Elcometer SAGOLA Classic S1 User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
Instruction manual
Classic S1
an Elcometer company

★ Antes de efectuar la puesta en marcha
del equipo, es aconsejable leer completa y
minuciosamente todas las instrucciones que
se indican a continuación.
★ Así mismo, deberán tenerse en cuenta las
Normas para la prevención de accidentes,
los Reglamentos y Directivas para los
Centros de Trabajo, y las Leyes y
Restricciones vigentes.
★ El equipo debe ser utilizado únicamente
por personas instruidas adecuadamente en
su manejo y exclusivamente conforme a los
fines previstos.
● Before putting the unit into operation, it is
advisable to read all the instructions
indicated below carefully.
● Likewise, accident prevention rules,
regulations and guidelines for work centres
and current laws and restrictions must be
taken into account.
● The unit must be used only by personnel
who have been trained adequately in their
handling, and only for the uses for which it
has been designed.
◆ Avant d’effectuer la mise en service de
l’équipement, il est conseillé de lire
entièrement et minutieusement toutes les
instructions indiquées ci-dessous.
◆ De même, on devra tenir compte des
Normes pour la prévention d’accidents, des
Règlements et des Directives pour Centres
de Travail, ainsi que des Lois et Restrictions
en vigueur.
◆ L’équipement ne devra être utilisé que par
des personnes dûment informées sur son
utilisation et exclusivement dans les buts
prévus.
■ Vor der Inbetriebnahme des Geräts wird
empfohlen, die folgende
Bedienungsanleitung aufmerksam
durchzulesen.
■ Ebenso müssen die
Unfallverhütungsvorschriften, die Normen
und Richtlinien für die Arbeitszentren sowie
alle geltenden Gesetze und
Einschränkungen beachtet werden.
■ Das Gerät darf ausschließlich von
geschultem Personal bedient und nur für die
vorgesehenen Zwecke verwendet werden.
♣ Antes de pôr a funcionar a equipa, é
aconselhável ler completa e
minuciosamente todas as instruções que se
indicam a seguir.
♣ Do mesmo modo, é preciso ter também
em conta as Normas para a prevenção de
acidentes, os Regulamentos e Directrizes
para os Centros de Trabalho, bem como as
Leis e Restrições vigentes.
♣ A equipa deve ser utilizada unicamente
por pessoas preparadas adequadamente
para trabalhar com ela e exclusivamente
para os fins previstos.
▲ Prima di effettuare l’avvio
dell’attrezzatura, è consigliabile leggere
completamente e attentamente tutte le
istruzioni riportate di seguito.
▲ Si dovrà inoltre tenere conto delle norme
per la prevenzione degli infortuni, dei
regolamenti e delle direttive per i centri di
lavoro e delle leggi e delle limitazioni
vigenti.
▲ L’attrezzatura deve essere usata
esclusivamente da persone adeguatamente
addestrate all’uso d unicamente in
conformità agli scopi previsti.
¡¡ATENCIÓN!! WARNING! ATTENTION! ¡¡ACHTUNG!! ¡¡ATENÇÃO!! ATTENZIONE!!
2
★ E● GB ◆ F■ D♣ P ▲ I

3
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CONFORMITY DECLARATION
Fabricante: SAGOLA, S.A.U.
Dirección: Urartea,6 01010 Vitoria-Gasteiz (Álava) ESPAÑA
Declaro que el producto: PISTOLA AEROGRÁFICA
Marca: SAGOLA
Línea: Classic S1
Para el cumplimiento de los requisitos, el producto es conforme
con las normas: Directiva de la sobre máquinas (Directiva
2006/42/CE) incluidas las modificaciones de la misma y la
correspondiente transposición a la ley nacional.
Se encuentran disponibles la documentación técnica completa y
las instrucciones de servicio.
En Vitoria-Gasteiz a 01/06/2021
Director Técnico
Enrique Sánchez Uriondo
Manufacturer: SAGOLA, S.A.U.
Address: Urartea,6 01010 Vitoria-Gasteiz (Álava) SPAIN
Hereby declares that the product: SPRAY GUN
Brand: SAGOLA
Range: Classic S1
To fulfil those requirements, the product meet the European
standards: Directive regarding machines (Directive
2006/42/CE) and the regulations concerning the transposition
thereof.
Full technical documentation and service instructions are available.
In Vitoria-Gasteiz on 01/05/2021
Technical Manager
Enrique Sánchez Uriondo

4
★Para cualquier reparación, desconecte el equipo de la red de
aire comprimido.
★Los locales deben estar ventilados, y no debe haber exposición
directa a llamas (cigarrillos, lámparas, etc.) cuando se está
pulverizando un producto.
★Utilice equipos respiratorios homologados, gafas protectoras y
protectores sonoros.
★El incumplimiento de las indicaciones del presente manual
puede ocasionar incidentes que repercutan en la integridad física
del usuario u otras personas o animales.
● For all repairs, disconnect the unit from the compressed air
network.
● Use approved breathing units. Use goggles and ear
protectors.
● Premises must be well ventilated and there must not be any
direct exposure to flames (cigarettes, lamps, etc.) when spraying
a product.
● Non compliance with the indications contained in this manual
may cause incidents affecting the physical safety of the user or
other people or animals.
★Antes de efectuar la puesta en marcha del equipo, es
aconsejable leer completa y minuciosamente todas las
instrucciones que se indican a continuación.
★Así mismo, deberán tenerse en cuenta las Normas para la
prevención de accidentes, los Reglamentos y Directivas para los
Centros de Trabajo, y las Leyes y Restricciones vigentes.
★El equipo debe ser utilizado únicamente por personas instruidas
adecuadamente en su manejo y exclusivamente conforme a los
fines previstos.
● Before putting the unit into operation, it is advisable to read
all the instructions indicated below carefully.
● Likewise, accident prevention rules, regulations and
guidelines for work centres and current laws and restrictions
must be taken into account.
● The unit must be used only by personnel who have been
trained adequately in their handling, and only for the uses for
which it has been designed.
★ (1) Conecte la pistola a la red de aire.
★ (2) Accione el gatillo para comenzar la
operación de soplado.
● (1) Connect the gun to the air network.
● (2) Pull the trigger to start the blowing
operation.
CONEXIÓN CONNECTION
¡¡ATENCIÓN!! WARNING!!
SEGURIDAD SAFETY
2
1

5
LISTA DE RECAMBIOS LIST OF SPARES
ed. 10
★ Este dibujo no es la lista de materiales.
● This drawing is not the bill of materials.

ed. 10 (06/2021)
SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA
GARANTÍA DE REPARACIÓN PROFESIONAL
TECHNICAL REPAIR SERVICE
PROFFESIONAL REPAIR GUARANTEE
SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE
GARANTIE DE RÉPARATION PROFESSIONNELLE
TECHNISCHER DIENST
PROFESSIONNELLE REPARATURGARANTIE
SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA
GARANTÍA DE REPARAÇAO PROFISSIONAL
SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA
GARANZIA DI RIPARAZIONE PROFESSIONALE
Tel.: [phone] Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
SAGOLA S.A.U.
Urartea, 6 · 01010
Vitoria-Gasteiz (Álava) SPAIN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:[email protected]
www.sagola.com
an Elcometer company
4