Electrolux EHP6622K User manual

Ceramic glass hob
Installation and Operating
Instructions
EHP6622K / EHP6622X
822 924 130-A-110303-03 g

O
aÉ~ê=`ìëíçãÉêI
mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääóK
^ÄçîÉ= ~ääI= éäÉ~ëÉ= çÄëÉêîÉ= íÜÉ= = ë~ÑÉíóÒ= ëÉÅíáçå= çå
íÜÉ=Ñáêëí=ÑÉï=é~ÖÉëK=mäÉ~ëÉ=êÉí~áå=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåJ
ëíêìÅíáçåë= Ñçê= ä~íÉê= êÉÑÉêÉåÅÉK= m~ëë= íÜÉã= çå= íç= ~åó
ëìÄëÉèìÉåí=çïåÉêë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=
íÉñíW
1p~ÑÉíó=fåëíêìÅíáçåë
t~êåáåÖW= fåÑçêã~íáçå= ÅçåÅÉêåáåÖ= óçìê= éÉêJ
ëçå~ä=ë~ÑÉíóK
fãéçêí~åíW=fåÑçêã~íáçå=çå=Üçï=íç=~îçáÇ=Ç~ãJ
~ÖáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
3fåÑçêã~íáçå=~åÇ=éê~ÅíáÅ~ä=íáéë
2båîáêçåãÉåí~ä=áåÑçêã~íáçå
1. qÜÉëÉ= åìãÄÉêë= áåÇáÅ~íÉ= ëíÉé= Äó= ëíÉé= Üçï= íç= ìëÉ
íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
2. Á
3. Á
qÜÉëÉ= çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= Åçåí~áå= áåÑçêã~íáçå=çå
ëíÉéë=óçì=Å~å=í~âÉ=óçìêëÉäÑ=íç=êÉÅíáÑó=~=éçëëáÄäÉ=ã~äJ
ÑìåÅíáçåK=oÉÑÉê=íç=íÜÉ=ëÉÅíáçå=tÜ~í=íç=Çç=áÑKKKÒK=

P
`çåíÉåíë=
léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q
p~ÑÉíó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q
aáëéçë~ä K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
qÜÉ=hÉó=cÉ~íìêÉë=çÑ=vçìê=^ééäá~åÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=^ééäá~åÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
`ççâáåÖ=òçåÉë=~åÇ=Åçåíêçä=é~åÉä K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
fåáíá~ä=`äÉ~åáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=ÜçÄ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
`ççâáåÖ=wçåÉ=`çåíêçä=håçÄë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
`ççâáåÖ=çå=íÜÉ=wçåÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=aì~äJêáåÖ=`ççâáåÖ=wçåÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
oÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=áåÇáÅ~íçê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
rëÉëI=í~ÄäÉë=~åÇ=íáéë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
m~åë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=Å~êÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
eçÄ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
eçÄ=cê~ãÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
tÜ~í=íç=Çç=áÑ Á=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ
oÉÅíáÑóáåÖ=Ñ~ìäíë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ
fåëí~ää~íáçå=fåëíêìÅíáçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
qÉÅÜåáÅ~ä=a~í~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
oÉÖìä~íáçåëI=pí~åÇ~êÇëI=aáêÉÅíáîÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
p~ÑÉíó=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=fåëí~ääÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
bäÉÅíêáÅ~ä=`çååÉÅíáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT
^ëëÉãÄäó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
dì~ê~åíÉÉ=`çåÇáíáçåëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
pÉêîáÅÉ=~åÇ=pé~êÉ=m~êíëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OO
o~íáåÖ=mä~íÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP

Q
léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë
1p~ÑÉíó
qÜÉ=ë~ÑÉíó=~ëéÉÅíë=çÑ=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=Åçãéäó=ïáíÜ=~ÅJ
ÅÉéíÉÇ= íÉÅÜåáÅ~ä= ëí~åÇ~êÇë= ~åÇ= íÜÉ= dÉêã~å= ^ééäáJ
~åÅÉ= p~ÑÉíó= i~ïK= eçïÉîÉêI= ~ë= ã~åìÑ~ÅíìêÉêë= ïÉ
~äëç=ÄÉäáÉîÉ=áí=áë=çìê=êÉëéçåëáÄáäáíó=íç=Ñ~ãáäá~êáëÉ=óçì
ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåëK
bäÉÅíêáÅ~ä=p~ÑÉíó
•qÜÉ= áåëí~ää~íáçå= ~åÇ= ÅçååÉÅíáçå= çÑ=íÜÉ= åÉï= ~ééäáJ
~åÅÉ=ãìëí=çåäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçåJ
åÉäK
•oÉé~áêë=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=çåäó=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí
Äó=~ééêçîÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ÉåÖáåÉÉêëK=oÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí
Äó=áåÉñéÉêáÉåÅÉÇ=éÉêëçåë=ã~ó=Å~ìëÉ=áåàìêó=çê=ëÉêáJ
çìë=ã~äÑìåÅíáçåáåÖK=fÑ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=åÉÉÇë=êÉé~áêJ
áåÖI= éäÉ~ëÉ= Åçåí~Åí= óçìê= äçÅ~ä= pÉêîáÅÉ= cçêÅÉ
`ÉåíêÉK
3mäÉ~ëÉ=Ñçääçï=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåëI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ
ï~êê~åíó=ïáää=åçí=ÅçîÉê= ~åó=Ç~ã~ÖÉ=íÜ~í=ã~ó
çÅÅìêK
•cäìëÜJãçìåíÉÇ= ~ééäá~åÅÉë= ã~ó= çåäó= ÄÉ= çéÉê~íÉÇ
ÑçääçïáåÖ= áåëí~ää~íáçå= áå= ëìáí~ÄäÉ= áåëí~ää~íáçå= Å~ÄáJ
åÉíë=~åÇ=ïçêâéä~ÅÉë=ïÜáÅÜ=ÅçåÑçêã=íç=íÜÉ=êÉäÉî~åí
ëí~åÇ~êÇëK= qÜáë= ÉåëìêÉë= ëìÑÑáÅáÉåí= éêçíÉÅíáçå
~Ö~áåëí= Åçåí~Åí= Ñçê= ÉäÉÅíêáÅ~ä= ìåáíë= ~ë= êÉèìáêÉÇ= Äó
íÜÉ= sab= x^ëëçÅá~íáçå= çÑ= dÉêã~å= bäÉÅíêáÅ~ä= båÖáJ
åÉÉêëzK
•fÑ= óçìê= ~ééäá~åÅÉ= ã~äÑìåÅíáçåë= çê= áÑ= Ñê~ÅíìêÉëI
Åê~Åâë=çê=ëéäáíë=~ééÉ~êW
–ëïáíÅÜ=çÑÑ=~ää=ÅççâáåÖ=òçåÉëI
–ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÜçÄ=Ñêçã=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäóK
`ÜáäÇ=p~ÑÉíó
qÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉë=ïáää=ÄÉÅçãÉ=Üçí=ïÜÉå=óçì=ÅççâK
qÜÉêÉÑçêÉI=~äï~óë=âÉÉé=ëã~ää=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ
~ééäá~åÅÉK
p~ÑÉíó=aìêáåÖ=rëÉ
•qÜáë=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=çåäó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=åçêã~ä=ÅççâJ
áåÖ= ~åÇ= ÑêóáåÖ= áå= íÜÉ= ÜçãÉK= fí= áë= åçí= ÇÉëáÖåÉÇ= Ñçê
ÅçããÉêÅá~ä=çê=áåÇìëíêá~ä=éìêéçëÉëK
•aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ÜçÄ=íç=ÜÉ~í=íÜÉ=êççãK
•q~âÉ= Å~êÉ= ïÜÉå= éäìÖÖáåÖ= ÉäÉÅíêáÅ= ~ééäá~åÅÉë= áåíç
ã~áåë= ëçÅâÉíë= åÉ~ê= íÜÉ= ÜçÄK= `çååÉÅíáçå= äÉ~Çë
ãìëí=åçí=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=Üçí=ëìêÑ~ÅÉK
•lîÉêÜÉ~íÉÇ= Ñ~íë= ~åÇ= çáäë= Å~íÅÜ= ÑáêÉ= èìáÅâäóK= vçì
ëÜçìäÇ=ëìéÉêîáëÉ=ÅççâáåÖ=ïÜÉå=éêÉé~êáåÖ=ÑççÇë=áå
Ñ~í=çê=çáä=EÉKÖK=ÅÜáéëFK
•pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉë=~ÑíÉê=ìëÉK
p~ÑÉíó=tÜÉå=`äÉ~åáåÖ
•cçê=ë~ÑÉíó=êÉ~ëçåë=Çç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ
~=ëíÉ~ã=àÉí=çê=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêK
•`äÉ~å=íÜÉ=ÜçÄ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ
~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜáë=ã~åì~äK
qç=^îçáÇ=Ç~ã~ÖáåÖ=óçìê=~ééäá~åÅÉ
•aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ÜçÄ=~ë=~=ïçêâ=ëìêÑ~ÅÉ=çê=Ñçê=ëíçêJ
~ÖÉK
•aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉë=ïÜÉå=íÜÉêÉ=áë=åç
é~å=çê=íÜÉ=é~åë=~êÉ=ÉãéíóK
•dä~ëë= ÅÉê~ãáÅ= áë= áåëÉåëáíîÉ= íç= íÉãéÉê~íìêÉ= ëÜçÅâ
~åÇ=îÉêó=êçÄìëíX=ÜçïÉîÉê=áí=áë=åçí=ìåÄêÉ~â~ÄäÉK=bëJ
éÉÅá~ääó= ëÜ~êé= ~åÇ= Ü~êÇ= çÄàÉÅíë= íÜ~í= Ñ~ää= çå= íÜÉ
ÅççâáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=Å~å=Ç~ã~ÖÉ=áíK
•aç= åçí= ìëÉ= Å~ëí= áêçå= é~åë= çê= é~åë= ïáíÜ= ~= êçìÖÜI
ÄìêêÉÇ=çê=Ç~ã~ÖÉÇ=Ä~ëÉK=pÅê~íÅÜáåÖ=ã~ó=çÅÅìê=áÑ
íÜÉ=é~åë=~êÉ=ëäáÇ=~Åêçëë=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉK
•aç=åçí=éä~ÅÉ=~åó=é~åë=çå=íÜÉ=ÜçÄ=Ñê~ãÉK=pÅê~íÅÜJ
áåÖ=~åÇ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=é~áåí=ã~ó=çÅÅìêK
•j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=åç=~ÅáÇáÅ=äáèìáÇëI=ÉKÖK=îáåÉÖ~êI=äÉãJ
çå= çê= ÇÉëÅ~äáåÖ= ~ÖÉåíëI= ~êÉ= ëéáäí= çåíç= íÜÉ= ÜçÄ
Ñê~ãÉI=ëáåÅÉ=íÜÉëÉ=Å~ìëÉ=Çìää=ëéçíëK
•fÑ= ëìÖ~ê= çê= ~= éêÉé~ê~íáçå= ïáíÜ= ëìÖ~ê= ÅçãÉë= áåíç
Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=Üçí=ÅççâáåÖ=òçåÉ=~åÇ=ãÉäíë=íÜÉêÉ
áí=ãìëí=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=çÑÑ=áããÉÇá~íÉäó=ïáíÜ=~=ëÅê~éÉê
ïÜáäÉ= áí= áë= ëíáää= ÜçíK= fÑ= áí= ÅççäëI= íÜÉ= ëìêÑ~ÅÉ= ã~ó= ÄÉ
Ç~ã~ÖÉÇ=ïÜÉå=áí=áë=êÉãçîÉÇK
•hÉÉé= ~ää= áíÉãë= ~åÇ= ã~íÉêá~äë= íÜ~í= Å~å= ãÉäí= ~ï~ó
Ñêçã=íÜÉ=Öä~ëë= ÅÉê~ãáÅ= ëìêÑ~ÅÉI=ÉKÖK=éä~ëíáÅëI=~äìJ
ãáåáìã= ÑçáäI= çê=çîÉå=ÑçáäëK= fÑ=ëçãÉíÜáåÖ= çÑ= íÜáë=å~J
íìêÉ=ëÜçìäÇ=ãÉäí=çåíç=íÜÉ=ÅÉê~ãáÅ=Öä~ëë=ëìêÑ~ÅÉI=áí
ãìëí= ~äëç= ÄÉ= êÉãçîÉÇ= áããÉÇá~íÉäó= ìëáåÖ= íÜÉ
ëÅê~éÉêK

R
2aáëéçë~ä
aáëéçëáåÖ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=ã~íÉêá~ä
^ää=ã~íÉêá~äë=ìëÉÇ=Å~å=ÄÉ=Ñìääó=êÉÅóÅäÉÇK
mä~ëíáÅë=~êÉ=ã~êâÉÇ=~ë=ÑçääçïëW
•[mbY=Ñçê=éçäóÉíÜóäÉåÉI=~ë=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=çìíÉê=ïê~éJ
éáåÖ=~åÇ=íÜÉ=Ä~Öë=áåëáÇÉK
•[mpY= Ñçê= éçäóëíóêÉåÉ= Ñç~ãI= ÉKÖKI= ~ë= ìëÉÇ= Ñçê= íÜÉ
é~ÇÇáåÖ= ã~íÉêá~äëK= qÜÉó= ~êÉ= ÅçãéäÉíÉäó= ÑêÉÉ= çÑ
`c`ëK
aáëéçë~ä=çÑ=çäÇ=~ééäá~åÅÉë
1t~êåáåÖW= _ÉÑçêÉ= ÇáëéçëáåÖ= çÑ= çäÇ= ~ééäá~åÅÉë
éäÉ~ëÉ= ã~âÉ= íÜÉã= áåçéÉê~ÄäÉ= ëç= íÜ~í= íÜÉó
Å~ååçí=ÄÉ=íÜÉ=ëçìêÅÉ=çÑ=Ç~åÖÉêK
qç= Çç= íÜáëI= ÇáëÅçååÉÅí= íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ= Ñêçã
íÜÉ= ã~áåë= ëìééäó= ~åÇ= êÉãçîÉ= íÜÉ= ã~áåë
äÉ~ÇK
qç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíI=áí=áë=áãéçêí~åí=íÜ~í=ïçêå
çìí= ~ééäá~åÅÉë= ~êÉ= ÇáëéçëÉÇ= çÑ= áå= íÜÉ= ÅçêêÉÅí= ã~åJ
åÉêK=
•qÜÉ= ~ééäá~åÅÉ= ãìëí= åçí= ÄÉ= ÇáëéçëÉÇ= çÑ= ïáíÜ
ÜçìëÉÜçäÇ=êìÄÄáëÜK
•vçì=Å~å=çÄí~áå=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=ÅçääÉÅíáçå=Ç~íÉë
çê= éìÄäáÅ= êÉÑìëÉ= Çáëéçë~ä= ëáíÉë= Ñêçã= óçìê= äçÅ~ä
`çìåÅáä=çê=båîáêçåãÉåí~ä=eÉ~äíÜ=lÑÑáÅÉK

S
qÜÉ=hÉó=cÉ~íìêÉë=çÑ=vçìê=^ééäá~åÅÉ
•`Éê~ãáÅ= Öä~ëë= ÅççâáåÖ= ëìêÑ~ÅÉW= qÜÉ= ~ééäá~åÅÉ
Ü~ë= ~= ÅÉê~ãáÅ= Öä~ëë= ÅççâáåÖ= ëìêÑ~ÅÉ= ~åÇ= Q= ê~éáÇ
êÉëéçåëÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉëK=qÜÉ=é~êíáÅìä~êäó=éçïÉêÑìä
ê~Çá~åí= ÜÉ~íÉê= ÉäÉãÉåíë= ëáÖåáÑáÅ~åíäó= ëÜçêíÉå= íÜÉ
~ãçìåí=çÑ=íáãÉ=í~âÉå=Ñçê=íÜÉ=òçåÉë=íç=ÜÉ~í=ìéK
•`äÉ~åáåÖW= qÜÉ= ~Çî~åí~ÖÉ= çÑ= íÜÉ= ÅÉê~ãáÅ= Öä~ëë
ÅççâáåÖ= ëìêÑ~ÅÉ= áë= áíë= É~ëó= ÅäÉ~åáåÖK= qÜÉ= ëãççíÜ
ëìêÑ~ÅÉ=áë=É~ëó=íç=âÉÉé=ÅäÉ~å=EëÉÉ=ëÉÅíáçåW=`äÉ~åJ
áåÖ=~åÇ=Å~êÉÒFK
•açìÄäÉJêáåÖ= ÅççâáåÖ= òçåÉW= qÜÉ= ÅççâáåÖ= ëìêÑ~ÅÉ
éçëëÉëëÉë= ~= ÇçìÄäÉJêáåÖ= ÅççâáåÖ= òçåÉK= qÜáë= éêçJ
îáÇÉë=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=~=ÅççâáåÖ=òçåÉ=ïáíÜ=~=î~êJ
á~ÄäÉ= ëáòÉI= Ñçê= áåëí~åÅÉ= Ñçê= ëã~ääÉê= éçíëK= qÜáë= áë= ~
ë~îáåÖ=áå=ÉåÉêÖóK
•oÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=áåÇáÅ~íçêW=qÜÉ=êÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=áåÇáÅ~J
íçê= äáÖÜíë= ìé= áÑ= íÜÉ= ÅççâáåÖ= òçåÉ= ÄÉÅçãÉë= ëç= Üçí
íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=ÄìêåáåÖK

T
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=^ééäá~åÅÉ
`ççâáåÖ=òçåÉë=~åÇ=Åçåíêçä=é~åÉä
açìÄäÉ=oáåÖ=`ççâáåÖ=wçåÉ
OOMMt
páåÖäÉ=`ççâáåÖ=wçåÉ
NOMMt
páåÖäÉ=`ççâáåÖ=wçåÉ
NOMMt
cçìê=oÉëáÇì~ä=eÉ~í=fåÇáÅ~íçêë
EëÉé~ê~íÉ=Ñçê=É~ÅÜ=òçåÉF
páåÖäÉ=`ççâáåÖ=wçåÉ
NUMMt
`çåíêçä=
håçÄë
`çåíêçä=håçÄë
Ñçê=cêçåí=iÉÑí=`ççâáåÖ=wçåÉ
Ñçê=oÉ~ê=iÉÑí=`ççâáåÖ=wçåÉ=
Ñçê=cêçåí=oáÖÜí=`ççâáåÖ=wçåÉ
Ñçê=oÉ~ê=oáÖÜí=`ççâáåÖ=wçåÉ

U
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ
fåáíá~ä=`äÉ~åáåÖ
táéÉ=íÜÉ=ÅÉê~ãáÅ=Öä~ëë=ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜK
1fãéçêí~åíW= aç= åçí= ìëÉ= ~åó= Å~ìëíáÅI= ~Äê~ëáîÉ
ÅäÉ~åÉêë>=qÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ÅçìäÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=ÜçÄ
3tÜÉå= ~= ÅççâáåÖ= òçåÉ= áë= ëïáíÅÜÉÇ= çåI= áí= ã~ó
Üìã=ÄêáÉÑäóK=qÜáë=áë=~=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=çÑ=~ää=Öä~ëë
ÅÉê~ãáÅ= ÅççâáåÖ= òçåÉë= ~åÇ= ÇçÉë= åçí= áãé~áê
ÉáíÜÉê=íÜÉ=ÑìåÅíáçå=çê=íÜÉ=äáÑÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
`ççâáåÖ=wçåÉ=`çåíêçä=håçÄë
•qÜÉ= ÜÉ~í= ëÉííáåÖë= ~êÉ= Åçåíáåìçìëäó= î~êá~ÄäÉ= ÄÉJ
íïÉÉå=ëÉííáåÖë=NJNOK
N=Z=äçïÉëí=éçïÉê
NO=Z=ÜáÖÜÉëí=éçïÉê
Z Z=ÇçìÄäÉ=êáåÖ=ëïáíÅÜáåÖ
`ççâáåÖ=çå=íÜÉ=wçåÉë
1. pÉäÉÅí=~=ÜáÖÜ=ëÉííáåÖ=Ñçê=ÜÉ~íáåÖ=ìé=L=ÄêçïåáåÖK
2. ^ë=ëççå=~=ëíÉ~ã=ëí~êíë=íç=Ñçêã=çê=íÜÉ=çáä=áë=ÜçíI=íìêå
Ä~Åâ= íç= íÜÉ= ÜÉ~í= ëÉííáåÖ= åÉÅÉëë~êó= Ñçê= ÑìêíÜÉê
ÅççâáåÖK
3. qç=ëíçé=ÅççâáåÖI=íìêå=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=òÉêç=éçëáíáçåK
2pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=~ééêçñK=RJNM=ãáåJ
ìíÉë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íç=ã~âÉ
ìëÉ= çÑ= íÜÉ= êÉëáÇì~ä= ÜÉ~íK= açáåÖ= íÜáë= ïáää= ë~îÉ
ÉäÉÅíêáÅáíóK

V
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=aì~äJêáåÖ=
`ççâáåÖ=wçåÉ=
1qÜÉ= ëïáíÅÜ= Ñçê= íÜÉ= Çì~äJêáåÖ= ÅççâáåÖ= òçåÉ= áë
ëïáíÅÜÉÇ= çå= Äó= íìêåáåÖ= ÅäçÅâïáëÉ= ~åÇ= ãìëí
åçí=ÄÉ=íìêåÉÇ=é~ëí=íÜÉ=ëíçé>
1. qìêå= íÜÉ= ëïáíÅÜ= Ñçê= íÜÉ= Çì~äJêáåÖ= ÅççâáåÖ= òçåÉ
ÅäçÅâïáëÉK=qìêå=é~ëí=éçëáíáçå NO=íç=íÜÉ=łÇì~äJêáåÖ
ëóãÄçä=ìåíáä=áí=ëíçéëK
2. qÜÉå= íìêå= Ä~Åâ= íç= íÜÉ= êÉèìáêÉÇ= ÜÉ~í= ëÉííáåÖ= Ñçê
ÅççâáåÖK
3. qç=ëíçé=ÅççâáåÖI=íìêå=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=çÑÑ=éçëáíáçåK=
3qÜÉ=åÉñí=íáãÉ=íÜÉ=Çì~äJêáåÖ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=áë=êÉJ
èìáêÉÇI=êÉéÉ~í=íÜÉ=~ÄçîÉ=éêçÅÉÇìêÉK
oÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=áåÇáÅ~íçê
qÜÉ=ÅÉê~ãáÅ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~=êÉëáÇìJ
~ä=ÜÉ~í=áåÇáÅ~íçêI=~=Åçåíêçä=ä~ãé=áë=~ääçÅ~íÉÇ=íç=É~ÅÜ
ÅççâáåÖ=òçåÉK=qÜáë=äáÖÜíë=ìé=~ë=ëççå=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇJ
áåÖ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=áë= Üçí= ~åÇ= ï~êåë=~Ö~áåëí=áå~ÇîÉêJ
í~åí=Åçåí~ÅíK=
qÜÉ= êÉëáÇì~ä= ÜÉ~í= áåÇáÅ~íçê= çåäó= ÖçÉë= çìí= ïÜÉå= íÜÉ
ÅççâáåÖ=òçåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=Ççïå=ÉîÉå=ïÜÉå=íÜÉ=ÅççâJ
áåÖ=òçåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=lÑÑK
2vçì=Å~å=ìëÉ=íÜÉ=êÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=Ñçê=ãÉäíáåÖ=~åÇ
âÉÉéáåÖ=ÑççÇ=ï~êãK
1fãéçêí~åí>= ^ë= äçåÖ= ~ë= íÜÉ= êÉëáÇì~ä= ÜÉ~í= áåÇáJ
Å~íçê=áë=áääìãáå~íÉÇI=íÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=ÄìêåëK=
1fãéçêí~åí>= fÑ= íÜÉ= éçïÉê= ëìééäó= áë= áåíÉêêìéíÉÇ
íÜÉ=êÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=áåÇáÅ~íçê=~äëç=Öç=çìí=~åÇ=áåJ
Ñçêã~íáçå=~Äçìí=êÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=ïáää=åç=äçåÖÉê=ÄÉ
~î~áä~ÄäÉK= eçïÉîÉêI= áí= áë= ëíáää= éçëëáÄäÉ= íç= Äìêå
óçìêëÉäÑK=qÜáë=Å~å=ÄÉ=~îçáÇÉÇ=Äó=ÄÉáåÖ=é~êíáÅJ
ìä~êäó=~ííÉåíáîÉK

NM
rëÉëI=í~ÄäÉë=~åÇ=íáéë
m~åë
qÜÉ=ÄÉííÉê=íÜÉ=é~åI=íÜÉ=ÄÉííÉê=íÜÉ=êÉëìäíëK
•vçì=Å~å=êÉÅçÖåáëÉ=ÖççÇ=é~åë=Äó=íÜÉáê=Ä~ëÉëK=qÜÉ
Ä~ëÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ë=íÜáÅâ=~åÇ=Ñä~í=~ë=éçëëáÄäÉK
•m~ó=é~êíáÅìä~ê=~ííÉåíáçå=ïÜÉå=ÄìóáåÖ=åÉï=é~åë=íç
íÜÉ=Çá~ãÉíÉê=çÑ=íÜÉ=Ä~ëÉK=j~åìÑ~ÅíìêÉêë=çÑíÉå=ÖáîÉ
çåäó=íÜÉ=Çá~ãÉíÉê=çÑ=íÜÉ=ìééÉê=êáãK
•mçíë= ïáíÜ= ~äìãáåáìã= çê= ÅçééÉê= Ä~ëÉë= Å~å= Å~ìëÉ
ãÉí~ääáÅ=ÇáëÅçäçìêáåÖ=çå=íÜÉ=ÅÉê~ãáÅ=Öä~ëë=ëìêÑ~ÅÉI
ïÜáÅÜ=áë=îÉêó=ÇáÑÑáÅìäí=çê=áãéçëëáÄäÉ=íç=êÉãçîÉK=
•aç=åçí=ìëÉ=Å~ëí=áêçå=é~åë=çê=é~åë=ïáíÜ=~=êçìÖÜI
ÄìêêÉÇ=çê=Ç~ã~ÖÉÇ=Ä~ëÉK=qÜáë=Å~å=éêçÇìÅÉ=éÉêã~J
åÉåí= ëÅê~íÅÜáåÖ= áÑ= íÜÉ= é~å= áë= ëäáÇ= ~Åêçëë= íÜÉ= ëìêJ
Ñ~ÅÉK
•tÜÉå=ÅçäÇI=é~å=Ä~ëÉë=~êÉ=åçêã~ääó=ÄçïÉÇ=ëäáÖÜíäó
áåï~êÇë= EÅçåÅ~îÉFK= qÜÉó= ëÜçìäÇ= åÉîÉê= ÄÉ= ÄçïÉÇ
çìíï~êÇë=EÅçåîÉñFK=
•fÑ=óçì=ïáëÜ=íç=ìëÉ=ëéÉÅá~ä=íóéÉë=çÑ=é~å=EÉKÖK=~=éêÉëJ
ëìêÉ=ÅççâÉêI=ëáããÉêáåÖ=é~åI=ïçâI=ÉíÅKFI=éäÉ~ëÉ=çÄJ
ëÉêîÉ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=áåëíêìÅíáçåëK
2båÉêÖó=ë~îáåÖ=íáéë
vçì= Å~å=ë~îÉ=î~äì~ÄäÉ= ÉåÉêÖó=Äó= çÄëÉêîáåÖ= íÜÉ=ÑçäJ
äçïáåÖ=éçáåíëW
•^äï~óë=éçëáíáçå=éçíë=~åÇ=é~åë=ÄÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå
íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉK
•aáêíó=ÅççâáåÖ=òçåÉë=~åÇ=é~å=Ä~ëÉë=áåÅêÉ~ëÉ=éçïÉê
ÅçåëìãéíáçåK
•tÜÉåÉîÉê= éçëëáÄäÉ= ~äï~óë= éçëáíáçå= íÜÉ= äáÇë= Ñáêãäó
çå=éçíë=~åÇ=é~åë=íç=ÅçîÉê=ÅçãéäÉíÉäóK
•pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ
ÅççâáåÖ= íáãÉ= íç= ìëÉ= íÜÉ= êÉëáÇì~ä= ÜÉ~í= ëìÅÜ= ~ë= íç
âÉÉé=ÑççÇë=ï~êã=çê=Ñçê=ãÉäíáåÖK
•qÜÉ= Ä~ëÉ= çÑ= íÜÉ= é~å= ëÜçìäÇ= ÄÉ= íÜÉ= ë~ãÉ= ëáòÉ= ~ë
íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉK
•rëáåÖ=~=éêÉëëìêÉ=ÅççâÉê=êÉÇìÅÉë=ÅççâáåÖ=íáãÉë=Äó
ìé=íç=RMBK

NN
pÉííáåÖë=Ñçê=`ççâáåÖ=çå=íÜÉ=wçåÉë
qÜÉ=ëÉííáåÖ=éçëáíáçå= êÉèìáêÉÇ=Ñçê=ÅççâáåÖ= éêçÅÉëëÉë
áë= ÇÉéÉåÇÉåí= çå= íÜÉ= èì~äáíó= çÑ= íÜÉ= éçíë= ~åÇ= çå= íÜÉ
íóéÉ=~åÇ=~ãçìåí=çÑ=íÜÉ=ÑççÇK
3tÜÉå= ÜÉ~íáåÖ= ìé= çê= ÑêóáåÖI= ïÉ= êÉÅçããÉåÇ
ÜÉ~í= ëÉííáåÖ= NO?I= ~åÇ= íÜÉå= ÅçåíáåìÉ= ÅççâáåÖ
ÑççÇë=~í=~å=~ééêçéêá~íÉ=äçïÉê=ÜÉ~í=ëÉííáåÖK
eÉ~í=pÉííáåÖ `ççâáåÖ=ãÉíÜçÇ bñ~ãéäÉë
NNJNO m~êÄçáäáåÖ pí~êíáåÖ=çÑ=ÅççâáåÖ=~åÇ=êç~ëíáåÖI=ÅççâáåÖ=çÑ=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉë=çÑ=
äáèìáÇI=íÜÉå=ëïáíÅÜJÄ~Åâ=íç=~ééêçéêá~íÉ=ëÉííáåÖ
NMJNN cêóáåÖ
nìáÅâ=ÑêóáåÖ
cêÉåÅÜ=ÑêáÉëI=é~åJÅ~âÉë
cáääÉí=çÑ=éçêâ=~åÇ=ÄÉÉÑI=ëíÉ~âë=Öçìä~ëÜ
UJV oç~ëíáåÖ
cêóáåÖ=ïáíÜçìí=Åêìëí
cêóáåÖ=çÑ=ãÉ~íI=ëÅÜåáíòÉäI=ÅìíäÉíëI=ãÉ~íJÄ~ääëI=ë~ìë~ÖÉëI=äáîÉêI=
ÑáëÜJÑáääÉí=áå=ÇÉÉé=Ñ~íI=cêóáåÖ=ÉÖÖë=çê=ÅÜçéë
RJT _çáäáåÖ
_ê~áëáåÖ
_çáäÉÇ=éçí~íçÉëI=ëíÉïëI=ëçìéëI=ÜçíJéçíI=ë~ìÅÉë=áå=ä~êÖÉ=èì~åíáJ
íáÉë
QJS páããÉêáåÖ
píÉïáåÖ
páããÉêáåÖ=çÑ=îÉÖÉí~ÄäÉëI=Äê~áëáåÖ=çÑ=ãÉ~íI=äáÖÜíäó=ÅççâáåÖ
ëã~ää=~ãçìåí=çÑ=Ñêìáí=ïáíÜ=äáííäÉ=äáèìáÇ
PJR dÉåíäÉ=ëáããÉêáåÖ
páããÉêáåÖ=çÑ=êáÅÉ=~åÇ=ÑççÇ=ïáíÜ=ãáäâ=EëçãÉíáãÉë=ëíáêêáåÖFI=píÉïJ
áåÖ=çÑ=ëã~ääÉê=~ãçìåí=çÑ=éçí~íçÉë=çê=îÉÖÉí~ÄäÉëI=t~êãáåÖ=ìé=çÑ=
éêÉé~êÉÇ=ãÉ~ä
NJP jÉäíáåÖ
lãÉäÉííÉI=ÑêáÉÇ=ÉÖÖëI=eçää~åÇ~áëÉ=ë~ìÅÉI=hÉÉéáåÖ=ï~êã=~=ãÉ~ä=
çê=ëã~ää=~ãçìåí=çÑ=ÜçíJéçí
jÉäíáåÖ=çÑ=ÄìííÉêI=ÅÜçÅçä~íÉI=ÖÉä~íáåÉ
M oÉëáÇì~ä=ÜÉ~íI=lccJéçëáíáçå

NO
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=Å~êÉ
eçÄ
1fãéçêí~åíW= `äÉ~åáåÖ= ~ÖÉåíë= ãìëí= åçí= ÅçãÉ
áåíç= Åçåí~Åí= ïáíÜ= íÜÉ= Üçí= ÅÉê~ãáÅ= Öä~ëë= ëìêJ
Ñ~ÅÉ>= ^ää= ÅäÉ~åáåÖ= ~ÖÉåíë= ãìëí= ÄÉ= êÉãçîÉÇ
ïáíÜ= éäÉåíó= çÑ= ÅäÉ~å= ï~íÉê= ~ÑíÉê= ÅäÉ~åáåÖ= ÄÉJ
Å~ìëÉ=íÜÉó=Å~å=Ü~îÉ=~=Å~ìëíáÅ=ÉÑÑÉÅí=ïÜÉå=íÜÉ
êáåÖë=~êÉ=åÉñí=ÜÉ~íÉÇ>
aç= åçí= ìëÉ= ~åó= ~ÖÖêÉëëáîÉ= ÅäÉ~åÉêë= ëìÅÜ= ~ë
Öêáää=çê=çîÉå=ëéê~óëI=Åç~êëÉ=ëÅçìêÉêë=çê=~Äê~J
ëáîÉ=é~å=ÅäÉ~åÉêëK
3`äÉ~å=íÜÉ=ÅÉê~ãáÅ=Öä~ëë=ëìêÑ~ÅÉ=~ÑíÉê=É~ÅÜ=ìëÉ
ïÜÉå=áí=áë=ï~êã=íç=íÜÉ=íçìÅÜ=çê=ÅçäÇK=qÜáë=ïáää
~îçáÇ=ëéáää~ÖÉë=ÄÉÅçãáåÖ=Äìêåí=çåK
oÉãçîÉ= ëÅ~äÉ= ~åÇ= ï~íÉê= ã~êâëI= Ñ~í= ëéçíë
~åÇ=ÇáëÅçäçìê~íáçå=ïáíÜ=~=ãÉí~ääáÅ=ëÜáããÉê
ìëáåÖ= ~= ÅçããÉêÅá~ääó= ~î~áä~ÄäÉ= ÅÉê~ãáÅ= Öä~ëë
çê=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ÅäÉ~åÉêK
iáÖÜí=pçáäáåÖ
1. táéÉ=íÜÉ=ÅÉê~ãáÅ=Öä~ëë=ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ
~åÇ=~=äáííäÉ=ï~ëÜáåÖ=ìé=äáèìáÇK
2. qÜÉå= êìÄ= Çêó= ïáíÜ= ~= ÅäÉ~å= ÅäçíÜK= oÉãå~åíë= çÑ
ÅäÉ~åÉê=ãìëí=åçí=ÄÉ=äÉÑí=çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉK
3. qÜçêçìÖÜäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÉåíáêÉ=ÅÉê~ãáÅ=Öä~ëë=ÅççâáåÖ
ëìêÑ~ÅÉ=çåÅÉ=~=ïÉÉâ=ïáíÜ=~=ÅçããÉêÅá~ääó=~î~áä~ÄäÉ
ÅÉê~ãáÅ=Öä~ëë=çê=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ÅäÉ~åÉêK
4. qÜÉå=ïáéÉ=íÜÉ=ÅÉê~ãáÅ=Öä~ëë=ëìêÑ~ÅÉ=ìëáåÖ=éäÉåíó
çÑ= ÅäÉ~å= ï~íÉê= ~åÇ= êìÄ= Çêó= ïáíÜ= ~= ÅäÉ~å= ÑäìÑÑJÑêÉÉ
ÅäçíÜK
píìÄÄçêå=pçáäáåÖ
1. qç= êÉãçîÉ= ÑççÇ= íÜ~í= Ü~ë= ÄçáäÉÇ= çîÉê= çê= ëíìÄÄçêå
ëéä~ëÜÉëI=ìëÉ=~==Öä~ëë=ëÅê~éÉêK==
2. mä~ÅÉ=íÜÉ=Öä~ëë=ëÅê~éÉê=~í=~å=~åÖäÉ=íç=íÜÉ=ÅÉê~ãáÅ
Öä~ëë=ëìêÑ~ÅÉK
3. oÉãçîÉ=ëçáäáåÖ=Äó=ëäáÇáåÖ=íÜÉ=Ää~ÇÉK=
3vçì= Å~å= çÄí~áå= Öä~ëë= ëÅê~éÉêë= ~åÇ= ÅÉê~ãáÅ
Öä~ëë= ÅäÉ~åÉêë= Ñêçã= óçìê= äçÅ~ä= pÉêîáÅÉ= cçêÅÉ
`ÉåíêÉK

NP
1mêçÄäÉã=aáêí
1. oÉãçîÉ=ÄìêåíJçå=ëìÖ~êI=ãÉäíÉÇ=éä~ëíáÅI=~äìãáåáìã
Ñçáä=çê=çíÜÉê=ãÉäí~ÄäÉ=ã~íÉêá~äë=ïáíÜ=~=Öä~ëë=ëÅê~éÉê
áããÉÇá~íÉäó=~åÇ=ïÜáäÉ=ëíáää=ÜçíK==
1fãéçêí~åíW= qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=ÄìêåáåÖ=óçìêëÉäÑ
ïÜÉå=íÜÉ=Öä~ëë=ëÅê~éÉê=áë=ìëÉÇ=çå=~=Üçí=ÅççâJ
áåÖ=òçåÉ>
2. qÜÉå= ÅäÉ~å= íÜÉ= ÜçÄ= åçêã~ääó= ïÜÉå= áí= Ü~ë= ÅççäÉÇ
ÇçïåK
3fÑ= íÜÉ= ÅççâáåÖ= òçåÉ= çå= ïÜáÅÜ= ëçãÉíÜáåÖ= Ü~ë
ãÉäíÉÇ= Ü~ë= ~äêÉ~Çó= ÅççäÉÇ= ÇçïåI= ï~êã= áí= ìé
~Ö~áå=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖK
pÅê~íÅÜÉë=çê=Ç~êâ=ã~êâë=çå=íÜÉ=ÅÉê~ãáÅ=Öä~ëë
ëìêÑ~ÅÉI= Å~ìëÉÇ= Ñçê= Éñ~ãéäÉ= Äó= ~= é~å= Ä~ëÉ
ïáíÜ= ëÜ~êé= ÉÇÖÉëI= Å~ååçí= ÄÉ= êÉãçîÉÇK= eçïJ
ÉîÉêI= íÜÉó= Çç= åçí= áãé~áê= íÜÉ= ÑìåÅíáçå= çÑ= íÜÉ
ÜçÄK
eçÄ=cê~ãÉ
1fãéçêí~åí>=aç=åçí=éìí=îáåÉÖ~êI=äÉãçåJàìáÅÉ=çê
ëÅ~äÉ= êÉãçîÉêë= çå= íÜÉ= ÜçÄ= Ñê~ãÉI= çíÜÉêïáëÉ
Çìää=ëéçíë=ïáää=~ééÉ~êK
1. táéÉ= íÜÉ= Ñê~ãÉ= ïáíÜ= ~= Ç~ãé= ÅäçíÜ= ~åÇ= ~= äáííäÉ
ï~ëÜáåÖ=ìé=äáèìáÇK=
2. pçÑíÉå= ÇêáÉÇ= Çáêí= ïáíÜ= ~= ïÉí= ÅäçíÜK= qÜÉå= ïáéÉ= çÑÑ
~åÇ=êìÄ=ÇêóK

NQ
tÜ~í=íç=Çç=áÑ …
oÉÅíáÑóáåÖ=Ñ~ìäíë
fí=áë=éçëëáÄäÉ=íÜ~í=Ñ~ìäíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Å~ìëÉÇ=Äó=~=ãáåçê
ÉêêçêI=ïÜáÅÜ=óçì=Å~å=ÅçêêÉÅí=óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=íÜÉ=ÜÉäé=çÑ
íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK=aç=åçí=~ííÉãéí=~åó=ÑìêíÜÉê
êÉé~áêë= áÑ= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= áåëíêìÅíáçåë= Çç= åçí= ÜÉäé= áå
É~ÅÜ=ëéÉÅáÑáÅ=Å~ëÉK
1t~êåáåÖ>=oÉé~áêë=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=çåäó=íç
ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~ééêçîÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ÉåÖáåÉÉêëK
fãéêçéÉêäó=ÉÑÑÉÅíÉÇ=êÉé~áêë=ã~ó=êÉëìäí=áå=ÅçåJ
ëáÇÉê~ÄäÉ= êáëâ= íç= íÜÉ= ìëÉêK= fÑ= óçìê= ~ééäá~åÅÉ
åÉÉÇë=êÉé~áêáåÖI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=óçìê=ëéÉÅá~äáëí
ÇÉ~äÉê=çê=äçÅ~ä=pÉêîáÅÉ=cçêÅÉ=`ÉåíêÉK
tÜ~í=íç=Çç=ïÜÉå Á
Á íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=ÇçÉë=åçí=ÑìåÅíáçå\
`ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=
–íÜÉ=ÑìëÉë=áå=íÜÉ=ÜçìëÉ=áåëí~ää~íáçå=EÑìëÉ=ÄçñF=~êÉ=áåJ
í~ÅíK=fÑ=íÜÉ=ÑìëÉë=ëïáíÅÜ=çÑÑI=çê=ÄäçïI=ëÉîÉê~ä=íáãÉëI
éäÉ~ëÉ=Å~ää=~=èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~åK
–íÜÉ= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= ÅççâáåÖ= òçåÉ= áë= ëïáíÅÜÉÇ= lk
~åÇ=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉäÉÅíÉÇK
–Ñçê= ÅççâáåÖ= òçåÉë= ïáíÜ= ëÉîÉê~ä= êáåÖëI= íÜÉ= ÇÉëáêÉÇ
êáåÖ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=lkK
fÑ=~=ëÉêîáÅÉ=ÉåÖáåÉÉêDë=îáëáí=áë=åÉÅÉëë~êó=ÇìÉ=íç=áåÅçêJ
êÉÅí= çéÉê~íáçåI= íÜÉ= ëÉêîáÅÉ= îáëáí= ïáää= åçí= ÄÉ= ÑêÉÉ= çÑ
ÅÜ~êÖÉI=ÉîÉå=ÇìêáåÖ=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=éÉêáçÇK

NR
fåëí~ää~íáçå=fåëíêìÅíáçåë
1fãéçêí~åí>=qÜÉ=åÉï=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=çåäó=ÄÉ=áåJ
ëí~ääÉÇ= ~åÇ= ÅçååÉÅíÉÇ= Äó= ~= êÉÖáëíÉêÉÇ= ëéÉJ
Åá~äáëíK
mäÉ~ëÉ=çÄëÉêîÉ=íÜáë=áåëíêìÅíáçåI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ
ï~êê~åíó=ïáää=åçí=ÅçîÉê= ~åó=Ç~ã~ÖÉ=íÜ~í=ã~ó
çÅÅìêK
qÉÅÜåáÅ~ä=a~í~
^ééäá~åÅÉ=ÇáãÉåëáçåë
tçêâíçé=ÅìíJçìí=ÇáãÉåëáçåë
`ççâáåÖ=êáåÖë
oÉÖìä~íáçåëI=pí~åÇ~êÇëI=
aáêÉÅíáîÉë
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=ãÉÉíë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëí~åÇ~êÇëW
•bk=SM=PPRJN=~åÇ=bk=SM=PPRJOJS
êÉä~íáåÖ= íç= íÜÉ= ë~ÑÉíó= çÑ= ÉäÉÅíêáÅ~ä= ~ééäá~åÅÉë= Ñçê
ÜçìëÉÜçäÇ=ìëÉ=~åÇ=ëáãáä~ê=éìêéçëÉë=~åÇ=
•bk=SMPRMI=çê=afk=QQRQS=L=QQRQT=L=QQRQU
êÉä~íáåÖ= íç= íÜÉ= çéÉê~íáåÖ= ÑÉ~íìêÉë= çÑ= ÉäÉÅíêáÅ= ÅççJ
âÉêëI=ÜçÄëI=çîÉåëI=~åÇ=Öêáääë=Ñçê=ÜçìëÉÜçäÇ=ìëÉK
•bk=RRMNQJO
•bk=RRMNQ
•bk=SNMMMJPJO
•bk=SNMMMJPJP
êÉä~íáåÖ=íç=Ä~ëáÅ=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉäÉÅíêçJã~ÖåÉíáÅ
Åçãé~íáÄáäáíó=éêçíÉÅíáçå=Ebj`F
5qÜáë=~ééäá~åÅÉ=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=br
aáêÉÅíáîÉëW
•TPLOPLbtd=Ç~íÉÇ=NVKMOKNVTP=Eiçï=sçäí~ÖÉ=aáêÉÅJ
íáîÉF
•UVLPPSLbtd=Ç~íÉÇ=MPKMRKNVUV=Ebj`=aáêÉÅíáîÉ=áåJ
ÅäìÇáåÖ=^ãÉåÇáåÖ=aáêÉÅíáîÉ=VOLPNLbtdFK
táÇíÜ RTO ãã
aÉéíÜ RMO ãã
eÉáÖÜí QT ãã
táÇíÜ RSM ãã
aÉéíÜ QVM ãã
`çêåÉê=ê~Çáìë oR
mçëáíáçå aá~ãÉíÉê mçïÉê
cêçåí=äÉÑí NOMLONMãã TRMLOOMMt
oÉ~ê=äÉÑí NQRãã NOMMt
oÉ~ê=êáÖÜí NUMãã NUMMt
cêçåí=êáÖÜí NQRãã NOMMt
`çååÉÅíáçå=îçäí~ÖÉ OPM s ú=RMeò
j~ñáãìã=ÅçååÉÅíÉÇ=äç~Ç=éçïÉê SIQât

NS
1p~ÑÉíó=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=
íÜÉ=fåëí~ääÉê
•^=ÇÉîáÅÉ=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~J
íáçå=ïÜáÅÜ=~ääçïë=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=ÄÉ=ÇáëÅçååÉÅíÉÇ
Ñêçã=íÜÉ=ã~áåë=~í=~ää=éçäÉë=ïáíÜ=~=Åçåí~Åí=çéÉåáåÖ
ïáÇíÜ=çÑ=~í=äÉ~ëí=P=ãã=
pìáí~ÄäÉ= áëçä~íáçå= ÇÉîáÅÉë= áåÅäìÇÉ= äáåÉ= éêçíÉÅíáåÖ
ÅìíJçìíëI= ÑìëÉë= EëÅêÉï= íóéÉ= ÑìëÉë= ~êÉ= íç= ÄÉ= êÉJ
ãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÜçäÇÉêFI=É~êíÜ=äÉ~â~ÖÉ=íêáéë=~åÇ
Åçåí~ÅíçêëK
•få= êÉëéÉÅí= çÑ= ÑáêÉ= éêçíÉÅíáçåI= íÜáë= ~ééäá~åÅÉ= ÅçêêÉJ
ëéçåÇë=íç=íóéÉ=v=Ebk SM=PPRJOJSFK=låäó=íÜáë=íóéÉ=çÑ
~ééäá~åÅÉ=ã~ó=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=ïáíÜ=~=ÜáÖÜ=ÅìéÄç~êÇ=çê
ï~ää=çå=çåÉ=ëáÇÉK
•aê~ïÉêë=ã~ó=åçí=ÄÉ=ÑáííÉÇ=ìåÇÉêåÉ~íÜ=íÜÉ=ÜçÄK
•qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ãìëí=Öì~ê~åíÉÉ=ëÜçÅâ=éêçíÉÅíáçåK
•qÜÉ= âáíÅÜÉå= ìåáí= áå= ïÜáÅÜ= íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ= áë= ÑáííÉÇ
ãìëí= ë~íáëÑó= íÜÉ= ëí~Äáäáíó= êÉèìáêÉãÉåíë= çÑ
afk SUVPMK
•cçê= éêçíÉÅíáçå= ~Ö~áåëí= ãçáëíìêÉI= ~ää= Åìí= ëìêÑ~ÅÉë
~êÉ=íç=ÄÉ=ëÉ~äÉÇ=ïáíÜ=~=ëìáí~ÄäÉ=ëÉ~ä~åíK
•lå=íáäÉÇ=ïçêâ=ëìêÑ~ÅÉëI=íÜÉ=àçáåíë=áå=íÜÉ=~êÉ~=ïÜÉêÉ
íÜÉ=ÜçÄ=ëáíë=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=ÖêçìíK
•lå= å~íìê~äI= ~êíáÑáÅá~ä= ëíçåÉI= çê= ÅÉê~ãáÅ= íçéëI= íÜÉ
ëå~é=~Åíáçå=ëéêáåÖë=ãìëí=ÄÉ=ÄçåÇÉÇ=áå=éä~ÅÉ=ïáíÜ
~=ëìáí~ÄäÉ=~êíáÑáÅá~ä=êÉëáå=çê=ãáñÉÇ=~ÇÜÉëáîÉK
•båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëÉ~ä=áë=ÅçêêÉÅíäó=ëÉ~íÉÇ=~Ö~áåëí=íÜÉ
ïçêâ=ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜçìí=~åó=Ö~éëK==^ÇÇáíáçå~ä=ëáäáÅçå
ëÉ~ä~åí= ãìëí= åçí= ÄÉ= ~ééäáÉÇX=íÜáë= ïçìäÇ= ã~âÉ= êÉJ
ãçî~ä=ãçêÉ=ÇáÑÑáÅìäí=ïÜÉå=ëÉêîáÅáåÖK
•qÜÉ=ÜçÄ=ãìëí=ÄÉ=éêÉëëÉÇ=çìí=Ñêçã=ÄÉäçï=ïÜÉå=êÉJ
ãçîÉÇK

NT
bäÉÅíêáÅ~ä=`çååÉÅíáçå
_ÉÑçêÉ=ÅçååÉÅíáåÖI=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=åçãáå~ä=îçäí~ÖÉ=çÑ
íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=íÜ~í=áë=íÜÉ=îçäí~ÖÉ=ëí~íÉÇ=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ
éä~íÉI= ÅçêêÉëéçåÇë= íç= íÜÉ= ~î~áä~ÄäÉ= ëìééäó= îçäí~ÖÉK
qÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=áë=äçÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=äçïÉê=Å~ëáåÖ=çÑ=íÜÉ
ÜçÄK
qÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=îçäí~ÖÉ=áë=^`OPMsúK=qÜÉ=~ééäáJ
~åÅÉ= ~äëç= ïçêâë= éÉêÑÉÅíäó= çå= çäÇÉê= åÉíïçêâë= ïáíÜ
^`OOMsúK
qÜÉ=ÜçÄ=áë=íç=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ã~áåë=ìëáåÖ=~=ÇÉJ
îáÅÉ= íÜ~í= ~ääçïë= íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ= íç= ÄÉ= ÇáëÅçååÉÅíÉÇ
Ñêçã=íÜÉ=ã~áåë=~í=~ää=éçäÉë=ïáíÜ=~=Åçåí~Åí=çéÉåáåÖ
ïáÇíÜ=çÑ=~í=äÉ~ëí=P ããI=ÉÖK=~ìíçã~íáÅ=äáåÉ=éêçíÉÅíáåÖ
ÅìíJçìíIÉ~êíÜ=äÉ~â~ÖÉ=íêáéëçêÑìëÉK
^= íóéÉ= eMRssJc= Å~ÄäÉ= çê= çåÉ= ïáíÜ= ~= ÜáÖÜÉê= Öê~ÇÉ
ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=íÜÉ=ã~áåë=ÅçååÉÅíáåÖ=Å~ÄäÉK
qÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=ãìëí=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=~ë=ëÜçïå=áå=íÜÉ
Çá~Öê~ãK= qÜÉ= ÅçååÉÅíáåÖ= äáåâë= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÑáííÉÇ= ~ÅJ
ÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=ÅçååÉÅíáçå=Çá~Öê~ãK=qÜÉ
É~êíÜ=äÉ~Ç=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÉêãáå~ä=EK=qÜÉ=É~êíÜ=äÉ~Ç
ãìëí=ÄÉ=äçåÖÉê=íÜ~å=äÉ~Çë=Å~êêóáåÖ=ÉäÉÅíêáÅ=ÅìêêÉåíK
qÜÉ=Å~ÄäÉ=ÅçååÉÅíáçåë=ãìëí=ÄÉ=ã~ÇÉ=áå=~ÅÅçêÇJ
~åÅÉ= ïáíÜ= êÉÖìä~íáçåë= ~åÇ= íÜÉ= íÉêãáå~ä= ëÅêÉïë
íáÖÜíÉåÉÇ=ëÉÅìêÉäóK
cáå~ääóI= íÜÉ= ÅçååÉÅíáåÖ= Å~ÄäÉ= áë= íç= ÄÉ= ëÉÅìêÉÇ= ïáíÜ
íÜÉ= ã~áåë= Å~ÄäÉ= ÅäÉ~í= ~åÇ= íÜÉ= ÅçîÉêáåÖ= ÅäçëÉÇ= Äó
éêÉëëáåÖ=Ñáêãäó=EäçÅâ=áåíç=éä~ÅÉFK
_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=~åó=éêçíÉÅíáîÉ
Ñçáä=çê=ëíáÅâÉêë=ãìëí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=Öä~ëë=ÅÉJ
ê~ãáÅ=ëìêÑ~ÅÉK
1låÅÉ= ÅçååÉÅíÉÇ= íç= íÜÉ= ã~áåë= ëìééäó= ÅÜÉÅâ
íÜ~í= ~ää= ÅççâáåÖ= òçåÉë= ~êÉ= êÉ~Çó= Ñçê= ìëÉ= Äó
ÄêáÉÑäó= ëïáíÅÜáåÖ= É~ÅÜ= çå= áå= íìêå= ~í= íÜÉ= ã~ñáJ
ãìã=ëÉííáåÖK

NU
^ëëÉãÄäó=
=

NV
=
=

OM