Eldom KA30 User manual

EKSPRES PRZELEWOWY • COFFEE MAKER •KÁVOVAR PŘEKAPÁVAČ •
FILTER-KAFFEEMASCHINE • КОФЕВАРКА ПЕРЕЛИВНАЯ •
KÁVOVAR • FILTERES KÁVÉFŐZŐ • CAFETERA DE GOTEO
Eldom Sp. z o.o.
Pawła Chromika 5a, 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone] , fax: [phone]
eldom.eu
KA30
roddy

PL|3
WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA
Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie przeczytać
całą instrukcję obsługi.
1. Przewód zasilający należy podłączyć do gniazdka
wyposażonego wkołek ochronny oparametrach zgodnych
zpodanymi winstrukcji.
2. Urządzenie należy odłączać od sieci zawsze poprzez
pociągnięcie za wtyczkę anie za przewód zasilający.
3. Należy zwrócić uwagę na to, by do jednego obiegu prądu
nie włączać za dużo odbiorników.
4. Nie używać na wolnym powietrzu.
5. Nie należy stawiać urządzenia wpobliżu źródeł ciepła.
6. Urządzenie ustawić na stabilnym isuchym podłożu.
7. Przed włączeniem trzeba upewnić się czy w dzbanku jest
woda. Nie należy uruchamiać urządzenia bez wody.
8. Nie wolno nalewać wody powyżej poziomu max na
wskaźniku dzbanka. Przepełnienie urządzenia grozi
niekontrolowanym wypływem gorącej wody na zewnątrz
(grozi to zalaniem połączeń elektrycznych izwarciem).
9. Wyłączyć urządzenie zsieci, jeśli nie jest już ono używane
oraz przed jego czyszczeniem.
10. Nie przenosić ani nie przesuwać wtrakcie użytkowania.
11. Nie dotykać gorących elementów urządzenia.
12. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci wwieku
co najmniej 8 lat iprzez osoby oobniżonych możliwościach
zycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia
iznajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu wbezpieczny
sposób, tak aby związane ztym zagrożenia były zrozumiałe.
Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru
nie powinny wykonywać czyszczenia ikonserwacji sprzętu.
13. Nie chwytać urządzenia mokrymi rękami.

PL
4|PL
14. Czyszczenia i konserwacji nie mogą dokonywać dzieci
poniżej 8 roku życia. Starsze dzieci podczas wykonywania
tych czynności powinny być nadzorowane przez osoby
dorosłe. Przechowywać urządzenie oraz przewód poza
zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia.
15. Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru.Dzbanek włączony
do sieci lub zawierający gorącą wodę pozostawiony bez
nadzoru może być niebezpieczny dla dzieci.
16. Podczas mycia nie wolno zanurzać urządzenia wwodzie.
17. Używać tylko zoryginalnie dołączonymi akcesoriami.
18. Należy uważać na wydobywającą się zurządzenia podczas
gotowania gorącą parę.
19. Sprzęt tylko do użytku domowego, przy eksploatacji
przemysłowej, niezgodnej z przeznaczeniem lub wbrew
niniejszej instrukcji sprzedawca nie ponosi żadnej
odpowiedzialności a uprawnienia z tytułu gwarancji
wygasają.
20. Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, aby zapobiec
niebezpieczeństwu musi on zostać wymieniony wSerwisie
Producenta. Lista serwisów w załączniku oraz na stronie
www.eldom.eu.
21. Napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt
serwisowy. Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych
niżoryginalneczęści zamiennych lub elementów urządzenia
jest zabronione izagraża bezpieczeństwu użytkowania.
22. Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za
ewentualne szkody powstałe w wyniku niewłaściwego
używania urządzenia.

PL|5
INSTRUKCJA OBSŁUGI
EKSPRES PRZELEWOWY KA30 PL
OPIS OGÓLNY
1. Odchylana pokrywa
2. Wskaźnik poziomu wody
3. Pokrywa dzbanka
4. Dzbanek
5. Płyta grzejna
6. Włącznik zlampką kontrolną
7. Filtr siatkowy
8. Pojemnik na ltr
9. Zbiornik na wodę
DANE TECHNICZE
- moc: 900W
- napięcie zasilania: 230V ~ 50Hz
- poj. 12 liżanek, 1,2 l
1
2
3
4
5
6
7
8
9

PL
6|PL
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
Przed pierwszym użyciem urządzenia należy włożyć wtyczkę do gniazda sieciowego, wlać
wodę do zbiornika (9) inie wsypując kawy włączyć. Urządzenie zostanie wten sposób
przepłukane. Następnie dobrze wymyć dzbanek (4) iltr (7) ipojemnik (8).
OBSŁUGA
• Ekspres ustawić na płaskiej istabilnej powierzchni.
• Podnieść pokrywę (1) iwlać do zbiornika (9) zimną wodę, wilości odpowiadającej ilości
liżanek kawy, jaką chcemy uzyskać.
• Włożyć ltr (7) do pojemnika (8).
• Do ltra (7) wsypać zmieloną kawę. Zamknąć pokrywę (1).
• Umieścić dzbanek (4) na płycie grzejnej (5) iwłączyć urządzenie przyciskiem (6).
• Po kilkunastu sekundach od włączenia zaczyna się kapanie kawy. Włączenie oraz praca
urządzenia sygnalizowane są lampką kontrolną (6).
• Płyta grzejna (5) gwarantuje utrzymanie stałej temperatury kawy tak długo, jak
urządzenie jest włączone.
UWAGA
Wczasie pracy zekspresu może wydobywać się niewielka ilość pary wodnej.
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
• Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia wyjąć wtyczkę zgniazdka ipozostawić
do ostygnięcia.
• Urządzenia nie wolno zanurzać wwodzie.
• Do mycia nie używać żadnych ostrych środków czyszczących, gdyż mogą one
spowodować uszkodzenie powierzchni obudowy.
• Korpus urządzenia można czyścić lekko zwilżoną szmatką.
• Filtr (7) oraz pojemnik na ltr (8) można wyjąć zurządzenia przed czyszczeniem.
• Dzbanek (4) można myć jak każde naczynie szklane
• Urządzenie należy regularnie, co miesiąc czyścić zosadu przy pomocy dostępnych
whandlu środków czyszczących (np. kwasku cytrynowego lub winnego).
OCHRONA ŚRODOWISKA
Urządzenie jest zbudowane zmateriałów, które mogą być poddane ponownemu
przetwarzaniu lub recyklingowi. Należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który
zajmuje się zbieraniem irecyklingiem urządzeń elektrycznych ielektronicznych.
GWARANCJA
- urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego wgospodarstwie domowym,
- nie może być używane do celów zawodowych,
- gwarancja traci ważność wprzypadku nieprawidłowej obsługi.
Warunki gwarancji podane są wzałączniku.

EN|7
SAFETY
Please read all these instructions carefully before using this
appliance.
1. Plug the power cord only to awall socket equipped with an
earthing pin and with parameters compliant with those in
the instructions
2. Always disconnect the appliance from the mains by pulling
the plug, not the power cord.
3. Pay attention not to add too many receivers to one power
circuit.
4. Do not operate the appliance in the open air.
5. Do not place the appliance near sources of heat.
6. Place the appliance on astable and dry surface.
7. Before turning on the appliance, make sure that there is
water in the jug. Do not operate the appliance without
water.
8. Do not pour water above the maximum level indicated on
the jug. Excessive water level may cause hot water ow out
uncontrollably (hazard of short circuit due to submerging of
electrical connections).
9. Unplug the appliance when it is not in use and before
cleaning.
10. Do not carry or move the appliance during use.
11. Do not touch the hot parts of the appliance.
12. The appliance can be used by children aged 8 and older, by
persons with limited physical and mental capabilities, and
by persons who have no experience nor knowledge of the
equipment, only under supervision or if instructed on the
safe use of the appliance in way that guarantees that the
associated risks are understood. Children shall not play with
the appliance. Children should not clean nor maintain the
appliance without supervision.

8|EN
13. Never leave the appliance unattended.
14. The jug can pose hazards to children when left unattended
while plugged in or if lled with hot water.
15. Do not hold the appliance with wet hands.
16. Do not immerse the appliance in water during cleaning.
17. Use only the supplied original accessories.
18. Pay attention to the scalding steam escaping from the
appliance while cooking.
19. The appliance is designed for household use only. Industrial
use, misuse or failure to observe these instructions will
render the warranty null and void and will waive the liability
of the seller.
20. To avoid any risks, if the power cord is damaged, it should
be replaced with anew one at an authorised Manufacturer’s
Servicing Point. The list of Servicing Points can be found in
the attachment and on www.eldom.eu.
21. The appliance can be repaired only at an authorised
servicing centre. Any upgrades or the use of non-original
spare parts or components is forbidden and poses ahazard
for the user.
22. Eldom Sp. zo. o. is not liable for any damage resulting from
improper use of the appliance.

EN|9
INSTRUCTION MANUAL
COFFEE MAKER KA30 EN
GENERAL DESCRIPTION
1. Hinged lid
2. Water level indicator
3. Jug lid
4. Jug
5. Heating plate
6. On/o switch with an indicator
light
7. Strainer
8. Filter container
9. Water container
TECHNICAL DATA
- power: 900W
- supply voltage: 230V ~50Hz
- capacity: 12 cups, 1,2 l
1
2
3
4
5
6
7
8
9

10|EN
USE
Before rst use, insert the plug into apower outlet, pour water into the container (9) and
switch on without adding coee. This will rinse the appliance. Then thoroughly wash the
jug (4) walls, lter (7) and container (8).
OPERATION
• Place the coee maker on aat, stable surface.
• Lift the lid (1) and pour cold water into the container (9). The amount of water depends
on the number of coee cups to be prepared.
• Insert the lter (7) into the container (8).
• Add ground coee to the lter (7). Close the lid (1).
• Place the jug (4) on the heating plate (5) and switch the appliance on with the button (6).
• After several seconds after switching on, coee will begin to drip. The indicator light (6)
shows that the appliance is switched on and is working.
• As long as the appliance is switched on, the heating plate (5) maintains constant
temperature of coee.
ATTENTION
Small amounts of steam may escape from the coee maker during operation.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Before cleaning the appliance, unplug it from the mains and leave it to cool down.
• Do not immerse the appliance in water.
• Do not use abrasive cleaners – they might damage the body of the appliance.
• Use aslightly damp cloth to clean the body of the appliance.
• Before cleaning, the lter (7) and the lter container (8) can be removed from the
appliance.
• The jug (4) can be washed like any glass container
• Once amonth remove the sediment from the appliance by using cleaning agents
available on the market (e.g. citric acid or tartaric acid).
ENVIRONMENTAL PROTECTION
The appliance is made of materials which can be recovered or recycled. The blanket
should be handed over to the appropriate centre of collection and recycling of electrical
and electronic equipment.
WARRANTY
- the appliance is intended for personal use at ahousehold,
- it is not intended for professional purposes,
- in case of misuse, the warranty is rendered null and void. Warranty terms and conditions:
see the attachment.