Eldom Invest NHC-56M User manual

ELECTRONIC THERMOREGULATOR NHC-56M
TECHNICAL DESCRIPTION
OPERATION MANUAL
TERMOREGULATOR ELECTRONIC NHC-56M
DESCRIERE TEHNICĂ
INSTRUCŢII DE EXPLOATARE
ЭЛЕКТРОННЫЙ ТЕРМОРЕГУЛЯТОР NHC-56M
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
ELEKTRONISCHE THERMOSTAAT NHC-56M
TECHNISCHE BESCHRIJVING
GEBRUIKSAANWIJZING
ELEKTRONISCHER TEMPERATURREGLER NHC-56M
TECHNISCHE BESCHREIBUNG
GEBRAUCHSANLEITUNG
RÉGULATEUR THERMORÉLECTRONIQUE NHC-56M
DESCRIPTION TECHNIQUE
MODE D’EMPLOI
EN
NL
RO
2
2
6
FR
1
DE
8
NHC-56Mv210215
4
0
2
RU
2
3
CENTRALINA ELETTRONICA DI RISCALDAMENTO NHC-56M
DESCRIZIONE TECNICA
ISTRUZIONE DI USO
IT
8
3

⏻ Switch operation modes
„Exit“ or „Settings menu“
▲„+“ or „Up“
A short press enters the „Settings“ mode of the set temperature.
„Delayed start“ – after pressing for 2 sec.
▼ „-“ or „Down“
A short press enters the main menu
Г „Information“
„Confirmation“ (ОК) in „Settings menu“
1 –
2 –
3 –
4 –
Symbol indicating an active heating element
Created Internet connection
Water temperature
Operation mode
1
2
3
4
Clock
Additional information
Date / Error messages
WARNING! Read this manual carefully before using your appliance!
This manual forms an integral part of the general installation and operation instruction enclosed with your
appliance. All requirements of the general instructions for installing and connecting the water heater to the water
and electricity mains are unconditionally valid. You must comply with the requirements set out in other sections
of the general instruction.
This manual explains the special features and the method of use of the electronic control unit, which replaces the
traditional thermostat and switch of conventional water heaters.
If your water heater has a factory fitted power supply cord combined with a plug, the plug is the means of
disconnect from the electric mains, while switching on/off the appliance from the electronic control is just a
function.
Buttons:
MAIN SCREEN
ENEN

Operation mode Description
Antifrost A frost protection mode is activated.
Standby Off power state
Heating "Heating" mode maintains the set temperature
Program "Timers" mode with a weekly programmer operating in a mode of changing the set temperature.
Timers "Timers" mode with set weekly programmer in on/off mode.
Smart Control "Smart Control" mode operates depending on the priority set
Self-learning "Self-learning" mode maintains the maximum temperature in the water heater and records
the hot water consumption for a period of one week
Error messages Description
Wrong Time! The clock of the thermoregulator is not set. The water heater can only be switched on in
the "Heating" mode. All the other modes are inaccessible.
Disconnected SL The thermal sensor at the bottom of the water tank is turned off or disconnected.
The heating element will not operate and the water heater will not switch on unless the
problem is solved.
Short SL The thermal sensor at the bottom of the water tank is short-circuited. The heating element
will not operate and the water heater will not switch on unless the problem is solved.
WH Frost There is a danger of frozen water. The water heater will switch off.
Faulty heater A probable failure of the heating element, because even though it is switched on,
the water temperature does not rise. The water heater will switch off.
Faulty flash! Unable to save the changes in settings in the non-volatile memory of the controller.
TECHNICAL DESCRIPTION
NHC-56M is an electronic thermoregulator (controller) with a color TFT display designed for a water heater with the Smart
Control function and an option for a WiFi module enabling remote control.
The controller operates with one thermal sensor measuring the temperature at the bottom of the water tank. The
thermoregulator is controlled by 4 multifunctional buttons and has clear and intuitive control and setting menus. The
graphic display shows diverse information on the operation and condition of the water heater. Additional extras are the
keeping of date and time, the sounding of a signal when pressing buttons or when an alarm is activated, Anti-legionella
function, Frost protection function for the water in the tank, etc. The thermoregulator has 4 main operation modes:
" - off state, "Heating" – to maintain a set temperature, "Smart Control" – a self-learning mode with automatic Standby"
selection of the heating temperature intended to make maximum energy cost savings and "Timers" mode, which allows
the user to control the water heating algorithm. The thermoregulator has a „Delayed Start“ function enabling a switched in
" water heater to be switched in "Heating" mode in a time set by the user, within 24 hours from the current Standby"
moment.
In the event of power outage, the thermoregulator will save the current operation mode, settings, time and date.
WARNING! This appliance may be used by children above 8 and persons with limited physical, sensory and mental
abilities, or with insufficient experience and knowledge, if they are supervised or instructed on the safe use of the appliance
and understand the dangers. Children should not play with the appliance. Children are prohibited to clean or service the
appliance.
3
ENEN

OPERATION WITH THERMOREGULATOR
When the power of the water heater is turned on, the software version of the controller is displayed
for 2 seconds. Then the main screen with water temperature, date, time and other additional
information is displayed depending on the current operation mode.
SETTINGS IN THE MAIN MENU
The main menu is entered by pressing ▼button. Navigating in the menu is made by ▼and
▲buttons. To select a setting press 4 button. Scroll the parameters with ▲ and ▼buttons. The
subsequent pressing of 4 buttons enters a current parameter correction mode, with its value
displayed in a red rectangular. The value of the corrected parameter is changed by ▲ and
▼buttons. Once the required value is selected by 4 button, the change is confirmed and the
parameter correction mode is exited. For parameters in the form of ticks (activated/deactivated
state) pressing 4 button directly changes the state of the tick. Changes made are confirmed by pressing 1 button, which
returns the main menu of the controller.
Time and Date - adjusts the date and time of the controller. It is operated by the automatic adjustment function in the
presence of a WiFi module.
Language – sets the language of all messages displayed on the screen of the controller.
Display - changes the display brightness and sets dimming in 30 seconds after the last button is pressed.
Timer1..7 / Program1..7 – sets operation in „Timers“ / „Program“ mode. Each program or timer can be
activated/deactivated.
Low Cost Tariff - sets the start and end time of the night (second) electricity tariff. The daily (first) tariff covers the rest of
the day. This information is used to maintain electricity meters, and for "Smart Control" mode with "Night tariff" priority.
System Setup – sets the mode of the weekly programmer, heating element power, volume group of the water heater and
enables the "Anti-Legionella" function by ticking the box. For the proper reading of electricity consumed, the power of the
heating element should be set correctly.
Smart Control - additional settings to control algorithms are made “Smart Control” mode. With the "Priority" parameter
you select the method of operation of "Smart Control" mode. By "Correction" parameter you readjust the operation in
"Smart Control" mode with a "Low cost tariff” priority, when the standard setting (+0°), which is the most economical, does
not provide sufficient quantity of warm water. Selecting the tick of "Seasonal" parameter allows for additional heating of
water during the colder months of the year. This is valid for all method of operation of “Smart Control” mode. This option
compensates for the need of more warm water due to the lower inlet (cold) water temperature and most of the heat losses
in the room where the water heater and water piping are installed. For the proper operation of the Smart Control mode, the
power of the heating element and the volume group of the water heater should be set correctly.
New WiFi Router – initializes the WiFi module, if any installed. The connection of a thermoregulator with a WiFi module to
the My Eldom network system for remote control and monitoring is described in the additional manual.
TEMPERATURE SETTING
A set temperature is change by pressing ▲button. The middle display field show the currently set temperature. The
subsequent pressing of ▲ and ▼ buttons changes the adjustment as desired. If no other button is pressed within 5
seconds, the adjustment is saved and then it is proceeded to the main screen. If either ▲or ▼button is held pressed for
longer than 0.7 sec., the value of the set temperature starts increasing or decreasing automatically at a rate of 4 units per
second. The set temperature adjustment range is between 20°C and 75°C.
4
ENEN

5
OPERATION MODES
The selection menu is displayed by pressing 1 button. The ▲ or ▼ buttons select the required
mode, and 4 or 1 buttons confirm the selection. Five seconds after a button is last pressed, the mode
selection menu is exited without changing the current mode. If no timer is activated, "Timers" mode
is missing from the menu list. If the clock is not set, the water heater only can switch on in "Heating”
mode. "Timers", "Smart Control" and "Self-learning" modes are inaccessible.
„Standby“ mode
This mode turns off all active operations of the water heater. Only the "Frost protection" function and
the option to enable "Delayed Start" are retained.
„Heating“ mode
The thermoregulator will maintain the user-set temperature. The heating element will switch on
when the temperature measured by the thermal sensor drops by 4 degrees below the set
temperature and will switch off when the set temperature is reached.
"Self-learning" mode
The purpose of this mode is for the thermoregulator to record, for a period of one week, when warm
water was used, so that "Smart Control" mode be able after that to make maximum electricity
savings while simultaneously provides sufficient quantity of warm water when necessary. After
completion of the full week cycle of self-learning, the thermoregulator will automatically switch to
"Smart Control" mode with "Schedule of use" priority.
Mode „Smart Control“
The "Smart Control" mode is intended for automatic selection of the most appropriate temperature
to which water will be heated, in order to achieve the lowest electricity cost under permanent provision of warm water. This
mode has three methods of operation from which the user chooses the one that best meets their needs.
The first method is with the "Low Cost Tariff" priority. This
mode will take advantage of the significantly lower
electricity price of a second tariff if available. When
selecting the most economical strategy for heating
during the current day, the thermoregulator will also
comply with the water consumption history for the last 7
days. "Eco" indicator shows if a more economical
heating algorithm operates currently, when values are to the left of the center, or more
uneconomical when values are to the right of the center. If for two or more consecutive days the
electricity consumption is low enough, the appliance will start operating in the most economical
control algorithm at "reduced power".
While the water heater is switched on in “Smart Control” mode, there is an option for forced water
heating up to the maximum temperature. This is made by pressing and holding ▲button for longer
than 2 sec. The screen displays the word "Powerful".
The second method is with the "Schedule of use" priority. In this mode, the thermoregulator
complies with the weekly warm water consumption schedule, saved by "Self-learning" mode.
The third method is with "ЕN 814" priority. This mode operates as the mode with “Schedule of use"
priority and has additional heating at certain time intervals in accordance with Directive 814/2013.
The warm water consumption graph for the current day features the current time in purple color and
the other times are in blue color.
ATTENTION!
џSet the system clock in order to activate the “Smart Control” mode!
џWhen the "Low Cost Tariff” priority is selected, it is important to properly enter the start and end time of that tariff!
џIn order to operate "Smart Control" mode with "Schedule of use" or "EN 814" priority, it is necessary to have a
consumption schedule for a complete full week cycle of self-learning.
ENEN

Mode „Timers“
This mode allows the user to control the water heating algorithm by using the weekly programmer of the thermoregulator.
You can program with them when switching on the heating element is permitted or the maximum temperature of heating
water. Timers can operate in two ways – by changing the temperature in "Program" mode and by permitting the activation
in "Timers" mode. A mode is selected in "System Setup" menu, "Timer" parameter, as "Program" mode is set at value
Change.t, and "Timer" mode at value “On/Off”. Each of the seven timers/programs allow the entry of one time interval
and days of the week in which to be active. The "Program" mode also set the temperature to which water will be heated in
the relevant time interval. Outside this interval, the temperature to which water will be heated is the set temperature. In
"Timer" mode the heating element can only be switched on in the set range and will operate until the set temperature is
reached. In order to activate the timers/programs mode, the system clock must be set and at least one timer/program must
be set and active. The thermoregulator displays in the left field information to which temperature water will be heated and
till when that temperature will be valid or when it will be active. When entering the start and end of the time interval, the
thermoregulator will not allow for the end to be before the start.
„Delayed Start“ mode
When the water heater is in „Standby“, by pressing and holding for 3 seconds of ▲ button is
activated the entry of time, in which the appliance will switch on automatically. The time is set with
10-minute increments. A delayed start may be up to 24 hours. When entering the setting of "Delayed
Start", the default time is the current time rounded up to 10 minutes, and the subsequent pressing of
▲ or ▼ buttons can increase or decrease the time by 10 minutes. If any of ▲ or ▼ buttons is held
pressed for longer than 0.7 sec., the value starts automatically to increase or decrease at a rate of 4
units per second. If „Delayed Start“ mode is activated, the middle display field will show the time of
switching on. If correction of already set time for delayed start is required, ▲button should be held
pressed again. "Delayed Start" mode is canceled by pressing 1 button and proceeding to another
mode. In the event of power outage, while "Delayed Start" mode is activated, the controller will save
the time for the delayed start. If the time set comes before power supply recovery, then when the
power supply is recovered the controlled will remain in switched off state.
6
ENEN

INFORMATION SCREENS
When the controlled is in the main screen and button 4 is pressed, screens with additional information will be displayed
consecutively.
First, the electricity consumption meters separately for the two tariffs are displayed and the date and time of their last reset.
While this screen is displayed, if button 4 button is held pressed for 2 seconds, the meters are reset and the reset date and
time are recorded.
The next pressing of ▼ button goes to "WiFi connection" screen with information on the status of the WiFi module.
The next pressing of ▼ button goes to a "Version" screen with information on the versions of the thermoregulator (and of
the WiFi module).
The next pressing of ▼ button goes to "Smart Info" screen, which displays additional information on the operation of the
water heater in “Smart Control” mode such as: electricity saved from the date last reset and the diagram for the warm water
consumption schedule for the current day, which will not be displayed if there is no schedule saved.
The next pressing of button 4 goes to the screens with the electricity consumption schedule by time. The controller will
save this information for the last 8 days. By pressing ▲ or ▼buttons you change the graphs for the days for which there is
information available. Under each graph, the date to which it refers is displayed along with the electricity consumed for the
respective day. The information on consumed electricity is calculated on the basis of the set heating element power.
The electricity consumed graphs are followed by graphs with the average water temperature by time (hours).
FROST PROTECTION
When the water heater is in "Standby" mode or heating is disabled by a set timer, and the water temperature become 3°C
or fall below that value, the frost protection mode is enabled and the heating element is switched on. The operation mode
filed on the screen displays " ". When the temperature rises above 3°C, the frost protection mode is switched off. Antifrost
WARNING! This mode does not protect from freezing the water in the water mains, pipes and water connections outside
the water tank of the water heater.
ANTI-LEGIONELLA FUNCTION
"Anti-legionella" function is enabled by "System Setup" menu, "AntiLegionella" field. If water was
not heated up to 70°C for more than 7 days, the function is activated and water is heated up to 70°C,
then the function is automatically switched off. The function will not be activated if the
thermoregulator is in "Standby” mode. In order to minimize the electricity costs, this function
activates water heating one hour after the start of the Low Cost (second) tariff.
7
ENEN

DEDE
⏻ Umschalten Betriebsarten
„Ausgang“ vom „Menü Einstellungen“
▲„+“ bzw. „Nach oben“
Durch kurzes Drücken wird in den Modus „Einstellung“ der voreingestellten Temperatur gewechselt.
„Zeitvorwahl“ – nach Drücken für 2 Sek.
▼ „-“ bzw. „Nach unten“
Durch kurzes Drücken wird in das Hauptmenü gewechselt
Г „Informationen“
„Bestätigen“ (ОК) in „Menü Einstellungen“
1 –
2 –
3 –
4 –
Symbol für eingeschaltetes Heizelement
Hergestellte Verbindung mit Internet
Wassertemperatur
Betriebsart
1
2
3
4
Uhr
Zusätzliche Infos
Datum/Fehlermeldungen
WARNUNG! Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts sorgfältig durch!
Diese Gebrauchsanleitung ist ein integrierter Bestandteil zu der mitgelieferten allgemeinen Montage- und
Gebrauchsanleitung für Ihren Elektro-Warmwasserspeicher. Alle dort angegebenen Anforderungen für die
Installation und den Anschluss des Warmwasserspeichers an die Wasserleitung und an das Netz sind
uneingeschränkt in Kraft. Es sind auch die in den anderen Abschnitten der allgemeinen Anleitung beschriebenen
Anforderungen unbedingt einzuhalten.
Diese Anleitung erläutert die Besonderheiten und den Betrieb der elektronischen Steuereinheit, die die
herkömmlichen Thermostaten und die leuchtenden Wippschalter der üblichen Warmwasserspeicher ersetzt.
Ist das Gerät werkseitig mit Netzkabel mit Stecker ausgestattet, dient der Stecker als Mittel zum Abtrennen von
dem Stromnetz, währen das Ein-/Ausschalten des Geräts von der elektronischen Steuerung nur eine Funktion
ist.
Tasten:
HAUPTANZEIGE
8

Betriebsmodus Beschreibung
Antifrost Ein Frostschutz-Betriebsmodus ist aktiviert.
Standby ausgeschalteter Zustand
Aufheizung Betriebsmodus „Erwärmung“ unterhält die eingestellte Temperatur
Program Betriebsmodus „Timer“ mit wöchentlicher Programmiereinheit, die in Betriebsmodus der
Änderung der eingestellten Temperatur funktioniert.
Timers
Betriebsmodus „Timer“ mit eingestellter wöchentlicher Programmiereinheit in Betriebsmodus Ein./Aus.
Smart Control Betriebsmodus „Smart Control“ funktioniert je nach der eingestellten Priorität
Selbstlernen Betriebsmodus „Selbstlernen“ unterhält die maximale Temperatur des Warmwasserspeichers
und speichert den Warmwasserverbrauch für eine Woche
Fehlermeldungen Beschreibung
Falsche Zeit! Die Uhr des Temperaturreglers ist nicht nachgestellt. Der Warmwasserspeicher kann nur in
Betriebsmodus „Erwärmung„ eingeschaltet werden. Alle anderen Betriebsmodi sind nicht
SL unterbrochen Der Temperaturfühler unten am Wasserbehälter ist ausgeschaltet oder unterbrochen.
Das Heizelement bleibt ohne Funktion, und der Warmwasserspeicher schaltet nicht ein,
solange die Störung nicht behoben ist.
SL Kurzschluss
Kurzschluss am Temperaturfühler unten am Wasserbehälter. Das Heizelement bleibt ohne
Funktion und der Warmwasserspeicher schaltet nicht ein, solange die Störung nicht behoben ist.
WS eingefrog. Es besteht die Gefahr, dass das Wasser eingefroren ist. Der Warmwasserspeicher schaltet aus.
Heizelem.defekt Das Heizelement hat wahrscheinlich eine Fehlfunktion, weil die Wassertemperatur trotz dessen,
dass es eingeschaltet ist, sich nicht erhöht. Der Warmwasserspeicher schaltet aus.
Faulty flash! Die Änderungen an den Einstellungen können nicht in nichtflüchtigen Speicher des
Kontrollers gespeichert werden.
TECHNISCHE BESCHREIBUNG
NHC-56M ist ein elektronischer Temperaturregler (auch Kontroller genannt) mit Farb-TFT-Display für
Warmwasserspeicher mit Smart Control Funktion und mit Möglichkeit zur Ausstattung mit WiFi Modul für Fernsteuerung.
Der Kontroller funktioniert mit einem Temperaturfühler, der die Temperatur am unteren Ende des Wasserbehälters misst.
Der Temperaturregler wird über 4 Multifunktionstasten gesteuert und hat eindeutige intuitive Menüs zur Steuerung und
Einstellung. Auf dem grafischen Display werden diverse Daten über die Funktion und den Zustand des
Warmwasserspeichers angezeigt. Zusätzliche nützliche Funktionen: Aufrechterhaltung von Datum und Uhrzeit,
vorhandenes akustisches Alarm beim Drücken der Tasten oder aktivierter Alarm, „Antilegionellen“-Funktion,
„Frostschutz“ des Wassers in dem Wasserbehälter etc. Der Temperaturregler hat 4 Hauptbetriebsarten: „ “, Standby
„ “- Aufrechterhaltung der eingestellten Temperatur, „Smart Control“ - selbstlernender Modus mit Aufheizung
automatischer Wahl der Heiztemperatur, der eine maximale Kosteneinsparung der Stromkosten bezweckt, und „Timers“,
der dem Benutzer die Möglichkeit gibt, den Algorithmus der Wassererwärmung selbst zu steuern. Der Temperaturregler
ist mit der Funktion „Zeitvorwahl“ ausgestattet, die die Möglichkeit gibt, dass ein „ausgeschalteter“ in einer von dem
Benutzer eingestellten Zeit Warmwasserspeicher innerhalb von 24 Stunden am dem laufenden Moment eingeschaltet
wird.
Bei Stromausfall behält der Temperaturregler seinen laufenden Betriebsmodus, seine Einstellungen, das Datum und die
Uhrzeit.
WARNUNG! Dieses Gerät darf von Personen, einschließlich Kindern ab 8 Jahren mit eingeschränkten körperlichen oder
geistigen Fähigkeiten nur dann verwendet werden, wenn diese Personen unter der Aufsicht einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person stehen oder von dieser Person in den Gebrauch des Geräts eingewiesen wurden! Kinder
müssen beaufsichtigt werden, damit sie in keinem Fall mit dem Gerät spielen. Es ist verboten, dass Kinder das Gerät des
Kunden reinigen oder bedienen.
9
DEDE

BETRIEB DES TEMPERATURREGLERS
Nach Einschalten des Warmwasserspeichers erscheinen für 2 Sekunden die Daten der Hardware-
und Softwareversion des Kontrollers auf dem Display. Danach erscheint die Hauptanzeige mit
Wassertemperatur, Datum, Uhrzeit und weiteren Angaben je nach dem aktuellen Betriebsmodus.
EINSTELLUNGEN IN DEM HAUPTMENÜ
Durch Drücken der ▼ Taste gelangen Sie in das Hauptmenü. Das Navigieren durch das Menü
erfolgt mit den ▼und ▲ Tasten. Um eine Einstellung zu wählen, die Taste 4 drücken. Das
Navigieren durch die Parameter erfolgt mit den ▲ und ▼ Tasten. Durch erneutes Drücken der
Taste 4 gelangen Sie in den Betriebsmodus zur Anpassung des laufenden Parameters, dabei wird
sein Wert in ein rotes Viereck angezeigt. Der Wert des anzupassenden Parameters wird mit den ▲
und ▼ Tasten geändert. Nach Anwählen des erforderlichen Wertes mit Taste 4 sie Änderung
bestätigen und den Betriebsmodus zur Anpassung des Parameters verlassen. Für die Parameter in der Form einer Marke
(aktivierter/deaktivierter Zustand) führt das Drücken der Taste 4 direkt zur Änderung des Zustandes der Marke. Die
vorgenommenen Änderungen werden durch Drücken der Taste 1 bestätigt, dabei schaltet der Kontroller in das
Hauptmenü zurück.
Uhrzeit & Datum - Nachstellen des Datums und der Uhrzeit des Kontrollers. Steuerung der Funktion für ihr
automatisches Nachstellen, wenn ein WiFi Modul vorliegt.
Sprache (Lang.) - Einstellung der Sprache, in der alle Meldungen auf dem Display des Kontrollers angezeigt werden.
Display - Änderung der Helligkeit des Displays, Einstellung der Dimmfunktion (Verdunkelung) 30 Sekunden nach dem
Tastendruck.
Programm 1..7 / Timer 1..7 - Einstellung des Betriebs in Betriebsmodus „Timer“ / „Programm“ . Jedes Programm oder
jeder Timer kann aktiviert/deaktiviert werden.
Nachtzeittarif - Einstellung von Beginn und Ende der Uhrzeit der Nachttarif (zweiter Tarif). Der Tagestarif (erster Tarif) gilt
für die restliche Tageszeit. Die Angaben werden für die Wartung von Stromzählern und des Betriebsmodus „Smart
Control“ mit Priorität „Nachttarif“ genutzt.
Syst.Einst. - Einstellung des Betriebsmodus, in dem die wöchentliche Programmiereinheit funktionieren soll, der
Leistung des Heizelements, Volumengruppe des Warmwasserspeichers, Freigebe der „Antilegionellen“-Funktion samt
Markieren der Marke. Das richtige Ablesen des verbrauchten Stroms setzt eine fachgerechte Einstellung der Leistung des
Heizelements voraus.
Smart Control - es werden zusätzliche Einstellungen der Steueralgorithmen des Betriebsmodus Smart Control
vorgenommen. Über Parameter „Priorität“ wird der Betrieb des Betriebsmodus „Smart Control“ gewählt. Über Parameter
„Korrektur“ wird der Betrieb im Betriebsmodus „Smart Control“ mit Priorität „Nachtzeittarif“ nachgestellt, wenn die
Standardeinstellung (+0°) ist; die Standardeinstellung ist die wirtschaftlichste Einstellung, stellt aber die benötigte
Warmwassermenge nicht bereit. Das Setzen der Marke des Parameters „Saison.Komp.“ erlaubt zusätzlich eine
Wassererwärmung in der kälteren Jahreszeit. Gilt für alle Optionen des Betriebsmodus Smart Control. Diese Option
gleicht den Bedarf an mehr Warmwasser wegen der niedrigeren Temperatur des Zulaufwassers (Kaltwassers) und wegen
der meisten Wärmeverluste in dem Raum, in dem der Warmwasserspeicher und die Wasserleitung installiert sind, aus.
Der fehlerfreie Betrieb des Betriebsmodus Smart Control setzt insbesondere die Einstellung der Leistung des
Heizelements und der Volumengruppe des Warmwasserspeichers voraus.
Neues WiFi Netz - initialisiert den WiFi Modul, falls solch ein installiert ist. Für den Anschluss des Temperaturreglers mit
WiFi Modul an das Steuersystem für die Fernüberwachung und My Eldom ist eine zusätzliche Bedienungsanleitung
vorgesehen.
TEMPERATUREINSTELLUNG
Die Änderung der Temperatureinstellung erfolgt durch Drücken der ▲Taste. Die aktuell eingestellte Temperatur erscheint
auf dem mittleren Feld des Displays. Die gewünschte Richtung wird mit aufeinander folgendem Drücken der Tasten ▲
und ▼ geändert. Wird innerhalb von 5 Sekunden keine Taste gedrückt, erfolgt eine Speicherung der Eingabe und die
Anzeige wechselt automatisch zur Hauptanzeige. Wird eine der Tasten ▲ oder ▼ um mehr als 0.7 Sek. gedrückt
gehalten, erhöht /vermindert sich der Wert der eingestellten Temperatur automatisch um 4 Einheiten/Sekunde.
Einstellbereich für die eingestellte Temperatur: 20°C - 75°C.
10
DEDE

11
BETRIEBSMODI
Durch Drücken der Taste wird das Auswahlmenü des Betriebsmodus angezeigt. Mit den ▲ oder
▼ Tasten wird der erforderliche Betriebsmodus gewählt, mit der Taste 4 oder 1 wird die Wahl
bestätigt. Fünf Sekunden nach dem letzten Drücken einer Taste verlassen Sie das Auswahlmenü
für Betriebsmodus ohne Änderung des laufenden Betriebsmodus. Ist kein Timer eingeschaltet,
fehlt der Betriebsmodus „Timer“ in der Menüliste. Ist die Uhr nicht nachgestellt, kann der
Warmwasserspeicher nur in Betriebsmodus „Erwärmung„ einschalten. Die Betriebsmodi „Timer“,
„Smart Control“ und „Selbstlernen“ sind nicht zugänglich.
Betriebsmodus „ “Standby
Schaltet alle aktiven Funktionen des Warmwasserspeichers aus. In diesem Betriebsmodus wird
nur die Funktion „Anti-Freeze“ und die Möglichkeit zum Einschalten von „Zeitvorwahl“ behalten.
Betriebsmodus „ “Aufheizung
Der Temperaturregler wird die von dem Benutzer voreingestellte Temperatur unterstützen. Das
Heizelement schaltet ein, wenn die von dem Temperaturfühler gemessene Temperatur um mehr als
4 Grad unter der eingestellten Temperatur sinkt, und schaltet bei Erreichen der eingestellten
Temperatur aus.
Betriebsmodus " “Selbstlernen
Dieser Betriebsmodus hat das Ziel, die Zeiten des Warmwasserverbrauchs innerhalb von einer
Woche zu speichern, damit der Betriebsmodus „Smart Control“ eine maximale Kosteneinsparung
der Stromkosten verwirklicht und gleichzeitig genug Warmwasser in dem benötigten Zeitpunkt
bereitstellt. Nach Beenden des kompletten wöchentlichen Selbstlern-Zyklus schaltet der
Temperaturregler automatisch in Betriebsmodus „Smart Control“ mit Priorität "Verbrauchsplan".
Betriebsmodus „Smart Control“
Der Betriebsmodus „Smart Control“ wählt automatisch die optimale Temperatur, bis zu der das Wasser erwärmt wird, mit
dem Ziel, niedrigste Stromkosten bei kontinuierlicher Zurverfügungstellung von Warmwasser zu erreichen. Dieser
Betriebsmodus bietet drei Funktionsarten, unter denen der Benutzer diejenige Funktionsart whlt, die seinen Bedürfnissen
am besten passt.
Die erste Funktionsart hat Priorität "Nachtzeittarif". In
diesem Betriebsmodus wird die Priorität des wesentlich
tieferen Preises für Strom des Nachttarifs optimal
genutzt. Der Temperaturregler wird auch die Historie des
Warmwasserverbrauchs in den letzten 7 Tagen
berücksichtigen und die effizienteste Strategie der
Erwärmung während des Tages auswählen. Die „Öco“-
Anzeige zeigt, ob aktuell ein wirtschaftlicherer Algorithmus der Erwärmung funktioniert, wenn sich
die Werte links von der Mitte befinden, bzw. ob ein nicht so wirtschaftlicher Algorithmus funktioniert,
wenn sich die Werte rechts von der Mitte befinden. Ist der Stromverbrauch innerhalb von
mindestens zwei aufeinander folgenden Tagen gering genug, schaltet das Gerät in Betrieb in dem
wirtschaftlichsten Steuerungsalgorithmus "verminderte Leistung".
Solange der Warmwasserspeicher in Betriebsmodus Smart Control funktioniert, besteht die
Möglichkeit zur erzwungenen Erhitzung des Wassers bis zur maximalen Temperatur. Dazu wird die
Taste ▲gedrückt und für mehr als 2 Sek. gedrückt gehalten. Dann erscheint „Powerful“ auf dem
Display.
Die zweite Möglichkeit ist mit Priorität "Verbrauchsplan". In diesem Betriebsmodus berücksichtigt
der Temperaturregler die wöchentliche Verbrauchskurve von Warmwasser, die im Betriebsmodus
„Selbstlernen“ gespeichert ist.
Die dritte Möglichkeit ist mit Priorität "ЕN 814". Dieser Betriebsmodus funktioniert wie der
Betriebsmodus mit Priorität „Verbrauchsplan“, es gibt eine zusätzliche Erwärmung in bestimmten
Zeitintervallen nach Richtlinie 814/2013.
In der Verbrauchskurve für Warmwasser im Laufe des Tages ist die laufende Stunde violett und die
restlichen Stunden blau angegeben.
DEDE

ACHTUNG!
џDamit der Betriebsmodus Smart Control eingeschaltet ist, muss die Systemuhr nachgestellt sein!
џBei gewählter Priorität „Nachtzeittarif“ ist es wichtig, dass die Uhrzeit für Beginn und Ende des Nachttarifs richtig
eingestellt sind!
џDamit der Betriebsmodus „Smart Control“ mit Priorität „Verbrauchsplan“ bzw. „EN 814“ funktioniert, soll die
Verbrauchskurve eines kompletten wöchentlichen Selbstlern-Zyklus vorhanden sein.
Betriebsmodus „Timers“
Dieser Betriebsmodus gibt dem Benutzer die Möglichkeit, den Algorithmus der Wassererwärmung selbst zu steuern,
indem er die wöchentliche Programmiereinheit der Temperaturreglers benutzt. Über sie kann programmiert werden, wann
das Heizelements bzw. einschalten darf oder bis zu welcher Temperatur das Wasser erwärmt werden soll. Die Timer
funktionieren auf zwei unterschiedliche Arten: durch Änderung der Temperatur in dem Betriebsmodus „Programm„ und
durch Freigabe der Schaltung in den Betriebsmodus "Timer". Die Wahl eines Betriebsmodus erfolgt in dem Menü „Syst.
Einst“, Parameter „Timer“, dabei wird der Betriebsmodus „Programm“ bei dem Wert Änd. t, und der Betriebsmodus
„Timer“ - bei dem Wert Ein/Aus gesetzt Jeder der sieben Timerа/Programme ermöglicht die Eingabe eines Zeitintervalls
sowie die Eingabe der Wochentage, an denen er aktiv wird. In dem Betriebsmodus „Programm„ wird auch die Temperatur
eingestellt, bis zu der das Wasser während des jeweiligen Zeitintervalls erwärmt wird. Außerhalb dieses Intervalls
entspricht die Temperatur, bis zu der das Wasser erwärmt wird, der voreingestellten Temperatur. Im Betriebsmodus
„Timer“ schaltet das Heizelement nur innerhalb des eingestellten Intervalls ein und bleibt bis zum Erreichen der
voreingestellten Temperatur in Betrieb. Damit der Betriebsmodus mit den Timern/Programmen eingeschaltet wird, soll
auch die Systemuhr nachgestellt sein; überdies soll mindestens ein Timer/Programm aktiv sein. Der Temperaturregler
zeigt oben links auf dem Display Angaben zu der Temperatur an, bis zu der das Wasser erwärmt wird, die Zeit, bis zu der
diese Temperatur gilt, und den Zeitpunkt der Einschaltung. Bei der Eingaben von Beginn und Ende des Zeitintervalls
erlaubt der Temperaturregler nicht, dass das Ende dem Beginn vorausgeht.
Betriebsmodus „Zeitvorwahl“
Ist der Warmwasserspeicher „Standby“, kann durch Drücken und Gedrückthalten für 3 Sekunden
der Taste ▲ eine Uhrzeit des automatischen Einschaltens des Geräts eingegeben werden. Die
Uhrzeit wird in 10-Minuten-Schritt gesetzt. Es ist eine Zeitvorwahl bis zu 24 Stunden möglich. Bei
dem Schalten in Betriebsmodus zur Einstellung der „Zeitvorwahl“ gilt die aktuelle Stunde, gerundet
auf 10 Minuten, als voreingestellte Zeit, durch nachfolgendes Drücken der Tasten ▲ bzw. ▼kann
die Uhrzeit um 10 Minuten erhöht oder reduziert werden. Wird eine der Tasten ▲oder ▼ um mehr
als 0.7 Sek. gedrückt gehalten, erhöht /vermindert sich der Wert der eingestellten Temperatur
automatisch um 4 Einheiten/Sekunde. Bei aktiviertem Betriebsmodus „Zeitvorwahl“ wird die
Uhrzeit der Einschaltung auf dem mittleren Feld des Displays angezeigt. Ist eine Anpassung der
schon eingestellten Zeitvorwahl erforderlich, soll Taste ▲erneut gedrückt gehalten werden. Das
Zurücksetzen des Betriebsmodus „Zeitvorwahl“ erfolgt durch Drücken der Taste 1 und Schalten in
einen anderen Betriebsmodus. Bei Stromausfall während des Betriebsmodus „Zeitvorwahl“
speichert der Kontroller die Zeit für die Zeitvorwahl. Kommt die voreingestellte Zeit noch vor der Wiederherstellung der
Stromversorgung, bleibt der Kontroller bei Wiederherstellung der Stromversorgung in dem Zustand Aus.
12
DEDE

INFORMATIONSANZEIGEN
Zeigt der Kontroller die Hauptanzeige und wird Taste 4 gedrückt, so werden Informationsanzeigen nacheinander gezeigt.
Zuerst werden die Stromzähler für den Stromverbrauch in den beiden Tarifen einzeln sowie das Datum und die Uhrzeit
ihres letzten Zurücksetzens angezeigt. Solange diese Anzeige aktiv ist, werden die Zähler durch Drücken der Taste 4 und
Gedrückthalten für 2 Sekunden zurückgesetzt, das Datum und die Uhrzeit des Zurücksetzens werden gespeichert.
Durch erneutes Drücken der Taste ▼wird in die Anzeige „WiFi Verbindung“ it Angaben zu dem Zustand des WiFi Moduls
geschaltet.
Durch erneutes Drücken der Taste ▼ wird in die Anzeige mit Angaben zu den Versionen des Temperaturreglers (und des
WiFi Moduls) geschaltet.
Durch erneutes Drücken der Taste ▼wird in die Anzeige „Smart Info“ geschaltet, auf der zusätzliche Informationen zu
dem Betrieb des Warmwasserspeichers im Betriebsmodus Smart Control angezeigt werden wie z. B.: Eingesparter Strom
von dem Datum des letzten Zurücksetzens und Diagramm der Verbrauchskurve von Warmwasser für den laufenden Tag,
die jedoch nicht angezeigt wird, wenn keine Verbrauchskurve gespeichert worden ist.
Durch erneutes Drücken der Taste 4 wird in die Anzeigen mit Grafik des Stromverbrauchs nach Stunden geschaltet. Der
Kontroller speichert diese Angaben für die letzten 8 Tage. Durch Drücken der Tasten ▲ oder ▼ werden die Grafiken für
die Tage, für die Angaben vorliegen, gewechselt. Unter jeder Grafik wird das Datum angezeigt, auf das sich der
Gesamtstromverbrauch in dem jeweiligen Tag bezieht. Die Werte für den Stromverbrauch werden auf der Grundlage der
eingestellten Leistung des Heizelements ermittelt.
Nach den Grafiken des Stromverbrauchs folgen die Grafiken mit der Durchschnittstemperatur des Wassers nach
Stunden.
FROSTSCHUTZ
Befindet sich der Warmwasserspeicher in Betriebsmodus „Standby“ oder verbietet ein eingestellter Timer die Erwärmung,
so wird der Frostschutz-Betriebsmodus durch Einschalten des Heizelements eingeschaltet, wenn die Wassertemperatur
unter 3 °C fällt, dabei wird „Frostschutz“ auf dem Feld Betriebsart angezeigt. Der Frostschutz-Betriebsmodus schaltet
aus, wenn die Wassertemperatur sich über 3 °C erhöht.
WARNUNG: Dieser Betriebsmodus schützt nicht vor Gefrieren des Wassers in der Wasserleitung, in den Rohren und in
den Wasseranschlüssen außerhalb des Wasserbehälters des Warmwasserspeichers.
ANTILEGIONELLEN--FUNKTION
Die „Antilegionellen“-Funktion wird im Menü „Syst.Einst.“, Feld „Antilegionella“ erlaubt . Wurde das
Wasser für mehr als 7 Tage nicht auf 70°C erwärmt, wird die Funktion aktiv, und das Wasser
erwärmt sich auf 70°C, danach schaltet die Funktion automatisch aus. Die Funktion wird nicht
aktiviert, wenn der Temperaturregler sich in Betriebsmodus „Standby“ befindet. Zur Minimierung
der Stromkosten erfolgen das Einschalten und die Erwärmung des Wassers durch diese Funktion
eine Stunde nach Beginn des Nachttarifs (zweiter Tarif).
13
DEDE

FRFR
⏻ Sélection du mode de fonctionnement
«Sortie» du «Menu réglages »
▲« + » ou « En haut »
Appui court pour accéder au mode «Réglage» de la température de consigne.
"Départ différé" – Appuyer pendant 2 secondes.
▼« – » ou « En bas »
Appui court pour accéder au le menu principal.
Г « Information »
« Confirmation » (OK) en « Menu réglages »
1 –
2 –
3 –
4 –
Symbole de résistance allumée
Connexion Internet établie
Température de l’eau
Mode de fonctionnement
1
2
3
4
Horloge
Plus d'information
Date/Messages d’erreur
AVERTISSEMENT! Lire attentivement cette instruction avant le montage et l’utilisation!
Cette instruction fait partie intégrante des instructions générales de montage et d’utilisation de votre chauffe-
eau, et est jointe à l'appareil. Toutes les exigences de l’instruction générale au montage et au raccordement du
chauffe-eau aux réseaux d’eau et d’électricité demeurent inconditionnellement en vigueur.
Il est obligatoire d’observer les exigences établies dans les autres sections de l’instruction générale.
La présente instruction explique les particularités et la méthode du montage et de l’utilisation du bloc
électronique, remplaçant le thermorégulateur et l’interrupteur traditionnels des chauffe-eaux ordinaires.
Au cas où le câble d’alimentation à fiche à demeure est monté à l’appareil dans la fabrique, la fiche est le moyen
de le débrancher du réseau d’alimentation, et la commande électronique ne sert qu’activer ou désactiver le
fonctionnement de l’appareil.
Boutons:
ÉCRAN PRINCIPAL
14

Fonctionnement Description
Antigel La protection contre le gel est activée.
En veille Inactivé. État de veille
Réchauffement Le mode « Réchauffement » maintient la température de consigne.
Programme Mode « Minuteries » : programmateur hebdomadaire fonctionnant en régime de changement
de la température de consigne.
Minuterie
Mode « Minuterie » à programmateur hebdomadaire réglée à mode marche/ arrêt.
Contrôle Smart Le mode « Contrôle Smart » fonctionne suivant la priorité définie.
Autoapprentiss. Le mode « Auto-apprentissage » maintient la température maximale dans la cuve et enregistre
la consommation de l’eau chaude le long d’une semaine
Messages d’erreur Description
Temps erroné! L’horloge du thermorégulateur n’est pas remise à l'heure. La résistance ne peut être rallumée
qu’en mode «Réchauffement ». Tous les autres modes ne sont pas disponibles.
SL déconnecté Le thermocapteur dans la partie inferieur de la cuve est déconnecté ou interrompu.
La résistance ne fonctionnera pas et le chauffe-eau ne s’allumera pas sans éliminer le
problème.
Court-circuit SL
Court-circuit du thermocapteur dans la partie inferieur de la cuve.
La résistance ne fonctionnera pas et le chauffe-eau ne s’allumera pas sans éliminer le problème.
Chauffe-eau gelé Risque d’eau gelée. Débrancher le chauffe-eau.
Résistance
endommagée La résistance est probablement endommagé car, bien qu’elle soit allumée, la température de
l’eau n’augmente pas. Le chauffe-eau s’éteindra.
Flash endommagé Impossibilité d’enregistrer les changements apportés aux paramètres dans la mémoire non
volatile du contrôleur.
DESCRIPTION TECHNIQUE
Le modèle NHC-56M est un thermorégulateur électronique (contrôleur) à écran couleur TFT pour chauffe-eau avec
fonction « Contrôle Smart » et la possibilité d’intégrer un module WiFi, permettant le contrôle à distance.
Le contrôleur fonctionne avec un thermocapteur, mesurant la température dans la partie inférieure de la cuve. Le
thermorégulateur est contrôlé par 4 boutons multifonction, dont les menus de commande et réglage sont précis et intuitifs.
À l’afficheur graphique sont visualisées des informations variées sur le fonctionnement et l’état du chauffe-eau. Comme
un supplément extra on peut considérer le maintien de la date et de l’heure, le signal sonore en appuyant sur les boutons
ou en cas d’alarme activée, les fonctions « Anti-legionella », « Protection contre gel » de l’eau dans la cuve et autres. Le
thermorégulateur fonctionne à 4 modes principaux: « En veille » (État de veille), « Réchauffement » – pour maintenir la
température de consigne, « Contrôle Smart » – régime d’auto-apprentissage avec sélection automatique de la
température de réchauffement pour réaliser les économies maximales de la consommation d’énergie électrique et «
Minuterie », ce qui permet à l’utilisateur de contrôler lui-même l’algorithme de réchauffement de l’eau. La fonction du
thermorégulateur « Départ différé » permet rallumer le chauffe-eau « En veille » à une heure spécifiée par l’utilisateur dans
le cadre de 24 heures, suivant l’heure actuelle.
En cas de panne de courant, le thermorégulateur conserve le mode de fonctionnement, les réglages, l’heure et la date
courants.
AVERTISSEMENT! Cet appareil ne peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans, ni par des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales ou limitées ou d’expérience et de connaissances insuffisantes, que si elles sont
supervisées ou instruites de l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprennent les risques. Les enfants ne doivent
pas jouer avec cet appareil. Il est interdit que les enfants nettoient l’appareil, ou que l’utilisateur fasse son entretien.
15
FRFR

TRAVAIL AVEC LE THERMORÉGULATEUR
En allumant l’alimentation électrique du chauffe-eau, pendant 2 secondes apparaissent des
informations sur le matériel et la version de logicielle du contrôleur. Puis sur l’écran principal sont
affichées la température de l’eau, la date, l’heure et autres informations supplémentaires, en
fonction du régime courant de travail.
RÉGLAGES DU MENU PRINCIPAL
Appuyer sur le bouton ▼ pour accéder au menu principal. Naviguer dans le menu avec les boutons
▼ et ▲. Pour choisir un paramètre, appuyer sur le bouton 4. Avec les boutons ▲ et ▼ parcourir
les paramètres. Puis, en appuyant sur le bouton 4, accéder au mode de correction du paramètre
courant, sa valeur étant affichée dans un rectangle rouge. La valeur du paramètre à corriger est
modifiée par les boutons ▲ et ▼. La valeur souhaitée sélectionnée, confirmer le changement par
le bouton 4 et le mode « Correction » est quitté. Pour les paramètres énonçant l’état
(activé/inactivé), l’énonciation de l’état change directement en appuyant sur le bouton 4. Confirmer
les changements en appuyant sur le bouton 1, le contrôleur revenant au menu principal.
Heure et date – mettre à l’heure la date et l’heure du contrôleur. Cette fonction est automatiquement contrôlée, s’il existe
le module WiFi.
Langue (Lang.) - Sélectionner la langue dans laquelle seront affichés tous les messages sur l’écran du contrôleur.
Affichage - Modifier la luminosité de l’affichage et ou l’assombrir en réduisant la luminosité, dans les 30 secondes après la
dernière pression sur le bouton.
Programme 1..7 / Minuterie 1..7 – Régler en mode « Minuteries »/« Programme ». Chacun des programmes ou des
minuteries peut être activé/inactivé.
Heures creuses – Définir l’heure de début et de fin des Heures creuses. Heures pleines – Ce tarif couvre le reste des 24
heures. Ces informations servent à maintenir les compteurs d’électricité, comme en mode «Contrôle Smart » avec priorité
«Heures creuses».
Réglage de syst. – régler le mode du programmateur hebdomadaire, la puissance de la résistance, le groupe de volume
du chauffe-eau et autorise la fonction « Anti-lesionnella » en marquant l’énonciation. Régler correctement la puissance de
la résistance pour le comptage correct de l’énergie électrique consommée.
Contrôle Smart – Effectuer des réglages supplémentaires des algorithmes de contrôle en mode « Contrôle Smart ». Le
régime de fonctionnement en « Contrôle Smart » choisir avec le paramètre « Priorité ». Le paramètre « Correction » est
pour réajuster le mode « Contrôle Smart » à priorité « Heures creuses », quand, au réglage standard le plus économique
o
(+ 0 ), la quantité de l’eau chaude est insuffisante. Le fait de marquer le paramètre « Comp. saison. » permet le
réchauffement supplémentaire de l’eau pendant les mois plus froids de l’année. Il s’applique à tous les régimes en mode «
Contrôle Smart ». Cette option rattrape le besoin de quantités plus grandes d’eau chaude à cause de la température plus
basse de l’eau froide (qui entre) et des pertes de chaleur plus grandes dans le local où le chauffe-eau et la plomberie sont
installés. Pour le fonctionnement correct en mode « Contrôle Smart » régler correctement la puissance de la résistance et
le groupe de volume du chauffe-eau.
WiFi Nouveau – Activer le module WiFi, si installé. La connexion du thermorégulateur au module WiFi à la télécommande
et au système de surveillance sur Internet My Eldom est décrite au manuel complémentaire.
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
Changer la température de consigne en appuyant sur le bouton ▲. Dans le champ central de l’affichage est affichée la
température de consigne actuelle. Changer la température en appuyant les boutons ▲ et ▼ dans la direction souhaitée.
Si, dans les 5 secondes, le bouton n’est pas appuyé de nouveau, la valeur est retenue et visualisée automatiquement sur
l’écran principal. Si l’un des boutons ▲ ou ▼ est maintenu pendant plus de 0,7 seconde, la valeur de la température de
consigne commence automatiquement à augmenter ou à diminuer à la vitesse de 4 unités par seconde. Les limites de
o o
réglage de la température sont de 20 C à 75 C.
16
FRFR

17
MODES DE FONCTIONNEMENT
Afficher le menu de sélection de mode en appuyant sur le bouton 1. Choisir le mode souhaité avec
les boutons ▲ ou ▼ et appuyer sur le bouton 4 ou 1 pour confirmer la sélection. Cinq secondes
après la dernière pression sur un bouton, le menu de sélection est quitté sans changer le mode
actuel. Si aucune minuterie n’est activée, le mode "Minuterie » est absent de la liste du menu. Si
l’horloge n’est pas mise à l’heure, le chauffe-eau sera allumé seulement en mode « Réchauffement
». Les modes « Minuterie », « Contrôle Smart » et « Auto-apprentissage » ne sont pas disponibles.
Mode « En veille »
Désactive toutes les fonctions actives du chauffe-eau. En ce mode sont conservées seules la
fonction «Antigel» et la possibilité d’activer le régime « Départ différé ».
Mode « Réchauffement »
Le thermorégulateur maintiendra la température prédéfinie par l’utilisateur. La résistance
s’allumera quand la température mesurée par le thermocapteur sera de 4 degrés en dessous du
point de consigne et s’éteindra au point de consigne atteint.
Mode « Autoapprentiss. »
Le but est l’enregistrement par le thermorégulateur l’utilisation de l’eau chaude pendant une
semaine, de sorte que, plus tard, le mode «Contrôle Smart» puisse réaliser les économies
maximales d’énergie électrique, tout en fournissant de l’eau chaude en quantité suffisante en cas
de besoin. Une fois terminé le cycle hebdomadaire complet d’auto-apprentissage, le
thermorégulateur passe automatiquement en mode « Contrôle Smart » avec priorité « Graph.
usage ».
Mode « Contrôle Smart »
Ce mode est conçu pour choisir automatiquement la température la plus appropriée à réchauffer l’eau, pour que les coûts
d’énergie électrique soient les plus bas, en assurant constamment de l’eau chaude. En ce mode l’utilisateur peut choisir
un des trois régimes qui correspond le mieux à ses besoins.
Le premier est avec la priorité « Heures creuses ».
L’avantage de ce régime est de bénéficier au maximum
du prix nettement inférieur de l’énergie électrique
pendant les heures creuses. Le thermorégulateur prend
en compte également l’historique de l’utilisation de l’eau
au cours des 7 derniers jours en choisissant la stratégie
de réchauffement la plus économique pour la journée en
cours. Quand les valeurs de l’indicateur « Éco » sont à gauche du centre, au moment fonctionne un
algorithme de réchauffement plus économique, ou moins économique – quand les valeurs sont à
droite du centre. Si pendant deux jours consécutifs ou plus, la consommation d’énergie électrique
est suffisamment faible, il passera à l’algorithme de contrôle le plus économique à « Puissance
réduite ». Tandis que le chauffe-eau fonctionne en mode « Contrôle Smart », il est possible de
réchauffer l’eau à la température maximale, en appuyant sur le bouton ▲ et le maintenir enfoncé
plus de 2 secondes. Alors à l’écran apparaît l’inscription « Powerful».
Le deuxième régime est avec la priorité « Graph. usage ». Le thermorégulateur prend en compte le
graphique hebdomadaire de consommation de l’eau chaude, mémorisé par le mode «Auto-
apprentissage».
Le troisième régime est avec la priorité « EN 814 ». Ce régime fonctionne comme le régime avec la
priorité «Graph. usage » et en plus un réchauffement supplémentaire est réalisé pendant certains
intervalles, conformément à la Directive 814/2013.
Dans le graphique de la consommation d’eau chaude pour la journée en cours, l’heure actuelle est
indiquée en violet, les autres heures sont en bleu.
AVERTISSEMENT!
џPour fonctionner le mode « Contrôle Smart », l’horloge du système doit être misa à l’heure !
џEn cas de priorité « Heures creuse » choisie, il est important saisir correctement les heures de début et de fin du tarif «
Heures creuse » !
FRFR

џPour le fonctionnement du mode «Contrôle Smart» avec priorité « Graph. usage » ou « EN 814 », il est nécessaire
d’avoir un cycle complet d’une semaine d’auto-apprentissage.
Mode « Minuteries »
En ce mode l’utilisateur peut lui-même contrôler l’algorithme de réchauffement de l’eau, à l’aide du programmateur
hebdomadaire du thermorégulateur. Au moyen des minuteries il peut programmer quand sera permis d’allumer la
résistance ou à quelle température réchauffer l’eau. Les minuteries fonctionnent de deux manières – en changeant la
température en mode « Programme » et avec la permission d’allumer en mode « Minuterie ». Le choix du mode est réglé
dans le menu « Réglage syst. », le paramètre « Minuterie », comme régime «Programme» est réglé à valeur « Chang. t »
et le régime « Minuterie » à valeur « Activé ». Chacun des sept minuteries/programmes permet de saisir un intervalle de
temps et pendant quel jour de la semaine il doit être activé. En mode «Programme», est également saisie la température
jusqu’à laquelle l’eau doit être réchauffée pendant l’intervalle respectif. Hors de cet intervalle, l’eau est réchauffée jusqu’à
la température de consigne. En mode « Minuteries », la résistance ne peut s’allumer que pendant l’intervalle réglé et
fonctionnera jusqu'à atteindre la température établie. Pour activer le mode « Minuterie/Programme » l’horloge de système
doit être mise à l’heure et il faut qu’il y ait au moins une minuterie/programme réglée et active. Le thermorégulateur
visualise dans le champ gauche de l’affichage les informations jusqu’à quelle température l’eau sera réchauffée et jusqu’à
quand cette température sera valide ou quand le réchauffement sera allumée. À la saisie du début et de la fin de
l’intervalle, le thermorégulateur ne permet pas que la fin soit avant le début.
Mode « Début différé »
Quand le chauffe-eau est « Arrêté » en appuyant et maintenant enfoncé le bouton ▲ pendant 3
secondes il est permis de saisir l’heure quand l’appareil s’allumera automatiquement. L’heure est
saisie par pas de 10 minutes. Le début différé peut durer jusqu’à 24 heures. En accédant en mode «
Début différé » l’heure par défaut est l’heure actuelle, arrondie à 10 minutes, puis, en appuyant sur
les boutons ▲ ou ▼, l’heure peut être augmentée ou diminuée de 10 minutes. Si l’un des boutons
▲ ou ▼ est maintenu enfoncé pendant plus de 0,7 seconde, la valeur commence
automatiquement à augmenter ou à diminuer à la vitesse de 4 unités par seconde. En mode «
Début différé » activé l’heure de début est visualisée dans le champ central de l’écran. Si une
correction du temps de consigne est nécessaire, il faut maintenir encore une fois le bouton ▲. Le
mode « Départ différé » est annulé en appuyant sur le bouton 1 et en passant à un autre mode. Si
l’alimentation est coupée en mode « Départ différé » activé, le contrôleur conserve le temps du
départ différé. Si l’alimentation n’est pas rétablie à l’arrivée du temps prédéfini, au rétablissement
de l’alimentation le contrôleur restera éteint.
18
FRFR

ÉCRANS D'INFORMATION
Quand le contrôleur est dans l’écran principal et le bouton 4 est enfoncé, s’ouvrent en séquence des écrans d’informations
supplémentaires.
Tout d’abord, sont affichés les compteurs de l’énergie électrique consommée pour les deux tarifs séparément, comme la
date et l’heure de leur dernière annulation. Si le bouton 4 est maintenu enfoncé pendant 2 secondes lors de l’affichage que
cet écran, les compteurs sont annulés et la date et l’heure de l’annulation sont enregistrées.
La fois suivante à appuyer sur le bouton ▼, on accède à l’écran « Connexion WiFi », et l’information sur l’état du module
WiFi est visualisée.
La fois suivante à appuyer sur le bouton ▼, on accède à l’écran contenant les informations sur les versions du
thermorégulateur (et du module WiFi).
La fois suivante à appuyer sur le bouton ▼, on accède à l’écran « info SMART », où sont affichées des informations
supplémentaires sur le fonctionnement du chauffe-eau en mode « Contrôle Smart » comme: l’énergie électrique
économisée à partir de la date de la dernière réinitialisation et le diagramme de la consommation de l’eau chaude pour le
jour en cours. Ce diagramme n’est pas affiché si aucun graphique n’est enregistré.
La fois suivante à appuyer sur le bouton 4, on accède aux écrans avec le graphique de l’énergie électrique consommée
par heure. Le contrôleur conserve ces informations pour les 8 derniers jours. En appuyant sur les boutons ▲ ou ▼ sont
changés les graphiques des jours, dont les informations sont disponibles. Sous chaque graphique est indiquée la date
respective et l’énergie électrique totale consommée pendant le jour respectif. L’énergie électrique consommée est
calculée sur la base de la puissance préréglée du réchauffement. Les graphiques de l’énergie électrique consommée sont
suivis des graphiques de la température moyenne de l’eau par heure.
PROTECTION CONTRE LE GEL
Quand le chauffe-eau est en mode « En veille » ou le réchauffement est interdit par une minuterie programmée, et si la
température de l’eau descend en dessous de 3 °C, le mode « Protection contre le gel » est activé, la résistance s’allume, et
dans le champ du régime de fonctionnement est visualisée l’inscription « Protec. gel » ( . À la hausse de la Antigel)
température au-dessus de 3 °C, le mode de protection est désactivé.
AVERTISSEMENT ! Ce mode ne protège pas l’eau contre le gel dans la plomberie, dans les tuyaux et les raccords hors la
cuve du chauffe-eau.
FONCTION ANTI-LEGIONELLA
La fonction "Anti-Legionella" est activée en menu « Réglage syst. », du champ « AntiLegionella ». Si
pendant plus de 7 jours, l’eau n’est pas réchauffée à 70 °C, cette fonction est activée et l’eau est
réchauffée à 70 °C, puis elle est automatiquement désactivée. La fonction n’est pas activée si le
thermorégulateur est en mode « En veille ». Pour minimiser les dépenses pour l’énergie électrique,
le réchauffement de l’eau par cette fonction est allumé une heure après le début des « Heures
creuse » (tarif de nuit).
19
FRFR

NLNL
⏻ Omschakelen van werkmodus
"Afsluiten" van het menu "Instellingen"
▲„+“ of "naar boven"
Door kort te drukken komt u in de modus "Instelling" van de ingestelde temperatuur.
"Uitgestelde start" - na 2 seconden indrukken.
▼„-“ of "naar beneden"
Door kort te drukken opent u het hoofdmenu
Г "Informatie"
"Bevestigen" (OK) in het menu "Instellingen".
1 –
2 –
3 –
4 –
Symbool voor ingeschakelde verwarmer
Internetverbinding tot stand gebracht
Temperatuur van het water
Werkmodus
1
2
3
4
Klok
Aanvullende informatie
Datum / Foutmeldingen
WAARSCHUWING! Lees deze handleiding vóór de ingebruikname van het toestel zorgvuldig door!
Deze gebruiksaanwijzing is een integraal onderdeel van de algemene handleiding voor installatie en gebruik van
uw boiler, meegeleverd met uw toestel. Alle eisen van de algemene handleiding voor installatie en aansluiting van
de boiler tot de elektrische en watervoorzieningsinstallatie zijn onvoorwaardelijk van toepassing. De naleving
van de eisen, opgenomen in de andere hoofdstukken van de algemene handleiding, is ook verplicht.
Deze gebruiksaanwijzing verduidelijkt de kenmerken en de gebruikswijze van het elektronische
bedieningspaneel dat de traditionele thermostaat en schakelaar van de conventionele boilers vervangt.
Als het toestel een in de fabriek geïnstalleerde voedingskabel met een stekker heeft, is de stekker een middel om
het toestel uit het stopcontact van het stroomnet te halen, terwijl het in-/uitschakelen van de elektronische
bediening slechts een functie is.
Knoppen:
HOOFDSCHERM
20