ɜɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɬɢɩ
ɜɵɬɹɠɧɵɯ ɬɪɭɛ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ
ɷɮɮɟɤɬɚ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢ.
ȿɫɥɢ ɪɚɡɦɟɪ Yɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɫɧɨɜɚ
ɫɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɧ ɩɪɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɟ 2ɨɣ
ɫɬɭɩɟɧɢ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ 1ɨɣ
ɫɬɭɩɟɧɢ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɫɩɵɲɤɢ!
ɉɨɫɬɨɹɧɧɨ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɣɬɟ
ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ CO, CO2ɢɞɵɦɨɜɵɟ
ɜɵɛɪɨɫɵ ɜɩɪɨɰɟɫɫɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ.
ȼɫɥɭɱɚɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ CO
ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɭɣɬɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɝɨɪɟɧɢɹ.
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ CO ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ
ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ 50 ɩɪɨɩɪɨɦɢɥɥɟ.
Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɪɚɛɨɬɵ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ
ɝɨɪɟɧɢɹ ɞɨɥɠɟɧ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɤɚɤ
ɩɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɩɭɫɤɟ, ɬɚɤ ɢɩɨɫɥɟ
ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɪɟɦɨɧɬɚ, ɨɫɦɨɬɪɨɜ ɢɥɢ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɫɬɨɹ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
- ɉɨɩɵɬɤɚ ɡɚɩɭɫɤɚ ɫɩɟɪɟɤɪɵɬɵɦ
ɮɨɬɨɷɥɟɦɟɧɬɨɦ ɞɟɬɟɤɬɨɪɚ
ɩɥɚɦɟɧɢ:
ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɜɪɟɦɟɧɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɛɥɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɨɥɠɟɧ ɩɟɪɟɣɬɢ ɜ
ɪɟɠɢɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ!
- ɉɨɩɵɬɤɚ ɡɚɩɭɫɤɚ ɫɨɫɜɟɳɟɧɧɵɦ
ɮɨɬɨɷɥɟɦɟɧɬɨɦ ɞɟɬɟɤɬɨɪɚ
ɩɥɚɦɟɧɢ: ɩɨɫɥɟ 10-ɫɟɤɭɧɞɧɨɣ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɛɥɨɤ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɨɥɠɟɧ
ɩɟɪɟɣɬɢ ɜɪɟɠɢɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ!
- Ɉɛɵɱɧɵɣ ɩɭɫɤ: ɟɫɥɢ ɝɨɪɟɥɤɚ
ɪɚɛɨɬɚɟɬ, ɩɟɪɟɤɪɨɣɬɟ ɮɨɬɨɷɥɟɦɟɧɬ
ɞɟɬɟɤɬɨɪɚ ɩɥɚɦɟɧɢ: ɩɨɫɥɟ ɧɨɜɨɝɨ
ɡɚɩɭɫɤɚ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɜɪɟɦɟɧɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɛɥɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɨɥɠɟɧ ɩɟɪɟɣɬɢ ɜ
ɪɟɠɢɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ!
