Elcometer 2350 User manual

Elcometer 2350, 2351,
User Guide
2352, 2353 & 2354
Viscosity Flow Cups
en
www.elcometer.com
R

1
Overview
2
Box Contents
3
Test Procedure
4
Care & Maintenance
5
Spares & Accessories
6
Warranty Statement
7
Technical Specification
en
www.elcometer.com
© Elcometer Limited 2009-2021. All rights reserved. No part of this document may be reproduced, transmitted,
transcribed, stored (in a retrieval system or otherwise) or translated into any language, in any form or by any
means (electronic, mechanical, magnetic, optical, manual or otherwise) without the prior written permission of
Elcometer Limited.
For the avoidance of doubt, please refer to the original English language version.
is a registered trademark of Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU.
United Kingdom
All other trademarks acknowledged.
Elcometer Viscosity Flow Cups are packed in a cardboard package. Please ensure that this packaging is
disposed of in an environmentally sensitive manner. Consult your local Environmental Authority for further
guidance.
CONTENTS
R
en-1
R

Elcometer Viscosity Flow Cups are easy-to-use instruments for
measuring the consistency of liquids.
a
The cup is supported in a stand and is filled with the liquid under test.
The time taken for the liquid to drain through the orifice in the bottom of
the cup is measured.
The measured kinematic viscosity is generally expressed in seconds (s)
flow time, which can be converted to Centistokes (cSt), if stipulated in the
a
Standard. The Elcometer 2400 Viscosity Conversion Disc , Elcometer
ElcoCalc™ Mobile App (see www.elcometer.com) or the look-up tables in
Appendix 1 (after page jp-7) can be used for this purpose.
A wide range of cups with different orifices is available for
measurements between 5 cSt and 5100 cSt.
1 OVERVIEW
en
www.elcometer.com en-2
2 BOX CONTENTS
<
Elcometer Viscosity Flow Cup
<
b
Batch or Cup Specific Calibration Certificate
<
User Guide
R
b Depending on part number ordered, see Section 7 ‘Technical Specification’ on page en-6 for details.
a Available to purchase as an optional accessory, see Section 5 ‘ Spares & Accessories’ on page en-5.
3.1 BEFORE YOU START
1 Select a cup which gives a flow time of between 30 seconds and
100 seconds.
3 The liquid being tested must be homogeneous and must not
contain any bubbles. Use freshly strained samples only.
4 The liquid being tested must be newtonian. To determine
whether a liquid is newtonian, carry out the following
measurements using the instructions given in Section 3.2 ‘Test
Procedure’ on page en-3:
Ÿ Fill the cup and measure flow time immediately after filling.
Ÿ Fill the cup, wait one minute, then measure flow time.
2 Ensure the cup and the orifice are clean and free of debris.
If the difference between the two flow times is greater than 10%,
the liquid is considered to be non-newtonian and cannot be tested
using the Viscosity Cup.
5 Measure and record the temperature of the liquid.
3 TEST PROCEDURE

2 Allow the temperature of the cup and the
sample to stabilise at the agreed
temperature. Check the temperature of the
c
sample before filling .
a
1 Place the cup into the stand and level the
cup using the glass plate and bubble level
supplied with the stand (Figure 1).
3.2 TEST PROCEDURE
3 Place a finger over the cup orifice to close
the orifice (Figure 2).
4 Pour the liquid gently into the cup,
avoiding the formation of air bubbles
(Figure 2).
5 Slide the glass plate over the rim of the
cup to remove excess sample. Avoid the
formation of air bubbles between the glass
plate and the liquid (Figure 3).
6 Remove your finger from cup orifice and
wait for a few minutes to allow any air
bubbles to rise to the top of the liquid.
9 Repeat the test.
10 If the test results do not differ by more than
5%, calculate the average of the two test
results and record the result.
7 Remove the glass plate and start the
a
stopwatch (Figure 4).
8 Watch the flow of liquid from the orifice and
a
stop the stopwatch the moment the flow
breaks for the very first time (Figure 5).
3 TEST PROCEDURE (continued)
en
www.elcometer.com
R
en-3
c If the test environment is not temperature stabilised a double-walled thermojacket can be used, see
Section 5 ‘ Spares & Accessories’ on page en-5.
a Available to purchase as an optional accessory, see Section 5 ‘ Spares & Accessories’ on page en-5.
Figure 1
Figure 2
Figure 3
Figure 4 Figure 5
4<

DO NOT use wire brushes, metal scrapers, metal files or
other metallic tools for cleaning.
3.3 AFTER TEST
After cleaning, ensure that all materials are removed and that the
instrument is dry.
Clean the viscosity cup and all the equipment used using a suitable
solvent.
The measured kinematic viscosity is generally expressed in seconds (s)
flow time, which can be converted to Centistokes (cSt), if stipulated in the
a
Standard. The Elcometer 2400 Viscosity Conversion Disc , Elcometer
ElcoCalc™ Mobile App (see www.elcometer.com) or the look-up tables in
Appendix 1 (after page jp-7) can be used for this purpose.
3 TEST PROCEDURE (continued)
en
www.elcometer.com en-4
R
4 CARE & MAINTENANCE
Ÿ To check for wear, use Elcometer 2410 Viscosity Cup Standard
a
Calibration Oils in place of your liquid and measure the flow
time. If wear is detected, contact Elcometer or your local
Elcometer supplier.
Elcometer Viscosity Flow Cups are designed to give many years
reliable service under normal operating conditions.
Ÿ Regularly inspect the cup for damage to the orifice, scratches on
the internal surface or deformation as such flaws will affect the
readings and the cup may have to be replaced.
Ÿ Regular calibration checks over the life of the cup are a
requirement of quality management procedures e.g. ISO 9000
and other standards.
a Available to purchase as an optional accessory, see Section 5 ‘ Spares & Accessories’ on page en-5.

en
www.elcometer.com
R
en-5
5 SPARES & ACCESSORIES
The measured kinematic viscosity is generally
expressed in seconds (s) flow time. This can be
converted to Centistokes (cSt) using the
Elcometer 2400 Viscosity Conversion Disc.
Description Part Number
Back: No.3-4-5-6 cups according to ISO and Zahn 3
Description Part Number
Elcometer 7300 High Precision Stopwatch K0007300M201
A stand complete with thermojacket is also available
for heating test samples if the temperature of the
test environment is unstable.
Using a viscosity cup stand ensures that the cup is
positioned correctly to carry out the test.
Description Part Number
5.1 VISCOSITY CUP STANDS
Viscosity Cup Precision Stand with Thermojacket KT002400N202
Bubble Level KT002400P001
Thermojacket KT002400N002
5.2 STOPWATCH
Viscosity Cup Precision Stand KT002400N001
Each stand is supplied with bubble level; to ensure
the cup is parallel to the surface and glass draw
down plate; to retain the test sample until the user is
ready to begin the test. The glass draw down plate
also provides a surface for the bubble level.
To time the flow of the liquid from the viscosity cup.
5.3 VISCOSITY CONVERSION DISC
Viscosity Cup Stand KT002400N201
Glass Draw Down Plate KT002400P999
Elcometer 2400 Conversion Disc KT002400N003
Front: No.4 cups according to AFNOR, BS, NF, ASTM, DIN, Zahn 2

en
www.elcometer.com en-6
R
5 SPARES & ACCESSORIES (continued)
5.4 ELCOMETER 2410 VISCOSITY CUP STANDARD
CALIBRATION OILS
Specific calibration oils can only be used with specific flow cups - refer
to the table below to determine which calibration oil is required for
each cup.
Supplied in ½ litre (1 pint) bottles complete with
calibration certificate, standard oils have a
specific drain time, dependent upon the
viscosity cup type (Ford, DIN, ISO etc.) and the
orifice size or cup number used.
In order to check the viscosity cup’s calibration
or to certify it for ISO purposes, it is imperative
that viscosity cup standard calibration oils are
used.
Viscosity Oil
Part Number
Flow Cup Type / Number
Kinematic
Viscosity at
e
25°C (77°F)
DIN
ASTM / FORD
ISO
K0002410M021
-
2
3
34cSt
K0002410M022
4
3
4
120cSt
K0002410M023
4
4
6
230cSt
K0002410M024
4
-
6
460cSt
e Nominal values.
Elcometer Viscosity Flow Cups are supplied with a one year warranty
against manufacturing defects, excluding contamination and wear.
6 WARRANTY STATEMENT
7 TECHNICAL SPECIFICATION
Body Material
Anodised Aluminium
Orifice Material
Stainless Steel
Accuracy
Elcometer 2350:
3%
Elcometer 2351:
10%
Elcometer 2353:
3%
Elcometer 2354:
2.5%
Material Safety Data Sheets for the Elcometer 2410 Viscosity Cup Standard Calibration Oils
can be downloaded via our website:
http://www.elcometer.com/images/stories/MSDS/elcometer_2410m022_m023.pdf
http://www.elcometer.com/images/stories/MSDS/elcometer_2410m021.pdf
http://www.elcometer.com/images/stories/MSDS/elcometer_2410m024_m025_m026.pdf

en-7
7 TECHNICAL SPECIFICATION (continued)
en
R
TMA-0318 Issue 07 - Text with cover 19334
‡
Part Number
Cup Type /
Number
Orifice
Diameter
(mm)
Applicable
Standards
Range
(cSt)
Certificates
‡
Available
Batch
Cup
K0002350M001
DIN 2
2.00
DIN 53211
(Cup 4 only)
-
¢
K0002350M002
DIN 4
4.00
96 - 683
u
p
K0002350M003
DIN 6
6.00
-
¢
K0002350M004
DIN 8
8.00
-
¢
K0002351M001
FORD /
ASTM 1
1.90
ASTM D1200
(All cups)
10 - 35
u
p
K0002351M002
FORD /
ASTM 2
2.53
25 - 120
u
p
K0002351M003
FORD /
ASTM 3
3.40
49 - 220
u
p
K0002351M004
FORD /
ASTM 4
4.12
70 - 370
u
p
K0002351M005
FORD /
ASTM 5
5.20
200 - 1200
u
p
K0002352M001
AFNOR 2.5
2.46
NF T30-014
(All Cups)
-
¢
K0002352M002
AFNOR 4
4.00
-
¢
K0002352M003
AFNOR 6
6.00
-
¢
K0002353M001
ISO 3
3.00
ASTM D 5125
(Cups 3, 4, 5 & 6)
†
ISO 2431
(Cups 3, 4, 5 & 6)
7 - 42
u
p
K0002353M002
ISO 4
4.00
34 - 135
u
p
K0002353M003
ISO 5
5.00
91 - 326
u
p
K0002353M004
ISO 6
6.00
188 - 684
u
p
K0002353M005
ISO 8
8.00
-
¢
K0002354M003
BS 4
3.97
AS/NZS 1580.214.2
(Cup 4 only)
BS 3900 A6:1971
(Cup 4 & 5)
89 - 340
u
p
K0002354M004
BS 5
4.76
79 - 441
u
p
‡ Add ‘C’ to the end of the sales part number for cup supplied complete with Efflux Time or
Dimensional Calibration Certificate as indicated. Calibration Certificates must be requested at time
of order, they can not be supplied retrospectively.
† ISO 2431 supercedes DIN 53224, NF T30-070, EN 535 and NBN T22-108
¢ Optional Calibration Certificate Available: Dimensional Certificate
u Batch Certificate supplied as standard.
p Optional Calibration Certificate Available: Efflux Time Certificate

2352, 2353 & 2354
Viskositätsauslaufbecher
Elcometer 2350, 2351,
Gebrauchsanleitung
de
www.elcometer.com
R

1
Überblick
2
Packungsinhalt
3
Prüfverfahren
4
Pflege und Wartung
5
Ersatzteile und Zubehör
6
Garantie
7
Technische Daten
www.elcometer.com
Beziehen Sie sich im Zweifelsfall bitte auf die englischsprachige Version.
Elcometer Viskositätsauslaufbecher sind in einem Karton verpackt. Stellen Sie bitte sicher, dass diese
Verpackung auf umweltverträgliche Weise entsorgt wird. Lassen Sie sich von Ihrer örtlichen Umweltbehörde
weiterberaten.
ist ein eingetragenes Warenzeichen der Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU,
Großbritannien und Nordirland.
© Elcometer Limited 2009-2021. Sämtliche Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Dokuments darf ohne die vorherige
schriftliche Genehmigung der Elcometer Limited in jedweder Form oder auf jedwede Art reproduziert, übertragen,
Alle anderen Handelsmarken sind anerkannt.
transkribiert, gespeichert (in einem Abrufsystem oder auf sonstige Weise) oder in jedwede Sprache (elektronisch,
mechanisch, magnetisch, optisch, manuell oder auf sonstige Weise) übersetzt werden.
INHALT
R
de-1
R
de

Elcometer Viskositätsauslaufbecher sind leicht verwendbare Instrumente
zum Messen der Konsistenz von Flüssigkeiten.
Die kinematische Viskosität wird in der Regel anhand der Auslaufzeit in
Sekunden (s) gemessen und kann dann in Centistokes (cSt) umgewandelt
werden, wenn die Norm dies erfordert. Das Elcometer 2400
a
Viskositätsnomogramm , die Elcometer ElcoCalc™ Mobile App (siehe
www.elcometer.com) oder die Vergleichstabellen in Anhang 1 (nach Seite
jp-7) können zu diesem Zweck verwendet werden.
a
Der Becher wird mit einem Ständer gehalten und mit der zu prüfenden
Flüssigkeit gefüllt. Die Zeitdauer, die die Flüssigkeit zum Auslaufen durch
die Öffnung im Boden des Bechers benötigt, wird gemessen.
Für Messungen zwischen 5 cSt und 5100 cSt ist eine große Auswahl an
Bechern mit unterschiedlichen Öffnungen erhältlich.
1 ÜBERBLICK
www.elcometer.com de-2
2 PACKUNGSINHALT
<
Elcometer Viskositätsauslaufbecher
<
b
Los- oder becherspezifisches Kalibrierzertifikat
<
Gebrauchsanleitung
R
a Als optionales Zubehör erhältlich; siehe Abschnitt 5 'Ersatzteile und Zubehör' auf Seite de-5.
b Abhängig von der Bestellnummer; für Details siehe Abschnitt 7 'Technische Daten' auf Seite de-6.
3 Die zu prüfende Flüssigkeit muss homogen sein und darf keine
Blasen enthalten. Verwenden Sie nur frisch gesiebte Proben.
Ÿ Füllen Sie den Becher, warten Sie eine Minute und messen Sie
dann die Auslaufzeit.
1 Wählen Sie einen Becher, der in einer Auslaufzeit zwischen 30
Sekunden und 100 Sekunden resultiert.
3.1 BEVOR SIE BEGINNEN
5 Messen Sie die Temperatur der Flüssigkeit und zeichnen Sie sie auf.
Ÿ Füllen Sie den Becher und messen Sie die Auslaufzeit
unmittelbar nach dem Füllen.
Wenn der Unterschied zwischen den beiden Auslaufzeiten größer als
10 % ist, wird die Flüssigkeit als eine nichtnewtonsche Flüssigkeit
erachtet und kann nicht mit dem Viskositätsbecher geprüft werden.
4 Bei der zu prüfenden Flüssigkeit muss es sich um eine newtonsche
Flüssigkeit handeln. Führen Sie die folgenden Messungen unter
Befolgung der in Abschnitt 3.2 'Prüfverfahren' auf Seite de-3
enthaltenen Anleitungen durch, um zu bestimmen, ob es sich um eine
newtonsche Flüssigkeit handelt.
2 Stellen Sie sicher, dass der Becher und die Öffnung sauber und frei
von Rückständen sind.
3 PRÜFVERFAHREN
de

8 Beobachten Sie das Auslaufen der Flüssigkeit
a
und stoppen Sie die Stoppuhr in dem
Moment, in dem der Fluss zum ersten Mal
unterbrochen wird (Bild 5).
6 Nehmen Sie Ihren Finger von der
Becheröffnung und warten Sie einige Minuten,
damit etwaige Luftblasen zur Oberfläche der
Flüssigkeit steigen können.
4 Gießen Sie die Flüssigkeit langsam in den
Becher und vermeiden Sie dabei die Bildung
von Luftblasen (Bild 2).
3 Legen Sie einen Finger über die Becheröffnung,
um sie zu schließen (Bild 2).
5 Schieben Sie die Glasplatte über den Rand
des Bechers, um überschüssiges
Probenmaterial zu entfernen. Vermeiden Sie
die Bildung von Luftblasen zwischen der
Glasplatte und der Flüssigkeit (Bild 3).
9 Wiederholen Sie die Prüfung.
2 Warten Sie, bis sich die Temperatur des
Bechers und der Probe bei der vereinbarten
Temperatur stabilisiert hat. Prüfen Sie die
c
Temperatur der Probe vor dem Füllen .
a
1 Befestigen Sie den Becher am Ständer und
richten Sie ihn mithilfe der mit dem Ständer
gelieferten Glasplatte und Libelle aus (Bild 1).
3.2 PRÜFVERFAHREN
7 Entfernen Sie die Glasplatte und starten Sie
a
die Stoppuhr (Bild 4).
10 Wenn die Prüfungsergebnisse nicht um mehr als 5
% voneinander abweichen, berechnen Sie den
Durchschnitt der beiden Prüfungsergebnisse und
zeichnen das Ergebnis auf.
3 (Fortsetzung)PRÜFVERFAHREN
www.elcometer.com
R
de-3
a Als optionales Zubehör erhältlich; siehe Abschnitt 5 'Ersatzteile und Zubehör' auf Seite de-5.
c Wenn die Temperatur der Prüfumgebung nicht stabil ist, kann ein doppelwandiger Thermomantel
verwendet werden; siehe Abschnitt 5 'Ersatzteile und Zubehör' auf Seite de-5.
Bild 1
Bild 2
Bild 3
Bild 4 Bild 5
4<
de

Verwenden Sie KEINE Drahtbürsten, Metallschaber,
Metallfeilen oder sonstigen metallischen Werkzeuge zum
Reinigen.
Reinigen Sie den Becher und die gesamte Ausrüstung mit einem
geeigneten Lösemittel.
Die kinematische Viskosität wird in der Regel anhand der Auslaufzeit
in Sekunden (s) gemessen und kann dann in Centistokes (cSt)
umgewandelt werden, wenn die Norm dies erfordert. Das Elcometer
a
2400 Viskositätsnomogramm , die Elcometer ElcoCalc™ Mobile App
(siehe www.elcometer.com) oder die Vergleichstabellen in Anhang 1
(nach Seite jp-7) können zu diesem Zweck verwendet werden.
3.3 NACH DER PRÜFUNG
Vergewissern Sie sich nach dem Reinigen, dass sämtliches Material
entfernt und das Instrument trocken ist.
3 (Fortsetzung)PRÜFVERFAHREN
www.elcometer.com de-4
R
4 PFLEGE UND WARTUNG
Ÿ Verwenden Sie zur Prüfung auf Verschleiß Elcometer 2410
a
Viskositätsbechereichöle anstatt Ihrer Flüssigkeit und messen
Sie die Auslaufzeit. Wenden Sie sich an Elcometer oder Ihren
örtlichen Händler, wenn Verschleiß festgestellt wird.
Elcometer Viskositätsauslaufbecher sind für den langjährig
zuverlässigen Gebrauch unter normalen Betriebsbedingungen
konzipiert.
Ÿ Prüfen Sie den Becher regelmäßig auf Beschädigung der
Öffnung, Kratzer an den Innenflächen oder Verformungen und
Materialfehler, da diese die Messwerte beinträchtigen und einen
Austausch des Bechers erforderlich machen können.
Ÿ Regelmäßige Kalibrierprüfungen über die Gebrauchsdauer des
Bechers sind eine Anforderung der Qualitätssicherung wie zum
Beispiel nach ISO 9000 und anderen Normen.
a Als optionales Zubehör erhältlich; siehe Abschnitt 5 'Ersatzteile und Zubehör' auf Seite de-5.
de

www.elcometer.com
R
de-5
5 ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR
Vorderseite: Nr. 4 Becher nach AFNOR, BS, NF, ASTM, DIN, Zahn 2
Elcometer 2400 Nomogramm KT002400N003
Rückseite: Nr. 3-4-5-6 Becher nach ISO und Zahn 3
5.1 VISKOSITÄTSBECHERSTÄNDER
Viskositätsbecherständer KT002400N201
mit Thermomantel
Glasabziehplatte KT002400P999
Viskositätsbecherpräzisionsständer KT002400N202
Beschreibung Bestellnummer
Für Prüfumgebungen mit instabiler Temperatur ist
auch ein Ständer mit einem Thermomantel zum
Aufheizen der Proben erhältlich.
Die Verwendung eines Viskositätsbecherständers
gewährleistet, dass der Becher zur Durchführung der
Prüfung korrekt positioniert ist.
Jeder Ständer wird mit einer Libelle geliefert, um
sicherzustellen, dass der Becher parallel zur
Oberfläche ist, sowie mit einer Abstreifplatte aus Glas,
um die Probe zurückzuhalten, bis der Anwender bereit
ist, die Prüfung zu beginnen. Die Glasabstreifplatte
stellt zudem eine Stellfläche für die Libelle bereit.
Beschreibung Bestellnummer
Viskositätsbecherpräzisionsständer KT002400N001
Libelle KT002400P001
Thermomantel KT002400N002
5.2 STOPPUHR
Zur Zeitmessung des Auslaufens der Flüssigkeit aus dem
Viskositätsbecher.
Elcometer 7300 Präzisionsstoppuhr K0007300M201
5.3 VISKOSITÄTSNOMOGRAMM
Die kinematische Viskosität wird in der Regel anhand
der Auslaufzeit in Sekunden (s) gemessen. Sie kann
mithilfe des Elcometer 2400 Viskositätsnomogramms
in Centistokes (cSt) umgewandelt werden.
Beschreibung Bestellnummer
de

www.elcometer.com de-6
R
5 ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR (Fortsetzung)
Zum Prüfen der Kalibrierung von
Viskositätsbechern bzw. zur Zertifizierung nach
ISO müssen unbedingt Viskositätseichöle
verwendet werden.
Spezifische Eichöle sind nur mit spezifischen Auslaufbechern
verwendbar - bestimmen Sie anhand der folgenden Tabelle, welches
Eichöl für jeden Becher erforderlich ist.
5.4 ELCOMETER 2410 VISKOSITÄTSBECHEREICHÖLE
Die in ½-Liter-(1-Pint-)Flaschen gelieferten
Eichöle besitzen eine bekannte Auslaufzeit, die
je nach Art des Viskositätsbechers (Ford, DIN,
ISO usw.) und der verwendeten Auslauföffnung
bzw. Bechernummer variiert.
Viskositätseichöl-
Bestellnummer
Auslaufbechertyp / -nummer
Kinematische
Viskosität bei
e
25 °C (77 °F)
DIN
ASTM / FORD
ISO
K0002410M021
-
2
3
34cSt
K0002410M022
4
3
4
120cSt
K0002410M023
4
4
6
230cSt
K0002410M024
4
-
6
460cSt
e Nennwert.
Elcometer Viskositätsauslaufbecher sind durch eine einjährige
Garantie gegen Fertigungsfehler geschützt, die Kontamination und
Verschleiß ausschließt.
6 GARANTIE
7 TECHNISCHE DATEN
Körpermaterial
Eloxiertes Aluminium
Öffnungsmaterial
Edelstahl
Genauigkeit
Elcometer 2350:
3%
Elcometer 2351:
10%
Elcometer 2353:
3%
Elcometer 2354:
2,5%
Ein Materialsicherheitsdatenblatt für die Elcometer 2410 Viskositätsbechereichöle steht auf
unserer Website zum Download bereit:
http://www.elcometer.com/images/stories/MSDS/elcometer_2410m024_m025_m026.pdf
http://www.elcometer.com/images/stories/MSDS/elcometer_2410m022_m023.pdf
http://www.elcometer.com/images/stories/MSDS/elcometer_2410m021.pdf
de

de-7
7 (Fortsetzung) TECHNISCHE DATEN
de
R
TMA-0318-02 Ausgabe 07 - Text mit Umschlag Nr. 19334-02
‡
Bestellnummer
Bechertyp /
-nummer
Öffnungs-
durch-
messer
(mm)
Zutreffende
Normen
Bereich
(cSt)
Zertifikate
‡
erhältlich
Los
Becher
K0002350M001
DIN 2
2.00
DIN 53211
(Nur Becher 4)
-
¢
K0002350M002
DIN 4
4.00
96 - 683
u
p
K0002350M003
DIN 6
6.00
-
¢
K0002350M004
DIN 8
8.00
-
¢
K0002351M001
FORD /
ASTM 1
1.90
ASTM D1200
(Alle Becher)
10 - 35
u
p
K0002351M002
FORD /
ASTM 2
2.53
25 - 120
u
p
K0002351M003
FORD /
ASTM 3
3.40
49 - 220
u
p
K0002351M004
FORD /
ASTM 4
4.12
70 - 370
u
p
K0002351M005
FORD /
ASTM 5
5.20
200 - 1200
u
p
K0002352M001
AFNOR 2.5
2.46
NF T30-014
(Alle Becher)
-
¢
K0002352M002
AFNOR 4
4.00
-
¢
K0002352M003
AFNOR 6
6.00
-
¢
K0002353M001
ISO 3
3.00
ASTM D 5125
(Becher 3, 4, 5 und 6)
†
ISO 2431
(Becher 3, 4, 5 und 6)
7 - 42
u
p
K0002353M002
ISO 4
4.00
34 - 135
u
p
K0002353M003
ISO 5
5.00
91 - 326
u
p
K0002353M004
ISO 6
6.00
188 - 684
u
p
K0002353M005
ISO 8
8.00
-
¢
K0002354M003
BS 4
3.97
AS/NZS 1580.214.2
(Nur Becher 4)
BS 3900 A6:1971
(Becher 4 und 5)
89 - 340
u
p
K0002354M004
BS 5
4.76
79 - 441
u
p
u Standardmäßig inklusive Loszertifikat.
p Optionales Kalibrierzertifikat erhältlich: Auslaufzeitzertifikat.
‡ Fügen Sie 'C' am Ende der Bestellnummer für einen inklusive Auslaufzeit- oder
Dimensionszertifikat gelieferten Becher hinzu. Kalibrierzertifikate müssen bei der Bestellung
angefordert werden. Sie können nicht nachträglich bereitgestellt werden.
† ISO 2431 ersetzt DIN 53224, NF T30-070, EN 535 und NBN T22-108
¢ Optionales Kalibrierzertifikat erhältlich: Dimensionszertifikat.

Elcometer 2350, 2351,
2352, 2353 & 2354
Copas de flujo de viscosidad
Guía del usuario
es
www.elcometer.com
R

1
Descripción general
2
Contenido de la caja
3
Procedimiento de prueba
4
Conservación y mantenimiento
5
Repuestos y accesorios
6
Declaración de garantía
7
Especificaciones técnicas
es
www.elcometer.com
Todas las demás marcas comerciales se dan por reconocidas.
Para despejar cualquier duda, consulte la versión original en inglés.
Las Copas de flujo de viscosidad se suministran en un paquete de cartón. Asegúrese de que este embalaje se
desecha de forma respetuosa con el medio ambiente. Consulte a las autoridades locales en materia
medioambiental para obtener información.
es una marca comercial registrada de Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU.
Reino Unido
© Elcometer Limited 2009-2021. Todos los derechos reservados. Este documento ni ningún fragmento del mismo
pueden reproducirse, transmitirse, transcribirse, almacenarse (en un sistema de recuperación o de otro tipo) ni
traducirse a ningún idioma, en ningún formato ni por ningún medio (ya sea electrónico, mecánico, magnético,
óptico, manual o de otro tipo) sin permiso previo y por escrito de Elcometer Limited.
CONTENIDO
R
es-1
R

Las Copas de flujo de viscosidad Elcometer son instrumentos fáciles de
utilizar para medir la consistencia de líquidos.
a
La copa se coloca en un soporte y se llena con el líquido que se va a
someter a prueba. Se mide el tiempo que tarda en drenarse el líquido a
través del orificio situado en la parte inferior de la copa.
La viscosidad cinemática medida normalmente se expresa en segundos (s)
de tiempo de flujo, que pueden convertirse en Centistokes (cSt) si así lo
estipula el Estándar. Para este fin, pueden utilizarse el Disco de conversión
a
de viscosidad Elcometer 2400 , la aplicación móvil Elcometer ElcoCalc™
(consulte www.elcometer.com) o las tablas de consulta del Apéndice 1
(después de la página jp-7).
Hay disponible una amplia gama de copas con diferentes orificios para
mediciones de entre 5 cSt y 5100 cSt.
1 DESCRIPCIÓN GENERAL
www.elcometer.com es-2
2 CONTENIDO DE LA CAJA
<
Copa de flujo de viscosidad Elcometer
<
b
Certificado de calibración por lotes o para una copa específica
<
Guía del usuario
R
a Accesorio opcional que puede adquirirse por separado; consulte la sección 5, ‘Repuestos y accesorios’,
en la página es-5.
b Dependiendo del número referencia pedido, consulte la Sección 7, ‘Especificaciones técnicas’, en la
página es-6 para obtener más información.
Si la diferencia entre los dos tiempos de flujo es superior al 10%, el
líquido se considera no newtoniano y no puede comprobarse
empleando la Copa de viscosidad.
Ÿ Llene la copa, espere un minuto y, seguidamente, mida el
tiempo de flujo.
2 Asegúrese de que la copa y el orificio estén limpios y no presenten residuos.
1 Seleccione una copa que ofrezca un tiempo de flujo de entre 30
y 100 segundos.
3.1 ANTES DE COMENZAR
4 El líquido sometido a prueba debe ser newtoniano. Para determinar si
un líquido es newtoniano, realice la siguiente medición siguiendo las
instrucciones facilitadas en la Sección 3.2 ‘Procedimiento de prueba’
de la página es-3:
Ÿ Llene la copa y mida el tiempo de flujo inmediatamente
después de llenarla.
5 Mida y registre la temperatura del líquido.
3 El líquido sometido a prueba deber ser homogéneo y no debe
contener burbujas. Utilice exclusivamente muestras recién
trasvasadas.
3 PROCEDIMIENTO DE PRUEBA
es

3.2 PROCEDIMIENTO DE PRUEBA
a
1 Coloque la copa en el soporte y nivele la
copa empleando la placa de vidrio y el nivel
de burbuja suministrados con el soporte
(Figura 1).
2 Deje que la copa y la muestra se estabilicen
a la temperatura acordada. Compruebe la c
temperatura de la muestra antes del llenado .
4 Vierta el líquido lentamente en la copa,
evitando la formación de burbujas de aire
(Figura 2).
5 Deslice la placa de vidrio sobre el borde de la
copa para retirar el exceso de muestra. Evite
la formación de burbujas de aire entre la
placa de vidrio y el líquido (Figura 3).
6 Retire el dedo del orificio de la copa y espere
unos minutos para dejar que las burbujas de
aire asciendan a la parte superior del líquido.
7 Retire la placa de vidrio y ponga en marcha
a
el cronómetro (Figura 4).
8 Observe el flujo de líquido que sale por el
a
orificio y pare el cronómetro en el momento
en que el flujo se rompa por primera vez
(Figura 5).
9 Repita la prueba.
10 Si los resultados de las pruebas no difieren
en más de un 5%, calcule la media de los
dos resultados y registre el resultado.
3 Coloque un dedo sobre el orificio de la copa
para cerrar el orificio (Figura 2).
3 (continuación)PROCEDIMIENTO DE PRUEBA
www.elcometer.com
R
es-3
a Accesorio opcional que puede adquirirse por separado; consulte la sección 5, ‘Repuestos y accesorios’,
en la página es-5.
c Si el entorno de prueba no tiene la temperatura estabilizada, puede utilizarse una funda térmica de doble
pared; consulte la Sección 5, ‘ Repuestos y accesorios’, en la página es-5.
Figura 1
Figura 2
Figura 3
Figura 4 Figura 5
4<
es