Elecom LBT-HPC20 User manual

日本語
English
한국어
Pairing Mode
Power Off
Charging
Fully Charged
Insufficient Battery Level
Power On
After turning on the power
Whentheproductisnotconnectedtoanydevice
Whenconnected
Blinks in blue once every 5 seconds.
Blinks in blue once every 7 seconds.
Press and hold for approx. 3 seconds in the power off state.
-
Pressandholdforapprox.10secondsinthepoweroffstate.
Press and hold for approx. 3 seconds in the power on state.
-
-
Operations of the Multi-function Button LED Light Status
Off->Blinksafewtimesinblue
Blinksinredandbluealternately
Blinksafewtimesinred->Off
Turnsoninred
Off
Blinks in red twice every 30 seconds.
블루투스 사양
블루투스 사양
반송파 주파수
반송파 주파수
2.4GHz 대역
확산대역 방식
확산대역 방식
FHSS
전송 거리
전송 거리
최대반경 10m
(장애물이 없는 경우) Class 2
지원 프로파일
지원 프로파일
A2DP(고급 오디오 배포 프로파일)
AVRCP
(오디오/비디오 리모컨 프로파일)
환경조건
환경조건
외형 치수(폭x높이x깊이)
외형 치수(폭x높이x깊이)
작동 시
작동 시
온도
온도
5~35°C
상대습도
상대습도
20~80% (단, 결로현상이 없는 곳)
10~90% (단, 결로현상이 없는 곳)
보관 시
보관 시
온도
온도
-20°C ~ +45°C
상대습도
상대습도
25.5 x 9.5 x 18mm(돌출부 제외)
무게
무게
약 14g
LBT-HPC20
블루투스 4.0 8
허용 등록장치 대수
허용 등록장치 대수
최대 120시간
연속대기시간
연속대기시간
20 ~ 20,000 Hz
주파수 특성
주파수 특성
오디오 출력 x 1 동시 장치 대수
동시 장치 대수
약 4시간
음악 재생 시간
음악 재생 시간
제품 모델 번호
제품 모델 번호
패키지 내용물 확인
패키지 내용물 확인
□이어폰 본체
□이어폰 (S/M/L 사이즈) * S 사이즈 이어폰은 이어폰
본체에 설치된 상태로 제공됨
□USB 충전 케이블
□취급설명서(본서)
1
각2개(합계6개)1
1
1
기본 사양
기본 사양
■주요 조작 일람
주요 조작 일람
블루투스 4.0 버전
class 2
무선 스테레오
무선 스테레오
이어폰
이어폰
취급설명서
취급설명서
Vo.1
LBT-HPC20
Checking the Package Contents
□Earphones
□Ear pieces (S/M/L)
*Already fitted with an S size ear piece
□USB charger cable
□Manual (this document)
1
1 pair each (total 6)
1
1
Basic Specifications
■ List of Main Operations
Bluetooth®Specification
Carrier Frequency 2.4 GHz band
Frequency Modulation FHSS
Transmission Distance
Maximum radius of 10m(in the
absence of an obstacle) Class 2
Supported Profiles
A2DP
(Advanced Audio
Distribution Profile)
AVRCP
(Audio/Video Remote
Control Profile)
Environmental
Conditions
Dimensions (W x H x D)
In
Operation
Temperature 5-35 degrees Celsius
Relative humidity
20 - 80 % (without condensation)
10 - 90 % (without condensation)
At
Storage
Temperature -20 to +45 degrees Celsius
Relative humidity
25.5 x 9.5 x 18 mm
(excluding protrusions)
Weight
Approx. 14 g
LBT-HPC20
Bluetooth®Ver.4.0
8
Number of Allowable Paired Devices
Max. 120 hours
Continuous Standby Time
20 〜20,000 Hz
Frequency Characteristics
Audio Out x 1 Number of Concurrent Devices
Approx. 4 hours
Music Play Time
Article No.
Bluetooth Ver.4.0
class2
Stereo
Wireless
Earphones
Vo.1
LBT-HPC20
등록 모드
등록 모드
전원 끄기
전원 끄기
충전 중
충전 중
충전 완료
충전 완료
배터리 용량 부족
배터리 용량 부족
전원 켜기
전원 켜기
전원 켠 후
전원 켠 후
연결된 장치 없음
연결 시
5초마다 파란색으로 1번 깜박임
7초마다 파란색으로 1번 깜박임
전원이 꺼진 상태에서 약 3초간 길게 누름
-
전원이 꺼진 상태에서 약 10초 간 길게 누름
전원이 켜진 상태에서 약 3초 간 길게 누름
-
-
다기능 버튼 조작
다기능 버튼 조작
LED 램프 상태
LED 램프 상태
꺼짐 -> 파란색으로 몇 번 깜박임
빨간색과 파란색으로 번갈아 깜박임
빨간색으로 몇 번 깜박임 -> 꺼짐
빨간색으로 켜짐
꺼짐
30초마다 빨간색으로 2번 깜박임
First Edition: May 2013
パッケージ内容の確認
□イヤホン本体
□イヤーピース（S/M/Lサイズ）※Sはイヤホン本体に付属
□USB充電ケーブル
□取扱説明書（本書）
1台
各2個（合計6個）
1本
1部
基本仕様
■主要操作一覧
ペアリングモード
電源オフ
充電中
充電完了
バッテリー容量不足
電源オン 電源オフの状態から約3秒間長押し
-
電源オフの状態から10秒間長押し
電源オンの状態から約3秒間長押し
-
-
電源オン後の状態 いずれの機器とも接続されていない状態
接続時
5秒毎に青色で1回点滅
7秒毎に青色で1回点滅
マルチファンクションボタンの操作 LEDランプの状態
消灯→青色で数回点滅
赤色と青色で交互に点滅
赤色で数回点滅→消灯
赤色に点灯
消灯
30秒毎に赤色で2回点滅
Bluetooth仕様
キャリア周波数 2.4GHz帯
周波数拡散方式 FHSS
伝送距離 最大半径10m
（障害物がない場合）Class2
対応プロファイル
A2DP
（AdvancedAudio
DistributionProfile）
AVRCP
（Audio/VideoRemote
ControlProfile）
環境条件
外形寸法（幅高さ奥行）
動作時 温度 5〜35℃
相対湿度 20〜80％
（ただし結露なきこと）
10〜90％（ただし結露なきこと）
保管時 温度 −20〜+45℃
相対湿度
25.59.518mm
（突起部除く）
質量 約14g
LBT-HPC20
BluetoothVer.4.0準拠 8台
記憶可能なペアリング機器台数
最大120時間
連続待受時間
20〜20,000Hz
周波数特性
音楽対応機器ｘ1
同時使用可能な機器数
約4時間
連続音楽再生
製品型番
ステレオ
ワイヤレス
イヤホン
取扱説明書
Vo.1
LBT-HPC20
BluetoothVer.4.0
class2
2
ペアリング
接続のときに必要な情報です
LBT-HPC20
DEVICENAME
●
● PASSCODE 0000（ゼロ4つ）
本製品の「電源がオフの状態」から、
マルチファンクションボタンを
10秒以上押し続けます。
LEDランプが赤㱻青交互点滅に
なり、ペアリングモードになります。
ペアリングモードにする
イヤホンが デバイス 名「LBT-HPC20」が検索画面上に
表示されたら、選択して登録します。
LEDが青色のゆるやかな点滅
(7秒に1回の点滅)に変わると、
ペアリングの完了となります。
携帯電話にイヤホンを登録
携帯電話から、本製品を検索します。
検索方法はご使用の機器によって異なります。
携帯電話からイヤホンを検索
ココを押す！
消灯
（電源オフ）
青数回点滅
（電源オン）
赤⇔青交互点滅
（ペアリングモード）
ゆるやかな青色点滅
（ペアリング完了）
1
はじめに充電する
充電が始まるとLEDランプが赤色で点灯します。
（約2時間で充電完了します。）
本製品に充電ケーブルを接続して
充電します。
［充電時の接続］
LEDランプが消灯したら充電完了
です。
PC
パソコンなどの
USBポートへ
USB充電ケーブル
充電中は赤色に点灯します。
充電が終わると消灯します。
各部の名称とはたらき
◆充電コネクタ
充電するときに、付属のUSB充電ケーブルを差し込む。
△イヤーピース
お買い上げ時には、（S）サイズが装着。サイズが耳に
合わない場合は、付属のイヤーピース（M）（L）に交換。
◇音量調整ボタン（＋/−）
（曲送り・曲戻しボタン）
電源やペアリングの状態を示す青色と赤色のLED ランプ。
★マルチファンク
ションボタン
電源のオン/オフ、ペアリングに使うボタン。
再生/一時停止に使うボタン。
☆LED ランプ
右チャンネル（R）左チャンネル（L）
音量を大きくするときは＋側を押し、音量を小さくするときは
−側を押します。また、音楽再生中に＋/−を長押し（3秒程度）
すると、曲送り、曲戻しをします。−側を押すと曲戻し、＋側
を押すと曲送りとなります。
△
◆
☆
★
◇
3
接続と基本操作
接続できたか
確 認！確 認！
接続確認します。
設定完了（接続完了）
一度、登録すれば次からは自動的に接続されます。
LEDランプが5秒に1回の点滅
状態の場合、再度ペアリング
を実施してください。
青色のゆるやかな点滅
(7秒に1回の点滅)
携帯電話の電源を切るなど、接続中の機器からの送信が途切れた場合や、電源をオンにしたあと、
ペアリング相手がいない場合、約10分後に電源がオフになります。
オートパワーオフ機能について
２回目以降の接続からは・・・
電源をオンにして使えるようにする
オフ状態からマルチファンクションボタン
を3秒間長押しすると、LEDランプが青に
点滅して電源がオンになります。
電源をオフにする
マルチファンクションボタンを3秒間以上
長押しするとLEDランプが赤色に点滅した
のち、消灯して電源が切れます。
＜基本操作＞
音楽の再生/一時停止
再生中にマルチファンクションボタンを押すと、
接続先の音楽も一時停止します。もう一度マルチ
ファンクションボタンを押すと、音楽の再生に
戻ります。
「AVRCPプロファイル」に対応していない機器
の場合、音声がミュート（消音）されます。
曲送り/曲戻し
音楽再生中に（＋/−）を長押し（3秒程度）します。
音量を調整する
本製品の音量調整ボタンを使用します。ご希望の
音量が得られない場合は、ペアリングした機器の
音量を調整してください。
3
Connection and Basic Operations
Check the
connection!!
Check the Connection
Blinks in blue slowly
(every 7 seconds)
The earphones turn off automatically in about 10 min after the transmission from the connected device is
terminated (for example when the cell phone is turned off), or when there is no device available for pairing.
Automatic Power Off Function
In the subsequent connections...
To turn on the earphones:
Press and hold the multi-function button for 3 seconds
while the power is turned off. The LED light blinks in
blue to indicate the power is turned on.
To turn off the earphones:
Press and hold the multi-function button for
at least 3 seconds. The LED light blinks in
red and the power turns off.
[BasicOperations]
3
기본 조작
기본 조작
연결되었는지
확인!!
연결을 확인하세요.
연결을 확인하세요.
청색 불이 천천히 깜빡임
(7초 간격으로)
휴대폰 전원이 꺼지는 등, 접속 중인 기기로부터 송신이 종료되거나 전원을 켰을 때 등록된 장치가 없을
경우, 약 10분 후에 헤드셋 전원은 자동적으로 꺼지게 됩니다.
자동 전원 끄기 기능
이후 연결부터는…
헤드셋 전원을 켜려면:
헤드셋 전원을 켜려면:
이어폰 전원이 꺼진 상태에서 다기능
버튼을 3초 동안 눌러줍니다. LED
램프가 파란색으로 깜박이고 이어폰
전원이 켜집니다.
헤드셋 전원을 끄려면:
헤드셋 전원을 끄려면:
다기능 버튼을 3초 간 길게 눌러주세요.
LED 램프가 적색으로 깜빡이면서
헤드셋 전원이 꺼집니다.
＜기본 조작＞
＜기본 조작＞
Name and Function of Each Part
◆Charging connector
Connect the included USB charger cable to charge the earphones.
△Ear pieces
Already fitted with the S size ear pieces at the time of purchase.
Please try other sizes (M and L) if they don't fit your ears.
◇Volume button(+/-)
(previous/
next song button)
Turns on in blue or red to indicate the power state or pairing mode.
★Multi-function
button
To turn the power on/off and pair the earphones
as well as to play or pause music.
☆LED light
Right channel (R)Left channel (L)
Press the upper or lower part of the volume button to
increase or decrease the volume, respectively. To go to
a previous/next song, press and hold the "+" or "-" button,
respectively for about 3 seconds while music is being played.
△
◆
☆
★
◇
각 부분의 명칭 및 기능
각 부분의 명칭 및 기능
◆충전 커넥터 부속 USB 충전 케이블을 연결하여 이어폰을 충전하세요.
△이어폰
구매 시에 S 사이즈의 이어폰이 장착됩니다. S 사이즈가 귀에
맞지 않는 경우에는 다른 사이즈(M 또는 L)로 바꿔보세요.
◇볼륨 버튼(+/-)
(앞으로/뒤로 검색 버튼)
전원 상태 또는 등록 모드를 나타내는 청색 및 적색 LED 램프
★다기능 버튼
다기능 버튼
전원 켜기/끄기, 장치 등록에 사용하는 버튼.
음악 재생 또는 일시 중지에 사용하는 버튼
☆LED 램프
오른쪽 채널(R)
오른쪽 채널(R)
왼쪽 채널(L)
왼쪽 채널(L)
볼륨을높이거나줄이려면위쪽과아래쪽을각각누릅니다.
음악재생중에앞으로/뒤로검색하려면ʻ+ʼ와ʻ-ʼ버튼을각각
3초이상눌러줍니다.
△
◆
☆
★
◇
1
Charging the earphones
Once charging starts, the LED light will turn on in red.
(A full charge takes about 2 hours)
Connect the charger cable
to the earphone.
[Connection for Charging the Battery]
The LED light turns off when
charging is complete.
PC
To a USB port on a PC, etc.
Turns on in red when charging.
Turns off when charging is complete.
1
헤드셋 충전
헤드셋 충전
충전이 시작되면 LED 램프가 적색으로 켜집니다.
(약 2시간이면 배터리 충전이 완료됩니다.)
［배터리 충전 시 연결］
［배터리 충전 시 연결］
PC
PC
PC 등의 USB 포트로
USB 충전 케이블
USB 충전 케이블
충전 중에는 적색 램프가 켜집니다.
충전이 완료되면 꺼집니다.
USB charger
cable
충전 케이블을 이어폰에
충전 케이블을 이어폰에
연결하세요.
연결하세요.
충전이 완료되면 LED 램프가
충전이 완료되면 LED 램프가
꺼집니다.
꺼집니다.
2
Pairing
Press and hold the multi-function
button for at least 10 seconds
while the power is turned off. The
LED light blinks in red and blue
alternately once the pairing mode
is enabled.
Enable the pairing mode.
Once the device name of the earphones "LBT-HPC20"
Search for the earphones from your cell phone.
The search procedure is different depending on your phone.
Search for the earphones from your cell phone.
Press here!
No light
(Power off)
Blinks in blue
a few times.
(Power on)
Blinks in red and
blue alternately
(Pairing Mode)
Blinks in blue slowly
(Pairing is complete)
2
등록
등록
헤드셋 전원이 꺼진 상태에서
다기능 버튼을 최소 10초 이상
길게 눌러주세요. 등록 모드가
되면 LED 램프기 적색과
청색으로 번갈아 깜빡이게 됩니다.
등록 모드 사용
등록 모드 사용
이어폰 장치 이름인 ‘LBT-HPC20’가 검색 화면에
휴대폰에서 이어폰 등록
휴대폰에서 이어폰 등록
휴대폰에서 이어폰 검색하세요.
검색방법은 사용 기기에 따라 달라집니다.
휴대폰에서 이어폰 검색
휴대폰에서 이어폰 검색
여기를 누르세요!
꺼짐
(전원 끄기)
파란색으로
몇 번 깜박임
(전원 켜기)
적색,청색불이
번갈아깜빡임
(등록 모드)
청색 불이 천천히 깜빡임
(등록 완료)
Search for the earphones from your cell phone.
is displayed on the search
screen, select and register the
earphones.The LED light blinks
in blue slowly (once every 7
seconds) once the pairing is
complete.
Required Information for Connection
LBT-HPC20
DEVICE NAME
●
●PASS CODE 0000 (four zeros)
표시되면 선택하여 등록해
주세요.등록이 완료되면 LED
램프가 청색으로 천천히(7
초마다 1회) 깜빡입니다.
연결 시 필요 정보
장치 이름
●
●비밀 번호
0000(숫자 0이 4개)
0000(숫자 0이 4개)
LBT-HPC20
LBT-HPC20
Playing/pausing Music
Going to a Previous/next Song
Adjusting Volume
Use the volume button on the earphones. If
you cannot achieve a desired volume level,
adjust volume on the paired device.
Press and hold the "+" or "-" button,
respectively, for about 3 seconds while music
is being played.
To pause the music played on your device,
press the multi-function button while the
musing is being played. To play it again,
press the multi-function button again.The
volume is mute if the device is not compatible
with the "AVRCP profile."
음악 재생/일시 중지
음악 재생/일시 중지
앞으로/뒤로 검색
앞으로/뒤로 검색
음량 조절
음량 조절
이어폰의볼륨버튼을사용합니다.볼륨을적절한
수준으로조절할수없는경우등록된장치의
볼륨을조절합니다.
음악 재생 중에 ‘ ＋’와 ‘ - ’ 버튼을 각각 3초
이상 눌러줍니다.
이어폰의볼륨버튼을사용합니다.볼륨을적절한
수준으로조절할수없는경우등록된장치의
볼륨을조절합니다.다시음악을재생하려면다기능
버튼을다시누릅니다.장치와ʻAVRCP프로파일ʼ이
호환되지않는경우볼륨음이소거됩니다.
Setting is complete (Successfully Connected)
Once the product is registered, it will be connected
automatically from the next time.
The pairing process is
required again if the LED light
blinks once every 5 seconds.
설정 완료(연결 완료)
설정 완료(연결 완료)
이어폰이 일단 등록되면, 다 음부터는 자동적으 로 연결됩니다.
LED 램프가 2초에 1회
깜빡이면 다시 등록하세요.
Manual

中文︵简体︶
中文
（
繁體
）Deutsch
Überprüfen Sie den Lieferungsumfang
□Kopfhörergehäuse
□Hörer (Größen S/M/L) * Der Hörer in Größe
S ist an das Kopfhörergehäuse angebracht
□USB-Ladekabel
□Bedienungshandbuch (dieses Dokument)
1
Zwei für jede Größe (insgesamt 6)
1
1
Grundspezifikationen
■ Liste der Hauptabläufe
Bluetooth Vers.
4.0 Klasse 2
Kabellose
Stereo
kopfhörer
Vo.1
LBT-HPC20
Bedienungs-
handbuch
检查包装内容
□耳机机身
□耳塞（小/中/大号）* 小号耳塞已安装于耳机机身上
□USB充电电线
□使用说明书（本文档）
1台
各尺寸二只（共6只）
1条
1份
基本规格
■主要操作列表
蓝牙规格
载波频率 2.4千兆赫兹（GHz）频段
扩频系统 FHSS
传输距离 最大半径为10米
（在无障碍物情况下）等级2
支持的模式
A2DP（蓝牙音频传输模型协定）
AVRCP（音频/视频遥控模型协定）
环境条件
外形尺寸（宽 x 高 x 深）
操作时
温度 5-35摄氏度
相对湿度 20-80% (无冷凝时)
10-90% (无冷凝时)
存放时
温度
-20至+45摄氏度
相对湿度
25.5 x 9.5 x 18 毫米
(不包括凸出部分)
重量 约14g
LBT-HPC20
蓝牙4.0 8台
可存储的配对设备数
最多120小时
持续待机时间
20 ～ 20,000 Hz
频率特性
音频输出x 1同步设备数量
约 4 小时
音乐播放时间
产品型号
蓝牙版本4.0
等级2
立体声无线耳机
使用说明书
第一册
LBT-HPC20
檢查包裝內容
□耳機本體
□耳塞(S/M/L 尺寸)
*S 尺寸耳塞已預先裝在耳機本體上。
□USB充電線
□使用說明書(本文件)
1
每個尺寸各2個（共6個）
1
1
基本規格
藍芽4.0版本
等級2
使用說明書
第一冊
立體聲無線
耳機
LBT-HPC20
■功能一覽表
藍芽裝置規格
載波頻率 2.4千兆赫茲（GHz）波段
周波數擴散 FHSS
傳輸距離
最大半徑10公尺
（在無障礙物的情況下）等級2
支援Profile
A2DP（藍牙音訊傳輸模型協定）
AVRCP（音訊/視訊遙控模型協定）
環境
條件
外型尺寸（寬 x 高 x 深）
運作中
溫度 攝氏5-35度
相對溼度 20-80%（無凝結）
10-90%（無凝結）
保管時
溫度 攝氏-20至+45度
相對溼度
25.5 x 9.5 x 18 mm
（不含突起部）
重量 約14公克
LBT-HPC20
藍芽4.0 8
可記憶的配對裝置數量
最大值：120小時
連續待機時間
20 ～ 20,000 Hz
頻率特性
音訊輸出x 1
同時可連線的裝置數量
大約 4 小時
連續播放音樂時間
產品型號
Bluetooth-Spezifikationen
Trägerfrequenzen 2,4-GHz-Band
Spread-spectrum System
FHSS
Übertragungsentfernung
Bis zu einem Radius von 10 m
(in Abwesenheit eines
Hindernisses) Klasse 2
Unterstützte Profile
A2DP
(Advanced Audio
Distribution Profile)
AVRCP
(Audio/Video Remote
Control Profile)
Äußere Abmessungen (W x H x T)
In
Betrieb
Temperatur
5 - 35 Grad Celsius
20 - 80 %
(keine Kondensierung)
10 - 90 %
(keine Kondensierung)
Bei
Lagerung
Temperatur
-20 bis +45 Grad Celsius
25,5 x 9,5 x 18 mm
Projektion ausgenommen)
Gewicht
Etwa 14g
LBT-HPC20
Bluetooth 4.0
8
Anzahl der zulässigen
gepaarten Geräte
Max. 120 Stunden
Fortlaufende Standby-Stunden
20 〜20,000 Hz
Frequenzgang
Audio Out x 1
Anzahl der gleichzeitigen Geräte
Etwa 4 Stunden
Musikabspielzeit
Produktmodellnummer
Umweltbe-
dingungen
Relative
Luftfeuchtigkeit
Relative
Luftfeuchtigkeit
配对模式
电源关闭
充电
充满
电池电量不足
电源开启
电源开启后 未连接设备
连接时
每隔 5 秒呈蓝色闪烁 1 次
每隔 7 秒呈蓝色闪烁 1 次
在电源关闭状态下长按约3秒
-
在电源关闭状态下长按约10秒
在电源开启状态下长按约3秒
-
-
多功能键的操作 LED灯状态
熄灭 -> 呈蓝色闪烁几次
指示灯呈红色与蓝色交替闪烁
呈红色闪烁几次-> 熄灭
点亮为红色
熄灭
指示灯每隔 30 秒呈红色闪烁 2 次
配對模式
電源關閉
充電中
充電完成
電池電力不足
電源開啟
電源開啟後 未連接裝置
連接時
每5秒閃爍藍色1次
每7秒閃爍藍色1次
於電源關閉狀態下長按多功能鍵3秒
-
於電源關閉狀態下長按多功能鍵10秒
於電源開啟狀態下長按多功能鍵3秒
-
-
操作‧狀態 LED燈顯示方式
熄滅 -> 藍色閃爍數次
紅色與藍色交互閃爍
紅色閃爍數次 -> 熄滅
亮起為紅色
關
每30秒閃爍紅色2次
Pairing-Modus
Strom Aus
Laden
Komplett Geladen
Batterielevel nicht ausreichend
Strom Ein
Nach dem Einschalten Blinkt einmal alle 5 Sekunden in Blau
Blinkt einmal alle 7 Sekunden in Blau
BedienungendesMultifunktionsknopfes LED-Licht Status
Aus -> Blinkt einige Male in Blau
Blinkt abwechselnd in Rot und Blau
Blinkt einige Male in Rot -> Aus
Leuchtet in Rot
Aus
Blinkt zweimal alle 30 Sekunden in Rot
Kein Gerät ist verbunden
Bei einer Verbindung
Etwa 3 Sekunden im Strom aus Status halten
-
Etwa 10 Sekunden im Strom aus Status halten
Etwa 3 Sekunden im Strom ein Status halten
-
-
Bei den nachfolgenden Verbindungen...
Um das Kopfhörer einzuschalten:
Halten Sie die Multifunktionstaste Drei Sekunden
lang gedrückt, während der Kopfhörer
ausgeschaltet ist. Das LED-Licht blinkt in Blau
und der Kopfhörer wird eingeschaltet.
Drücken und halten Sie den Multifunktionsknopf
für drei Sekunden. Das LED-Licht blinkt dreimal in
rot und das Kopfhörer wird ausgeschaltet.
Um das Kopfhörer auszuschalten:
Einstellungen sind Abgeschlossen
(Erfolgreich Verbunden)
Sobald das Kopfhörer registriert ist, wird es
beim nächsten Mal automatisch verbunden.
各部分的名称和功能
◆充电接口 将附带的USB充电电线插入接口，对耳机进行充电。
△耳塞 小号耳塞在您购买时已安装于耳机。如果大小不适合您
的耳朵，请使用其他尺寸（中号或大号）。
◇音量键(+/-)
（快进/倒退）
蓝色/红色LED灯显示电源状态及配对模式。
★多功能键
此键用于电源开/关以及配对。
此键用于播放或暂停音乐。
☆LED灯
右声道（R）左声道（L）
分别按上面和下面可提高和降低音量。
在播放音乐时要快进/倒退，请分别长按“＋”和
“－”键至少 3 秒。
△
◆
☆
★
◇
各部名稱與功能
◆充電用USB連接埠 充電時，請插上隨附的USB充電線。
△耳塞 出貨時已裝上S尺寸的耳塞。
可依您的耳洞大小選擇替換成S或L尺寸。
◇音量按鈕（＋/－）
（快進/倒退按鈕）
以藍色與紅色顯示電源狀態或配對狀態
★多功能鍵
開啟/關閉電源。配對音樂播放/暫停
☆LED燈
右聲道（R）左聲道（L）
「+」鍵可提高音量，「-」鍵可降低音量。
播放音樂時，長按「+」鍵3秒可快進，
「-」鍵3秒可倒退。
△
◆
☆
★
◇
Name und Funktion jeden Teils
◆ Ladebuchse
Schließen sie das beigefügte USB-Ladegerät an, um das Kopfhörer aufzuladen.
△Ohrstücke
Ohrstücke in Größe Ssind beim Kauf angebracht. Bitte probieren Sie
die andere Größe (Moder L), wenn Größe Snicht zu Ihrem Ohr passt.
◇Lautstärketaste( + / - )
(Taste Vorwärts-/
Rückwärtssuche)
Blaues und rotes LED-Licht, welches den Akkustatus oder den Pairing-Modus anzeigt
☆LED-Licht
Rechter Kanal (R)Linker Kanal (L)
DrückenSiedieobereunduntereSeite,umdieLautstärke
zuerhöhenbzw.zuverringern.HaltenSiezurVorwärts-/
RückwärtssuchedieTasten„+“bzw.„-“mindestensdrei
Sekundenlanggedrückt,währendSieMusikabspielen.
△
◆
☆
★
◇
★Multifunkti-
onsknopf
Eine Taste für Strom ein/aus und Pairing
Eine Taste zum Abspielen oder Anhalten der Musik
1
充電
充電開始，LED燈即顯示為紅色。
（將電池的電力充滿，約需2小時）
連接充電線與耳機進行充電。
［充電的連線方式］
充電完成後LED燈即熄滅。
個人電腦
個人電腦USB連接埠
個人電腦USB連接埠
USB充電線
進行充電時，LED燈顯示為紅色。
充電完成後即熄滅。
1
耳机充电
当开始充电时，红色LED灯点亮。
（充电时间约2小时）
[进行充电时的连接]
当充满电后，LED灯熄灭。
PC
插入计算机等的USB端口
USB充电电线
当进行充电时红灯点亮，
当充满电后熄灭。
1
Den Kopfhöre aufladen
[Verbindung, um den Akku aufzuladen]
PC
An einen USB-Anschluss
an einem PC, etc.
USB-Ladekabel
Geht in rot an, wenn es lädt
Geht aus, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist.
将充电电线与耳机连接并进行
充电。
Verbinden Sie das Ladekabel
mit dem Kopfhörer.
Das LED-Licht geht in rot an, wenn das Laden
beginnt. (es dauert etwa 2 Stunden, um den
Akku zu laden)
Das LED-Licht geht aus, wenn der
Ladevorgang vollendet ist.
2
配對
在電源關閉狀態下，長按多
功能鍵10秒。
當LED燈閃爍紅色與藍色，
表示配對模式已啟動。
啟用配對模式
耳機型號“LBT-HPC20”顯示在搜尋畫面後，
在您的手機上註冊該耳機。
從您的手機中搜尋耳機。
搜尋程序會依您的手機而有所不同。
從您的手機搜尋耳機。
請按住此處
LED燈熄滅
(電源關閉)
閃爍藍色閃動數次
(電源開啟)
LED燈交替閃爍紅色與藍色
(配對模式)
LED燈緩慢地閃爍藍色
（配對成功）
2
配对
在电源关闭状态下，长按多
功能键10秒以上。
红色和蓝色LED灯将交替闪烁，
表示配对模式已启动。
启动配对模式
当本产品型号"LBT-HPC20"显示在搜索屏幕上时，
在手机上注册耳机
请在手机上对本产品进行搜索。
搜索方法取决于您所使用的手机。
在手机上搜索耳机
按此处！
熄灭
(电源关闭)
呈蓝色闪烁几次
(电源开启)
红灯和蓝灯交替闪烁
(配对模式)
蓝灯缓慢闪烁
（配对完成）
2
Pairing
Drücken und halten Sie den
Multifunktionsknopf für mindestens
10 Sekunden, während das
Kopfhörer ausgeschaltet ist. Das
LED-Licht blinkt abwechselnd in rot
und blau, sobald der Pairing-Modus
aktiviert ist.
Den Pairing-Modus aktivieren
Sobald der Gerätename des Kopfhörers „LTB-HPC20
Suchen Sie das Kopfhörer von Ihrem Mobiltelefon aus.
Der Suchvorgang ist je nach Telefon unterschiedlich.
Hier Drücken!
Aus
(Strom Aus)
Blinkt einige
Male in Blau
(Strom Ein)
Blinkt abwechselnd
in rot und blau
(Pairing-Modus)
Blinkt langsam in blau
(Pairing ist abgeschlossen)
请选取并注册耳机。
当配对完成时，蓝色LED灯
缓慢闪烁（每隔7秒一次）。
●
●
连接所需信息
设备名称
密码
LBT-HPC20
0000（4个零）
選擇並註冊該耳機。
當LED燈緩慢地閃爍藍色
（每7秒一次），表示配對
成功。
●
●
連線時所需要的資訊
LBT-HPC20
設備名稱
密碼 0000（4個零）
Suchen Sie den Kopfhörer von Ihrem
Mobiltelefon aus
Registrieren Sie den Kopfhörer auf Ihrem
Mobiltelefon
“ auf dem Suchbildschirm angezeigt
wird, wählen und registrieren Sie
das Kopfhörer.Das LED-Licht blinkt
langsam in blau (einmal alle sieben
Sekunden), sobald das Pairing
abgeschlossen ist.
●
●
Benötigte Informationen bei der Verbindung
LBT-HPC20
GERÄTENAME
PASSCODE 0000 (vier Nullen)
3
连接与基本操作
请检查连接！！
请检查连接
设置完成（连接成功）
一旦注册完成，下次将会自动连接。
如果LED灯在5秒钟内闪烁1
次，则需要再次进行配对
过程。
蓝灯缓慢闪烁
（每隔7秒）
在连接设备停止向耳机传输（如手机电源关闭时），或在电源开启状态下没有配
对设备的情况下，耳机将在约10分钟后自动关闭电源。
自动电源关闭功能
往后进行连接时…
开启电源：
在耳机关机状态下，长按多功能键
3 秒。 LED 灯呈蓝色闪烁，耳机
打开。
关闭电源：
长按多功能键3秒以上。红色LED灯
闪烁并熄灭后，耳机电源关闭。
＜基本操作＞
3
連線與基本操作
確認是否成功
連線
檢查連線
設定完成（順利連線）
耳機成功完成註冊後，下次使用時即可自動連接。
假如LED燈號在5秒鐘內閃
動1次，即需再次進行配
對。
LED燈緩慢地閃爍藍色
（每7秒鐘一次）
若連線中的設備的傳輸中斷（關閉手機電源等），或藍芽耳機本體電源開啟後，搜
尋不到任何配對對象，耳機將於10分鐘後自動關機。
自動關閉電源功能
成功完成註冊後的使用方法
如要開啟耳機：
在耳機電源關閉狀態下，長按多功
能鍵3秒，當LED 燈閃爍藍色，表
示耳機電源已開啟。
如要關閉耳機：
長按多功能鍵3秒，當LED燈閃爍
紅色，表示耳機電源已關閉。
＜基本操作＞
3
Grundvorgänge
Überprüfen Sie die Verbindung
Blinkt langsam in blau
(alle 7 Sekunden)
Das Kopfhörer wird automatisch nach etwa 10 Minuten abgeschaltet, wenn die Übertragung vom angeschlossenen
Gerät beendet wird (zum Beispiel, wenn das Mobiltelefon ausgeschaltet wird) oder kein Pairing-Gerät eingeschaltet ist.
Automatische Abschaltfunktion
[Grundvorgänge]
播放/暂停音乐
快进/倒退
调节音量
使用耳机上的音量键。如果不能调整到合
适音量，请在配对装置上进行音量调整。
在播放音乐时按多功能键即可暂停设备
上正在播放的音乐。再次按多功能键即可
重新播放音乐。如果设备与“AVRCP 模型
协定”并不兼容，那么音量为静音。
在播放音乐时分别长按“＋”和“−”键
至少 3 秒。
播放/暫停音樂
快進/倒退
調節音量
使用耳機上的音量調節鍵調節音量大小。
若仍無法調節到合適音量，請調整配對
裝置的音量。
播放音樂時，長按「+」鍵 3 秒可快進，
「-」鍵 3 秒可倒退。
在播放音樂時按多功能鍵，可暫停裝置
中正在播放的音樂。再次按下多功能鍵
即可繼續播放音樂。如果裝置不支援
「AVRCP profile」，則音量將調為靜
音。
Überprüfen Sie die
Verbindung!!
Der Pairing-Vorgang ist erneut
erforderlich, wenn das LED-Licht
1-mal in 5 Sekunden blinkt.
Musik abspielen/anhalten
Vorwärts-/Rückwärtssuche
Lautstärke anpassen
Verwenden Sie die Lautstärketaste am Kopfhörer.Wenn
Sie keine geeignete Lautstärke einstellen können,
stellen Sie die Lautstärke am verbundenen Gerät ein.
Drücken Sie während des Abspielens der Musik die
Multifunktionstaste am Gerät, um die Musik
anzuhalten.Drücken Sie die Multifunktionstaste erneut,
um das Abspielen der Musik fortzusetzen.Die
Lautstärke wird stummgeschaltet, wenn das Gerät
nicht mit dem „AVRCP-Profil“ kompatibel ist.
Halten Sie die Tasten „+“ bzw. „ -“ mindestens drei
Sekunden lang gedrückt, während Sie Musik abspielen.