Electrolux EHC30200K User manual

udhëzimet për përdorim
Ръководство за употреба
user manual
naudojimo instrukcija
Упатство за ракување
Упутство за употребу
Vatër gatimi
Плоча
Hob
Kaitlentė
Плоча за готвење
Плоча за кување
EHC30200K

Electrolux. Thinking of you.
Bëhuni edhe ju pjesë e botëkuptimit tonë në
www.electrolux.com
PËRMBAJTJA
Të dhëna për sigurinë 2
Instalimi 3
Përshkrim i produktit 6
Funksionimi 6
Udhëzime dhe këshilla të nevojshme 6
Kujdesi dhe pastrimi 7
Si të veprojmë nëse… 7
Të dhëna teknike 8
Probleme që lidhen me mjedisin 8
Rezervohet mundësia e ndryshimeve.
TË DHËNA PËR SIGURINË
Lexoni me kujdes këtë manual para
instalimit dhe përdorimit të pajisjes. Kjo
është në interes të sigurisë suaj dhe
për të siguruar funksionimin e duhur.
Mbajini këto udhëzime dhe sigurohuni
që të jenë me pajisjen kur ajo
zhvendoset ose shitet. Të gjithë
personat që përdorin pajisjen duhet të
dinë plotësisht për funksionimin e saj
dhe veçoritë e sigurisë.
Siguria e përgjithshme
Paralajmërim Personat (duke
përfshirë fëmijët) me aftësi fizike,
ndjesore dhe mendore të kufizuara ose
me mungesë përvoje dhe njohurish nuk
duhet ta përdorin pajisjen. Këta njerëz
duhet të jenë nën mbikëqyrje ose të
udhëzohen për përdorimin e pajisjes,
nga një person përgjegjës për sigurinë
e tyre.
Pajisja nuk është e projektuar për të
funksionuar me një kohëmatës të
jashtëm ose me një sistem komandimi
të veçuar.
Siguria për fëmijët
• Këtë pajisje mund ta përdorin vetëm
personat e rritur. Fëmijët duhet të
mbikëqyren për t'u siguruar se nuk luajnë
me pajisjen.
• Mbajini të gjitha materialet e ambalazhimit
larg fëmijëve. Ekziston rreziku i asfiksimit
ose lëndimit fizik.
• Fëmijët mbajini larg nga pajisja gjatë dhe
pas punës së saj, derisa pajisja të jetë
ftohur.
Siguria gjatë përdorimit
• Hiqni çdo paketim, ngjitëse dhe shtresa
mbrojtëse nga pajisja para përdorimit të
parë.
• Fikini në "off" zonat e gatimit pas çdo
përdorimi.
• Rrezik djegieje! Mos vendosni takëme
ose kapakë tiganësh mbi sipërfaqen e
gatimit, pasi mund të nxehen shumë.
Paralajmërim Rrezik zjarri! Yndyrat
dhe vajrat e mbinxehur mund të marrin
shpejt flakë.
Përdorimi i saktë
• Mos e lini pajisjen vetëm gjatë punës.
• Mbikëqyreni gjithmonë pajisjen gjatë
punës.
• Mos lejoni që lëngjet të derdhen te vrimat
mbi vatrën
• Mos e përdorni kurrë vatrën pa enë
gatimi mbi të.
• Përdoreni pajisjen vetëm për qëllime
gatimi! Mos e përdorni atë për qëllime
komerciale apo industriale ose për çdo
qëllim tjetër të ndryshëm nga ai për të
cilin është projektuar. Në këtë mënyrë, do
të shmangni rrezikun ndaj personit ose
pronës.
• Përdorni vetëm enë gatimi diametri i
pjesës së fundit të të cilave përket me
dimensionet e vatrave.
• Tenxheret nuk duhet të shkelin mbi
pjesën e butonave.
• Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe pune
apo mbështetëse.
• Mos përdorni kurrë enë gatimi që janë të
paqëndrueshme për të shmangur
rrëzimin dhe aksidentet.
2 electrolux

• Mos vendosni ose mbani produkte që
marrin flakë (ose sende e materiale që
janë të lagura me produkte që marrin
flakë) dhe/ose objekte që shkrihen (të
përbëra nga plastikë ose alumin) afër ose
brenda në pajisje. Rrezik shpërthimi ose
zjarri.
• Përdorni vetëm aksesorët e ofruar me
pajisjen.
• Bëni kujdes kur lidhni pajisjen në prizat
pranë saj. Mos lini kabllot elektrike të
prekin pajisjen ose enët e nxehta. Mos lini
të koklaviten kabllot elektrike.
Paralajmërim Nëse ka ndonjë
plasaritje mbi sipërfaqe,
shkëputeni pajisjen nga korrenti
për të shmangur goditjet elektrike.
Si të shmangni një dëmtim në pajisje
• Nëse objektet ose enët bien mbi qelqin
qeramik, sipërfaqja mund të dëmtohet.
• Enët prej çeliku të derdhur, alumini të
derdhur ose me bazament të dëmtuar
mund të gërvishtin qelqin qeramik nëse i
lëvizni ato mbi sipërfaqe.
• Mos vini mbi pllakën e nxehtë enë bosh,
për të shmangur dëmtime të enës dhe
qelqit qeramik.
• Mos i përdorni zonat e gatimit me enë
bosh ose pa enë sipër.
• Mos mbuloni asnjë pjesë të pajisjes me
letër alumini.
Hedhja e pajisjes
• Për të parandaluar rrezikun e lëndimeve
ose dëmtimeve fizike
– Shkëputeni pajisjen nga rrjeti elektrik.
– Priteni kordonin elektrik atje ku lidhet
me pajisjen dhe hidheni.
– Kontaktoni vendet lokale të autorizuara
për hedhjen e pajisjes tuaj.
INSTALIMI
Instalimi
Paralajmërim Lexoni dhe ndiqni me
kujdes udhëzimet. Ekziston rreziku i
lëndimit të personave ose i dëmtimit të
pajisjes.
• Sigurohuni që pajisja të mos jetë dëmtuar
nga transporti. Mos e lidhni pajisjen nëse
ajo është e dëmtuar. Nëse është e
nevojshme, flisni me shitësin.
•Instalimi i pajisjes dhe lidhja e saj me
rrjetin elektrik duhet të kryhen vetëm
nga persona të kualifikuar.
• Pajisjet inkaso përdorini vetëm pasi ta
keni montuar pajisjen siç duhet në njësitë
inkaso dhe në planin e punës, sipas
standardeve në fuqi.
• Mos ndryshoni specifikimet ose
modifikoni këtë produkt. Ekziston rreziku i
lëndimit të personave ose i dëmtimit të
pajisjes.
• Ndiqni plotësisht ligjet, rregulloret,
direktivat dhe standardet në fuqi të vendit
ku do të përdorni pajisjen (normat e
sigurisë, normat e riciklimit, rregullat e
sigurisë elektrike etj.).
• Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe
njësitë e tjera.
• Instaloni mbrojtjen kundër goditjeve
elektrike, si për shembull, montoni sirtarët
vetëm me një bazament mbrojtës nën
pajisje.
• Parandaloni dëmtimin e sipërfaqeve të
çara të planit të punës nga lagështira me
një izolues të përshtatshëm!
• Puthiteni pajisjen me planin e punës pa
lënë asnjë hapësirë duke përdorur një
izolues të përshtatshëm.
• Mbroni bazamentin e pajisjes nga avulli
dhe lagështia e krijuar, p.sh. nga
enëlarësja ose furra.
• Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve ose
nën dritare. Dyert dhe dritaret që hapen
mund të përmbysin enë të nxehta gatimi
nga vatra.
•Shkëputeni pajisjen nga rrjeti
elektrik, përpara se të kryeni çdo
veprim pastrimi ose mirëmbajtjeje.
Paralajmërim Rrezik dëmtimi nga
rryma elektrike. Ndiqini me kujdes
udhëzimet për lidhjet elektrike.
• Terminali i kabllos kryesore ka tension
elektrik.
• Shkëputeni tensionin nga terminali.
• Instalojeni saktë për t'u mbrojtur nga
goditjet elektrike.
electrolux 3

• Lidhjet spinë-prizë të liruara dhe jo të
sakta mund ta tejnxehin terminalin.
• Lidhjet me terminalin duhet të kryhen
saktë nga një elektricist i kualifikuar.
• Mbrojeni kabllon nga forca e madhe
tërheqëse.
• Përdorni kabllon e duhur për lidhje me
rrymën dhe ndërroni kabllot e dëmtuar
me kabllon e përshtatshme. Flisni me
Qendrën lokale të Shërbimit.
Pajisja duhet të ketë instalimin elektrik të
tillë që t'ju lejojë ta shkëpusni pajisjen nga
ushqimi elektrik në të gjitha polet me një
zgavër kontakti prej së paku 3 mm. Duhet
të dispononi mjetet e duhura izoluese:
çelësa mbrojtës, siguresa (siguresa tip
vidhash të hequra nga pronari), çelësa
tokëzues dhe kontaktorë.
Prodhuesi nuk është përgjegjës për
asnjë lëndim ndaj personave dhe
kafshëve ose dëmtime ndaj pronës të
shkaktuara nga mosndjekja e këtyre
kërkesave.
Lidhja elektrike
• Tokëzojeni pajisjen sipas udhëzimeve të
sigurisë.
• Sigurohuni që vlerat e tensionit dhe lloji i
fuqisë në pllakën e specifikimeve të
përkojnë me tensionin dhe fuqinë e rrjetit
tuaj.
• Kjo pajisje është e pajisur me një kabllo
elektrike. Duhet të jetë e pajisur me
spinën e duhur, që përballon ngarkesën e
shënuar në pllakën identifikues. Spina
duhet të futet në një prizë të
përshtatshme.
• Çdo komponent elektrike duhet instaluar
ose zëvendësuar nga tekniku i Qendrës
së autorizuar të Shërbimit ose nga
personel i kualifikuar shërbimi.
• Përdorni gjithmonë një prizë të tokëzuar e
instaluar si duhet.
• Sigurohuni që spina të jetë e arritshme
pas montimit të pajisjes.
• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e
tërhequr spinën nga kablloja elektrike.
Gjithmonë tërhiqeni kabllon duke e kapur
nga spina.
• Pajisja nuk duhet lidhur me kabllo
zgjatuese, adaptor ose lidhje të
shumëfishta (rrezik zjarri). Kontrolloni që
tokëzimi të jetë bërë në pajtim me
standardet dhe rregulloret në fuqi.
• Kabulli elektrik duhet të vendoset në
mënyrë të tillë që të mos prekë pjesët e
nxehta.
• Lidheni pajisjen me rrjetin nëpërmjet një
pajisjeje që lejon shkëputje të pajisjes nga
rrjeti në të gjitha polet, me distancë prej
së paku 3 mm midis kontakteve në
gjendje të hapur, p.sh. automat mbrojtës
të linjës, automat humbjesh në neutral
ose siguresë.
• Asnjë nga pjesët e kabllos ushqyese nuk
duhet lejuar të nxehet deri në 90°C.
Kablloja neutrale ngjyrë blu duhet të
lidhet me bllokun e terminalit të shënuar
me "N". Kablloja e fazës me ngjyrë të
kafe ose të zezë (e futur në kontaktin e
bllokut terminal të shënuar me "L") duhet
të lidhet gjithnjë me fazën e rrjetit.
Zëvendësimi i kabllos elektrike
Për të zëvendësuar kabllon lidhëse përdorni
vetëm H05V2V2-F T90 ose një lloj të
barazvlefshëm. Sigurohuni që seksioni i
kabllos të jetë i përshtatshëm për tensionin
e rrjetit dhe temperaturën e punës. Fija e
tokëzimit me ngjyrë të verdhë/të gjelbër
duhet të jetë afërsisht 2 cm më e gjatë se
fija e fazës me ngjyrë kafe (ose të zezë).
Montimi
40-50 mm
55 mm
30 mm
min. 650 mm 490 mm
min. 100 mm
270 mm
Nëse do të instalohen disa vatra 30 cm
përkrah njëra-tjetrës brenda të njëjtës pjesë
të prerë, në Qendrat tona të Shërbimit
mund të gjeni një set montimi që përfshin
një kapëse mbështetëse anësore dhe
guarnicione shtesë. Udhëzimet përkatëse të
instalimit ndodhen brenda në paketën e
setit.
4 electrolux

==
490 mm 270 mm
600mm
R 5mm
0
+1
0
+1
A
A — guarnicioni i ofruar
Mundësitë e montimit në mobilie
Njësi kuzhine me derë
Paneli i instaluar poshtë rrafshit të gatimit
duhet të hiqet me lehtësi dhe të arrihet me
lehtësi për rastet kur nevojitet ndërhyrje e
ndihmës teknike.
min 20 mm
(max 150 mm)
30 mm
60 mm
b
a
a) Paneli i çmontueshëm
b) Hapësirë për lidhjet
Njësi kuzhine me furrë të integruar
Dimensionet e zgavrës së rrafshit të gatimit
duhet të zbatojnë udhëzimet dhe mobiliet e
kuzhinës duhet të pajisjen me ventilim për
të mundësuar qarkullimin e vazhdueshëm
të ajrit. Lidhja elektrike e rrafshit të gatimit
dhe e furrës duhet instaluar veçmas për
arsye sigurie dhe për të lëvizur me lehtësi
furrën nga mobilia.
50 cm2
360 cm2180 cm2
120 cm2
PRODHUESI:
ELECTROLUX ITALIA S.p.A.
C.so Lino Zanussi, 30
33080 PORCIA (PN) - ITALIA
electrolux 5

PËRSHKRIM I PRODUKTIT
Pamja e sipërfaqes së gatimit
1
2
180
mm
145
mm
3
1Zona e pasme e gatimit 1700 W
2Zona e përparme e gatimit 1200 W
3Çelësat e kontrollit
Dorezat e kontrollit elektrik të zonës së
gatimit
Simboli Funksioni
0pozicioni fikur (off)
Simboli Funksioni
1nxehtësia minimale
6nxehtësia maksimale
FUNKSIONIMI
Për të ndezur e për të rritur përzgjedhjen e
nxehtësisë, rrotullojeni çelësin në drejtim
kundraorar. Për të ulur përzgjedhjen e
nxehtësisë, rrotullojeni çelësin në drejtimin
orar. Për ta fikur, rrotullojeni çelësin në 0.
Përpara përdorimit të parë
Vendosni enë gatimi me ujë në secilën nga
zonat e gatimit, vendoseni në pozicionin
maksimal dhe lëreni në punë pajisjen për 10
min. Kjo bëhet për të djegur mbetjet në
pajisje. Pas kësaj, lëreni në punë pajisjen në
pozicionin minimal për 20 min. Gjatë kësaj
periudhe mund të dalë erë e keqe dhe tym.
Kjo është normale. Sigurohuni që të ketë
ajrosje të mjaftueshme.
UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME
Konsumi i energjisë
• Nëse është e mundur, vendosuni
enëve gjithmonë kapak.
• Vendosini enët mbi një zonë gatimi
përpara se ta ndizni atë.
• Fikini zonat e gatimit përpara
përfundimit të kohës së gatimit për të
përdorur nxehtësinë e mbetur.
• Bazamenti i tenxhereve dhe zonat e
gatimit duhet të kenë përmasa të
njëjta.
Enët e gatimit
• Fundi i enëve të gatimit duhet të jetë
sa më i trashë dhe më i rrafshët që
të jetë e mundur.
Shembuj të përdorimit për gatim
Nxehtësi
a
cilësimi:
Përdoreni:
1 Për të mbajtur ngrohtë
2Për një valë të lehtë
3Për të zier pak
4Për skuqje / karamelizim
5Për vlim
6Për vlim / skuqje të shpejtë /
skuqje të thellë
Informacion mbi akrilamidet
E rëndësishme Sipas zbulimeve të fundit
shkencore, nëse e thekni ushqimin
(veçanërisht ato me përmbajtje niseshteje),
akrilamidet mund të përbëjnë një rrezik për
shëndetin.Për këtë arsye, ju këshillojmë të
6 electrolux

gatuani në temperaturat më të ulëta dhe të
mos e thekni shumë ushqimin.
KUJDESI DHE PASTRIMI
Pastrojeni pajisjen pas çdo përdorimi.
Përdorni gjithmonë enë me bazament të
pastër.
Paralajmërim Përpara se të bëni çdo
lloj mirëmbajtjeje apo pastrimi duhet ta
shkëpusni vatrën nga korrenti.
Vatra pastrohet më mirë ndërsa është
ende e ngrohtë, pasi derdhjet mund të
hiqen shumë më kollaj se po të
ftoheshin mbi të.
Paralajmërim Objektet e mprehta dhe
agjentët pastrues gërryes e dëmtojnë
pajisjen.
Për sigurinë tuaj, mos e pastroni
pajisjen me pastrues me avull ose me
pastrues me presion të lartë.
Gërvishtjet ose njollat e errëta mbi
qeramikën e xhamit nuk ndikojnë në
funksionimin e pajisjes.
Për të hequr papastërtitë:
1. – Hiqni menjëherë: plastmasë të
shkrirë, celofan dhe ushqime me
sheqer. Nëse jo, pajisja do të
dëmtohet nga papastërtia. Përdorni
kruajtëse të posaçme për xhamin .
Vendoseni kruajtësen mbi sipërfaqen
e xhamit në një kënd të ngushtë dhe
rrëshqiteni tehun mbi sipërfaqe .
–Pasi pajisja të jetë ftohur
mjaftueshëm hiqni:njollat e çmërsit,
rrëketë e ujit, njollat e yndyrës,
çngjyrosjet metalike. Përdorni një
pastrues të posaçëm për qeramikën e
xhamit ose inoksin.
2. Pastrojeni pajisjen me një leckë të njomë
dhe me pak detergjent.
3. Në fund, thajeni pajisjen duke e
fërkuar me një leckë të pastër.
SI TË VEPROJMË NËSE…
Problemi Shkaku i mundshëm dhe zgjidhja
Pajisja nuk punon. • Kontrolloni siguresën në sistemin elektrik të shtëpisë. Nëse
siguresat bien herë pas here, flisni me një elektricist të
autorizuar.
Zona e gatimit nuk nxehet. • Sigurohuni që pajisja të jetë e lidhur me rrjetin dhe furnizimi me
energji elektrike të jetë aktivizuar.
• Sigurohuni që të rrotulloni çelësin e duhur të kontrollit.
• Kontrolloni siguresën në sistemin elektrik të shtëpisë. Nëse
siguresat bien herë pas here, flisni me një elektricist të
autorizuar.
Efikasiteti i çelësit nuk është i
kënaqshëm. • Sigurohuni që kazani të jetë i pastër dhe i thatë. • Sigurohuni që ena e gatimit të jetë e përmasës së duhur për
zonën e gatimit.
• Sigurohuni që ena e gatimit të ketë sipërfaqe të sheshtë.
• Sigurohuni që cilësimi i nxehtësisë të jetë i duhuri për këtë lloj
gatimi.
Nëse ka një defekt, provoni fillimisht të gjeni
vetë një zgjidhje për problemin. Nëse nuk
mund të gjeni vetë një zgjidhje të problemit,
kontaktoni shitësin ose Qendrën e
shërbimit.
Nëse nuk e keni përdorur siç duhet
pajisjen ose nëse instalimi nuk është
kryer nga një inxhinier i licencuar, vizita
nga tekniku i shërbimit të klientit nuk do
të jetë falas, edhe pse brenda afatit të
garancisë.
electrolux 7

Etiketat që merren me çantën e
aksesorëve
Ngjisni etiketat adezive siç tregohet më
poshtë:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MODELMODEL
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
230V-50Hz
IP20
0049
1 2 3
1Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe
dërgoni këtë pjesë
2Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe
mbajeni këtë pjesë
3Ngjiteni mbi librin e udhëzimeve
Këto të dhëna ju ndihmojnë në mënyrë
të shpejtë dhe të saktë. Këto të dhëna
gjendjen në etiketën e specifikimeve.
• Përshkrimi i modelit .................
• Numri i produktit (PNC) .................
• Numri i serisë (S N.) .................
Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale.
Ato janë të disponueshme pranë Qendrës
së Shërbimit dhe dyqaneve të miratuara të
pjesëve të këmbimit.
TË DHËNA TEKNIKE
Përmasat e rrafshit të gatimit
Gjerësia: 290 mm
Gjatësia: 510 mm
Përmasat e zgavrës së rrafshit të
gatimit
Gjerësia: 270 (0/+1) mm
Gjatësia: 490 (0/+1) mm
Klasifikimi i vatrave
Zona e pasme e
gatimit 180 mm 1.7 kW
Zona e përparme e
gatimit 145 mm 1.2 kW
Vlera totale 2.9 kW
Furnizimi elektrik 230 V ~ 50 Hz
PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN
Materiali ambalazhues
Materialet e paketimit janë të
padëmshme për ambientin dhe mund
të riciklohen. Elementët plastikë
identifikohen nga shenjat: >PE<,>PS<,
etj. Mënjanoni materialet paketues në
formën e plehrave shtëpiake, në
vendgrumbullimin e plehrave të lagjes
tuaj.
8 electrolux

Electrolux. Thinking of you.
Споделете още от нашето мислене на
www.electrolux.com
СЪДЪРЖАНИЕ
Информация за безопасност 9
Инсталиране 10
Описание на уреда 13
Действие 13
Полезни препоръки исъвети 14
Грижи ипочистване 14
Как да постъпите, ако 15
Технически данни 16
Опазване на околната среда 17
Запазваме си правото на изменения
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Прочетете внимателно това ръко-
водство, преди да инсталирате и
използвате уреда. Това евинтерес
на вашата безопасност ище осигу-
ри правилната експлоатация. Запа-
зете тези инструкции иги съхраня-
вайте заедно суреда, ако той бъде
преместен или продаден. Всички
лица, които използват уреда трябва
отлично да познават неговата рабо-
та ифункции за безопасност.
Общи мерки за безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Лица
(включително деца) снамалени
физически, сетивни, умствени
възможности или липса на опит и
познания, не трябва да използват
уреда. Те трябва да са под надзор
или да бъдат инструктирани за
работа суреда от лице, отговорно
за тяхната безопасност.
Уредът не епредназначен за из-
ползване свъншен таймер или от-
делна система за дистанционно
управление.
Защита за деца
•Само възрастни могат да работят с
този уред. Децата трябва да бъдат
под надзор, за да се гарантира, че ня-
ма да си играят суреда.
•Дръжте всички опаковъчни материа-
ли далеч от деца. Съществува риск
от задушаване или телесно нараня-
ване.
•Дръжте децата далеч от уреда по
време на ислед работа снего, дока-
то уредът изстине.
Безопасност по време на употреба
•Преди първата употреба отстранете
всички опаковки, опаковъчни пласто-
ве илепенки от уреда.
•Изключвайте зоните за готвене след
употреба.
•Опасност от изгаряния! Не поставяй-
те прибори за хранене или капаци на
тигани върху повърхността за готве-
не, защото може да се нагорещят.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опасност от
пожар!Прегрятата мазнина иолио
могат да се запалят много бързо.
Правилна работа
•Не оставяйте уреда без надзор по
време на работа.
•Винаги наблюдавайте уреда по вре-
ме на работа.
•Не позволявайте течности да се из-
ливат вотворите вгорната част на
плочата
•Никога не използвайте плочата без
готварски съдове.
•Използвайте уреда само за домашна
употреба! Не яизползвайте за тър-
говски или промишлени цели или за
цели, различни от тези, за които е
предназначена. По този начин ще из-
бегнете рисковете за хора или иму-
щество.
electrolux 9

•Използвайте само готварски съдове с
диаметър на дъното, подходящ за
размера на горелките.
•Съдовете не трябва да навлизат взо-
ната за управление.
•Не използвайте уреда като работна
повърхност или за съхранение.
•Никога не използвайте нестабилни
готварски съдове, за да избегнете
преобръщане излополуки.
•Не поставяйте ине съхранявайте за-
палителни течности (или предмети,
които са намокрени със запалителни
продукти) иматериали или предмети,
които могат да се разтопят (напр. от
пластмаса или алуминий), върху или
вблизост до уреда. Има опасност от
експлозия или пожар.
•Използвайте само аксесоарите, до-
ставени заедно суреда.
•Внимавайте при свързването на уре-
да към контакти, които се намират на-
близо. Не позволявайте електрически
кабели да се допират до уреда или
до горещи кухненски съдове. Не по-
зволявайте електрическите кабели да
се преплитат.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Ако
забележите пукнатина по
повърхността, изключете
електрозахранването, за да
предотвратите токов удар.
Как да се избегне повреда на уреда
•Повърхността на стъклокерамиката
може да се повреди при падане на
предмети или на кухненски съдове
върху нея.
•Готварските съдове, направени от чу-
гун или от лят алуминий, както исъ-
довете сповредени дъна, могат при
местене да надраскат повърхността
на стъклокерамичната плоча.
•Не оставяйте течността всъдовете и
тиганите да изкипи докрай, за да
предотвратите повреждането на съ-
довете истъклокерамиката.
•Не използвайте зоните за готвене с
празни съдове или без съдове.
•Не покривайте никоя част от уреда с
алуминиево фолио.
Изваждане на уреда от употреба
след края на експлоатационния му
живот
•За да предотвратите телесно нараня-
ване или повреда
–Извадете щепсела от контакта на
захранващата мрежа.
–Срежете захранващия кабел вточ-
ката му на свързване суреда иго
изхвърлете.
–Потърсете от съответните местни
организации информация за из-
хвърлянето на уреда.
ИНСТАЛИРАНЕ
Инсталиране
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Прочетете и
следвайте тези инструкции
внимателно. Съществува опасност
от телесно увреждане или повреда
на уреда.
•Уверете се, че уредът не еповреден
при неговото транспортиране. Не
включвайте повреден уред. Ако е
необходимо, информирайте достав-
чика.
•Инсталирането на уреда исвърз-
ването му към електрическата мре-
жа трябва да се извършат само от
квалифицирани лица.
•Вградените уреди могат да се използ-
ват само след като са вградени впод-
ходящи шкафове иработни плотове,
които отговарят на стандартите.
•Не променяйте спецификациите ине
видоизменяйте този уред. Съществу-
ва опасност от телесно увреждане
или повреда на уреда.
•Съблюдавайте точно действащите
закони, разпоредби, директиви и
стандарти (нормативни разпоредби
за безопасност, разпоредби за реци-
клиране, правила за безопасност при
работа селектричество идр.) встра-
ната на използване.
•Трябва да спазвате минималните
разстояния до други уреди иустрой-
ства.
•Осигурете защита от токови удари,
например при инсталиране на чекме-
10 electrolux

джета точно под уреда трябва да има
предпазен панел.
•Пазете изрязаните повърхности на
работния плот от повреждане от вла-
га, като използвате подходящия
уплътнител!
•Спомощта на подходящ уплътнител
уплътнете уреда към работния плот,
без да остават междини.
•Предпазвайте долната част на уреда
от пара ивлага, например от съдо-
миялна машина или фурна.
•Не монтирайте уреда вблизост до
врати ипод прозорци. Впротивен
случай нагорещените готварски съдо-
ве могат да бъдат съборени от плоча-
та при отваряне на вратите или про-
зорците.
•Изключете уреда от електрозах-
ранването, преди да предприемете
техническо обслужване или почи-
стване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опасност от
нараняване вследствие на
електрически ток. Внимателно
спазвайте инструкциите за
свързване към електрическата
мрежа.
•По клемата на захранването протича
ток.
•Спрете захранването на клемата.
•Гарантирайте защитата от токови
удари чрез компетентен професиона-
лен монтаж.
•Хлабави или неправилни връзки меж-
ду щепсела иконтакта могат да дове-
дат до прегряване на клемите.
•Закрепващите връзки трябва да се
инсталират правилно от квалифици-
ран електротехник.
•Закрепете кабела спритягаща скоба
против опъване.
•Използвайте подходящ захранващ
кабел ивслучай на повреда го под-
менете скабел от подходящ тип.
Свържете се сместния сервизния
център.
Уредът трябва да има такава елек-
троинсталация, която да позволява той
да бъде изключен от мрежата свсички
свои полюси при ширина на отваряне
на контактите поне 3 мм. Трябва да
свържете изолиращите устройства:
предпазни прекъсвачи на мрежата,
предпазители (предпазителите от вин-
тов тип трябва да се извадят от фасон-
ката), изключватели иконтактори за ут-
ечка на заземяването.
Производителят не носи отговорност
за каквото ида енараняване на хора
идомашни животни или повреждане
на имущество при неспазване на те-
зи изисквания.
Свързване към електрическата
мрежа
•Заземете уреда всъответствие с
мерките за безопасност.
•Уверете се, че номиналното напреже-
ние итипът на захранването на та-
белката сданни отговарят на напре-
жението изахранването на местното
електроснабдяване.
•Този уред еснабден със захранващ
кабел. Той трябва да бъде снабден с
подходящ щепсел, който да издържа
на натоварването, показано на табел-
ката сданни. Щепселът трябва да се
постави вподходящ контакт.
•Всички електрически компоненти
трябва да се инсталират или подмен-
ят от техник от сервиза или от квали-
фициран сервизен персонал.
•Винаги използвайте правилно инста-
лиран, устойчив на удар контакт.
•Уверете се, че щепселът за захран-
ване едостъпен след монтирането.
•Не дърпайте захранващия кабел, за
да изключите уреда. Винаги издърп-
вайте за щепсела.
•Уредът не бива да се свързва судъл-
жител, адаптер или разклонител (съ-
ществува риск от пожар). Проверете
дали заземяващата връзка отговаря
на стандартите иместното законода-
телство.
•Захранващият кабел трябва да се по-
стави по такъв начин, че да не се до-
косва до никоя гореща част.
•Свържете уреда към мрежата сус-
тройство, което позволява уреда да
бъде изключен от мрежата свсички
свои полюси при ширина на отваряне
на контактите минимум 3 мм, напр.
автоматичен предпазен прекъсвач,
electrolux 11

дефектнотокова защита или предпа-
зител.
•Никоя част от свързващия кабел не
може да достига температура 90 °C.
Синият неутрален кабел трябва да
бъде свързан към клемореда, обоз-
начен с"N". Кафявият (или черният)
фазов кабел (който епоставен вкле-
мореда, обозначен с"L") трябва вина-
ги да бъде свързан смрежовата фа-
за.
Смяна на захранващия кабел
За подмяна на свързващия кабел из-
ползвайте само H05V2V2-F T90 или ек-
вивалентен. Уверете се, че сечението
на кабела еподходящо за напрежение-
то иработната температура. Жълтият/
зеленият заземителен проводник тряб-
ва да бъде приблизително с2 см по-дъ-
лъг от кафявия (или черен) проводник
на фазата.
Монтаж
40-50 mm
55 mm
30 mm
min. 650 mm 490 mm
min. 100 mm
270 mm
Ако трябва да бъдат инсталирани ня-
колко 30-сантиметрови плочи една до
друга ведин исъщ изрез, внашите
Сервизни центрове се предлага набор
за сглобяване, включващ опорна стра-
нична скоба идопълнителни уплътне-
ния. Вопаковката на комплекта са
предвидени съответни инструкции за
инсталиране.
==
490 mm 270 mm
600mm
R 5mm
0
+1
0
+1
A
A — доставено уплътнение
Възможности за вграждане
Кухненски шкаф свратичка
Панелът, монтиран под плочата трябва
да се отстранява лесно ида бъде оста-
вен лесен достъп, вслучай че се нало-
жи техническо обслужване.
12 electrolux

min 20 mm
(max 150 mm)
30 mm
60 mm
b
a
a) Сменяем панел
b) Място за връзките
Кухненски шкаф сфурна
Размерите на изреза за плочата трябва
да отговарят на посочените ина кух-
ненския блок трябва да бъдат оставени
отвори, за да се осигури непрекъснато
захранване свъздух. Електрическите
свързвания на плочата ифурната тряб-
ва да бъдат направени отделно сцел
безопасност, както илесно отстранява-
не на фурната от блока.
50 cm2
360 cm2180 cm2
120 cm2
ПРОИЗВОДИТЕЛ:
ELECTROLUX ITALIA S.p.A.
C.so Lino Zanussi, 30
33080 PORCIA (PN) - ИТАЛИЯ
ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
Разположение на повърхността за готвене
1
2
180
mm
145
mm
3
1Задна зона за готвене, 1700 W
2Предна зона за готвене, 1200 W
3Ключове за управление
Електрически ключове за
управление на зоните за готвене
Символ Функция
0изключено положе-
ние
Символ Функция
1минимално нагрява-
не
6максимално нагря-
ване
ДЕЙСТВИЕ
За включване иувеличаване на степен-
та на нагряване завъртете ключа
обратно на часовниковата стрелка. За
намаляване на степента на нагряване
завъртете ключа по часовниковата
стрелка. За изключване завъртете клю-
ча на 0.
Преди първата употреба
Поставете готварски съд пълен свода
върху всяка зона за готвене, включете
уреда на максимална мощност иго
оставете да работи 10 минути. Целта е
да изгорят отлаганията по уреда. След
това оставете уреда да работи на мини-
electrolux 13

мална мощност 20 минути. През това
време може да се появи миризма и
дим. Това енормално. Осигурете до-
статъчна вентилация.
ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ ИСЪВЕТИ
Икономия на енергия
•При възможност винаги поставяй-
те капак на съда.
•Поставяйте съдовете върху зона-
та за готвене, преди да явключи-
те.
•Изключвайте зоните за готвене
преди края на времето за готве-
не, за да се възползвате от оста-
тъчната топлина.
•Дъната на съдовете изоните за
готвене трябва да са седнакъв
размер.
Съдове за готвене
•Дъното на готварския съд трябва
да еколкото се може по-дебело и
равно.
Примери за различни начини на
готвене
На-
стройка
на на-
гряване-
то:
Използвайте за:
1 Поддържане втопло състояние
На-
стройка
на на-
гряване-
то:
Използвайте за:
2Леко варене на тих огън
3Варене на тих огън
4Пържене/запичане
5Кипване
6Кипване/бързо пържене/дълбо-
ко пържене
Информация за акриламиди
ВАЖНО!Според най-новите научни
изследвания препичането на храна,
(особено продукти, съдържащи
скорбяла), може да доведе до опасност
за здравето поради наличието на
акриламиди. Следователно,
препоръчваме да се готви при
възможно най-ниски температури и
храните да не се препичат прекалено
много.
ГРИЖИ ИПОЧИСТВАНЕ
Почиствайте уреда след всяка употре-
ба.
Винаги използвайте готварски съдове с
почистено дъно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Преди
извършване на каквато ида било
поддръжка или почистване, трябва
да изключите плочата от
електрическата мрежа.
Плочата се почиства най-добре, ко-
гато евсе още топла, тъй като раз-
ливанията могат да се почистят по-
лесно, отколкото ако се изчака пло-
чата да се охлади.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Остри
предмети иабразивни почистващи
препарати ще увредят уреда.
По съображения за безопасност
уредът не трябва да се почиства с
машина спарна струя или пара под
налягане.
Надрасквания или тъмни петна по
стъклокерамичната повърхност не
влияят върху функционирането на
уреда.
14 electrolux

За да отстраните замърсяванията:
1. – Отстранете веднага:разтопена
пластмаса, пластмасово фолио и
храни, съдържащи захар. Впроти-
вен случай замърсяванията могат
да повредят уреда. Използвайте
специална стъргалка за стъкло.
Поставете стъргалката на стъкло-
керамичната повърхност под
остър ъгъл иплъзгайте острието
по повърхността.
–Отстранете след като уредът се
охлади достатъчно:следи от ва-
ровик, вода, капки мазнина, бля-
скави металически обезцветява-
ния. Използвайте специален пре-
парат за почистване на стъклоке-
рамика или неръждаема стомана.
2. Почиствайте уреда свлажна кърпа и
малко почистващ препарат.
3. Накрая подсушете уреда счиста
кърпа.
КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО
Проблем Възможна причина иотстраняване
Уредът не работи. • Прегледайте предпазителя втаблото на домашната
електрическа инсталация. Ако предпазителите продължа-
ват да се изключват, се обадете на упълномощен техник.
Зоната за готвене не нагря-
ва.
•Уверете се, че уредът есвързан към мрежата иче елек-
трозахранването евключено.
•Уверете се, че сте завъртяли правилния ключ за упра-
вление.
•Прегледайте предпазителя втаблото на домашната
електрическа инсталация. Ако предпазителите продължа-
ват да се изключват, се обадете на упълномощен техник.
Ефективността на плочата е
незадоволителна.
•Уверете се, че плочата ечиста исуха.
•Уверете се, че размерът на готварския съд съответства
на размера на зоната за готвене.
•Уверете се, че готварският съд есплоско дъно.
•Уверете се, че настройката на нагряването съответства
на желания вид готвене.
electrolux 15

Ако има неизправност, първо опитайте
да намерите решение на проблема са-
ми. Ако не можете да намерите реше-
ние на проблема сами, обърнете се към
продавача или към най-близкия Серви-
зен център.
Ако сте боравили суреда по непра-
вилен начин или инсталирането не
еизвършено от правоспособен тех-
ник, посещението на техника от
Сервиза за поддръжка или на ди-
стрибутора може да не бъде без-
платно, дори по време на гаран-
ционния срок.
Предоставени етикети счантата с
принадлежности
Прикрепете залепващите етикети, както
еуказано по-долу:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MODELMODEL
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
230V-50Hz
IP20
0049
1 2 3
1Залепете го върху гаранционната
карта иизпратете тази част
2Залепете го върху гаранционната
карта изапазете тази част.
3Залепете го върху книжката син-
струкциите
За да получите бърза иадекватна
помощ, са необходими следните дан-
ни. Тези данни се намират на табел-
ката сданни.
•Описание на модела .................
•Номер на продукта (PNC) .................
•Сериен номер (S.N.) .................
Използвайте само оригинални резервни
части. Те се предлагат всервизния цен-
тър иоторизираните магазини за ре-
зервни части.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Размери на плочата
Ширина:290 мм
Дължина:510 мм
Размери на изреза за плочата
Ширина:270 (0/+1) мм
Дължина:490 (0/+1) мм
Мощност на котлона
Задна зона за готве-
не, 180 мм
1.7 kW
Предна зона за го-
твене, 145 мм 1.2 kW
Обща мощност 2.9 kW
Електрозахранване 230 V ~ 50 Hz
16 electrolux

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Символът върху продукта или
опаковката му показва, че този продукт
не трябва да се третира като
домакинските отпадъци. Вместо това,
той трябва да се предаде в
специализиран пункт за рециклиране на
електрическо иелектронно оборудване.
Като се погрижите този продукт да бъде
изхвърлен по подходящ начин, вие ще
помогнете за предотвратяване на
възможните негативни последствия за
околната среда ичовешкото здраве,
които иначе биха могли да бъдат
предизвикани от неправилното
изхвърляне като отпадък на този
продукт. За по-подробна информация
за рециклиране на този продукт се
обърнете към местната градска управа,
службата за вторични суровини или
магазина, откъдето сте закупили
продукта.
Опаковъчен материал
Опаковъчните материали са безо-
пасни за околната среда имогат да
се рециклират. Пластмасовите ком-
поненти са означени смаркировка:
>PE<,>PS< идр. Изхвърляйте опа-
ковъчните материали всъответния
контейнер на местата за битови от-
падъци.
electrolux 17

Electrolux. Thinking of you.
Share more of our thinking at www.electrolux.com
CONTENTS
Safety information 18
Installation 19
Product description 22
Operation 22
Helpful hints and tips 22
Care and cleaning 23
What to do if… 23
Technical data 24
Environment concerns 25
Subject to change without notice
SAFETY INFORMATION
For your safety and correct operation
of the appliance, read this manual
carefully before installation and use. Al-
ways keep these instructions with the
appliance even if you move or sell it.
Users must fully know the operation
and safety features of the appliance.
General safety
Warning! Persons (including children)
with reduced physical sensory, mental
capabilities or lack of experience and
knowledge must not use the appliance.
They must have supervision or
instruction for the operation of the
appliance by a person responsible for
their safety.
The appliance is not intended to be op-
erated with external timer or separated
remote-control system.
Child safety
• Only adults can use this appliance. Chil-
dren must get supervision to make sure
that they do not play with the appliance.
• Keep all packaging away from children.
There is a risk of suffocation and physical
injury.
• Keep children away from the appliance
during and after the operation, until the
appliance is cold.
Safety during operation
• Remove all packaging, stickers and lay-
ers from the appliance before the first
use.
• Set the cooking zones to "off" after each
use.
• Risk of burns! Do not put cutlery or sau-
cepan lids on the cooking surface, as
they can become hot.
Warning! Fire danger! Overheated
fats and oils can ignite very quickly.
Correct operation
• Do not leave the appliance unattended
during operation.
• Always monitor the appliance during op-
eration.
• Do not let the liquids overflow into the
holes of the top of the hob
• Never use the hob without cookware.
• Only use the appliance for domestic
cooking tasks! Do not use it for commer-
cial or industrial purposes or for any pur-
pose other than that for which it was de-
signed. This way, you will avoid risk to
person or property.
• Use only cookware with bottom diameter
applicable to the dimensions of burners.
• Pots must not enter the control zone.
• Do not use the appliance as a work or a
storage surface.
• Never use unstable cookware to prevent
from tilt and accident.
• Do not put or keep flammable liquids (or
items that are wet with flammable prod-
ucts) and materials, or fusible objects
(made of plastic or aluminium) on or near
the appliance. Risk of explosion or fire.
• Use only the accessories delivered with
appliance.
• Be careful when you connect the appli-
ance to the near sockets. Do not let elec-
tricity bonds touch the appliance or hot
cookware. Do not let electricity bonds
tangle.
18 electrolux

Warning! If there is a crack on the
surface, disconnect power supply
to prevent the electric shock.
How to prevent a damage to the
appliance
• If the objects or cookware fall on the
glass ceramic, the surface can be dam-
aged.
• Cookware made of cast iron, cast alumi-
nium or with damaged bottoms can
scratch the glass ceramic if you move
them on the surface.
• Do not let cookware boil dry to prevent
the damage to cookware and glass ce-
ramics.
• Do not use the cooking zones with empty
cookware or without cookware.
• Do not cover any part of the appliance
with aluminium foil.
Disposal of the appliance
• To prevent the risk of physical injury or
damage
– Disconnect the appliance from the
power supply.
– Cut off the mains cable where it con-
nects with the appliance and discard it.
– Speak to your local authorised facilities
for disposal of your appliance.
INSTALLATION
Installation
Warning! Read and follow the
instructions carefully. There is a risk of
injury or damage to the appliance.
• Make sure that the appliance is not dam-
aged because of transportation. Do not
connect a damaged appliance. If it is
necessary, speak to the supplier.
•Installation and connection of the ap-
pliance to the power supply must on-
ly be done by qualified personnel.
• Only use built-in appliances after you as-
semble the appliance into correct built-in
units and work surfaces that obey the
standards.
• Do not change the specifications or mod-
ify this product. There is a risk of injury or
damage to the appliance.
• Fully obey the laws, ordinances, direc-
tives and standards in force in the coun-
try where you use the appliance (safety
regulations, recycling regulations, electri-
cal safety rules etc.).
• Keep the minimum distances to other ap-
pliances and units.
• Install anti-shock protection, for example
install the drawers only with a protective
panel directly below the appliance.
• Prevent damage of the cut surfaces of
the worktop against moisture with a cor-
rect sealant!
• Seal the appliance to the worktop with no
space left with a correct sealant.
• Prevent damage of the bottom of the ap-
pliance from steam and moisture, e.g.
from a dishwasher or oven.
• Do not install the appliance adjacent to
doors and below windows. Hot cook-
ware can be hit off the hob when you
open doors or windows.
•Disconnect the appliance from the
electrical supply, before you do
maintenance work or cleaning.
Warning! Risk of injury from electrical
current. Carefully obey the instructions
for electrical connections.
• The electrical mains terminal is live.
• Make the electrical mains terminal free of
voltage.
• Install correctly to give anti-shock protec-
tion.
• Loose and incorrect mains plug and
socket connections can make the termi-
nal become too hot.
• A qualified electrician must install the
clamping connections correctly.
• Use a strain relief clamp on cable.
• Use the correct mains connection cable
and replace the damaged mains cable
with the proper cable type. Speak to your
local Service Centre.
The appliance must have the electrical in-
stallation which lets you disconnect the ap-
pliance from the mains at all poles with a
contact opening width of minimum 3 mm.
You must have correct isolation devices:
electrolux 19

line protecting cut-outs, fuses (screw type
fuses removed from the holder), ground
leakage trips and contactors.
The manufacturer is not responsible for
any injury to persons and pets or dam-
age to property caused by failure to
obey these requirements.
Electrical connection
• Ground the appliance according to safety
precautions.
• Make sure that the rated voltage and
type of power on the rating plate agree
with the voltage and the power of the lo-
cal power supply.
• This appliance is supplied with a mains
cable. It has to be supplied with a correct
plug, able to support the load marked on
the rating plate. The plug has to be fitted
in a correct socket.
• Any electrical component must be instal-
led or replaced by the Service Force
Centre technician or qualified service per-
sonnel.
• Always use a correctly installed shock-
proof socket.
• Make sure that there is an access to the
mains plug after installation.
• Do not pull the mains cable to disconnect
the appliance. Always pull the mains
plug.
• The appliance must not be connected
with an extension cable, an adapter or a
multiple connection (risk of fire). Check
that the ground connection is in conform-
ity with the standard and regulations
force.
• The power cable must be placed in such
a way that it does not touch any hot part.
• Connect the appliance to the mains with
a device that lets to disconnect the appli-
ance from the mains at all poles with a
contact opening width of minimum 3
mm, eg. automatic line protecting cut-
out, earth leakage trips or fuse.
• None of a parts of the connection cable
can not get a temperature 90 °C. The
blue neutral cable must be connected to
the terminal block label with "N". The
brown (or black) phase cable (fitted in the
terminal block contact marked with "L")
must always be connected to the live
phase.
Replacement of the connection cable
To replace the connection cable use only
H05V2V2-F T90 or equivalent type. Make
sure that the cable section is applicable to
the voltage and the working temperature.
The yellow/green earth wire must be ap-
proximately 2 cm longer than the brown (or
black) phase wire.
Assembly
40-50 mm
55 mm
30 mm
min. 650 mm 490 mm
min. 100 mm
270 mm
If several 30 cm hobs are to be installed
side by side into the same cut out, an as-
sembly kit including a support side bracket
and supplementary seals is available at our
Service Centres. The relevant installation in-
structions are supplied within the kit pack-
age.
==
490 mm 270 mm
600mm
R 5mm
0
+1
0
+1
20 electrolux