Rittal 3124.400 User manual

Externer Temperaturfühler
External temperature sensor
3124.400
Kurzanleitung
Quick guide

DE
Kurzanleitung
2 Rittal Externer Temperaturfühler
1 Allgemeine Hinweise
Der Temperaturfühler ist kompatibel mit den Schalt-
schrank-Kühlgeräten der Serie Blue e+.
2 Elektrischer Anschluss
Abb. 1: Elektrischer Anschluss
 Schließen Sie den Temperaturfühler an den Klem-
men 7 und 8 des Signalsteckers X2 (Lieferumfang
Kühlgerät) an.
3 Einstellung am Touch-Display
Gehen Sie zum Einstellen des gewünschten Regel-
modus folgendermaßen vor:
1. (Konfiguration)
2. (PIN: 22)
3. (Temperatur)
4. (Regelungsmodus)
5. (Externer Fühler)/ (Ausblastempera-
tur)
6. (Zurück zum Startbildschirm)
4 Installation
4.1 Allgemeines
Zur Einhaltung der Vorgaben für die Emission nach
EN 61000-6-3 (Störaussendung für Wohnbereich,
Geschäfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetrie-
be) ist die beigelegte Ferrithülse in der Nähe des An-
schlusssteckers des Fühlerkabels anzubringen.
Abb. 2: Ferrithülse am Fühlerkabel
Legende
1 Ferrithülse
2 Fühlerkabel
4.2 Regelungsmodus „Externer Fühler“
Beachten Sie nachfolgende Hinweise bei Wahl der
Fühlerposition. Der Fühler darf nicht
– direkt von der vom Kühlgerät ausgeblasenen Kalt-
luft beeinflusst werden,
– von außenliegenden Wärmequellen oder durch
Wärmestrahlung beeinflusst werden,
– Feuchtigkeit ausgesetzt sein,
– mit seinem Anschlusskabel in der Nähe von AC-
Leitungen verlegt werden,
– innerhalb der ersten 10 cm der Anschlussleitung
ab dem Sensorelement in unterschiedlichen Tem-
peraturniveaus liegen.
Der Fühler muss
– im Wirkungsbereich des Kühlgerätes liegen,
Symbol Regelmodus 3124.400
erforderlich
Innentemperatur –
Externer Fühler ■
Ausblas-
temperatur ■
Hinweis:
Kabel dürfen nicht verlängert werden.
Der Temperaturfühler kann nur mit ei-
nem Gerät verbunden werden.
Hinweis:
Stellen Sie eine ausreichende Zugent-
lastung des Anschlusskabels sicher.
Hinweis:
Machen Sie sich vor dem Ändern der
im Folgenden beschriebenen Einstel-
lungen mit der Bedienung des Kühl-
geräts anhand der Montage-,
Installations- und Bedienungsanlei-
tung vertraut (siehe insbesondere Ab-
schnitt7 „Bedienung“).
DE

Rittal Externer Temperaturfühler 3
Kurzanleitung
DE
– von ausreichend bewegter Luft umgeben sein, die
sich mit der vom Kühlgerät ausgeblasenen Luft gut
vermischt hat,
– ausreichend Abstand zu festen oder flüssigen
Stoffen haben.
4.3 Regelungmodus „Ausblastempera-
tur“
 Bringen Sie den Temperaturfühler mittig vor dem
Kaltluftaustritt des Kühlgeräts an.
Abb. 3: Temperaturfühler vor Kaltluftaustritt
Legende
1 Fühlerkabel
2 Kabelbinder (2x)
3 Fühlerelement
5Lieferumfang
Hinweis:
Das Fühlerelement darf nicht am Ge-
häuse anliegen.
Anzahl Bezeichnung
1 Externer Temperaturfühler
2 Kabelschellen (Ø 5 mm)
2 Kabelbinder
1Ferrithülse
1 Kurzanleitung

EN
Quick guide
4 Rittal external temperature sensor
1 General notes
The temperature sensor is compatible with enclo-
sure cooling units in the Blue e+ series.
2 Electrical connection
Fig. 1: Electrical connection
 Connect the temperature sensor to terminals 7
and 8 of the signal connector X2 (included with the
supply of the cooling unit).
3 Settings on the touch display
Proceed as follows to set the required control mode:
1. (Configuration)
2. (PIN: 22)
3. (Temperature)
4. (Control mode)
5. (External sensor)/ (Outlet tempera-
ture)
6. (Back to start screen)
4 Installation
4.1 General
To comply with EN 61000-6-3 (Emission standard
for residential, commercial and light-industrial envi-
ronments) the ferrite sleeve supplied must be at-
tached close to the sensor cable connector.
Fig. 2: Ferrite sleeve on sensor cable
Key
1 Ferrite sleeve
2 Sensor cable
4.2 Control mode "external sensor"
Please observe the following when selecting the sen-
sor position: The sensor must not
– be influenced directly by the cold air expelled from
the cooling unit,
– be influenced by external heat sources or heat ra-
diation,
– be exposed to humidity,
– have its connection cable laid in the vicinity of AC
cables,
– be exposed to different temperature levels within
the first 10 cm of the connection cable.
The sensor must
– be located within the effective range of the cooling
unit,
Symbol Control mode 3124.400
required
Internal
temperature –
External sensor ■
Outlet
temperature ■
Note:
Cables must not be extended. The
temperature sensor may only be con-
nected to one device.
Note:
Please provide adequate strain relief
for the connection cable.
Note:
Before changing the settings de-
scribed below, please ensure that you
are familiar with cooling unit operation
as described in the assembly and op-
erating instructions (particularly sec-
tion 7 "Operation").
EN

Rittal external temperature sensor 5
Quick guide
EN
– be surrounded by adequate moving air which has
blended well with the air expelled by the cooling
unit,
– be at an adequate distance from solid and liquid
substances.
4.3 Control mode "outlet temperature"
 Attach the temperature sensor in front of the cold
air outlet from the cooling unit, in the centre.
Fig. 3: Temperature sensor in front of cold air
outlet
Key
1 Sensor cable
2Cableties(2x)
3 Sensor element
5 Supply includes
Note:
The sensor element must not be in
contact with the enclosure.
Qty. Description
1 External temperature sensor
2CableclampsØ5mm
2Cableties
1 Ferrite sleeve
1Quickguide

◾Enclosures
◾ Power Distribution
◾ClimateControl
◾ITInfrastructure
◾ Software & Services
You can find the contact details of all
Rittal companies throughout the world here.
www.rittal.com/contact
2nd edition 11.2016 / ID no. 335992 / Doc. no. D-0000-00000474