Eldom boni User manual

ZESTAW DO PIELĘGNACJI ZWIERZĄT
PET GROOMING SET
SADA PRO PÉČI O ZVÍŘATA
TIERPFLEGE SET
    
KOMPLET NA STAROSTLIVOSŤ O ZVIERATÁ
BUNDAÁPOLÓ KÉSZLET
KIT DE CUIDADO DE ANIMALES
MZ200
boni
Eldom Sp. z o.o. •ul. Pawła Chromika 5a • 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone] • fax: [phone] • www.eldom.eu
PL
EN
CZ
DE
RU
SK
HU
ES

PL 3
WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA
1. Przed pierwszym użyciem prosimy uważnie zapoznać
się zcałością treści niniejszej instrukcji.
2. Maszynka do strzyżenie przeznaczona jest tylko do
strzyżenia zwierząt domowych. Zestaw jest przewidziany
tylko do pielęgnacji zwierząt domowych. Zestawu nie
wolno używać do pielęgnacji włosów ludzi, gdyż istnieje
ryzyko zranienia.
3. Nie używać maszynki wtrakcie kąpieli zwierzęcia oraz
do strzyżenia mokrych włosów (sierści). Maszynka jest
przeznaczona wyłącznie do strzyżenia włosów suchych
4. Urządzenie należy podłączyć do sieci zgodnej
zparametrami prądu podanymi na obudowie.
5. Przewódniemożebyćprowadzonyprzezostrekrawędzie
oraz w pobliżu gorących powierzchni i przedmiotów,
ponieważ izolacja mogłaby ulec uszkodzeniu. Istnieje
ryzyko porażenia prądem.
6. Nie stawiać na przewodzie żadnych przedmiotów, mebli
itp. oraz dopilnować aby przewód nie był pozaginany.
7. Urządzenie należy odłączać od sieci zawsze poprzez
pociągnięcie za wtyczkę anie za przewód zasilający.
8. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci
wwieku co najmniej 8 lat iprzez osoby oobniżonych
możliwościach zycznych, umysłowych iosoby obraku
doświadczenia iznajomości sprzętu, jeżeli zapewniony
zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania
sprzętu wbezpieczny sposób, tak aby związane ztym
zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się
sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać
czyszczenia ikonserwacji sprzętu. Dzieci wwieku poniżej
8 lat należy trzymać zdaleka od urządzenia.
9. Nie należy stawiać urządzenia wpobliżu źródeł ciepła.
10. Maszynki do strzyżenia nie wolno zanurzać w wodzie
lub spryskiwać.
11. Nigdy nie używać maszynki wilgotnej, wilgotnymi
rękoma lub w pobliżu pryszniców, wody w wannie,
umywalce lub innych pojemnikach. Gdy urządzenie jest
używane włazience, odłączyć je po użyciu, gdyż bliskość
wody stanowi zagrożenie nawet wtedy, kiedy urządzenie
jest wyłączone.

4PL
12. Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego.
13. Nie używać na wolnym powietrzu.
14. Należy czyścić urządzenie po każdym użyciu.
15. Należy zawsze wyłączyć urządzenie przed czyszczeniem
ikonserwacją, atakże wrazie nieprawidłowego działania
oraz po zakończeniu używania.
16. Nie używać ze złamaną lub winny sposób uszkodzoną
nasadką fryzjerską, bowiem może to doprowadzić do
zranienia.
17. Nie zdejmować nasadek fryzjerskich w trakcie pracy
urządzenia. Aby wymienić nasadkę należy wyłączyć
urządzenie iodłączyć przewód zsieci.
18. Nie używać w przypadku stwierdzenia nieprawidłowej
pracy urządzenia - wydobywający się dym, dziwny
zapach lub nienormalne odgłosy. Urządzenie powinno
zostać sprawdzone przez specjalistę.
19. Używać tylko zoryginalnie dołączonymi akcesoriami.
20. Należy regularnie sprawdzać czy przewód zasilający
i całe urządzenie nie ma jakichkolwiek uszkodzeń.
Nie wolno włączyć urządzenia jeżeli uszkodzenia
zostaną stwierdzone. Jeżeli przewód zasilający ulegnie
uszkodzeniu, aby zapobiec niebezpieczeństwu musi
on zostać wymieniony w Serwisie Producenta. Lista
serwisów wzałączniku oraz na stronie www.eldom.eu
21. Napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany
punkt serwisowy. Wszelkie modernizacje lub stosowanie
innych niż oryginalne części zamiennych lub elementów
urządzenia jest zabronione i zagraża bezpieczeństwu
użytkowania.
22. Firma Eldom Sp. zo. o. nie ponosi odpowiedzialności za
ewentualne szkody powstałe wwyniku niewłaściwego
używania urządzenia.
OSTRZEŻENIE.
Nie stosować tego sprzętu w pobliżu wanien, pryszniców,
basenów i podobnych zbiorników z wodą.

PL 5
OPIS OGÓLNY
1. Maszynka do strzyżenia
2. Przewód
3. Grzebień
4. Obcinacz
5. Pędzelek
6. Szczotka
7. Olejek
8. Osłona ostrza
9. Nasadka – 13 mm
10. Nasadka – 10 mm
11. Nasadka – 6 mm
12. Nasadka – 3 mm
13. Nożyczki
14. Pilnik
15. Walizka
A. Głowica tnąca
B. Regulacja długości strzyżenia
C. Włącznik
D. Regulacja głowicy
DANE TECHNICZNE - moc: 12 W
- napięcie zasilania: 230V ~ 50Hz
PRZEZNACZENIE
Zestaw MZ200 przeznaczony jest do pielęgnacji małych i średnich zwierząt domowych z gatunku
ssaków.
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
Strzyżenie
•Przed rozpoczęciem strzyżenia upewnić się, że sierść jest sucha i czysta, a następnie dokładnie ją
rozczesać.
•z maszynki (1) zdjąć osłonkę (8). Upewnić się, że maszynka (1) jest czysta i naoliwiona
(KONSERWACJA).
•Ustawić włącznik (C) w pozycję „0”.
•Założyć odpowiednią nasadkę (9, 10, 11, 12) i upewnić się że jest dobrze zablokowana. Strzyżenie
najlepiej rozpocząć od nasadki 13 mm (12), a dopiero w razie potrzeby zmienić na inną.
Długości cięcia można także regulować za pomocą dźwigni (B). Poprzez uniesienie dźwigni
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ZESTAW DO PIELĘGNACJI ZWIARZĄT MZ200 PL
12
11
10
9
7
6
5
4
3
14
13
12
8
15 A
B
C
D

6PL
w górę długość cięcia się skraca (do 0,8 mm). Dzięki opuszczeniu dźwigni można ciąć
z maksymalną długością (1,6 mm).
•Podłączyć przewód (2) do sieci zgodnej z informacją na urządzeniu.
•Aby rozpocząć pracę należy ustawić włącznik (C) w pozycję „I”.
•Przed przyłożeniem maszynki do sierści musi ona być włączona.
•Strzyżenie najlepiej rozpocząć od karku i przesuwać się stopniowo w kierunku ogona.
UWAGA
Należy zachować szczególną ostrożność strzygąc sierść w miejscach wrażliwych, takich jak
pysk, brzuch itp.
•Należy obcinać małe powierzchnie, wolno przesuwając maszynką po sierści w kierunku jej
naturalnego ułożenia.
UWAGA
Nie używać maszynki do strzyżenia mokrych włosów. Kliknięcie, które może czasami być
słyszalne podczas włączania urządzenia, jest wynikiem włączenia napędu i jest to całkowicie
normalne.
W trakcie pracy głowica (A) rozgrzewa się, co jest zjawiskiem naturalnym. Należy co jakiś czas
wyłączyć maszynkę (1) włącznikiem (C) i sprawdzać czy głowica (A) nie jest zbyt gorącą. W
takim przypadku należ przerwać strzyżenie i poczekać na schłodzenie głowicy (A).
•Po zakończeniu pracy wyłączyć urządzenie przesuwając włącznik (C) w dół i odłączyć przewód
zasilający od sieci.
Grzebień
Grzebień (3) przeznaczony jest zarówno do wstępnego rozczesywania sierści (strona z zębami o
dużym rozstawie), jak i dokładniejszego czesania (druga strona).
Szczotka
Szczotka (6) służy do uporządkowania sierści, usunięcia martwych włosów i nadmiaru podszerstka.
Regularne szczotkowanie zapobiega lcowaniu się sierści. W przypadku bardzo splątanej sierści
należy ją najpierw rozczesać grzebieniem (3).
Nożyczki
Nożyczki (13) służą do przycinania sierści zwłaszcza w miejscach trudnodostępnych dla maszynki.
Obcinacz
Obcinacz (4) służy do skracania pazurów u zwierząt, które nie ścierają ich w sposób naturalny. Trzeba
uważać, aby nie obcinać pazurów zbyt krótko.
Pilnik
Za pomocą pilnika (14) można wyrównać pazury po ich skróceniu, aby się nie haczyły i nie zadzierały.
CZYSZCZENIE
Zaleca się czyszczenie głowicy (A), maszynki oraz wszystkich akcesoriów po każdym użyciu.
•Nie zanurzać maszynki (1) ani przewodu w wodzie lub innych cieczach.
•Przed przystąpieniem do czyszczenia maszynki (1) należy ustawić włącznik (C) w pozycję „O”
oraz odłączyć od sieci, a następnie zdjąć nasadkę (9, 10, 11, 12).
•Wyczyścić głowicę (A) za pomocą pędzelka (5).
•Nie używać silnych lub niszczących powierzchnię środków do czyszczenia.

PL 7
•Obudowę maszynki (1) przecierać wilgotną lub suchą szmatką.
•Nasadki (9, 10, 11, 12) można umyć w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia.
KONSERWACJA
Konieczna jest regularna konserwacja ostrzy tnących. Należy wprowadzić jedną do dwóch kropli
olejku (7) między ostrza i włączyć urządzenie na kilka sekund.
UWAGA
Nie używać olejków do włosów, tłuszczu, olejków zmieszanych z naftą oczyszczoną lub
innymi rozpuszczalnikami.
UWAGA
Głowica fabrycznie jest ustawiona optymalnie. W trakcie użytkowania ułożenie ostrzy może
się jednak zmienić, co będzie skutkowało głośną pracą urządzenia i mniejszą skutecznością
strzyżenia. W takim przypadku należy wyregulować ułożenie ostrzy:
· włączyć urządzenie włącznikiem (C),
· przekręć śrubę regulatora (D) w prawo, aż do usłyszenia głośnego hałasu,
· następnie przekręć śrubę regulatora (D) w lewo, aż do zaniku głośnego hałasu.
OCHRONA ŚRODOWISKA
•urządzenie jest zbudowane zmateriałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu
lub recyklingowi
•należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem irecyklingiem
urządzeń elektrycznych ielektronicznych
GWARANCJA
•urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego wgospodarstwie domowym,
•nie może być używane do celów zawodowych,
•gwarancja traci ważność wprzypadku nieprawidłowej obsługi.
Nóż jest elementem eksploatacyjnym i powinien być
regularnie wymieniany. Nie jest objęty gwarancją.

8EN
SAFETY RECOMMENDATIONS
1. Read thoroughly this manual before the rst use of the device.
2. The pet hair clipper is intended only for grooming pets.
The set is intended only for grooming pets. The set must
not be used to groom human hair due to injury risk.
3. Do not use the clipper while bathing your pet or for
trimming wet hair (coat). The appliance is intended solely
for trimming dry hair.
4. The appliance should be connected to the mains
compatible with current parameters stated on the
enclosure.
5. The cord may not be run through sharp edges and close
to hot surfaces and objects, because the insulation may
be damaged. Electrocution hazard.
6. Do not place any objects on the cord, furniture, etc. and
make sure that the cord is not bent.
7. Always disconnect the appliance from the mains pulling
the plug, and not the power supply cord.
8. This appliance may be used by children of at least 8
years old and by persons with reduced physical and
mental capacity and persons with no experience and
knowledge of the equipment if the supervision or
instruction is provided for use of the equipment in a safe
way, so that the related hazards are understandable.
Children should not play with the appliance. Children
without supervision should not clean and maintain the
appliance. Children below 8 years of age should be kept
away from the appliance.
9. Do not put the appliance close to sources of heat.
10. The hair clipper must not be immersed in water or
sprinkled,
11. Do not ever use the hair clipper when wet, with wet
hands or close to showers, water in the tub, washbasin
or other containers. When the device is used in the
bathroom, disconnect it after use, as closeness of water
is hazardous even when the device is switched o,

EN 9
12. The device is intended only for household use.
13. Do not use in open air.
14. Clean the device after each use.
15. Always disconnect the device from the mains before
cleaning and maintenance, in case of abnormal operation
and after its use.
16. Do not use with a broken or otherwise damaged comb,
due to risk of injury.
17. Do not remove combs when the appliance is being
operated. To replace the comb, switch o the device and
disconnect the cord from the mains.
18. Do no use when unusual symptoms occur while
operating the device: smoke, strange odour or unusual
sounds. The device should be checked by a specialist.
19. Use the unit only with the original accessories that are
provided with it.
20. Check regularly whether the power supply cord and the
whole device are not damaged. The device must not be
switched on if any damages are found. If the power cord
is damaged, it must be replaced by the Service of the
Manufacturer to prevent hazardous situations. The list
of service facilities is enclosed and is published in www.
eldom.eu
21. only authorised service centres may repair the device.
Any modernisation of the appliance or using non-original
spare parts or elements of the device is forbidden and
threatens safety of its use.
22. Eldom Sp. z o.o. shall not be responsible for any damages
resulting from improper use of the appliance.
CAUTION:
Do not use the appliance near bathtubs, showers, swimming
pools and similar water reservoirs.

10 EN
INSTRUCTION MANUAL
PET GROOMING SET MZ200
EN
DESCRIPTION
1. Hair clipper
2. Cord
3. Comb
4. Cutter
5. Fine brush
6. Brush
7. Oil
8. Blade cover
9. Comb attachment 13 mm
10. Comb attachment 10 mm
11. Comb attachment 6 mm
12. Comb attachment 3 mm
13. Scissors
14. File
15. Suitcase
A. Cutting head
B. Adjustment of trimming length
C. Switch
D. Head adjustment
TECHNICAL DATA - power: 12 W
- supply voltage: 230V ~ 50Hz
OPERATION
Trimming
•Before trimming, make sure that the coat is dry and clean, and then thoroughly comb out to have
natural ow of hair.
•remove the cover (8) from the appliance (1). Make sure that the appliance (1) is clean and oiled
(MAINTENANCE).
•Set the switch (C) in the “0” position,
•Attach the required comb (9, 10, 11, 12) and make sure that it is locked in position. Trimming is
best started with the 13 mm attachment (9), with other being used only if needed.
•Connect the cord (2) to the mains compliant with the information on the appliance.
•To start the appliance, place the switch (C) in the “I” position.
•The appliance must be running when it is put in contact with the coat.
•Trimming is best started from the neck, progressing towards the tail.
12
11
10
9
7
6
5
4
3
14
13
12
8
15 A
B
C
D