Electrolux EUF27393X User manual

návod k použití
gebruiksaanwijzing
user manual
notice d'utilisation
Инструкция по
эксплуатации
manual de instrucciones
kullanma kılavuzu
Mraznička
Vriezer
Freezer
Congélateur
Морозильник
Congelador
Dondurucu
EUF27393X
EUF27391W5

Electrolux. Thinking of you.
Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com
OBSAH
Bezpečnostní informace 2
Ovládací panel 4
Při prvním použití 6
Denní používání 6
Užitečné rady a tipy 7
Čištění a údržba 7
Co dělat, když... 8
Technické údaje 10
Instalace 10
Poznámky k životnímu prostředí 12
Zmĕny vyhrazeny
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
V zájmu své bezpečnosti a správného cho-
du spotřebiče si před jeho instalací a prvním
použitím pozorněPřečtěte návod k použití
včetněrad a upozornění. K ochraněpřed
nežádoucími omyly a nehodami je důležité,
aby se všechny osoby, které budou použí-
vat tento spotřebič, seznámily s jeho provo-
zem a bezpečnostními funkcemi. Tyto po-
kyny uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u
spotřebiče i v případějeho přestěhování na
jiné místo nebo prodeje dalším osobám,
aby se tak všichni uživatelé po celou dobu
životnosti spotřebiče mohli řádněinformo-
vat o jeho používání a bezpečnosti.
Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu
k použití, abyste neohrozili své zdraví a ma-
jetek, a uvědomte si, že výrobce neručí za
úrazy a poškození způsobené jejich nedo-
držením.
BEZPEČNOST DĚTÍ A
HENDIKEPOVANÝCH OSOB
•Tentospotřebičnesmějí používat osoby
(včetnědětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnost-
mi, nebo bez patřičných zkušeností a
znalostí, pokud je nesledují osoby odpo-
vědné za jejich bezpečnost, nebo jim ne-
dávají příslušné pokyny k použití
spotřebiče.
Na děti je třeba dohlédnout, aby si se
spotřebičem nehrály.
• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.
Hrozí nebezpečí udušení.
• Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáh-
něte zástrčku ze zásuvky, odřízněte na-
pájecí kabel (co nejblíže u spotřebiče) a
odstraňte dveře, aby nedošlo k úrazu dětí
elektrickým proudem, nebo se děti ne-
mohly zavřít uvnitř.
• Jestliže je tento spotřebičvybaven mag-
netickým těsněním dveří a nahrazuje star-
ší spotřebičs pružinovým zámkem (zá-
padkou) na dveřích nebo víku, nezapo-
meňte před likvidací pružinový zámek
znehodnotit. Děti se pak nemohou ve
spotřebiči zavřít jako ve smrtelněnebez-
pečné pasti.
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ
INFORMACE
Upozornění
Udržujte volněprůchodné větrací otvory na
povrchu spotřebiče nebo kolem vestavěné-
ho spotřebiče.
•Tentospotřebičje určen k uchovávání
potravin nebo nápojův běžné domác-
nosti, jak je uvedeno v návodu k použití.
• K urychlení odmrazování nepoužívejte
mechanické nebo jiné pomocné
prostředky.
• V prostoru chladicích spotřebičů nepou-
žívejte jiné elektrické přístroje (např. vý-
robníky zmrzliny) než typy schválené k to-
muto účelu výrobcem.
• Nepoškozujte chladicí okruh.
• Chladivo isobutan (R600a), které je obsa-
ženo v chladicím okruhu spotřebiče, je
zemní plyn, který je dobře snášen život-
ním prostředím, ale je za určitých podmí-
nek hořlavý.
Během přepravy a instalace spotřebiče
dbejte na to, aby nedošlo k poškození
žádné části chladicího okruhu.
Pokud dojde k poškození chladicího
okruhu:
2 electrolux

–odstraňte z blízkosti spotřebiče
otevřený oheňa všechny jeho možné
zdroje
–důkladněvyvětrejte místnost, ve které
je spotřebičumístěný.
•Změna technických parametrůnebo ja-
kákoli jiná úprava spotřebiče je nebez-
pečná. Jakékoli poškození kabelu může
způsobit zkrat, požár nebo úraz elektric-
kým proudem.
Upozornění Jakoukoliv elektrickou
součást (napájecí kabel, zástrčku,
kompresor) smí z důvodu možného rizi-
ka vyměňovat pouze autorizovaný zá-
stupce nebo kvalifikovaný pracovník
servisu.
1. Napájecí kabel se nesmí nastavovat.
2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stla-
čená nebo poškozená zadní stranou
spotřebiče. Stlačená nebo poškoze-
ná zástrčka se může přehřát a způ-
sobit požár.
3. Ověřte si, zda je zástrčka spotřebiče
dobře přístupná.
4. Netahejte za napájecí kabel.
5. Pokud je síťová zásuvka uvolněná,
nezasunujte do ní zástrčku. Hrozí ne-
bezpečí úrazu elektrickým proudem
nebo požáru.
6. Spotřebičse bez krytu žárovky
vnitřního osvětlení (je-li součástí vy-
bavení) nesmí provozovat.
•Tentospotřebičje těžký. Při přemisťování
spotřebiče buďte proto opatrní.
• Nevytahujte věci z mrazicího oddílu, ani
se jich nedotýkejte, máte-li vlhké nebo
mokré ruce, protože byste si mohli způ-
sobit odřeniny nebo omrzliny.
•Spotřebičnesmí být dlouhodoběvysta-
ven přímému slunečnímu záření.
• V tomto spotřebiči se používají speciální
žárovky (jsou-li součástí výbavy) určené
pouze pro použití v domácích spotřebi-
čích. Tyto žárovky nejsou vhodné pro
osvětlení místností.
DENNÍ POUŽÍVÁNÍ
•Vespotřebiči nestavte horké nádoby na
plastové části spotřebiče.
•Neskladujtevněm hořlavý plyn nebo te-
kutiny, protože by mohly vybuchnout.
• Potraviny neukládejte přímo na větrací ot-
vory v zadní stěně. (Pokud je spotřebič
beznámrazový)
• Zmrazené potraviny se nesmí po roz-
mrznutí znovu zmrazovat.
• Zakoupené zmrazené potraviny skladujte
podle pokynůdaného výrobce.
• Pokyny výrobce spotřebiče týkající se
uchování potravin je nutné přísnědodržo-
vat. Řiďte se příslušnými pokyny.
• Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s
vysokým obsahem kysličníku uhličitého
nebo nápoje s bublinkami, protože vy-
tvářejí tlak na nádobu, a mohou dokonce
vybuchnout a poškodit spotřebič.
• Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mra-
zničky, hrozí nebezpečí popálení.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
•Před čištěním nebo údržbou vždy
spotřebičvypněte a vytáhněte síťovou
zástrčku ze sítě.
•Nečistěte spotřebičkovovými předměty.
•Kodstranění námrazy nepoužívejte ostré
předměty. Použijte plastovou škrabku.
• K urychlení odmrazování nepoužívejte vy-
soušeče vlasůani jiné tepelné spotřebiče.
Příliš vysoká teplota může poškodit pla-
stový vnitřek spotřebiče a do elektrického
systému by mohla proniknout vlhkost a
mohl by probíjet.
INSTALACE
Důležité U elektrického připojení se pečlivě
řiďte pokyny uvedenými v příslušných
odstavcích.
•Vybaltespotřebiča zkontrolujte, zda není
poškozený. Je-li spotřebičpoškozený,
nezapojujte ho do sítě. Případné poško-
zení okamžitěnahlaste prodejci, u které-
ho jste spotřebičkoupili. V tomto případě
si uschovejte obal.
•Doporučujeme vám, abyste se zapojením
spotřebiče počkali nejméněčtyři hodiny,
aby olej mohl natéct zpět do kompreso-
ru.
•Okolospotřebiče musí být dostatečná
cirkulace vzduchu, jinak by se přehříval. K
dosažení dostatečného větrání se řiďte
pokyny k instalaci.
•Pokudjetomožné,měl by spotřebičstát
zadní stranou ke stěně, aby byly jeho
electrolux 3

horké části nepřístupné (kompresor, kon-
denzátor), a nemohli jste o nězachytit
nebo se spálit.
•Spotřebičnesmí být umístěn v blízkosti
radiátorůnebo sporáků.
• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci
spotřebiče přístupná.
•Připojujte pouze ke zdroji pitné vody (po-
kud je k dispozici vodovodní přípojka).
SERVIS
• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro
zapojení tohoto spotřebiče, smí provádět
pouze kvalifikovaný elektrikářnebo osoba
s příslušným oprávněním.
• Pokud je spotřebičnutné opravit, obraťte
se na autorizované servisní středisko,
které smí použít výhradněoriginální ná-
hradní díly.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Tento přístroj neobsahuje plyny, které
mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v
chladicím okruhu, ani v izolačních ma-
teriálech. Spotřebičnelikvidujte společ-
něs domácím odpadem a smetím. Izo-
lační pěna obsahuje hořlavé plyny:
spotřebičje nutné zlikvidovat podle
příslušných předpisů, které získáte na
obecním úřadě. Zabraňte poškození
chladicí jednotky, hlavněvzadu v blíz-
kosti výměníku tepla. Materiály použité
u tohoto spotřebiče označené symbo-
lem jsou recyklovatelné.
OVLÁDACÍ PANEL
BDEAC
A - Tlačítko chladničky ZAP/VYP D - Tlačítko funkce
B - Tlačítko regulace teploty E - Tlačítko potvrzení
C - Ukazatel funkce a teploty
DISPLEJ
Režim Eco je zapnutý Výstraha teploty
Funkce rychlého zmrazení je zapnu-
tá Funkce chlazení nápojůje zapnutá
Znaménko teploty pod nulou Dětská pojistka je zapnutá
Teplota
ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE
Zástrčku zasuňte správnědo zásuvky. Po-
kud displej nesvítí, spotřebičzapněte stis-
knutím tlačítka (A).
Optimálního uchovávání potravin dosáhnete
volbou režimu Eco, kdy se teplota v mra-
zničce nastaví na -18 °C.
4 electrolux

• Než do mrazicího oddílu vložíte potraviny,
počkejte asi 24 hodin.
• Chcete-li zvolit jinou teplotu, prostudujte
si oddíl „Regulace teploty“.
VYPNUTÍ
Spotřebičse vypne stisknutím tlačítka (A)
do ukončení dokončení odpočítávání -3, -2,
-1.
REGULACE TEPLOTY
Teplotu lze měnit stisknutím tlačítka (B).
Aktuální nastavení teploty bliká a je možné
jej v krocích po jednom stupni měnit opě-
tovným stisknutím tlačítka (B).
Po několika sekundách se zobrazí nastave-
ná výchozí teplota.
NABÍDKA FUNKCÍ
Stisknutím tlačítka (D) se nabídka funkcí ak-
tivuje. Každou funkci je možné potvrdit stis-
knutím tlačítka (E). Jestliže neprovedete po-
tvrzení, po několika sekundách zmizí z dis-
pleje nabídka a obnoví se normální zobraze-
ní. Jsou signalizovány tyto funkce:
Funkce režimu Eco
Funkce rychlého zmrazení
Funkce chlazení nápojů
Funkce dětské pojistky
FUNKCE REŽIMU ECO
Funkce režimu Eco se aktivuje stiskem tla-
čítka D (popřípaděněkolikrát opakovaným),
dokud se neobjeví příslušná ikona (nebo
nastavením teploty na -18°C).
K potvrzení volby teploty stiskněte na něko-
lik sekund tlačítko E. Zazní zvukový signál a
ikona zůstane svítit.
Nyní se automaticky nastaví zvolené teploty
(-18 °C) k vytvoření nejlepších podmínek
pro uložení potravin.
Funkci je možné kdykoli vypnout změnou
zvolené teploty v oddílu.
FUNKCE ACTION FREEZE
Pokud chcete zamrazit čerstvé potraviny,
stiskněte opakovanětlačítko (D) pro přístup
k funkci Action Freeze.
Potvrďte volbu stisknutím tlačítka (E) a usly-
šíte zvukový signál a na displeji se zobrazí
rotující čárky.
Abyste dosáhli maximální mrazicí kapacity,
před vložením čerstvých potravin do oddílu
FAST FREEZE jej nechte 24 hodin
předchladit.
Zmrazovací proces trvá 24 hodin. V této
doběnedávejte do mrazničky jiné potraviny.
Funkce se automaticky vypne za 52 hodin.
Funkci je možné kdykoli vypnout stisknutím
tlačítka (D), dokud nezačne blikat příslušná
ikona, a následným stisknutím tlačítka (E).
FUNKCE CHLAZENÍ NÁPOJŮ
Funkce chlazení nápojůse používá jako
bezpečnostní varování po vložení láhví do
oddílu mrazničky. Aktivuje se stisknutím tla-
čítka (D) (v případěpotřeby několikrát), do-
kud se neobjeví příslušná ikona .
K potvrzení volby teploty stiskněte na něko-
lik sekund tlačítko (E). Zazní zvukový signál
a ikona zůstane svítit.
Nyní je funkce v provozu s časovým spína-
čem s výchozí hodnotou 30 min a je možné
ji nastavit od 1 do 90 min; požadovanou
hodnotu vyberte stisknutím tlačítka (B).
Uplynutí zvolené doby je indikováno násle-
dovně:
•na displeji bliká symbol
•ikona bliká
• zazní akustický signál, dokud nestisknete
tlačítko (E)
V tomto okamžiku je nutné nápoje z oddílu
mrazničky vyjmout.
Funkci je možné kdykoli vypnout stisknutím
tlačítka (D), dokud příslušná ikona nezačne
blikat, a pak stisknout tlačítko (E).
FUNKCE DĚTSKÉ POJISTKY
Funkce dětské pojistky se aktivuje stisknu-
tím tlačítka D (pokud je třeba i několikrát),
až se objeví příslušná ikona .
Volbu musíte potvrdit stisknutím tlačítka (E)
během několika vteřin. Zazní zvukový signál
a ikona zůstane svítit. Nyní jsou všechny
funkce po stisknutí tlačítek zablokovány tak
dlouho, dokud je funkce dětské pojistky za-
pnutá.
Funkci je možné kdykoli vypnout stisknutím
tlačítka (D), až příslušná ikona začne blikat,
a pak stisknout tlačítko (E).
electrolux 5

VÝSTRAŽNÝ SIGNÁL TEPLOTY
Zvýšení teploty v oddílu mrazničky (např. v
důsledku výpadku energie nebo otevřených
dvířek) se indikuje:
• blikající teplotou
•blikající ikonou
• akustickým bzučákem
Po obnovení normálních podmínek:
• akustický zvukový signál se vypne
• hodnota teploty bude dále blikat
• ikona Alarm bude nadále blikat
Po stisknutí tlačítka (E) k vypnutí výstražné-
ho signálu se na displeji objeví na ně-
kolik sekund nejvyšší dosažená teplota v
oddílu.
Pak se displej vrátí k normálnímu chodu a
zobrazuje teplotu zvoleného oddílu.
Během fáze výstražného signálu je možné
bzučák vypnout stisknutím tlačítka (E).
PŘI PRVNÍM POUŽITÍ
ČISTĚNÍ VNITŘKU SPOTŘEBIČE
Před prvním použitím spotřebiče vymyjte
vnitřek a všechno vnitřní příslušenství vla-
žnou vodou s trochou neutrálního mycího
prostředku, abyste odstranili typický pach
nového výrobku, a pak vše důkladněutřete
do sucha.
Důležité Nepoužívejte čisticí prostředky ne-
bo abrazivní prášky, které mohou poškodit
povrch spotřebiče.
DENNÍ POUŽÍVÁNÍ
POUŽITÍ MRAZICÍHO ODDÍLU
Symbol znamená, že mraznič-
ka je vhodná k mražení a dlouhodobému
uchovávání čerstvých potravin. Teplotu lze
nastavit v rozsahu -15 °C až -24 °C. Dopo-
ručujeme nastavit teplotu na -18 °C, která
je optimální pro uchovávání zmrazených
potravin z hlediska spotřeby energie.
Důležité Rozdíl mezi nastavenou a
skutečnou teplotou je normální.
Zejména když:
• bylo nové nastavení zvoleno nedávno,
•dveře zůstaly dlouho otevřené,
• do oddílu byly vloženy teplé potraviny.
Rozdíl do 5 °C uvnitřoddílu je normální.
Během provozu mrazničky zobrazuje nasta-
venou hodnotu ukazatel teploty.
USKLADNĚNÍ ZMRAZENÝCH
POTRAVIN
Po prvním spuštění spotřebiče nebo po je-
ho dlouhodobé odstávce nechte spotřebič
před vložením potravin běžet nejméně24 h
s nastavením Action Freeze.
Jestliže chcete vložit velké množství potra-
vin, vyjměte ze spotřebiče všechny zásuvky
a koše a položte potraviny na chladicí polici;
potraviny se tak lépe zmrazí.
Upozornění Zkontrolujte, zda
nepřekračujete maximální množství
uvedené na boku horní části (je-li
uvedeno)
Důležité V případěnáhodného rozmrazení,
například z důvodu výpadku proudu, a
pokud výpadek proudu trval delší dobu, než
je uvedeno v tabulce technických údajů, je
nutné rozmražené potraviny rychle
spotřebovat nebo ihned tepelněupravit a
(po ochlazení) opět zmrazit.
ROZMRAZOVÁNÍ
Hlubokozmrazené nebo zmrazené potraviny
je možné před použitím rozmrazit v chlad-
ničce nebo při pokojové teplotě, podle to-
ho, kolik máte času.
Malé kousky lze dokonce připravit ještě
zmrazené, přímo z mrazničky: čas přípravy
bude ale v tomto případědelší.
AKUMULÁTORY CHLADU
Mraznička obsahuje nejménějeden akumu-
látor chladu, který prodlužuje dobu uchová-
ní potravin v případěvýpadku proudu nebo
poruchy.
6 electrolux

UŽITEČNÉ RADY A TIPY
TIPY PRO ZMRAZOVÁNÍ POTRAVIN
K dosažení dokonalého zmrazovacího pro-
cesu dodržujte následující důležité rady:
• maximální množství potravin, které je mo-
žné zmrazit za 24 hodin je uvedeno na ty-
povém štítku;
• zmrazovací postup trvá 24 hodin. V této
doběnepřidávejte žádné další potraviny
ke zmrazení;
• zmrazujte pouze potraviny prvotřídní kva-
lity, čerstvé a dokonale čisté;
•připravte potraviny v malých porcích, aby
se mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo
pak možné rozmrazit pouze požadované
množství;
• zabalte potraviny do alobalu nebo polye-
tylénu a přesvědčte se, že jsou balíčky
vzduchotěsné;
•čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí
dotýkat již zmrazených potravin, protože
by zvýšily jejich teplotu;
• libové potraviny vydrží uložené déle a v
lepším stavu, než tučné; sůl zkracuje dél-
ku bezpečného skladování potravin;
• vodové zmrzliny mohou při konzumaci
okamžitěpo vyjmutí z mrazicího oddílu
způsobit popáleniny v ústech;
•doporučujeme napsat na každý balíček
viditelnědatum uskladnění, abyste mohli
správnědodržet dobu uchování potravin.
TIPY PRO SKLADOVÁNÍ
ZMRAZENÝCH POTRAVIN
K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného
spotřebiče dodržujte následující podmínky:
•vždysipři nákupu ověřte, že zakoupené
zmrazené potraviny byly prodejcem
správněskladované;
•zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z
obchodu přineseny v co nejkratším mo-
žném čase;
• neotvírejte často dveře, ani je nenechá-
vejte otevřené déle, než je nezbytněnut-
né;
• již rozmrazené potraviny se rychle kazí a
nesmí se znovu zmrazovat;
•nepřekračujte dobu skladování uvedenou
výrobcem na obalu.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Pozor Před každou údržbou vytáhněte
zástrčku spotřebiče ze zdroje
elektrického napájení.
Tento spotřebičobsahuje uhlovodíky v
chladicí jednotce; údržbu a doplňování
smí proto provádět pouze autorizovaný
pracovník.
PRAVIDELNÉ ČIŠTĚNÍ
Spotřebičje nutné pravidelněčistit:
•vnitřek a všechno vnitřní příslušenství
omyjte vlažnou vodou s trochou neutrál-
ního mycího prostředku;
•pravidelněkontrolujte těsnění dvířek a ot-
írejte je, aby bylo čisté, bez usazených
nečistot;
•důkladněvše opláchněte a osušte.
Důležité Nehýbejte s žádnými trubkami
nebo kabely uvnitřspotřebiče, netahejte za
něa nepoškozujte je.
Nikdy nepoužívejte k čištění vnitřku
spotřebiče abrazivní prášky, vysoce parfé-
mované čisticí prostředky nebo vosková le-
štidla, protože mohou poškodit povrch a
zanechat silný pach.
Kondenzátor (černá mřížka) a kompresor na
zadní straněspotřebiče čistěte kartáčem.
Tím se zlepší výkon spotřebiče a sníží
spotřeba energie.
Důležité Dbejte na to, abyste nepoškodili
chladicí systém.
Řada prostředkůna čistění povrchův ku-
chyni obsahuje chemikálie, které mohou
poškodit umělou hmotu použitou v tomto
spotřebiči. Doporučujeme proto čistit po-
vrch spotřebiče pouze teplou vodou s tro-
chou tekutého mycího prostředku na nád-
obí.
Po čištění znovu připojte spotřebičk elek-
trické síti.
ROZMRAZOVÁNÍ MRAZNIČKY
Mrazicí oddíl tohoto modelu je beznámrazo-
vého typu "no frost". To znamená, že se v
electrolux 7

zapnutém spotřebiči nevytváří námraza ani
na vnitřních stěnách, ani na potravinách.
Zajišťuje to nepřetržitá cirkulace chladného
vzduchu uvnitřoddílu automaticky řízeným
ventilátorem.
VYŘAZENÍ SPOTŘEBIČE Z PROVOZU
Jestliže spotřebičnebudete po dlouhou do-
bu používat, proveďte následná opatření:
•odpojte spotřebičod sítě
•vyjměte všechny potraviny
•odmrazte(předpokládá-li se) a vyčistěte
spotřebiča všechno příslušenství
• nechte dveře pootevřené, abyste zabránili
vzniku nepříjemných pachů.
Pokud necháte spotřebičzapnutý, požádej-
te někoho, aby ho občas zkontroloval, zda
se potraviny nekazí, např. z důvodu výpad-
ku proudu.
CO DĚLAT, KDYŽ...
Během provozu spotřebiče může často do-
jít k některým menším, avšak nepříjemným
potížím, které však nevyžadují zásah techni-
ka. V následující tabulce jsou uvedeny infor-
mace k jejich odstranění, jež vám ušetří
zbytečné výdaje za návštěvu servisního pra-
covníka.
Důležité Zapnutý spotřebičvydává různé
zvuky (kompresor a zvuk cirkulace). Tyto
zvuky neznamenají poruchu, ale normální
provoz.
Důležité Spotřebičnefunguje nepřetržitě,
zastavení kompresoru tedy neznamená
výpadek proudu. Nedotýkejte se proto
elektrických dílůspotřebiče, pokud jste
nevypnuli přívod proudu.
Problém Možná příčina Řešení
Spotřebičje hlučný.. Spotřebičnení správněposta-
ven na podkladu. Zkontrolujte, zda spotřebičstojí stabilně(všechny nožičky a koleč-
ka musejí být na podlaze). Řiďte
se pokyny v části "Instalace"
Tlumící podložky na zadní straně
skříněa trubice se uvolnily. Dejte je zpět na místo.
Zazní zvukový signál.
Kontrolka Alarm bliká. Teplota v mrazničce je příliš vy-
soká. Viz "Výstražný signál vysoké te- ploty".
se zobrazí na displeji
teploty
Nastala závada při měření teplo-
ty. Zavolejte zástupce servisu (chladí- cí systém bude nadále udržovat
potraviny chladné, ale nastavení
teploty nebude možné).
Kompresor funguje
nepřetržitě.Regulátor teploty může být ne- správněnastavený. Nastavte vyšší teplotu.
Dveře nejsou správnězavřené. Viz "Zavření dveří".
Otvírali jste příliš často dveře. Nenechávejte dveře otevřené dé-
le, než je nezbytněnutné.
Teplota vkládaných potravin je
příliš vysoká. Nechte jídlo vychladnout na poko- jovou teplotu, teprve pak ho ulož-
te do spotřebiče.
Teplota místnosti je příliš vysoká. Snižte teplotu místnosti.
Příliš mnoho námrazy a
ledu. Potraviny nejsou řádnězabale- né. Zabalte lépe potraviny.
Dveře nejsou správnězavřené. Viz "Zavření dveří".
Těsnění dveří je zdeformované
nebo zašpiněné. Viz "Zavření dveří".
Teplota ve spotřebiči je
příliš nízká. Regulátor teploty může být ne-
správněnastavený. Nastavte vyšší teplotu.
8 electrolux

Problém Možná příčina Řešení
Teplota ve spotřebiči je
příliš vysoká. Regulátor teploty může být ne- správněnastavený. Nastavte nižší teplotu.
Dveře nejsou správnězavřené. Viz "Zavření dveří".
Teplota vkládaných potravin je
příliš vysoká. Nechte jídlo vychladnout na poko- jovou teplotu, teprve pak ho ulož-
te do spotřebiče.
Teplota v mrazničce je
příliš vysoká. Potraviny jsou položeny příliš těsněu sebe. Uložte potraviny tak, aby mohl dobře obíhat chladný vzduch.
Příčinou může být vložení velké-
ho množství potravin ke zmraze-
ní najednou.
Vkládejte raději menší množství
potravin ke zmrazení současně.
Spotřebičnefunguje. Spotřebičje vypnutý. Zapněte spotřebič.
Zástrčka není zasunutá správně
do síťové zásuvky. Zástrčku zasuňte správnědo síťo- vé zásuvky.
Spotřebičje bez proudu. Síťová
zásuvka není pod proudem. Zasuňte do zásuvky zástrčku jiné- ho elektrického spotřebiče. Zkon-
trolujte pojistku. Obraťte se na
kvalifikovaného elektrikáře.
Dveře byly otevřené příliš dlou-
ho. Zavřete dveře.
Horní oddíl uvnitř
spotřebiče pokrývá velké
množství kouskůledu. .
Na výparníku spotřebiče je příliš
mnoho námrazy a ledu, dveře
byly otevřené příliš dlouho.
Viz "Čištění výparníku".
Pokud tyto rady nevedou k žádnému výsledku, zavolejte nejbližší značkový servis.
ZAVŘENÍ DVEŘÍ
1. Vyčistěte těsnění dveří.
2. Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte
se pokyny v části "Instalace".
3. V případěpotřeby vadné těsnění dveří
vyměňte. Obraťte se na servisní středi-
sko.
ČIŠTĚNÍ VÝPARNÍKU
1. Vypněte spotřebič.
2. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
3. Vyndejte všechny potraviny ven z mra-
zničky a uložte je na chladné místo.
4. Odsuňte spotřebičode zdi.
5. Nechte dveře otevřené.
6. Přibližněpo 20 minutách odtoková ha-
dice na zadní skřínězačne vypouštět
vodu do odkapávací misky.
7. Aby voda z odkapávací misky nepřete-
kla, vysoušejte ji houbou.
8. Proces odmrazování končí, když voda
přestane kapat. Pokud problém začal
dlouho předtím, může to trvat několik
minut.
9. Spotřebičpřesuňte na původní místo.
electrolux 9

10. Vnitřek spotřebiče vyčistěte a vysušte. 11. Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky.
12. Zapněte spotřebič.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Rozměry výklenku
Výška 1800 mm
Šířka 600 mm
Hloubka 650 mm
Skladovací čas při poruše 20 h
Napětí 230—240 V
Frekvence 50 Hz
Technické údaje jsou uvedeny na typovém
štítku umístěném na vnitřní levé straně
spotřebiče a na energetickém štítku.
INSTALACE
Přečtěte si pečlivě"Bezpečnostní
informace" ještěpřed instalací k
zajištění bezpečnosti a správného
provozu spotřebiče.
UMÍSTĚNÍ
Spotřebičmusí být instalovaný v dostateč-
né vzdálenosti od zdrojůtepla, jako jsou ra-
diátory, bojlery, přímý sluneční svit apod.
Ujistěte se, že vzduch může volněcirkulovat
kolem zadní části spotřebiče. Jestliže je
spotřebičumístěný pod závěsnými skříňka-
mi kuchyňské linky, je pro zajištění správné-
ho výkonu nutná minimální vzdálenost mezi
horní částí spotřebiče a závěsnými skříňka-
mi alespoň100 mm. Pokud je to však mo-
žné, nestavte spotřebičpod závěsné skříň-
ky. Správné vyrovnání zajišťuje jedna nebo
více seřiditelných nožiček na spodní části
skříněspotřebiče.
Pokud je spotřebičumístěn v rohu stranou
se závěsy ke stěně, musí být vzdálenost
mezi stěnou a spotřebičem alespoň10
mm, aby se dveře mohly dostatečněotevřít
k vytažení polic.
Upozornění Spotřebičmusí být
odpojitelný od elektrické sítě, proto
musí být zástrčka i po instalaci dobře
přístupná.
10mm 10mm 100mm
PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI
Spotřebičsmí být připojen k síti až po
ověření, že napětí a frekvence uvedené na
typovém štítku odpovídají napětí v domácí
síti.
Spotřebičmusí být podle zákona uzemněn.
Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto
účelu vybavena příslušným kontaktem. Po-
kud není domácí zásuvka uzemněná, po-
raďte se s odborníkem a připojte spotřebič
k samostatnému uzemnění v souladu s
platnými předpisy .
Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v
případěnedodržení výše uvedených poky-
nů.
Tento spotřebičje v souladu se směrnicemi
EHS.
10 electrolux

ZADNÍ ROZPĚRKY
Uvnitřspotřebiče jsou uloženy dvěroz-
pěrky, které musí být namontovány
podle obrázku.
Povolte šrouby a vložte rozpěrky pod hlavy
šroubů, pak šrouby opět dotáhněte.
ZMĚNA SMĚRU OTVÍRÁNÍ DVEŘÍ
Před každou činností vytáhněte zástrčku ze
síťové zásuvky. Chcete-li změnit směr otví-
rání dveří, postupujte takto:
• K provedení následujícího postupu dopo-
ručujeme přizvat další osobu, která bude
v průběhu práce držet dveře spotřebiče.
•Otevřete dveře u spotřebiče ve svislé po-
loze. Vyšroubujte šrouby a odstraňte hor-
ní plastový okraj dvířek.
•Odstraňte malý plastový kryt z plastové-
ho okraje dvířek a nainstalujte ho na
opačnou stranu (d).
• Položte spotřebičzadní stěnou dolů.
d
d
•Odstraňte šroub krycí záslepky závěsu
(a).
• Odšroubujte horní závěs a odstraňte ho
(b).
• Vyšroubujte šroub a odstraňte zarážku
dvířek (c).
b
c
a
•Odstraňte dveře.
• Pomocí nástroje odstraňte kryt (e), od-
šroubujte spodní čep (f) závěsu a namon-
tujte jej na opačnou stranu.
• Krytku (e) nasaďte na opačné straně.
•Opět nasaďte dvířka.
• Dbejte na to, aby byla přední deska
dvířek rovnoběžná s přední deskou v hor-
ní části.
•Připevněte zarážku dvířek na protější
straně.
•Umístěte horní závěs (naleznete jej v ob-
álce s návodem k použití) na protější stra-
nu a připevněte ho.
•Upevněte šroub nového krytu závěsu (na-
leznete jej v obálce s návodem k použití).
electrolux 11

1
2
5
3
4
e
f
•Postavtespotřebičdo svislé polohy.
•Otevřete dvířka a přišroubujte zpět jejich
horní plastový okraj.
•Připevněte držadlo na opačnou stranu a
do prázdných otvorůvložte plastové zá-
slepky, které naleznete v obálce s návo-
dem k použití.
Upozornění Postavte spotřebična
místo, vyrovnejte ho, počkejte alespoň
čtyři hodiny a pak ho zapojte do
elektrické zásuvky.
Pokud nechcete změnu směru otvírání dveří
provádět sami, obraťte se na nejbližší
středisko poprodejního servisu. Odborník z
poprodejního servisu provede změnu směru
otevírání dveří na vaše náklady.
Upozornění Po provedení změny
směru otevírání dveří zkontrolujte, zda
jsou všechny šrouby důkladně
dotaženy a zda magnetické těsnění
všude doléhá ke skříni spotřebiče.
Při nízké okolní teplotě(např. v zimě) se
může stát, že těsnění nebude dokonale
doléhat. V tomto případěpočkejte, až
těsnění dolehne přirozenou cestou. Po-
ložte spotřebičzadní stěnou dolů.
POZNÁMKY K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ
Symbol na výrobku nebo jeho balení
udává, že tento výrobek nepatří do
domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do
sběrného místa pro recyklaci elektrického a
elektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit
negativním důsledkům pro životní prostředí
a lidské zdraví, které by jinak byly
způsobeny nevhodnou likvidací tohoto
výrobku. Podrobnější informace o recyklaci
tohoto výrobku zjistíte u příslušného
místního úřadu, služby pro likvidaci
domovního odpadu nebo v obchodě, kde
jste výrobek zakoupili.
12 electrolux

Electrolux. Thinking of you.
Ga voor meer van onze ideeën naar www.electrolux.com
INHOUD
Veiligheidsinformatie 13
Bedieningspaneel 15
Het eerste gebruik 17
Dagelijks gebruik 18
Handige aanwijzingen en tips 18
Onderhoud en reiniging 19
Problemen oplossen 20
Technische gegevens 22
Montage 22
Het milieu 24
Wijzigingen voorbehouden
VEILIGHEIDSINFORMATIE
In het belang van uw veiligheid en om een
correct gebruik te kunnen waarborgen is
het van belang dat u, alvorens het apparaat
te installeren en in gebruik te nemen, deze
gebruiksaanwijzing, inclusief de tips en
waarschuwingen, grondig doorleest. Om
onnodige vergissingen en ongevallen te
voorkomen is het belangrijk ervoor te zor-
gen dat alle mensen die het apparaat ge-
bruiken, volledig bekend zijn met de werk-
ing ervan en de veiligheidsvoorzieningen.
Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat
zij bij het apparaat blijven als het wordt ver-
plaatst of verkocht, zodat iedereen die het
apparaat gedurende zijn hele levensduur
gebruikt, naar behoren is geïnformeerd over
het gebruik en de veiligheid van het appa-
raat.
Voor de veiligheid van mensen en eigen-
dommen dient u zich aan de voorzorgs-
maatregelen uit dit instructieboekje te hou-
den, de fabrikant is niet verantwoordelijk
voor schade die door het niet opvolgen van
de aanwijzingen veroorzaakt is.
VEILIGHEID VAN KINDEREN EN
KWETSBARE MENSEN
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik
door personen (waaronder begrepen kin-
deren) met verminderde fysieke, zintuiglij-
ke vermogens of een gebrek aan ervaring
en kennis, tenzij dit onder toezicht ge-
beurt van een voor hun veiligheid verant-
woordelijke persoon of tenzij zij van een
dergelijke persoon instructie hebben ont-
vangen over het gebruik van het appa-
raat.
Houd kinderen uit de buurt om te voorko-
men dat ze met het apparaat gaan spe-
len.
• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten
het bereik van kinderen. Gevaar voor ver-
stikking.
• Als u het apparaat afdankt trek dan de
stekker uit het stopcontact, snij de voe-
dingskabel door (zo dicht mogelijk bij het
apparaat) en verwijder de deur om te
voorkomen dat kinderen een elektrische
schok krijgen of zichzelf in het apparaat
opsluiten.
• Als dit apparaat, dat voorzien is van een
magnetische deursluiting, een ouder ap-
paraat vervangt, dat voorzien is van een
veerslot (slot) op de deur of het deksel,
zorg er dan voor dat u het slot onbruik-
baar maakt voordat u het oude apparaat
weggooit. Dit voorkomt dat kinderen er in
opgesloten kunnen raken.
ALGEMENE VEILIGHEID
Waarschuwing!
Houd de ventilatie-openingen altijd vrij van
obstructies.
• Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren
van levensmiddelen en/of dranken in een
gewoon huishouden, zoals uitgelegd in
dit instructieboekje.
• Gebruik geen mechanische hulpmiddelen
of kunstgrepen om het ontdooiproces te
versnellen.
• Gebruik geen andere elektrische appara-
ten (bijvoorbeeld ijsmachines) in koelkas-
ten, tenzij ze voor dit doel goedgekeurd
zijn door de fabrikant.
electrolux 13

• Let op dat u het koelcircuit niet bescha-
digt.
• Het koelmiddel isobutaan (R600a) be-
vindt zich in het koelcircuit van het appa-
raat, dit is een natuurlijk gas dat welis-
waar milieuvriendelijk is, maar ook uiterst
ontvlambaar.
Controleer of de onderdelen van het
koelcircuit tijdens transport en installatie
van het apparaat niet beschadigd zijn ge-
raakt.
Indien het koelcircuit beschadigd is:
– open vuur en ontstekingsbronnen ver-
mijden
– de ruimte waar het apparaat zich be-
vindt grondig ventileren
• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te
brengen in de specificaties of dit product
op enigerlei wijze te modificeren. Een be-
schadigd netsnoer kan kortsluiting, brand
en/of een elektrische schok veroorzaken.
Waarschuwing! Alle elektrische on-
derdelen (netsnoer, stekker, compres-
sor) mogen om gevaar te voorkomen
uitsluitend worden vervangen door een
erkende onderhoudsdienst of gekwalifi-
ceerd onderhoudspersoneel.
1. Het netsnoer mag niet verlengd wor-
den.
2. Verzeker u ervan dat de stekker niet
platgedrukt of beschadigd wordt
door de achterkant van het apparaat.
Een platgedrukte of beschadigde
stekker kan oververhit raken en
brand veroorzaken.
3. Verzeker u ervan dat u de stekker
van het apparaat kunt bereiken.
4. Trek niet aan het snoer.
5. Als de stekker los zit, steek hem dan
niet in het stopcontact. Dan bestaat
er een risico op een elektrische
schok of brand.
6. U mag het apparaat niet gebruiken
zonder het afdekkapje (indien van
toepassing) van het lampje.
• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig
als u het apparaat verplaatst.
• Haal geen artikelen uit het vriesvak en
raak ze niet aan als uw handen vochtig/
nat zijn, dit kan uw huid beschadigen of
vrieswonden veroorzaken.
• Stel het apparaat niet langdurig bloot aan
direct zonlicht.
• De eventuele gloeilampen in dit apparaat
zijn speciaal geselecteerd en uitsluitend
bedoeld voor gebruik in huishoudelijke
apparaten. De lampjes zijn niet geschikt
voor de verlichting van ruimtes.
DAGELIJKS GEBRUIK
• Zet geen hete potten op de kunststof on-
derdelen in het apparaat.
• Bewaar geen brandbare gassen of vloei-
stoffen in het apparaat, deze kunnen ont-
ploffen.
• Zet geen levensmiddelen direct tegen de
luchtopening in de achterwand (Als het
apparaat vorstvrij is).
• Diepgevroren voedsel mag niet opnieuw
worden ingevroren als het eenmaal ont-
dooid is.
• Bewaar voorverpakte diepvriesproducten
volgens de aanwijzingen van de fabrikant.
• U dient zich strikt te houden aan de aan-
bevelingen van de fabrikant van het ap-
paraat met betrekking tot het bewaren
van voedsel. Raadpleeg de betreffende
aanwijzingen.
• Leg geen koolzuurhoudende of mousse-
rende dranken in de vriezer, deze veroor-
zaken druk op de fles die daardoor kan
ontploffen, dit kan schade toebrengen
aan het apparaat.
• IJslollies kunnen vrieswonden veroorza-
ken als ze rechtstreeks vanuit het appa-
raat geconsumeerd worden.
ONDERHOUD EN REINIGING
• Schakel het apparaat uit en trek de stek-
ker uit het stopcontact voordat u onder-
houdshandelingen verricht.
• Maak het apparaat niet schoon met me-
talen voorwerpen.
• Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs
van het apparaat te krabben. Gebruik
een kunststof schraper.
• Gebruik nooit een haardroger of ander
verwarmingsapparaat om het ontdooien
te versnellen. Oververhitting kan de
kunststof binnenkant beschadigen, en
door binnendringend vocht kan het ap-
paraat onder stroom komen staan.
14 electrolux

INSTALLATIE
Belangrijk! Voor de aansluiting van
elektriciteit dienen de instructies in de
desbetreffende paragrafen nauwgezet te
worden opgevolgd.
• Pak het apparaat uit en controleer of er
beschadigingen zijn. Sluit het apparaat
niet aan als het beschadigd is. Meld mo-
gelijke beschadigingen onmiddellijk bij de
winkel waar u het apparaat gekocht
heeft. Gooi in dat geval de verpakking
niet weg.
• Wij adviseren u om 4 uur te wachten
voordat u het apparaat aansluit, dan kan
de olie terugvloeien in de compressor.
• Rond het apparaat dient adequate lucht-
circulatie te zijn, anders kan dit tot over-
verhitting leiden. Om voldoende ventilatie
te verkrijgen de instructies met betrekking
tot de installatie opvolgen.
• De achterkant dient zo mogelijk tegen
een muur geplaatst te worden, teneinde
te voorkomen dat hete onderdelen (com-
pressor, condensator) aangeraakt kun-
nen worden en brandwonden veroorza-
ken.
• Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren
of kooktoestellen geplaatst worden.
• Verzeker u ervan dat de stekker bereik-
baar is nadat het apparaat geïnstalleerd
is.
• Sluit het apparaat alleen aan op een
drinkwaterleiding. (Indien er een water-
aansluiting voorzien is)
ONDERHOUD
• Alle elektrotechnische werkzaamheden
die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren
van onderhoud aan het apparaat, dienen
uitgevoerd te worden door een gekwalifi-
ceerd elektricien of competent persoon.
• Dit product mag alleen worden onder-
houden door een erkend onderhouds-
centrum en er dient alleen gebruik te
worden gemaakt van originele reserveon-
derdelen.
BESCHERMING VAN HET MILIEU
Dit apparaat bevat geen gassen die de
ozonlaag kunnen beschadigen, niet in
het koelcircuit en evenmin in de isola-
tiematerialen. Het apparaat mag niet
worden weggegooid bij het normale
huishoudelijke afval. Het isolatieschuim
bevat ontvlambare gassen: het appa-
raat moet weggegooid worden con-
form de van toepassing zijnde regels
die u bij de lokale overheidsinstanties
kunt verkrijgen. Voorkom beschadiging
aan de koeleenheid, vooral aan de ach-
terkant bij de warmtewisselaar. De ma-
terialen die gebruikt zijn voor dit appa-
raat en die voorzien zijn van het sym-
bool zijn recyclebaar.
BEDIENINGSPANEEL
BDE
AC
A - Toets AAN/UIT D - Functietoets
B - Toets temperatuurregeling E - Bevestigingstoets
C - Display temperatuur en functie
electrolux 15

DISPLAY
Ecomodus is geactiveerd Temperatuuralarm
Action Freeze is geactiveerd Drinks Chill is geactiveerd
Lampje negatieve temperatuur Kinderslot is geactiveerd
Temperatuur
INSCHAKELEN
Steek de stekker goed in het stopcontact.
Als het display niet verlicht is, drukt u op
toets (A) om het apparaat in te schakelen.
Kies voor het optimaal bewaren van voed-
sel de Ecomodus en de temperatuur wordt
ingesteld op -18°C in de vriezer.
• Wacht ongeveer 24 uur voordat u eten in
het vriesvak plaatst.
• Zie "Temperatuuregeling" om een andere
temperatuur te kiezen.
UITSCHAKELEN
Het apparaat wordt uitgeschakeld door op
toets (A) te drukken totdat het aftellen van
-3 -2 -1 is voltooid.
TEMPERATUURREGELING
De temperatuur kan gewijzigd worden door
op toets (B) te drukken.
De huidige temperatuurinstelling knippert en
door nogmaals op de toets (B) te drukken
kunt u de ingestelde temperatuur verande-
ren in stappen van één graad.
Na een paar seconden wordt de ingestelde
standaardtemperatuur getoond.
FUNCTIEMENU
Door het indrukken van toets (D) activeert u
het functiemenu. Elke functie moet beves-
tigd worden door op toets (E) te drukken.
Als de keuze na enkele seconden niet be-
vestigd is, wordt het menu op het display
gesloten en wordt de normale toestand
weergegeven. De volgende functies worden
aangegeven:
functie Ecomodus
Functie Snelvriezen
Drinks Chill functie
functie Kinderslot
FUNCTIE ECOMODUS
De Ecomodusfunctie wordt geactiveerd
door op toets (D) te drukken (meerdere ke-
ren, indien nodig) tot het bijbehorende pic-
togram verschijnt (of door de tempera-
tuur in te stellen op -18 °C).
U moet deze keuze binnen enkele secon-
den bevestigen door op toets E te drukken.
De zoemer klinkt en het pictogram blijft ver-
licht.
In deze omstandigheden wordt de gekozen
temperatuur automatisch ingesteld (- 18
°C), in de beste omstandigheden om voed-
sel te bewaren.
Het is mogelijk om de functie op elk mo-
ment uit te schakelen door de ingestelde
temperatuur in het vak te veranderen.
ACTION FREEZE-FUNCTIE
Als u vers voedsel wilt invriezen, drukt u
herhaaldelijk op knop (D) voor toegang tot
de Action Freeze-functie.
16 electrolux

Bevestig de selectie door op knop (E) te
drukken. De zoemer klinkt en het schermt
geeft draaiende lijnen aan.
Voor een maximale invriescapaciteit laat u
het voedsel eerst 24 koelen voordat u het
plaatst in het FAST FREEZE-vriesvak.
Het invriesproces duurt 24 uur. Plaats ge-
durende deze periode niet nog meer voed-
sel in de vriezer.
Deze functie stopt automatisch na 52 uur.
De functie kan te allen tijde worden uitge-
schakeld door op knop (D) te drukken tot
het bijbehorende pictogram gaat knipperen.
Druk dan op knop (E).
DRINKS CHILL FUNCTIE
De Drinks Chill functie moet gebruikt wor-
den als een veiligheidswaarschuwing wan-
neer er flessen in de vriesruimte worden ge-
plaatst Deze functie wordt ingeschakeld
door op toets (D) te drukken (indien nodig
meerdere keren) tot het bijbehorende picto-
gram verschijnt .
U moet deze keuze binnen enkele secon-
den bevestigen door op toets (E) te druk-
ken. De zoemer klinkt en het pictogram blijft
verlicht.
In deze omstandigheden wordt er een timer
ingeschakeld met een standaardwaarde
van 30 min., u kunt deze tijd veranderen in
een waarde van 1 tot 90 min., door op
toets (B) te drukken kunt u het aantal minu-
ten kiezen.
Na afloop van de ingestelde tijd verschijnen
de volgende indicaties:
•op het display knippert het symbool
•het pictogram knippert
• er klinkt een geluidsalarm tot er op toets
(E) gedrukt wordt
Vergeet op dit punt niet de flessen uit de
vriesruimte te halen
De functie kan te allen tijde uitgeschakeld
worden door op toets (D) te drukken tot het
bijbehorende pictogram gaat knipperen en
dan op toets (E) te drukken.
FUNCTIE KINDERSLOT
De functie Kinderslot wordt ingeschakeld
door op toets (D) te drukken (meerdere ke-
ren indien nodig) tot het bijbehorende picto-
gram verschijnt .
U moet deze keuze binnen enkele secon-
den bevestigen door op toets (E) te druk-
ken. De zoemer klinkt en het pictogram blijft
verlicht. Zolang deze functie is ingeschakeld
kan er geen enkele handeling verricht wor-
den met behulp van de toetsen.
De functie kan te allen tijde uitgeschakeld
worden door op toets (D) te drukken tot het
bijbehorende pictogram gaat knipperen en
dan op toets (E) te drukken.
TEMPERATUURALARM
Een stijging van de temperatuur in de vrie-
zer (bijvoorbeeld door een stroomuitval of
doordat de deur openstaat) wordt aange-
geven door:
• het knipperen van de temperatuur
•knipperend pictogram
•zoemer
Wanneer de normale omstandigheden wor-
den hersteld:
• het alarmsignaal zal stoppen
• de temperatuurwaarde blijft knipperen
• het pictogram alarm blijft knipperen
Wanneer u op toets (E) drukt om het alarm
uit te schakelen, verschijnt de hoogst be-
reikte temperatuur gedurende enkele se-
conden op de indicatie .
Daarna wordt de normale werking weer
aangegeven met de temperatuur van het
gekozen vak.
Tijdens de alarmfase kan de zoemer wor-
den uitgeschakeld door op toets (E) te
drukken.
HET EERSTE GEBRUIK
DE BINNENKANT SCHOONMAKEN
Voordat u het apparaat voor de eerste keer
gebruikt, wast u de binnenkant en de inter-
ne accessoires met lauwwarm water en een
beetje neutrale zeep om de typische geur
van een nieuw product weg te nemen.
Droog daarna grondig af.
Belangrijk! Gebruik geen oplosmiddelen of
schuurpoeders. Deze beschadigen de lak.
electrolux 17

DAGELIJKS GEBRUIK
GEBRUIK VAN HET VRIESVAK
Het symbool betekent dat de
vriezer geschikt is voor het invriezen van
vers voedsel voor een lange bewaarperio-
de. De temperatuur kan tussen de -15°C
en -24°C worden ingesteld. We raden u
aan de temperatuur in te stellen op -18°C,
wat optimaal is voor het energieverbruik en
voor het bewaren van bevroren voedsel.
Belangrijk! Een verschil tussen de feitelijke
temperatuur en de temperatuursinstelling is
normaal.
In het bijzonder als:
• er kort geleden een nieuwe temperatuur
is ingesteld.
• de deur lange tijd heeft opengestaan.
• er warm voedsel in het vak geplaatst is.
Verschillen tot 5°C in het vak zijn normaal.
Tijdens de werking toont de temperatuur-
weergave de instelde waarde.
HET BEWAREN VAN INGEVROREN
VOEDSEL
Als u het apparaat voor het eerst of na een
periode dat het niet gebruikt is, inschakelt,
moet het apparaat voordat u er producten
in plaatst, eerst minstens 24 uur werken in
de Action Freeze-instelling.
Als er grote hoeveelheden voedsel bewaard
moeten worden, dient u alle laden en kor-
ven uit het apparaat te verwijderen en het
voedsel op de koelschappen te zetten, hier-
mee verkrijgt u het beste resultaat.
Waarschuwing! Zorg ervoor dat het
voedsel de beladingslimiet, die op de
zijkant van het bovenste gedeelte is
vermeld, niet overschrijdt (indien van
toepassing)
Belangrijk! In het geval van onbedoelde
ontdooiing, bijvoorbeeld als de stroom
langer is uitgevallen dan de duur die op de
kaart met technische kenmerken onder
'tijdsduur' is vermeld, moet het ontdooide
voedsel snel geconsumeerd worden of
onmiddellijk bereid worden en dan weer
worden ingevroren (nadat het afgekoeld is).
ONTDOOIEN
Diepgevroren of ingevroren voedsel kunt,
voordat het gebruikt wordt, in het koelvak
of op kamertemperatuur laten ontdooien,
afhankelijk van de hoeveelheid tijd die hier-
voor nodig is.
Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks
vanuit de vriezer gekookt worden als ze nog
bevroren zijn: in dat geval zal de bereiding
iets langer duren.
KOUDE ACCUMULATORS
De vriezer is uitgerust met minstens een
koude accumulator die de bewaartijd ver-
lengt in geval van een stroomonderbreking
of stroomuitval.
HANDIGE AANWIJZINGEN EN TIPS
TIPS VOOR HET INVRIEZEN
Om u te helpen om het beste van het in-
vriesproces te maken, volgen hier een paar
belangrijke tips:
• de maximale hoeveelheid voedsel die in
24 uur ingevroren kan worden. is vermeld
op het typeplaatje;
• het invriesproces duurt 24 uur. Voeg ge-
durende deze periode niet meer in te
vriezen voedsel toe;
• vries alleen vers en grondig schoonge-
maakte levensmiddelen van uitstekende
kwaliteit in;
• bereid het voedsel in kleine porties voor,
zo kan het snel en volledig worden inge-
vroren en zo kunt u later alleen die hoe-
veelheid laten ontdooien die u nodig
heeft;
• wikkel het voedsel in aluminiumfolie of
plastic en zorg ervoor dat de pakjes
luchtdicht zijn;
• leg vers, nog niet ingevroren voedsel niet
tegen het al ingevroren voedsel, om te
voorkomen dat dit laatste warm wordt;
• smalle pakjes zijn makkelijker op te ber-
gen dan dikke; zout maakt voedsel min-
der lang houdbaar;
• water bevriest, als dit rechtstreeks uit het
vriesvak geconsumeerd wordt, kan het
aan de huid vastvriezen;
18 electrolux

• het is aan te bevelen de invriesdatum op
elk pakje te vermelden, dan kunt u zien
hoe lang het al bewaard is;
TIPS VOOR HET BEWAREN VAN
INGEVROREN VOEDSEL
Om de beste resultaten van dit apparaat te
verkrijgen, dient u:
• er zich van te verzekeren dat de com-
mercieel ingevroren levensmiddelen op
geschikte wijze door de detailhandelaar
werden opgeslagen;
• ervoor te zorgen dat de ingevroren le-
vensmiddelen zo snel mogelijk van de
winkel naar uw vriezer gebracht worden;
• de deur niet vaker te openen of open te
laten staan dan strikt noodzakelijk.
• Als voedsel eenmaal ontdooid is, bederft
het snel en kan het niet opnieuw worden
ingevroren.
• Bewaar het voedsel niet langer dan de
door de fabrikant aangegeven bewaarpe-
riode.
ONDERHOUD EN REINIGING
Let op! Voordat u welke
onderhoudshandeling dan ook verricht,
de stekker uit het stopcontact trekken.
Het koelcircuit van dit apparaat bevat
koolwaterstoffen; onderhoud en herla-
den mag alleen uitgevoerd worden
door bevoegde technici.
PERIODIEKE REINIGING
Het apparaat moet regelmatig worden
schoongemaakt:
• maak de binnenkant en de accessoires
schoon met lauw water en wat neutrale
zeep.
• controleer de afdichtingen regelmatig en
wrijf ze schoon om u ervan te verzekeren
dat ze schoon zijn en vrij van restjes zijn.
• spoel ze af en maak ze grondig droog.
Belangrijk! Trek niet aan leidingen en/of
kabels aan de binnenkant van de kast en
verplaats of beschadig ze niet.
Gebruik nooit schoonmaakmiddelen,
schuurpoeders, erg geparfumeerde reini-
gingsproducten en waspolijstmiddelen om
de binnenkant schoon te maken, aangezien
deze het oppervlak beschadigen en een
sterke geur achterlaten.
Maak de condensor (zwart rooster) en de
compressor op de achterkant van het ap-
paraat schoon met een borstel of stofzui-
ger. Deze handeling zal de prestatie van het
apparaat verbeteren en het elektriciteitsver-
bruik besparen.
Belangrijk! Zorg ervoor dat u het
koelsysteem niet beschadigt.
Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers
bevatten chemicaliën die de kunststoffen
die in dit apparaat gebruikt zijn kunnen aan-
tasten/beschadigen. Daarom wordt het
aanbevolen de buitenkant van dit apparaat
alleen schoon te maken met warm water
met een beetje afwasmiddel.
Steek, na het schoonmaken van het appa-
raat, de stekker weer in het stopcontact.
HET ONTDOOIEN VAN DE VRIEZER
Het vriesvak van dit model is een "no-frost"-
type. Dit betekent dat zich in het vriesvak
geen ijs vormt als deze in bedrijf is, noch te-
gen de wanden noch op de levensmidde-
len.
Het voorkomen van ijsvorming wordt gerea-
liseerd door een continue circulatie van
koude lucht in het vak, die aangedreven
wordt door een automatisch geregelde ven-
tilator.
PERIODES DAT HET APPARAAT NIET
GEBRUIKT WORDT
Als het apparaat gedurende lange tijd niet
gebruikt wordt, neem dan de volgende
voorzorgsmaatregelen:
•trek de stekker uit het stopcontact
• verwijder al het voedsel,
• Ontdooi het apparaat (indien nodig) en
toebehoren en maak alles schoon
• laat de deur/deuren op een kier staan om
de vorming van onaangename luchtjes te
voorkomen.
Als uw apparaat aan blijft staan, vraag dan
iemand om het zo nu en dan te controleren,
om te voorkomen dat het bewaarde voed-
sel bederft, als de stroom uitvalt.
electrolux 19

PROBLEMEN OPLOSSEN
Tijdens de werking van het apparaat kun-
nen vaak kleine, maar storende problemen
optreden waarvoor niet meteen een mon-
teur hoeft te worden gebeld. In de onder-
staande tabel wordt informatie gegeven
over deze problemen om onnodige service-
kosten te vermijden.
Belangrijk! De werking van het apparaat
gaat gepaard met bepaalde geluiden (geluid
van compressor en circulatie). Dat is geen
probleem, maar de normale werking.
Belangrijk! Het apparaat werkt niet
continu, dus als de compressor stopt
betekent dit niet dat er geen stroom is.
Daarom moet u geen elektrische
onderdelen van het apparaat aanraken
voordat u de stroom heeft uitgeschakeld.
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Het apparaat maakt la-
waai. Het apparaat wordt niet goed
ondersteund. Controleer of het apparaat stabiel staat (alle vier pootjes en wielen
moeten op de vloer staan). Zie
"Waterpas zetten".
De afstandsstukken tussen de
achterkant van de kast en de lei-
dingen zitten los.
Zet ze weer op hun plaats.
De zoemer klinkt. Het
alarmpictogram knippert. De temperatuur in het vriesvak is
te hoog. Zie "Alarm hoge temperatuur".
wordt weergegeven op
het temperatuurdisplay
Er is een fout opgetreden in de
temperatuurmeting. Neem contact op met de klanten- service (het koelsysteem blijft wer-
ken om uw levensmiddelen koud
te houden, maar de temperatuur
kan niet aangepast worden).
De compressor werkt
continu. De thermostaatknop staat mis-
schien niet goed. Stel een hogere temperatuur in.
De deur is niet goed gesloten. Zie "De deur sluiten".
De deur is te vaak open gedaan. Laat de deur niet langer open
staan dan noodzakelijk.
De temperatuur van het voedsel
is te hoog. Laat het voedsel afkoelen tot ka- mertemperatuur voordat u het
conserveert.
De kamertemperatuur is te
hoog. Verlaag de kamertemperatuur.
Er is te veel rijp en ijs. De producten zijn niet op de
juiste wijze verpakt. Verpak het voedsel op de juiste manier.
De deur is niet goed gesloten. Zie "De deur sluiten".
De deurpakking is vervormd of
vuil. Zie "De deur sluiten".
De temperatuur in het
apparaat is te laag. De thermostaatknop staat mis- schien niet goed. Stel een hogere temperatuur in.
De temperatuur in het
apparaat is te hoog. De thermostaatknop staat mis- schien niet goed. Stel een lagere temperatuur in.
De deur is niet goed gesloten. Zie "De deur sluiten".
De temperatuur van het voedsel
is te hoog. Laat het voedsel afkoelen tot ka- mertemperatuur voordat u het
conserveert.
20 electrolux