Electrolux CANISTER User manual

Canister
Vacuum Cleaner
Quiet cleaning performance
2193674-01FF.indd 1 6/13/08 2:39:15 PM

2
English
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM CLEANER.
WARNING
To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:
t %POPUVTFPVUEPPSTPSPOXFUTVSGBDFT
t %POPUMFBWFWBDVVNDMFBOFSXIFOQMVHHFEJO5VSOPGGUIFTXJUDIBOEVOQMVHUIFFMFDUSJDBMDPSEXIFOOPUJOVTFBOECFGPSFTFSWJDJOH
t %POPUBMMPXUPCFVTFEBTBUPZ$MPTFBUUFOUJPOJTOFDFTTBSZXIFOVTFECZPSOFBSDIJMESFO
t 6TFPOMZBTEFTDSJCFEJOUIJTNBOVBM6TFPOMZNBOVGBDUVSFSTSFDPNNFOEFEBUUBDINFOUT
t %POPUVTFXJUIEBNBHFEDPSEPSQMVH*GWBDVVNDMFBOFSJTOPUXPSLJOHBTJUTIPVMEIBTCFFOESPQQFEEBNBHFEMFGUPVUEPPSTPSESPQQFEJOUPXBUFSSFUVSO
JUUPBTFSWJDFDFOUFSCFGPSFVTJOH
t %POPUQVMMPSDBSSZCZDPSEVTFDPSEBTBIBOEMFDMPTFBEPPSPODPSEPSQVMMDPSEBSPVOETIBSQFEHFTPSDPSOFST%POPUSVOWBDVVNDMFBOFSPWFSDPSE,FFQ
DPSEBXBZGSPNIFBUFETVSGBDFT
t )PMEQMVHXIFOSFXJOEJOHPOUPDPSESFFM%POPUBMMPXQMVHUPXIJQXIFOSFXJOEJOH
t %POPUVTFFYUFOTJPODPSETPSPVUMFUTXJUIJOBEFRVBUFDVSSFOUDBSSZJOHDBQBDJUZ
t 5VSOPGGBMMDPOUSPMTCFGPSFVOQMVHHJOH
t %POPUVOQMVHCZQVMMJOHPODPSE5PVOQMVHHSBTQUIFQMVHOPUUIFDPSE
t %POPUIBOEMFQMVHPSWBDVVNDMFBOFSXJUIXFUIBOET
t %POPUQVUBOZPCKFDUJOUPPQFOJOHT%POPUVTFXJUIBOZPQFOJOHCMPDLFELFFQGSFFPGEVTUMJOUIBJSBOEBOZUIJOHUIBUNBZSFEVDFBJSGMPX
t 5IJTWBDVVNDMFBOFSDSFBUFTTVDUJPO,FFQIBJSMPPTFDMPUIJOHGJOHFSTBOEBMMQBSUTPGCPEZBXBZGSPNPQFOJOHTBOENPWJOHQBSUT
t %POPUQJDLVQBOZUIJOHUIBUJTCVSOJOHPSTNPLJOHTVDIBTDJHBSFUUFTNBUDIFTPSIPUBTIFT
t %POPUVTFXJUIPVUEVTUCBHJOQMBDF
t 6TFFYUSBDBSFXIFODMFBOJOHPOTUBJST
t %POPUVTFUPQJDLVQGMBNNBCMFPSDPNCVTUJCMFMJRVJETTVDIBTHBTPMJOFPSVTFJOBSFBTXIFSFUIFZNBZCFQSFTFOU
t 4UPSFZPVSDMFBOFSJOBDPPMESZBSFB
t ,FFQZPVSXPSLBSFBXFMMMJHIUFE
t 6OQMVHFMFDUSJDBMBQQMJBODFTCFGPSFWBDVVNJOHUIFN
t 'PS)PVTFIPMEVTFPOMZ
t 5IJTBQQMJBODFIBTBQPMBSJ[FEQMVHPOFCMBEFJTXJEFSUIBOUIFPUIFS5IJTQMVHXJMMGJUJOBQPMBSJ[FEPVUMFUPOMZPOFXBZ*GUIFQMVHEPFTOPUGJUGVMMZJOUPUIF
PVUMFUSFWFSTFUIFQMVH*GJUTUJMMEPFTOPUGJUDPOUBDUBRVBMJGJFEFMFDUSJDJBOUPJOTUBMMUIFQSPQFSPVUMFU%POPUDIBOHFUIFQMVHJOBOZXBZ
Thermal Cut Off
5IJTWBDVVNDMFBOFSIBTBTQFDJBMUIFSNPTUBUUIBUQSPUFDUTUIFDMFBOFSJODBTFPGNPUPSPWFSIFBUJOH*GUIFDMFBOFSTVEEFOMZTIVUTPGGQVTIUIFPOPGGTXJUDIPGG
OBOEVOQMVHUIFDMFBOFS$IFDLUIFDMFBOFSGPSBQPTTJCMFTPVSDFPGPWFSIFBUJOHTVDIBTBGVMMEVTUCBHBCMPDLFEIPTFPSDMPHHFEGJMUFS*GUIFTFDPOEJUJPOTBSF
GPVOEGJYUIFNBOEXBJUBUMFBTUNJOVUFTCFGPSFBUUFNQUJOHUPVTFUIFDMFBOFS"GUFSUIFNJOVUFQFSJPEQMVHUIFDMFBOFSCBDLJOBOEQVTIUIFPOPGGTXJUDI
POI*GUIFDMFBOFSTUJMMEPFTOPUSVOUIFOUBLFJUUPB&VSFLB"VUIPSJ[FE4FSWJDF$FOUFSGPSSFQBJS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
2193674-01FF.indd 2 6/13/08 2:39:15 PM


$POHSBUVMBUJPOTZPVWFCPVHIUBO&MFDUSPMVY5IFRVJFUWBDVVNUIBUHJWFTZPVUIFGSFFEPNUPDMFBO
when you want.
But how do we build a quiet vaccuum?
*UTUBSUTXJUIUIFNPUPSXIJDIJTFOHJOFFSFEUPLFFQIJHIQJUDIFEOPJTFTUPBNJOJNVN8FBMTPNBLF
BNQMFVTFPGNVMUJQMFMBZFSTPGJOTVMBUJPOUPEBNQFOOPJTFGVSUIFS"EEJUJPOBMJOTVMBUJPOOFBSUIFBJS
QBTTBHFXBZTBMTPSFEVDFTUIFUFMMUBMFTPVOEPGUVSCVMFOUBJSGMPX
%FTJHOQMBZTBQBSUBTXFMM"JSEVDUTBSFBFSPEZOBNJDBOEQBSUTGJUTOVHMZUPLFFQBJSJOTJEFBOEOPJTFUP
BNJOJNVN*OHFOJPVTMZUIBUUJHIUDPOTUSVDUJPOBMTPDSFBUFTNBYJNVNQVMMBUUIFOP[[MF
Multiple tasks. One smart machine.
$POUSPMMJOHOPJTFEPFTOUNFBOZPVIBWFUPTBDSJGJDFQPXFS*OGBDU:PVS&MFDUSPMVYXPSLTCSJMMJBOUMZPO
CPUIDBSQFUBOEIBSETVSGBDFT"OEJUTBCMFUPNPWFCFUXFFOUIFUXPXJUIBTJNQMFGMJQPGUIFTXJUDIo
GSPNUIFGPPUoXJUIPVUCFOEJOHPSJOUFSSVQUJOHZPVSDMFBOJOH
5IFMFOHUIPGUIFXBOEDBOFBTJMZCFBEKVTUFEXJUIPOFIBOE1MVTUIFOP[[MFSJEFTDMPTFUPUIFGMPPS
NBLJOHJUQPTTJCMFUPWBDVVNVOEFSGVSOJUVSFBTXFMMBTGVSUIFSSFEVDJOHOPJTF
*OUSJOTJDUPBRVJFUWBDVVNJTJUTBCJMJUZUPNPWFBSPVOEXJUIBNJOJNVNPGGVTT8IFFMTPO:PVS&MFD
USPMVYBSFTPGUHFOUMFSPOZPVSGMPPSBOERVJFUFS"OEUIFWBDVVNXFJHITBTMJHIUQPVOETXIJDIOPU
POMZBJETJOTXJGUNBOFVWFSJOHCVUNBLFTJUFBTJFSUPDBSSZBOETUPSFPODFZPVSXPSLJTEPOF
Overlook no detail.
"OEPGDPVSTFZPVS&MFDUSPMVYJTFRVJQQFEXJUIBGVMMDPNQMFNFOUPGBDDFTTPSJFToBEVTUJOHCSVTI
VQIPMTUFSZOP[[MFBOEDSFWJDFOP[[MFoBMMPGXIJDITUPSFTNBSUMZXJUIJOFBTZSFBDI#VUUIFZSFOPUKVTU
EFTJHOFEGPSIBSEUPHFUUPGMPPSTVSGBDFT5IFZBMMPXZPVUPDBSFGPSPUIFSJUFNTJOZPVSIPNFoGVSOJ
UVSFBOEVQIPMTUFSZGPSFYBNQMFoBOEJODSFBTFUIFJSMPOHFWJUZ
:PVS&MFDUSPMVYIBTBOJODSFEJCMFBCJMJUZUPUSBQUIFTNBMMFTUPGEVTUQBSUJDMFT*UTFRVJQQFEXJUIB)&1"
)GJMUFSUIBUNBLFTUIFBJSFYJUJOHUIFWBDVVNDMFBOFSUIBOBOZBJSUIBUXFOUJO%FCSJTJTDBVHIUJOUIF
FBTZUPDIBOHFTCBHBOEBOJOEJDBUPSSFNPWFTBOZHVFTTXPSLBCPVUDIBOHJOHUIFCBH:PVDBOFWFO
TJHOVQGPSPVSEVTUCBHTVCTDSJQUJPOQSPHSBNBUFMFDUSPMVYDPN
It’s about cleaning. And your life.
4PBTZPVDBOTFFUIFSFTRVJUFCJUPGJOOPWBUJWFUIJOLJOHUIBUHPFTJOUPBWBDVVNMJLFUIJT*UTVTJOHOFX
UFDIOPMPHZUPJNQSPWFBOETUSFBNMJOFUIFDMFBOJOHQSPDFTT"OEUIJTJOUVSONBLFTZPVSIPNFNPSF
FOKPZBCMF*OUIJTDBTFJUTBWBDVVNRVJFUFOPVHIUPCFVTFEBOZUJNFPGEBZPSOJHIU"GUFSBMMZPV
TIPVMEOUIBWFUPTDIFEVMFZPVSMJGFBSPVOEDMFBOJOH
8FVOEFSTUBOEUIBUFWFSZPOFBQQSFDJBUFTBDMFBOIPNF"OEXFLOPXIPXUPNBLFTVSFJUTEPOF
FYDFQUJPOBMMZXFMM*OGBDUXFIBWFZFBSTPGFYQFSJFODFJOCSJOHJOHJOOPWBUJPOJOUPDPOTVNFSTIPNFT
TPUIFZDBOKVTUUIBU"TZPVMMTPPOGJOEPVUPVSQSPEVDUTDPNCJOFUSBEJUJPOBMDSBGUTNBOTIJQXJUIBE
WBODFENBUFSJBMTDSFBUJOHEVSBCMFWBDVVNTUIBUDMFBOZPVSIPNFRVJDLMZBOEFGGJDJFOUMZ
2193674-01FF.indd 3 6/13/08 2:39:16 PM

4
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
$FUBQQBSFJMÏMFDUSJRVFEPJUÐUSFVUJMJTÏFOSFTQFDUBOUEFTDPOTJHOFTEFTÏDVSJUÏEFCBTFFOQBSUJDVMJFS
-*3&5065&4-&4*/4536$5*0/4"7"/5%65*-*4&3$&5"41*3"5&63
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure :
t /FQBTVUJMJTFSMBTQJSBUFVSËMFYUÏSJFVSPVTVSEFTTVSGBDFTNPVJMMÏFT
t /FQBTMBJTTFSMBTQJSBUFVSCSBODIÏTBOTTVQFSWJTJPO"SSÐUFSMBTQJSBUFVSFUEÏCSBODIFSMFDPSEPOÏMFDUSJRVFBQSÒTUPVUFVUJMJTBUJPOFUBWBOUUPVUFSÏQBSBUJPO
t /FQBTMBJTTFSMFTFOGBOUTKPVFSBWFDMBTQJSBUFVS'BJSFQBSUJDVMJÒSFNFOUBUUFOUJPOTJMBTQJSBUFVSFTUVUJMJTÏQBSEFTFOGBOUTPVTJMFTUTJUVÏËQSPYJNJUÏEFOGBOUT
t 6UJMJTFSVOJRVFNFOUMBTQJSBUFVSDPNNFEÏDSJUEBOTDFNBOVFM6UJMJTFSVOJRVFNFOUMFTBDDFTTPJSFTSFDPNNBOEÏTQBSMFGBCSJDBOU
t /FQBTVUJMJTFSMBTQJSBUFVSBWFDVODPSEPOPVVOFQSJTFFONBVWBJTÏUBU4JMBTQJSBUFVSOFGPODUJPOOFQBTEFNBOJÒSFPQUJNBMFTJMFTUUPNCÏFOEPNNBHÏTJMB
ÏUÏMBJTTÏEFIPSTPVTJMFTUUPNCÏEBOTMFBVSFOWPZFSMBTQJSBUFVSËVODFOUSFEFSÏQBSBUJPOBWBOUEFMVUJMJTFS
t /FQBTUSBOTQPSUFSMBTQJSBUFVSFOUJSBOUTVSMFDPSEPO/FQBTTFTFSWJSEVDPSEPODPNNFQPJHOÏF/FQBTDPJODFSMFDPSEPOEBOTVOFQPSUF/FQBTUJSFSTVSMF
DPSEPOTJMFTUFODPOUBDUBWFDEFTCPSETPVEFTDPJOTUSBODIBOUT/FQBTQBTTFSMBTQJSBUFVSTVSMFDPSEPO5FOJSMFDPSEPOËMÏDBSUEFTTVSGBDFTDIBVGGÏFT
t 5FOJSMBQSJTFMPSTEVSFNCPCJOBHFEVDPSEPOTVSMFOSPVMFVS/FQBTMBJTTFSÏDIBQQFSMBQSJTFMPSTEVSFNCPCJOBHF
t /FQBTVUJMJTFSEFSBMMPOHFTPVEFQSJTFTBWFDVOFJOUFOTJUÏOPNJOBMFBENJTTJCMFJOBEÏRVBUF
t %ÏTBDUJWFSUPVUFTMFTDPNNBOEFTBWBOUEFEÏCSBODIFSMBTQJSBUFVS
t /FQBTEÏCSBODIFSMBTQJSBUFVSFOUJSBOUTVSMFDPSEPO1PVSEÏCSBODIFSMBTQJSBUFVSUFOJSMBQSJTFFUOPOMFDPSEPO
t /FQBTUPVDIFSMBQSJTFPVMBTQJSBUFVSBWFDEFTNBJOTNPVJMMÏFT
t /FQBTQMBDFSEPCKFUTEBOTMFTPVWFSUVSFT/FQBTVUJMJTFSMBTQJSBUFVSTJVOFPVWFSUVSFFTUCPVDIÏF3FUJSFSMBQPVTTJÒSFMFTQFMVDIFTMFTDIFWFVYFUUPVUÏMÏ
NFOUQPVWBOUFOUSBWFSMBDJSDVMBUJPOEBJS
t $FUBTQJSBUFVSDSÏFVOQIÏOPNÒOFEFTVDDJPO(BSEFSMFTDIFWFVYMFTWÐUFNFOUTMFTEPJHUTFUUPVUFTMFTQBSUJFTEVDPSQTËMÏDBSUEFTPVWFSUVSFTFUEFTQJÒDFT
NPCJMFT
t /FQBTSBNBTTFSEPCKFUTRVJCSßMFOUPVRVJGVNFOUDPNNFEFTDJHBSFUUFTEFTBMMVNFUUFTPVEFTDFOESFT
t /FQBTVUJMJTFSMBTQJSBUFVSTBOTVOTBDËQPVTTJÒSF
t 'BJSFQBSUJDVMJÒSFNFOUBUUFOUJPOMPSTEFMVUJMJTBUJPOEFMBTQJSBUFVSEBOTEFTFTDBMJFST
t /FQBTVUJMJTFSMBTQJSBUFVSQPVSSBNBTTFSEFTMJRVJEFTJOGMBNNBCMFTDPNNFEFMFTTFODFPVEBOTEFTFOESPJUTTVTDFQUJCMFTEFDPOUFOJSEFUFMTMJRVJEFT
t 3BOHFSMBTQJSBUFVSEBOTVOFOESPJUGSBJTFUTFD
t 5SBWBJMMFSEBOTEFTFOESPJUTCJFOÏDMBJSÏT
t %ÏCSBODIFSMFTBQQBSFJMTÏMFDUSJRVFTBWBOUEFQBTTFSMBTQJSBUFVSTVSDFVYDJ
t 6UJMJTFSMBTQJSBUFVSVOJRVFNFOUEBOTVOFOWJSPOOFNFOUEPNFTUJRVF
t $FUBQQBSFJMQPTTÒEFVOFQSJTFQPMBSJTÏFVOFCSPDIFFTUQMVTMBSHFRVFMBVUSF$FMMFDJEPJUÐUSFJOTÏSÏFEBOTVOFQSJTFEFDPVSBOUQPMBSJTÏFEBOTVOTFOT
QSÏDJT4JMBQSJTFOFSFOUSFQBTDPNQMÒUFNFOUEBOTMBQSJTFEFDPVSBOUUPVSOFSMBQSJTF&ODBTEFQSPCMÒNFDPOUBDUFSVOÏMFDUSJDJFORVBMJGJÏQPVSJOTUBMMFSVOF
QSJTFEFDPVSBOUBQQSPQSJÏF/FQBTBMUÏSFSMBQSJTFEFMBTQJSBUFVS
Coupure thermique
$FUBTQJSBUFVSEJTQPTFEVOUIFSNPTUBUTQÏDJBMRVJQSPUÒHFMBQQBSFJMFODBTEFTVSDIBVGGFEVNPUFVS4JMBTQJSBUFVSTBSSÐUFTPVEBJOFNFOUÏUFJOESFMBQQBSFJMFO
NFUUBOUMJOUFSSVQUFVSFOQPTJUJPO"SSÐU0QVJTEÏCSBODIFSMBTQJSBUFVS*OTQFDUFSMBTQJSBUFVSQPVSUSPVWFSVOFTPVSDFQPTTJCMFEFTVSDIBVGGFUFMMFRVVOTBDË
QPVTTJÒSFQMFJOVOUVZBVCMPRVÏPVVOGJMUSFCPVDIÏ4JMVOFEFDFTTJUVBUJPOTTFWÏSJGJFSÏTPVESFMFQSPCMÒNFFUBUUFOESFBVNPJOTNJOVUFTBWBOUEVUJMJTFSË
OPVWFBVMBTQJSBUFVS"QSÒTNJOVUFTSFCSBODIFSMBTQJSBUFVSFUSFNFUUSFMJOUFSSVQUFVSFOQPTJUJPO.BSDIF*4JMFQSPCMÒNFQFSTJTUFBNFOFSMBTQJSBUFVSËVO
DFOUSFEFSÏQBSBUJPO&VSFLBBVUPSJTÏQPVSSÏQBSBUJPO
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
2193674-01FF.indd 4 6/13/08 2:39:16 PM

5
Español
IMPORTANTE MEDIDAS DE PROTECCIÓN
$VBOEPVUJMJDFVOBQBSBUPFMÏDUSJDPTFEFCFOUPNBSBMHVOBTQSFDBVDJPOFTCÈTJDBTJODMVJEBTMBTTJHVJFOUFT
-&"50%"4-"4*/4536$$*0/&4"/5&4%&65*-*;"3&45""41*3"%03"
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio, shock eléctrico o daños:
t /PMBVUJMJDFFOFYUFSJPSFTOJFOTVQFSGJDJFTIÞNFEBT
t /VODBEFKFMBBTQJSBEPSBFODIVGBEB"QÈHVFMBZEFTDPOFDUFFMDBCMFFMÏDUSJDPDVBOEPOPMBVUJMJDFPBOUFTEFMNBOUFOJNJFOUP
t /PQFSNJUBRVFMBVUJMJDFODPNPVOKVHVFUF1POHBFTQFDJBMBUFODJØODVBOEPMBBTQJSBEPSBTFBVUJMJ[BEBQPSOJ×PTPDFSDBEFFMMPT
t 6UJMÓDFMBTØMPDPNPMPJOEJDBFTUFNBOVBM4ØMPVUJMJDFMPTBDDFTPSJPTBEJDJPOBMFTSFDPNFOEBEPTQPSFMGBCSJDBOUF
t /PMBVUJMJDFDPOVODBCMFPFODIVGFEB×BEP4JMBBTQJSBEPSBOPGVODJPOBDPNPEFCFSÓBTFIBDBÓEPEB×BEPDPMPDBEPBMBJOUFNQFSJFPTVNFSHJEPFOBHVB
EFWVÏMWBMBBMDFOUSPEFTFSWJDJPBOUFTEFVUJMJ[BSMB
t /PEFCFUJSBSOJNPWFSMBBTQJSBEPSBQPSFMDBCMFOJVUJMJ[BSFTUFDBCMFDPNPBTB5BNQPDPEFCFQSFTJPOBSFMDBCMFFOVOBQVFSUBOJDPMPDBSMPTPCSFCPSEFTP
FTRVJOBTBGJMBEBT/PVUJMJDFMBBTQJSBEPSBTPCSFFMDBCMF.BOUFOHBFMDBCMFBMFKBEPEFTVQFSGJDJFTDBMJFOUFT
t 4PTUFOHBFMFODIVGFNJFOUSBTFMDBCMFTFFOSPMMBQPSFMDBSSFUF/PQFSNJUBRVFFMFODIVGFTFNVFWBEFNBTJBEPNJFOUSBTTFFOSPMMBFMDBCMF
t /PVUJMJDFUPNBTEFDPSSJFOUFOJDBCMFTEFFYUFOTJØORVFUFOHBOVOBDBQBDJEBEJOBEFDVBEBEFUSBOTNJTJØOEFDPSSJFOUF
t "QBHVFUPEPTMPTDPOUSPMFTBOUFTEFEFTFODIVGBS
t /PUJSFFMDBCMFQBSBEFTFODIVGBS1BSBIBDFSMPTVKFUFFMFODIVGFOPFMDBCMF
t /PNBOJQVMFFMFODIVGFOJMBBTQJSBEPSBDPOMBTNBOPTIÞNFEBT
t /PDPMPRVFOJOHÞOPCKFUPTPCSFMBTBCFSUVSBT/PVUJMJDFMBBTQJSBEPSBDPOOJOHVOBBCFSUVSBCMPRVFBEBNBOUÏOHBMBBMFKBEBEFMQPMWPQFMVTBTDBCFMMPP
DVBMRVJFSFMFNFOUPRVFQVFEBSFEVDJSFMGMVKPEFBJSF
t $POFTUBBTQJSBEPSBTFQSPEVDFTVDDJØO.BOUFOHBTVDBCFMMPMBSPQBTVFMUBRVFFTUÏVTBOEPMPTEFEPTEFTVTNBOPTZUPEBTMBTQBSUFTEFMDVFSQPBMFKBEPTEF
MBTBCFSUVSBTZQBSUFTNØWJMFT
t /PSFDPKBOBEBRVFTFFTUÏRVFNBOEPOJRVFFNJUBIVNPDPNPDJHBSSPTGØTGPSPTPDFOJ[BDBMJFOUF
t 4ØMPVUJMÓDFMBDPOMBCPMTBQBSBFMQPMWPDPMPDBEBFOTVMVHBS
t 1POHBFTQFDJBMDVJEBEPDVBOEPMJNQJFMBTFTDBMFSBT
t /PMBVUJMJDFQBSBSFDPHFSMÓRVJEPTJOGMBNBCMFTPDPNCVTUJCMFTUBMFTDPNPHBTPMJOBOJMBVUJMJDFFOÈSFBTEPOEFFTQPTJCMFFODPOUSBSFTUFUJQPEFFMFNFOUPT
t "MNBDFOFTVBTQJSBEPSBFOVOÈSFBGSÓBZTFDB
t .BOUFOHBTVÈSFBEFUSBCBKPCJFOJMVNJOBEB
t %FTFODIVGFMPTBQBSBUPTFMÏDUSJDPTBOUFTEFBTQJSBS
t 4ØMPQBSBVTPEPNÏTUJDP
t &TUFBQBSBUPUJFOFVOFODIVGFQPMBSJ[BEPVOEJFOUFFTNÈTBODIPRVFFMPUSP&TUFFODIVGFTØMPTFBEBQUBBMBUPNBEFDPSSJFOUFQPMBSJ[BEBEFVOBNBOFSB
4JFMFODIVGFOPTFBEBQUBDPNQMFUBNFOUFBMBUPNBEFDPSSJFOUFEFMPWVFMUB4JBÞOBTÓOPTFBEBQUBQØOHBTFFODPOUBDUPDPOVOFMFDUSJDJTUBDBMJGJDBEPQBSB
JOTUBMBSMBUPNBEFDPSSJFOUFBEFDVBEB/PNPEJGJRVFEFOJOHÞONPEPFMFODIVGF
Desconexión térmica
&TUBBTQJSBEPSBUJFOFVOUFSNPTUBUPFTQFDJBMRVFQFSNJUFQSPUFHFSTFFODBTPEFVOTPCSFDBMFOUBNJFOUPEFMNPUPS4JMBBTQJSBEPSBTFBQBHBSFQFOUJOBNFOUF
DPMPRVFFMCPUØOEFFODFOEJEPZBQBHBEPFOMBQPTJDJØOEFBQBHBEP0ZEFTFODIVGFMBBTQJSBEPSB7FSJGJRVFTJFOMBBTQJSBEPSBIBZBMHÞOFMFNFOUPRVFFTUÏ
PSJHJOBOEPFMTPCSFDBMFOUBNJFOUPUBMDPNPVOBCPMTBQBSBFMQPMWPMMFOBVOBCPRVJMMBCMPRVFBEBPVOGJMUSPPCTUSVJEP4JTFQSPEVDFDVBMRVJFSBEFFTUPTQSPCMF
NBTSFTVÏMWBMPTZFTQFSFBMNFOPTNJOVUPTBOUFTEFJOUFOUBSVTBSOVFWBNFOUFMBBTQJSBEPSB%FTQVÏTEFFTUFQFSÓPEPEFNJOVUPTWVFMWBBFODIVGBSMBBT
QJSBEPSBZDPMPRVFFMCPUØOFOMBQPTJDJØOEFFODFOEJEP*4JMBBTQJSBEPSBBÞOOPGVODJPOBMMÏWFMBBM$FOUSPEFTFSWJDJPBVUPSJ[BEP&VSFLBQBSBRVFTFBSFQBSBEB
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
2193674-01FF.indd 5 6/13/08 2:39:16 PM

6
6
7
4
5
3
12
English
"DDFTTPSJFT o
#FGPSFTUBSUJOH o
(FUUJOHUIFCFTUSFTVMUT o
3FQMBDJOHUIFEVTUCBHTCBH o
3FQMBDJOHUIFNPUPSGJMUFSBOEFYIBVTUGJMUFS o
$MFBOJOHUIFIPTFBOEOP[[MF o
5SPVCMFTIPPUJOHBOEDPOTVNFSJOGPSNBUJPO o
ACCESSORIES
 5FMFTDPQJDUVCF
2 Hosehandle + hose
 $BSQFUIBSEGMPPS
OP[[MF
 $SFWJDFOP[[MF
 $PNCJOBUJPOOP[[MF
brush
 %VTUCBHTCBH
 5VSCPOP[[MF
*Certain models only
2193674-01FF.indd 6 6/13/08 2:39:16 PM


Français
"DDFTTPJSFT o
"WBOUEFDPNNFODFS o
$PNNFOUPCUFOJSMFTNFJMMFVSTSÏTVMUBUT o
3FNQMBDFSMFTBDËQPVTTJÒSFTCBH o
3FNQMBDFSMFGJMUSFNPUFVSFUMFGJMUSFEFWFOUJMBUJPO o
/FUUPZFSMFGMFYJCMFFUMFTCSPTTFT o
(FTUJPOEFTQBOOFTFUJOGPSNBUJPOTDPOTPNNBUFVS o
ACCESSOIRES
 5VCFUÏMFTDPQJRVF
 1PJHOÏFEVGMFYJCMF
GMFYJCMF
 4VDFVSQPVSUBQJTTPMT
durs
4 Suceur long pour
fentes
 $PNCJOÏQFUJUTVDFVS
CSPTTFNFVCMFT
 4BDËQPVTTJÒSFTCBH
 5VSCPCSPTTF
*Suivant les modèles
Español
"DDFTPSJPT o
*OUSPEVDDJØO o
-PHSPEFMPTNFKPSFTSFTVMUBEPT o
$BNCJBSMBCPMTBTCBH o
$BNCJBSFMGJMUSPEFMNPUPSZFMEFMFTDBQF o
-JNQJF[BEFMUVCPFMÈTUJDPZEFMBCPRVJMMB o
4PMVDJØOEFQSPCMFNBTFJOGPSNBDJØOBMDPOTVNJEPSo
ACCESORIOS
 5VCPUFMFTDØQJDP
 .BOHPEFMBNBOHVFSB
GMFYJCMFZNBOHVFSB
 #PRVJMMBQBSBBMGPN
CSBTTVQFSGJDJFTEVSBT
 #PRVJMMBDPOSBOVSB
 $PNCJOBDJØOEF
CPRVJMMBZDFQJMMP
 #PMTBQBSBFMQPMWP
TCBH
 #PRVJMMBUVSCP
*Suivant les modèles
2193674-01FF.indd 7 6/13/08 2:39:17 PM


11b
78
910
5
11a
6
34
1a
A
A
B
B
C
D
1b 2
English
BEFORE STARTING
B &OTVSFUIBUUIFNBDIJOFTDBSSZJOHIBOEMF"JTGPMEFE
EPXO5IFOPQFOUIFGSPOUDPWFS#POUIFNBDIJOF
BOEDIFDLUIBUUIFEVTUCBH$BOEUIFNPUPSGJMUFS
%BSFJOQMBDF
C 'PMEVQUIFDBSSZJOHIBOEMFVOUJMJUDMJDLTJOUPQMBDF
5IFOPQFOUIFCBDLMJEPOUIFNBDIJOFBOEDIFDL
UIBUUIFFYIBVTUGJMUFSJTJOQMBDF
 *OTFSUUIFIPTFVOUJMUIFDBUDIFTDMJDLUPFOHBHFQSFTT
UIFDBUDIFTUPSFMFBTFUIFIPTF
 "UUBDIUIFFYUFOTJPOUVCFTPSUFMFTDPQJDUVCFDFSUBJO
NPEFMTPOMZUPUIFIPTFIBOEMFBOEIBSEGMPPSOP[[MF
CZQVTIJOHBOEUXJTUJOHUPHFUIFS5XJTUBOEQVMM
BQBSUUPEJTNBOUMF
4 Insert the hose into the hose handle until the catches
DMJDLUPFOHBHFQSFTTUIFDBUDIFTUPSFMFBTFUIFIPTF
 &YUFOEUIFFMFDUSJDDBCMFBOEDPOOFDUJUUPUIFPVUMFU
5IFWBDVVNDMFBOFSJTGJUUFEXJUIBDPSESFXJOE
5001&3"5&
 1SFTTUIF0O0GGCVUUPOXJUIUIFGPPUUPTUBSUUIF
WBDVVNDMFBOFS
 "EKVTUTVDUJPOQPXFSVTJOHUIFTVDUJPODPOUSPMPOUIF
WBDVVNDMFBOFSPSUIFTVDUJPODPOUSPMPOUIFIPTF
handle.
 1SFTTUIFGPPUQFEBMUPSFXJOEUIFDBCMFUBLFIPMEPG
IFQMVHUPQSFWFOUJUGSPNIJUUJOHZPV
4503*/($"33:*/(
 "QSBDUJDBMQBSLJOHQPTJUJPOBOEBUUIFTBNFUJNFB
CBDLTBWJOHGFBUVSFXIFOZPVQBVTFEVSJOHDMFBOJOH
 "QBSLJOHQPTJUJPOXIJDINBLFTJUFBTZUPDBSSZBOE
TUPSFUIFWBDVVNDMFBOFS
B 8IFOZPVXBOUUPDBSSZUIFWBDVVNDMFBOFSMJGUUIF
DBSSZJOHIBOEMFVOUJMJUDMJDLTJOUPQMBDF
C :PVDBOBMTPDBSSZUIFWBDVVNDMFBOFSVTJOHUIF
IBOEMFPOUIFMPXFSGSPOUFEHFPGUIFNBDIJOF
2193674-01FF.indd 8 6/13/08 2:39:17 PM


Français
AVANT DE COMMENCER
B 4hBTTVSFSRVFMBQPJHOÏFEFUSBOTQPSU"EFMhBTQJSB
UFVSFTUCJFOSFOUSÏF0VWSJSFOTVJUFMFDPVWFSDMF#
BWBOUEFMhBQQBSFJMFUWÏSJGJFSRVFMFTBDËQPVTTJÒSF
TCBH$FUMFGJMUSFEVNPUFVS%TPOUCJFOFOQMBDF
C -FWFSMBQPJHOÏFEFUSBOTQPSUKVTRVhËDFRVhFMMFThFO
DMFODIF&OMFWFSMBHSJMMFEFTPSUJFEhBJSFUWÏSJGJFSRVF
le filtre est bien en place.
 *OTÏSFSMFGMFYJCMFKVTRVhËDFRVFMFTDMJRVFUTThFODMFO
DIFOUBQQVZFSTVSMFTDMJRVFUTWFSTMhJOUÏSJFVSQPVS
EÏHBHFSMFGMFYJCMF
 3BDDPSEFSMFTUVCFTSJHJEFTPVMFUVCFUÏMFTDPQJRVF
TVJWBOUMFTNPEÒMFTËMBQPJHOÏFEVGMFYJCMFFUBVTV
DFVSFOQPVTTBOUFUFOUPVSOBOU1PVSMFTEÏCMPRVFS
tourner et tirer.
 *OUSPEVJSFMFGMFYJCMFEBOTMBQPJHOÏFEVGMFYJCMF
KVTRVËDFRVFMFTDMJRVFUTTFODMFODIFOUBQQVZFSTVS
MFTDMJRVFUTQPVSEÏHBHFSMFGMFYJCMF
 5JSFSTVSMFDPSEPOEhBMJNFOUBUJPOFUMFCSBODIFSTVSMF
TFDUFVS-hBTQJSBUFVSFTUÏRVJQÏEhVOFOSPVMFVS
MISE EN MARCHE
 "QQVZFSTVSMBQÏEBMFNBSDIFBSSÐUBWFDMFQJFEQPVS
NFUUSFFONBSDIFMhBTQJSBUFVS
 3ÏHMFSMBQVJTTBODFEhBTQJSBUJPOFOBDUJPOOBOUMF
WBSJBUFVSEFQVJTTBODFEFMhBTQJSBUFVSPVËMhBJEFEV
SÏHMBHFEFEÏCJUEhBJSTVSMBQPJHOÏFEVGMFYJCMF
 "QQVZFSTVSMBQÏEBMFQPVSFOSPVMFSMFDÉCMFUFOJSMB
QSJTFQPVSÏWJUFSRVhFMMFOFWPVTIFVSUF
3"/(&.&/5&553"/41035
 1PTJUJPOjQBSLJOHxIPSJ[POUBMFQPVSÏWJUFSEFWPVT
CBJTTFSQPVSVOBSSÐUNPNFOUBOÏ
 1PTJUJPOjQBSLJOHWFSUJDBMxRVJGBDJMJUFMFUSBOTQPSUFU
MFSBOHFNFOUEFMhBTQJSBUFVS
B -PSTRVFWPVTEÏTJSF[USBOTQPSUFSWPUSFBTQJSBUFVSUJSFS
MBQPJHOÏFEFUSBOTQPSUKVTRVhËDFRVhFMMFThFODMFODIF
C 7PVTQPVWF[ÏHBMFNFOUUSBOTQPSUFSWPUSFBTQJSBUFVSË
MhBJEFEFMBQPJHOÏFTJUVÏFËM}BWBOUEFMhBQQBSFJM
Español
INTRODUCCIÓN
B "TFHÞSFTFEFRVFFMBTBEFMBQBSBUP"FTUÏBCBKP
"CSBMBUBQB#EFMBOUFSBEFMBQBSBUPZDPNQSVFCF
RVFMBCPMTBEFQPMWPTCBH$ZFMGJMUSPEFMNPUPS
%FTUÏODPMPDBEPTDPSSFDUBNFOUF
C -FWBOUFFMBTBIBTUBRVFTVFOFVODMJD"CSBMBUBQB
QPTUFSJPSEFMBQBSBUPZDPNQSVFCFRVFFMGJMUSPEFM
FTDBQFFTUÏDPMPDBEPDPSSFDUBNFOUF
 *OUSPEV[DBFMUVCPFMÈTUJDPIBTUBRVFFMDJFSSFIBHB
VOTPOJEPEFDMJDBMFODBKBSTFQSFTJPOFTPCSFFMDJFSSF
QBSBTPMUBSFMUVCP
 'JKFMPTUVCPTEFFYUFOTJØOPFMUVCPUFMFTDØQJDPTØMP
FOBMHVOPTNPEFMPTBMNBOHPEFMUVCPFMÈTUJDPZB
MBCPRVJMMBQBSBTVFMPEVSPQSFTJPOBOEPZHJSBOEP
IBTUBRVFTFVOBO(JSFEFOVFWPZUJSFEFFMMPTQBSB
EFTNPOUBSMPT
 *OUSPEV[DBMBNBOHVFSBFOFMNBOHPIBTUBRVF
FMFOHBODIFTVFOFBMFODBKBSTFQSFTJPOFTPCSFFM
FOHBODIFQBSBTPMUBSMBNBOHVFSB
 &YUJFOEBFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOZDPOÏDUFMPBMB
UPNBEFDPSSJFOUF-BBTQJSBEPSBEJTQPOFEFVOEJTQP
TJUJWPQBSBSFDPHFSFMDBCMF
FUNCIONAMIENTO
 1SFTJPOFFMCPUØOEFFODFOEJEPBQBHBEPPOPGG
con el pie para encender la aspiradora.
 "KVTUFMBQPUFODJBEFTVDDJØODPOFMDPOUSPMEFQP
UFODJBEFTVDDJØOFOMBBTQJSBEPSBPFOFMNBOHPEFM
UVCPFMÈTUJDP
 1JTFTPCSFFMQFEBMEFTUJOBEPBSFCPCJOBSFMDBCMF
TVKFUFFMFODIVGFQBSBFWJUBSRVFMFHPMQFF
"-."$&/".*&/50:53"4-"%0
 6OBQPTJDJØOEFBQBSDBEPDØNPEBRVFBMJWJBTV
FTQBMEBDVBOEPIBHBVOBQBVTBNJFOUSBTMJNQJB
 6OBQPTJDJØOEFBQBSDBEPDØNPEBQBSBUSBTMBEBSZ
guardar la aspiradora.
B 4JEFTFBMFWBOUBSMBBTQJSBEPSBMFWBOUFFMBTBIBTUB
RVFTVFOFVODMJD
C 5BNCJÏOQVFEFUSBOTQPSUBSMBBTQJSBEPSBDPHJFOEPFM
asa del borde frontal inferior del aparato.
2193674-01FF.indd 9 6/13/08 2:39:18 PM


5
4
3
6
12
English
GETTING THE BEST RESULTS
Use the nozzles as follows:
Rugs:6TFUIFSVHIBSEGMPPSOP[[MFXJUIUIFMFWFSJOQPTJ
UJPO3FEVDFTVDUJPOQPXFSGPSTNBMMSVHT
Hard floors:6TFUIFSVHIBSEGMPPSOP[[MFXJUIUIFMFWFS
JOQPTJUJPO
Upholstered furniture:6TFUIFDPNCJOBUJPOOP[[MFBT
TIPXOJO
Curtains, lightweight fabrics, etc.:6TFUIFDPNCJOBUJPO
OP[[MFBTTIPXOJO3FEVDFTVDUJPOQPXFSJGOFDFTTBSZ
Frames, bookshelves, etc.:6TFUIFDPNCJOBUJPOOP[[MF
BTTIPXOJO
Crevices, corners, etc.:6TFUIFDSFWJDFOP[[MF
Using the turbo nozzle
 "UUBDIUIFOP[[MFUPUIFUVCF
Note: Do not use the turbo nozzle on skin rugs, rugs with long
fringes or a pile depth exceeding 1/2". To avoid damaging the
rug, do not keep the nozzle stationary while the brush is rotat-
ing. Do not pass the nozzle across electric cables, and be sure to
switch off the vacuum cleaner immediately after use.
2193674-01FF.indd 10 6/13/08 2:39:18 PM