Sinbo SHC 4348 User manual

SHC 4348 SAÇ KESME MAK‹NASI
KULLANMA KILAVUZU
TR
EN
FR
NL
DE
ES
RU
UA
HR
SR
BiH
AR
www.sinbo.com
PT

- 1 -
G‹R‹fi
Children being supervised not to play with the appliance.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.
Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye
sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kifliler tarafından bu ürünü kullanmak
için gerekli talimatlar verilmemifl kiflilerin kullanımına uygun de¤ildir.
De¤erli Müflterimiz,
Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teflekkür ederiz.
Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik
talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.
Garantiden do¤an haklar›n kullan›lmas› ile ilgili olarak ç›kabilecek uyuflmazl›klarda
yerleflim yerinin bulundu¤u veya tüketici iflleminin yap›ld›¤› yerdeki Tüketici Hakem
Heyetine veya Tüketici Mahkemesine baflvurabilirsiniz.
Ayrıca, mal›n ay›pl› oldu¤unun anlafl›lmas› durumunda, 6502 say›l› Tüketicinin Korunmas›
Hakk›nda Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;
a- Sözleflmeden dönme,
b- Sat›fl bedelinden indirim isteme,
c- Ücretsiz onar›lmas›n› isteme,
ç- Sat›lan›n ay›ps›z bir misli ile de¤ifltirilmesini isteme, haklar›ndan birini kullanabilirsiniz.
Sayg›lar›m›zla,
Sinbo Küçük Ev Aletleri

- 2 -
ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI
D‹KKAT!!
Ürünün üzerinde bulunan iflaretlemelerde veya ürünle verilen di¤er bas›l› dökümanlarda
beyan edilen de¤erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam›nda elde edilen de¤erlerdir.
Bu de¤erler, ürünün kullan›m ve ortam flartlar›na göre de¤iflebilir.
Bu cihaz kalite belgesine haizdir.
Kullanım Ömrü 7 yıldır.
Made in P.R.C.
LÜTFEN fiU NOKTALARA DA D‹KKAT ED‹N
• fiarj esnas›nda düzeltici, hiçbir flekilde nem, su veya di¤er s›v›larla temas etmeyecek
bir yere yerlefltirilmelidir.
• Asla düzelticinin içindeki yabanc› cisimleri sivri bir gereç yard›m›yla ç›karmaya çal›flmay›n
(örn. sapl› tarak).
• Cihaz› kulland›ktan sonra bir yere b›rakt›¤›n›zda ve kesme ifllemlerinin aras›nda cihaz›
mutlaka kapat›n.
• Kabloya zarar gelmemesini sa¤lay›n. Kabloyu çekmeyin. E¤er kablo hasar görmüflse,
Servis Departman› ile iletiflime geçin. Batarya flarj stand› yedek parça olarak Servis
Departman›ndan siparifl edilebilir.
• Kablonun s›cak yüzeylerle temas etmesine izin vermeyin.
• Düzeltici aç›kken hareket eden b›çaklara dokunmay›n.
• E¤er hasarl› veya k›r›ksa düzelticiyi kullanmay›n, aksi halde yaralanmalar meydana
gelebilir.
• Cihaz, 0˚C derecenin alt›ndaki ve +40˚C derecenin üzerindeki s›cakl›klara uzun süre
maruz b›rak›lmamal›d›r. Cihaz› direkt günefl ›fl›¤›na maruz b›rakmay›n.
• fiarj olurken cihaz› her zaman kapal› olmal›d›r ("0" görülebilmelidir).
• Elektrikli cihazlar çocuk oyunca¤› de¤ildir. Asla bir çocu¤un elektrikli cihazlara
dokunmas›na izin vermeyin.
• E¤er cihaz›n kullan›m› s›ras›nda herhangi bir sorun ya da bozukluk bafl gösterirse,
cihaz kapat›lmal› ve fifli prizden çekilmelidir. Düzelticiyi adaptörüyle birlikte kontrol
edilmesi için Servis Departman›na gönderin.
• Cihazla birlikte verilenler haricinde baflka hiçbir aksesuar ya da batarya flarj stand›
kullan›lamaz.
• Cihaz›n kaplamas› üzerindeki inatç› lekeler, normal ev temizleme alkolü ile
nemlendirilmifl bir bezle ç›kar›labilir. Dikkat, yan›c›d›r! Asla petrol, tiner ya da afl›nd›r›c›
temizleme malzemeleri kullanmay›n.
Düzeltici, ayr› bir flekilde at›lmay› gerektiren nikel-kadmiyum bataryalarla birlikte
gelmektedir. E¤er düzelticiniz kusurluysa, test edilmesi için Servis Departman›na gönderin
ve e¤er gerekirse bataryalar› at›m›n› biz düzgün bir flekilde yapar›z.
TEKN‹K ÖZELL‹KLER
• Ni-Cd Batarya
• 600MAH
• 8 saat flarj süresi
• Ç›k›fl Gücü: 3W

KULLANIM
1. Paketten ç›kan cihaz kullan›ma haz›r de¤ildir.
Kullan›mdan önce cihaz›n flarj edilmesi gerekmektedir.
2. Batarya flarj stand›n›n (4) fiflini bir prize tak›n.
Uyar›! Bu cihaz, belirtilen voltajda flarj edilmelidir!
fiarj›n kalan›n› depolayabilirsiniz (220V50Hz/60Hz).
Cihaz›n flarj olmas› için, batarya flarj stand›na tak›lmal› ve
kontrol lambas› (5) yanmal›d›r. Cihaz flarj olurken anahtar
“0”da olmal›d›r (“0” görülebilir olmal›d›r). ‹lk kullan›mdan önce
16 saatlik bir flarj gerekmektedir. fiarj temas noktalar›n›n (3)
kirli olmas› flarj› engelleyebilir, bu yüzden bu temas noktalar›n› temiz tutmaya özen
gösterin. Cihaz›n gere¤inden fazla yüklenmesi mümkün de¤ildir.
3. fiarjdan sonra cihaz kullan›ma haz›rd›r. Cihaz, tak›labilir tarak eklentisiyle veya bu
olmadan kullan›labilir. Tak›labilir tarak eklentisini takmak için eklentiyi kesme bafll›¤›
üzerine do¤ru bir klik sesiyle yerine yerleflene kadar kayd›r›n. Tak›labilir tarak eklentisi
tak›l›rken veya ç›kar›l›rken cihaz kapal› olmal›d›r.
4. Tak›labilir tarak eklentisi kolayca ayarlanabilir. Kesme bafll›¤›n› (1) yukar› veya afla¤›
do¤ru kayd›r›n. Saç, yaklafl›k 3 mm ile 6 mm aras›nda olmak üzere, dört farkl› uzunlukta
kesilebilir. Tak›labilir tarak eklentisinin kesme bafll›¤›ndaki konumu, kesilecek saç›n
uzunlu¤unu belirler.
5. Kullan›ld›ktan sonra cihaz›n yeniden flarj olmas› için cihaz› kapat›n ve batarya flarj
stand›na (4) yerlefltirin. Bu yap›ld›¤›nda kontrol lambas› (5) yanmal›d›r. Batarya kapasitesinin
kaybolmamas› için, tekrar flarj edilmeden önce batarya boflalana kadar cihaz›n
kullan›lmas›n› öneririz.
- 3 -
C‹HAZIN TANITIMI
1. Kesme Bafll›¤›
2. Açma/Kapama Anahtar›
3. fiarj Temas Noktalar›
4. fiarj Stand›
5. Kontrol Lambas›
6. Tak›labilir Tarak Eklentisi

- 4 -
KULLANIM
Kesme bafll›¤›n› de¤ifltirmek için cihaz› kapat›n!
E¤er uzun süre kullan›ld›ktan sonra düzenli temizli¤e ve bak›ma ra¤men cihaz›n
performans› kötüleflirse, kesme bafll›¤› (1) de¤ifltirilmelidir (kesme bafll›¤›, yedek parça
olarak Servis Departman›ndan siparifl edilebilir). Önce flarj stand›n›n alt›ndaki alt›gen
anahtar yard›m›yla kesme bafll›¤› üzerindeki alt›gen viday› “-“ yönünde döndürerek
gevfletin ve eski kesme bafll›¤›n› ç›kar›n (fiekil 2). Önemli: Kesme bafll›¤›n› ç›karmadan
önce viday› ç›kar›n. Yeni kesme bafll›¤›n› cihaz›n gövdesine yerlefltirin ve anahtarla yerine
vidalay›n (“+”yönünde).
KESME BAfiLI⁄ININ DE⁄‹fiT‹R‹LMES‹
TEM‹ZL‹K VE BAKIM
Temizlikten veya bak›mdan önce mutlaka cihaz› kapat›n!
Cihaz›n kusursuz bir flekilde çal›flmaya devam etmesini sa¤lamak için flu talimatlara
uyulmas› önemlidir:
Bataryan›n yük kapasitesinin kaybolmamas› için, tekrar flarj edilmeden önce batarya
boflalana kadar cihaz›n kullan›lmas›n› öneririz.
Cihaz› yaln›zca bir bezle silin (e¤er gerekiyorsa hafif nemli olabilir). Eriktenler ya da
ya¤lay›c›lar kullan›lamaz.
Kullan›mdan sonra tak›labilir tarak eklentisini ç›kar›n ve kesme bafll›¤›nda kalan art›k
saçlar› bir f›rça yard›m›yla temizleyin.
‹yi kesme sonuçlar› almaya devam etmek ve cihaz›n uzun ömürlü olmas› için kesme
bafll›¤›n›n düzenli olarak ya¤lanmas› önemlidir (fiekil 3).
BATARYANIN ELDEN ÇIKARILMASI
T›rafl makinenizi ataca¤›n›z zaman lütfen bataryas›n› ç›kar›n. Bataryay› normal ev çöpleriyle
birlikte atmay›n. Resmi olarak görevlendirilmifl bir toplama noktas›na ayr› bir flekilde
teslim edin.
TAfiIMA VE NAKL‹YE ESNASINDA
• Ürünü düflürmeyiniz,
• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z,
• S›k›flmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z,
• Ambalaj üzerindeki iflaretlemelere uyunuz.

- 5 -
ENGLISH
Dear Customer
Please read this user manual carefully before using your curling brush, paying particular
attention to the safety notes on this and the following page!
Keep the user manual safe for future reference and also to pass on to any subsequent
owner.
PLEASE ALSO NOTE THE FOLLOWING
• During charging ,the clipper should be placed in a position where there is no contact
with moisture,water or other liquids possible.
• Never try to remove foreign bodies from the inside of the clipper with a pointed
tool(e.g.tail comb).
• Always switch off the clipper before putting it down and between cutting operations.
• Protect the cable from damage.Do not pull the cable.If the cable should become
damaged,contact the Serviece Department.The battery charing stand can be ordered as
a spare part from the Service Department.
• Do not allow the cable to come into contact with hot surfaces.
• Do not touch the moving blades whilst the clipper is swithced on.
• Do not use the clipper if the cutter set is damaged or broken,otherwise injuries could
occur.
• The appliance should not be exposed to temperatures below 0˚C or above +40˚C for
any great length of the time.Avoid exposure to direct sunlight.
• Always turn the appliance off while it is being recharged(the “0” must be visible)
• Electrical appliances are not children’s toys.Never allow a child to touch electrical
equipment.
• If any problems or irregularities arise while the appliance is being used it must be
switched off and the plug should be pulled out of the socket.Send the complete clipper
with the adapter to the Service Department to be checked.
• No accessories or battery charging stands other than those supplied by may be used.
• Stubborn marks on the casing can be removed with a cloth moistened with normal
household cleaning spirit.Beware inflammable!Never use petrol,paint thinners or abrasive
cleaning agents.
The clipper is fitted with nickel-cadmium batteries,which have to be disposed of specially.If
your clipper is defective,return it to the Service Department for testing and we will,if
nessary,dispose of the batteries properly.
TECHNICAL SPECIFICATION
• Built in Ni-Cd Battery
• 600 mah
• 8 hours Charging
• Output Power: 3w

PREPARING FOR USE
1. The appliance as supplied by the manufacturer is not yet
ready for use.It must be electrically charged prior to use.
2. Insert the plug of the battery charging stand 4 into a
socket.Warning! This appliance must be charged at the specified
voltage! You can store the remainder the charging 4
(220V50Hz/60Hz).In order to charge the appliance it should
be placed in the battery charging stand 4 so that the control
lamp 5 lights up.While the appliance is being charged, the switch must be set at”0”(the
“0”must be visible).A charging period of 16hours is required before initial use.Take
care to keep the charging contacts 3 clean as soiled charging contacts can interfere
with the charging process Overcharging of the appliance is not possible.
3. After charging the appliance is ready for use.It can be used with or without the clip-
on comb attachment.To attach the clip-on comb attachment,slide it onto the cutting
head1 until it clicks into postion.The appliacne must be switched off while the clip-on
comb attachment is being attached or remove.
4. The clip-on comb attachment is easily adjustable .Simply slide it up or down the
cutting head1.The hair can be cut to 4different lenghts ranging from approximately
3mm to 6mm.The postion of the clip-on comb attachment on the cutting head determines
the length of the haircut.
5. After using the appliance,switch it off and replace it in the battery charging stand
4 to be recharged-the control lamp 5 must light up.In order to retain the load capacity
of the storage battery we recommend to use the storage battery until it is empty before
reloading.
- 6 -
PARTS DESCRIPTION
1. Cutting head
2. On/off switch
3. Charge Points
4. Charging stand
5. Control lamp
6. Clip-on comb attachment

- 7 -
REPLACING THE CUTTING HEAD
Switch the appliance off the replaing the cutting head!
If the performance of the appliance deteriorates after extended use,despite the regular
cleaning and maintenance ,the cutting head1 should be replaced (the cutting head can
be ordered as a spare part form the Service Department).First remove the hexagonal
screw on the cutting head 1 by means of the hexagonal spanner attached to the underside
of the charging stand 4 in the direction”__”and remove the old cutting head
(Fig.2.)Important:First remove the screw,then remove the cutting head!Place the new
cutting head on the main body of the appliance screw on place with the spanner
(direction”+”).
CLEANING AND MAINTENANCE
Switch the appliance off the before cleanig or carrying out maintenance!
In order to ensure that the appliance remains in perfect working order,it is simportant
to note the following instructions:
In order to retain te load capacity of the storage battery we recommend to use the storage
battery until it is empty before reloading.
Wipe the appliacne with a cloth only (which may be slightly damp,if necessary).No solvents
or lubricants may be used.
After use,take off the clip-on comb attachment and remove any residual hair form the
cutting head with a cleaning brush.
In order to ensure good cutting results and a long life,it is important to oil the cutting
head frequentyly(Fig.3.)
DISPOSING OF THE BATTERY
When you discard your shaver in due course,please remove the battery.Do not throw the
battery away with the normal household waste.But hand it in separately at an officially
assigned collection point.

- 8 -
FRANÇAIS
S’IL VOUS PLAIT, FAITES ATTENTION AUX CES POINTS
• Pendant la charge, le lisseur doit être placé à un lieu à ne pas plonger dans
l’eau ou dans tout autre liquide.
• Ne pas essayer de tirer les objets étrangers dans le lisseur à l'aide d'un
gadget. (Par exemple: le peigne à manche)
• Après l’utilisation, lorsque vous laissez l’appareil à un endroit, fermez
toujours l’appareil entre les opérations de coupe.
• Assurez que l’appareil n’endommage pas au câble. Ne pas tirer le câble. Si
le câble est endommagé, contactez avec le Département de Service. Le stand
de charge de batterie, en étant la pièce de recharge, peut être commandé du
Département de Service.
• Ne pas permettre de contacter avec les surfaces chaudes du câble.
• Quand le lisseur est ouverture, ne pas toucher aux couteaux agissant.
• S’il est endommagé et cassé, ne pas utiliser, sinon les blessures peuvent
être.
• Ne pas exposer longtemps aux températures au-dessous de 0 et au-dessus
de 400 degrés. Ne pas exposer l’appareil à la lumière directe du soleil.
• Pendant la charge, l’appareil doit être fermé toujours (‘’0’’ doit être pu voir).
• Les appareils électriques ne sont pas le jeu d’enfant. Ne pas permettre de
toucher aux appareils électriques d’n enfant.
• Pendant l’utilisation de l’appareil, s’il est un problème ou un dégât, l’appareil
doit être fermé et la fiche de l’appareil doit être tirée de la prise. Envoyez au
Département de Service pour que l’appareil soit contrôlé avec l’adaptateur.
• Sauf qu’il a été donné avec l’appareil, n’utiliser aucun autre accessoire ou
le stand de charge de batterie.
• Les taches tenaces sur le revêtement de l’appareil peuvent être enlevées
avec l’alcool de nettoyage normal de maison et avec un chiffon imbibé.
Attention, il est combustible ! Ne jamais utiliser le pétrole, diluant à peinture
ou les matériaux de nettoyage abrasif.
Le lisseur qui exige de porter d’une manière différent est de venir avec des
batteries nickel-cadmium. Si votre lisseur est le dégât, envoyez au Département
de Service à tester et si nécessaire, nous faisons bien la portée des batteries.

- 9 -
SPÉCIFICATION TECHNIQUE
• Construit en Ni-Cd
• 600 mAh
• 8 heures de charge
• Puissance: 3w
LES PIECES
1. Titre de coupe
2. Clé d’ouverture et de fermeture
3. Points de charge
4. Stand de charge
5. Lampe de contrôle
6. Ajout de peigne qui peut s’accrocher
PREPARATION À L’UTILISATION
1) L’appareil qui sort de la paquette n’est pas prêt à
l’emploi. Avant l’utilisation, il faut être chargé de
l’appareil.
2) Insérez à une prise, la fiche du stand de charge
de batterie(4). Avertissement ! Cet appareil doit
être chargé dans le voltage déterminé. Vous pouvez
emmagasiner le reste de charge (220V50Hz/60Hz).
Pour charger l’appareil, la batterie doit être accrochée au stand de charge
et la lampe de contrôle doit bruler (5).Pendant la charge, la clé doit être à 0.
(‘’0’’… doit être pu voir) Avant la première

- 10-
PREPARATION À L’UTILISATION
utilisation, il faut charger 16 heures. La pollution des points (3) de contact de
charge peut empêcher la charge, c’est pourquoi, essayez de garder propre
ces points de contact. Il n’est pas possible de surcharger de l’appareil.
3) Après la charge, l’appareil est prêt à l’emploi. L’appareil peut être utilisé
avec l’ajout de peigne qui peut s’accrocher ou sans cela. Pour accrocher
l’ajout de peigne qui peut s’accrocher, glissez jusqu’à se déplacer au lieu avec
une voix de clic vers le titre de coupe de l’ajout. Quand l’ajout de peigne qui
peut s’accrocher est accroché ou sorti, l’appareil doit être fermé.
4) L’ajout de peigne qui peut s’accrocher peut être réglé facilement. Glissez
au haut ou à la base le titre de coupe (1). Les cheveux peuvent être coupés
en quatre longueurs différentes entre 3 mm et 6 mm. La position du titre de
coupe de l’ajout de peigne qui peut s’accrocher détermine la longueur des
cheveux à couper.
5) Après l’utilisation, fermez l’appareil pour recharger de l’appareil et installez
au stand de charge de batterie (4). Lorsque cela est fait, la lampe de contrôle
(5) doit bruler. Pour éviter la perte de la capacité de la batterie, avant de
recharger, nous vous recommandons d’utiliser l’appareil jusqu’à ce que la
batterie soit vide.
CHANGEMENT DU TITRE DE COUPE
Fermez l’appareil pour changer le titre de coupe !
Après avoir longtemps été utilisé, malgré un nettoyage régulier et d’entretien,
si la performance de l’appareil devient mauvaise, le titre de coupe (1) doit être
changé (le titre de coupe peut être commandé du Département de Service en
étant la pièce de rechange.)
D’abord, avec l’aide de la clé hexagonale sous le stand de charge, la vis
hexagonale sur le titre de coupe, desserrez en tournant à la direction “-“ et
retirez le titre ancien de coupe (Figure 2). Important: Avant de retirer le titre
de coupe, retirez la vis. Placez au corps de l’appareil, le titre nouveau de
coupe et vissez avec la clé (à la direction “+”).

- 11 -
CHANGEMENT DU TITRE DE COUPE
Pour continuer à travailler parfait de l’appareil, il est important de suivre à
ces instructions:
Pour éviter la perte de capacité de charge de la batterie, avant de recharger,
nous vous recommandons d’utiliser l’appareil jusqu’à ce que la batterie soit
vide.
Nettoyez seulement l’appareil avec un chiffon (si nécessaire, il peut être un
peu humide). Ne pas utiliser les graisseurs.
Après l’utilisation, tirez l’ajout de peigne qui peut s’accrocher et nettoyez à
l’aide d’une brosse, les cheveux restant dans le titre de coupe.
Il est important de graisser régulièrement du titre de coupe pour continuer
à obtenir les meilleurs résultants de coupe et pour que l’appareil soit à long
terme. (Figure 3)
LA PORTEE DES BATTERIES
Quand vous portez la machine à raser, s'il vous plaît à retirer la batterie. Ne
pas jeter la batterie avec les ordures ménagères. Livrez dans une autre façon
à un point de collecte chargé officiellement.

- 12 -
NEDERLANDS
VEILIGHEIDSMAATREGELEN
• Tijdens het opladen mag de oplaadstand niet in aanraking komen met vocht,
water of een andere vloeistof.
• steek geen voorwerpen in het toestel.
• schakel het toestel na elk gebruik uit.
• zorg ervoor dat de kabel niet beschadigt. Trek nooit aan de kabel. Als het
beschadigd is neem onmiddellijk contact op met het servicecentrum. Batterij
oplaadstand kan ook bij dit centrum besteld worden.
• hou de kabel ver van warme oppervlakten.
• raak de bewegende messen nooit aan terwijl het toestel in werking is.
• om persoonlijke verwondingen te vermijden gebruik nooit een beschadigde
of een gebroken tondeuse.
• hou uw toestel ver van temperaturen lager dan 0 en hoger dan 400 graden.
Stel uw toestel nooit bloot aan direct zonlicht.
• schakel uw toestel uit als u de batterij gaat opladen. ("0" moet zichtbaar
zijn).
• elektrische apparaten zijn geen speelgoed dus hou dit toestel uit de buurt
van de kinderen.
• als er een probleem optreedt tijdens het gebruik schakel het toestel uit en
neem de stekker uit het stopcontact, en neem onmiddelijk contact op met een
erkend technische servicecentrum.
• gebruik geen accessoires of een andere oplaadstand die niet aanbevolen
zijn door de producent.
• hardnekkige vlekken op het toestel kunnen verwijderd worden met een
vochtige doek en een beetje alcohol. Opgelet, het is brandbaar! Maak nooit
gebruik van schuurmiddelen.
Uw toestel is bijgeleverd met een nikel-cadmium batterij. Als uw toestel
beschadigd is stuurt u het onmiddellijk naar ons servicecentrum en we zullen
de nodige reperaties doen.

- 13 -
TECHNISCHE SPECIFICATIES
OMSCHRIJVING
• Gebouwd in Ni-Cd Battery
• 600 mAh
• 8 uur opladen
• Output Power: 3W
1. Scheerkop
2. Aan-uitschakelaar
3.Laad Punten
4. Oplaadstand
5. Controlelampje
6. Opzetkammen
UW TOEZTEL IN GEBRUIK NEMEN
1. alvorens het toestel in gebruik te nemen moet u eerst en vooral de batterij
opladen.
2. Steek de stekker van de oplaadstand (4) in het stopcontact. Waarschuwing!
Dit toestel moet volgens het opgegeven voltage opgeladen worden
(220V50Hz/60Hz). Steek de batterij in oplaadstand en het controlelampje gaat
branden (5). U moet de batterij opladen terwijl de aan-uitschakelaar op “0”staat
(“0” moet zichtbaar zijn). U moet uw toestel 16 uur lang opladen alvorens het
voor het eerste keer in gebruik te nemen. Oplaadstand moet proper zijn (3)
want een beetje vuil kan het opladen van de batterij verhinderen.
3. na het opladen van de batterij is uw toestel klaar voor gebruik. U kunt uw
toestel met of zonder de bijgeleverde opzetkammen gebruiken. Plaats de

- 14 -
UW TOEZTEL IN GEBRUIK NEMEN
Gebruik de opzetkam om uw haar op de gewenste lengte te scheren.
5. minuten na gebruik schakel het toestel uit en steek de batterij terug op de
oplaadstand (4). Het controlelampje moet branden (5). Wij raden u aan om
de batterij terug op te laden wanneer het helemaal leeg is.
opzetkam op de trimmer en verschuif het tot u een
klik hoort. Plaats en verwijder de opzetkam terwijl
de aan-uitschakelaar op “0”staat.
4. de opzetkam kan heel gemakkelijk geregeld
worden. Schuif de opzetkam (1) naar boven of naar
beneden. Het haar kan tussen 3 mm en 6 mm
geknipt worden. Er zijn vier instelmogelijkheden.
VERVANGEN VAN SCHEERKOP
Schakel het toestel uit om van scheerkop te veranderen!
Na lang gebruik kan het zijn dat het tondeuse systeem(1) niet meer goed
functioneert. U kunt een nieuwe bestellen bij uw servicecentrum. Eerst en
vooral gaat u de schroef onder de oplaadstand in de “-“ richting draaien en
de oude scheerkop verwijderen (figuur 2). Belangrijk: verwijder eerst de
schroef dan de scheerkop en plaats de nieuwe scheerkop op de behuizing van
het toestel en draai de schroef in de “+” richting.
Uw trimmer in topconditie houden:
Gebruik uw toestel totdat de batterij helemaal leeg is. Pas dan kunt u het
opladen.
Reinig het toestel enkel met een droge doek (indien nodig met een vochtige
doek). Gebruik geen schuurmiddelen.
Na elk gebruik, de opzetkam van de trimmer afhalen en de trimmer heen en
weer schudden of haartjes van de trimmer en de opzetkam verwijderen met
het borsteltje.

- 15 -
VERVANGEN VAN SCHEERKOP
Voor een knip resultaat en om lang van uw toestel te kunnen genieten raden
wij u aan om de tondeuse regelmatig met een beetje olie te smeren (figuur
3).
GARANTIE
Dit toestel heeft 24 maanden garantie. Binnen deze periode worden alle nodige
reperaties zonder enige kosten uitgevoerd. Maar beschadigingen wegens
verkeerd gebruik en het einde van zijn nuttige levensduur vallen niet onder
deze garantie.
HET VERWIJDEREN VAN DE BATTERIJ
Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een
voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled. Gooi elektrische
gereedschappen niet bij huisvuil. Want het gooien van oude elektrische
gereedschappen bij huisvuil zal het doorlekken van gevaarlijke materialen in
ondergrond waters en voedsel veroorzaken, en dit kan onze gezondheid
bedreigen.

- 16 -
DEUTSCH
SINBO SHC 4348 HAAR- UND BARTSCHNEIDER (AUFLADBAR)
BEDIENUNGSANLEITUNG
BESCHREIBUNG
1. Schneideaufsatz
2. Ein-/ Ausschalter
3. Ladegehäuse-Steckdose
4. Ladegerätstand
5. Kontrollleuchte
6. Aufsetzbare Kammaufsatz
VORBEREITUNG ZUM GEBRAUCH
1. Das ausgepacktes Gerät ist nicht Gebrauchsbereit. Vor Gebrauch muss das Gerät
aufgeladen werden.
2. Stecken Sie den Stecker des Ladegerätstandes (4) an die Steckdose. Vorsicht! Dieses
Gerät muss der angegebenen Spannung entsprechend aufgeladen werden! Die restliche
Charge können Sie auflagern (220V50Hz/60Hz). Um das Gerät aufzuladen, muss der
Batterie an das Ladegerätstand eingesetzt werden und die Kontrollleuchte (5) muss
leuchten. Beim Aufladen des Gerätes muss der Schlüssel auf Position “0” (“0” muss
sichtbar sein) stehen. Vor dem erten Gebrauch muss es 16 Stunden lang aufgeladen
werden. Verunreinigungen, die an der Ladekontaktstellen (3) vorhanden sind, können
das Aufladen behindern. Beachten Sie deshalb die Kontaktstellen immer sauber zu
halten. Es ist unmöglich, dass das Gerät überladen wird.
3. Nach vollständiger Ladung ist das Gerät nun Gebrauchsbereit. Das Gerät kann mit
oder ohne den anschließbaren Haaraufsatz gebraucht werden. Um den aufsetzbaren
Haaraufsatz aufzusetzen, bitte den Haaraufsatz auf den Schneideaufsatz positionieren
und bis es klickt anschieben. Beim aufsetzen oder absetzen der anschließbaren Haaraufsatz
muss das Gerät abgeschaltet sein.

- 17 -
VORBEREITUNG ZUM GEBRAUCH
4. Der Haaraufsatz kann sehr einfach eingestellt werden. Schieben Sie den Schneideaufsatz
(1) nach oben oder nach unten. Das Haar kann zwischen 3 mm und 6 mm, in vier
verschiedenen Längen abgeschnitten werden. Die Position der Schneideaufsatz des
anschließbaren Haaraufsatzes bestimmt die Schnittlänge des Haares.
5. Nachdem Gebrauch das Gerät abschalten und um es erneut aufzuladen an die
Ladegerätstand (4) aufsetzen. Dabei muss die Kontrollleuchte (5) leuchten. Damit der
Batteriekapazität nicht abnimmt, empfehlen wir, vor erneutem aufladen das Gerät bis
zur Ablauf der Batterie zur gebrauchen.
Um das Schneideaufsatz auszutauschen zuerst das Gerät ausschalten!
Falls nach einer langen Gebrauchsdauer, trotz regelmäßiger Reinigung und Pflege das
Gerätperformanz sich verschlechtert, muss der Schneideaufsatz (1) ersetz werden (Der
Schneideaufsatz kann als Ersatzteil vom Service-Department bestellt werden). Zuerst
unter dem Ladegerätstand vorhandende Sechseckgewinde in Richtung “-“ drehend
auflockern und danach das alte Schneideaufsatz abnehmen (Abbildung 2). Wichtig:
Entfernen Sie vor dem Abnehmen der Schneideaufsatz den Gewinde. Setzen Sie den
neuen Schneideaufsatz auf das Gerät und schrauben Sie es mit Hilfe eines Schlüssels
an. (In Richtung“+”).
Um zu gewährleisten, dass das Gerät einwandfrei betriebsfähig bleibt, ist es sehr wichtig
die Anweisungen zu befolgen:
Damit der Batteriekapazität nicht abnimmt, empfehlen wir, vor erneutem aufladen das
Gerät bis zur Ablauf der Batterie zur gebrauchen.
Das Gerät nur mit einem Tuch abwischen (Bei Bedarf kann der Tuch etwas feucht sein).
Keine Lösemittel oder Öle verwenden.
Nachdem Gebrauch die anschließbare Haaraufsatz entfernen und auf dem Haaraufsatz
vorhandene Haarreste mit Hilfe einer Bürste abputzen.
Um die gute Leistungsfähigkeit für immer zu gewährleisten und einen langen Lebensdauer
zu erzielen, ist es wichtig, dass der Schneideaufsatz des Gerätes regelmäßig geschmiert
wird (Abbildung 3).
AUSTAUSCH DER SCHNEIDEAUFSATZ

- 18 -
BEACHTEN SIE BITTE DIE FOLGENDEN PUNKTE
- Während der Aufladung darf der Schneider auf keinen Fall mit Feuchtigkeit, Wasser
und weiteren Flüssigkeiten in Berührung kommen und muss dementsprechend hingestellt
werden.
- Versuchen Sie niemals im Former befindliche fremde Gegenstände mit einer Spitzen
Objekt rauszunehmen (Beispiel: Stielkamm)
- Beim Ablegen und zwischen der Schneidepausen das Gerät unbedingt abschalten.
- Sorgen Sie dafür, dass der Kabel nicht beschädigt wird. Das Kabel nicht ziehen. Falls
der Kabel beschädigt ist, setzen Sie sich bitte mit der Service Department in Verbindung.
Der Ladegerätstand kann vom Service Department bestellt werden.
- Vermeiden Sie, dass der Kabel mit heißen Flächen in Berührung kommt.
- Während der Former eingeschaltet ist niemals die beweglichen Klingen berühren.
- Um mögliche Verletzungen zu vermeiden, beschädigte oder zerbrochene Former nicht
benutzen.
- Das Gerät sollte nicht längere Zeit in Temperaturen unter 0 C˚ und über 400 C˚ gelagert
werden. Schonen Sie das Gerät vor direkten Sonnenstrahlen.
- Beim aufladen das Gerät immer ausschalten (Position "0" sollte ersichtlich sein).
- Die elektronische Geräte sind keine Spielzeuge für Kinder. Elektronische Geräte niemals
für Kinder zugänglich machen.
- Falls während der Gebrauch des Gerätes irgendeine Problem zustande kommt, das
Gerät sofort abschalten und vom Stromnetz zu trennen. Bringen Sie das Gerät für
Kontrolle zusammen mit dem Adapter zur Service Department.
- Ausschließlich mit dem Gerät mitgelieferten Zubehör und Ladegerätstand verwenden.
- Auf dem Belag des Gerätes befindliche hartnäckige Flecken, können mit normalem
Hausreinigungsalkohol befeuchteten Tuch entfernt werden. Vorsicht, brennbar! Niemals
Petroleum, Verdünner oder ätzende Reinigungsmitteln verwenden.
Der Former wird zusammen mit Nickel-Kadmium Batterien angeliefert, die separat
entsorgt werden müssen. Falls Ihre Former mangelhaft ist, bringen Sie es um einen
Test zu unterziehen zu Ihren Service Department. Falls es erforderlich wird, werden die
Batterien von uns regelgerecht entsorgt.
Dieses Gerät ist ab der Ankaufsdatum an, sechs Monate lang gegen Defekte garantiert.
Im Dauer der Garantiezeit ist der Käufer des Gerätes berechtigt ohne einen Gegenleistung
zahlen zu die Beseitigung der Mangeln zu beantragen. Diese Garantie erstreckt sich
nicht auf die Mangeln, die wegen unsachgemäßer Benutzung entstanden sind.
Wenn Sie Ihre Bartschneider wegwerfen möchten, bitte die Batterien rausnehmen. Die
Batterien nicht in den Hausmüll schmeißen. Sie können ihn an die geeigneten öffentlichen
Sammelstellen abgeben.
GARANTIE
ENTSORGUNG DER BATTERIEN

- 19 -
ESPANOL
SINBO SHC 4348 MÁQUINA RECARGABLE CORTA PELO
MANUALE DE USO
Estimado cliente
Por favor lea este manual atentamente antes de usar la máquina corta pelo, poniendo
especial atención a la información acerca de la seguridad que aparece en esta página
y la siguiente.
Guarde el manual de uso para futuras referencias y en caso de entregar esta máquina
a terceras personas incluya el manual también.
POR FAVOR LEA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
* Durante la carga la parte de cortar ha de posicionarse donde no pueda entrar en
contacto con humedad, agua o cualquier otro tipo de líquido posible.
* Nunca intente quitar restos del interior de la zona de cortar con un objeto puntiagudo
( por ejemplo, con las púas de un peine )
* Apague siempre la máquina antes de dejarla y entre cortes.
* Proteja el cable de posibles daños. No tire del cable. Si el cable llegara a dañarse,
contacte con un departamento de servicio técnico. El cargador de pilas se puede adquirir
por separado del Departamento de Servicio Técnico.
* No permita que el cable entre en contacto con superficies caliente.
* No toque las cuchillas mientras el aparato esté en marcha.
* No utilice la máquina corta pelo si está dañada o rota, si no podría causarle heridas/daños.
* La máquina no debe exponerse a temperaturas bajo 0 o por encima de los 400 ºC
durante mucho tiempo. Evite exponer la máquina a la luz directa del sol.
* Apague siempre la máquina cuando se esté recargando (el “0” debe ser visible)
* Los aparatos eléctricos no son juguetes. Nunca permita a un niño tocar un aparato
eléctrico.
* Cualquier problema/irregularidad que pueda surgir durante su uso, apague el aparato
y desenchúfelo de la toma eléctrica. Lleve todo incluido el cargador al Departamento de
Servicio Técnico para que pueda ser comprobado.
* No utilice accesorios o cargadores que no sean aquellos que le han sido suministrados.
* Puede limpiar las manchas/huellas dejadas en el armazón del aparato con un trapo
húmedo y con un limpiador usual.
PRECAUCIÓN ES UN APARATO INFLAMABLE: Nunca utilice gasolina, disolventes o
limpiadores abrasivos.
La máquina cortadora de pelo tiene una batería de níquel-cadmio, la cual se ha de
desechar de forma especial. Si su máquina cortadora está defectuosa, llévela al
Departamento de Servicio Técnico parar que pueda ser comprobada y si es el caso, la
pila será desechada de forma apropiada.