Electrolux Clario User manual

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
KITCHEN, CLEANING AND OUTDOOR APPLIANCES
Clario

Thank you for choosing an Electrolux Clario. To ensure
total satisfaction, read this Instruction book carefully.
Retain for reference.
Wir freuen uns, daß Sie sich für einen Electrolux
Clario entschieden haben. Um maximale Zufrienheit
mit Ihren Clario zu gewährleisten, sollten Sie diese
Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen und als
Nachschlagehilfe aufbewahren.
Nous vous remercions d’avoir choisi un aspirateur
Clario d’Electrolux. Pour garantir une satisfaction totale,
lire attentivement ce mode d’emploi. A conserver pour
s’y référer.
Le agradecemos que haya elegido un Clario de Electrolux.
Para su absoluta satisfacción, lea detenidamente este
folleto de instrucciones y consérvelo como referencia.
Grazie per aver scelto l’aspirapolvere Clario della
Electrolux. Per garantire la massima soddisfazione,
leggere attentamente questo libretto di istruzioni.
Conservarlo per farvi riferimento.
Agradecemos ter escolhido um Electrolux Clario.
Para garantir satisfação total, leia este livro de instruções
com cuidado. Guarde para referência futura.
Dank u voor het kiezen van de Electrolux Clario.
Om geheel aan uw behoeften te voldoen is het
raadzaam het instructieboekje grondig door te lezen.
Bewaar dit ter referentie.
Tak fordi De valgte en Electrolux Clario. Følg venligst
brugsanvisningens råd og anvisninger, for at opnå fuld
tilfredshed. Gem brugsanvisningen, den skal følge med
støvsugeren, hvis den overdrages til en ny ejer, ligeledes
er den rar at have i tvivlstilfælde.
Tack för att du valde en Electrolux Clario. För att uppnå
bästa städresultat, läs denna instruktionsbok noggrant.
Behåll den för framtida bruk.
Takk for at du har valgt en Electrolux Clario. For å sikre
full tilfredshet, les denne Instruksjonsboken grundig.
Spar på boken for referanse og la den følge maskinen
dersom den skifter eier.
Kiitos kun valitsit Electrolux Clario -pölynimurin.
Jotta pölynimurisi vastaisi odotuksiasi, lue tämä ohjekirja
huolellisesti. Säilytä se tulevan varalle.
Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε την Electrolux Clar o.
Για να εξασφαλίσετε πλήρη ικανοποίηση, διαβάστε αυτ+
το βιβλιάριο Οδηγιών προσεκτικά. Φυλάξτε το για
µελλοντική αναφορά.
Electrolux Clario’yu seçti¤iniz için teflekkür ederiz. Tam
olarak memnun kalman›z için, bu aç›klama kitap盤›n›
dikkatlice okuyunuz. lerde yararlanmak için saklay›n›z.
Благодарим Вас за выбор пылесоса Electrolux Clario.
ля достижения наивысшей эффективности работы,
внимательно прочитайте данные инструкции.
Сохраните эту брошюру для дальнейших справок.
Köszönjük, hogy Electrolux Clario terméket választott.
Annak ér ekében, hogy a készülék az Ön teljes
megelége ettségét szolgálja, szíveske jen figyelmesen
elolvasni ezt a használati utasítást. Kérjük, tartsa az
utasítást min ig biztos helyen, hogy az a jövőben is
kéznél legyen.

V¤ mul∑umim pentru c¤ a∑i ales un aspirator Electrolux
Clario. Pentru a v¤ asigura de o satisfac∑ie total¤ privind
func∑ionarea lui, citi∑i cu aten∑ie acest Manual de
Instruc∑iuni. P¤stra∑i-l pentru a-l consulta ulterior.
Dziękujemy za wybranie Electrolux Clario. Dla zapewnienia
całkowitej satysfakcji, należy dokładnie przeczyta
ten podręcznik z instrukcjami. Należy go zachowa dla
informacji.
Благодарим Ви, че избрахте прахосмукачка Електролукс
Clario. За да се гара тира максимал а удовлетворе ост
от работата а уреда, прочетете в имател о тази к ижка
с и струкции и я запазете за справки в бъдеще.
Děkujeme vám, že jste si zakoupili Electrolux Clario.
Abyste mohli být s přístrojem naprosto spokojeni,
pozorně si prostudujte tuto příručku. Uschovejte si ji
pro budoucí potřebu.
Hvala vam ‰to ste odabrali jedan od Electrolux Clario
strojeva za usisavanje pra‰ine. Da biste njime u potpunosti
bili zadovoljni paÏljivo proãitajte ovu knjiÏicu i saãuvajte je.
Hvala što ste izabrali Electrolux Clario. Da biste njime bili
u potpunosti zadovoljni, pažljivo pročitajte ovu knjižicu sa
uputstvima i zadržite je za slučaj potrebe.
Täname teid selle eest, et valisite Electroluxi Clario.
Selleks, et tagada täielikku rahuldatust, tutuu põhjalikult
selle juhendiga. Hoida alles kui teatmikku.
Pateicamies, ka izvēlējaties Electrolux Clario.
Maksimālo prasību sasniegšanai izlasiet rūpīgi
šo instrukciju un saglabājiet to uzziņām.
Dėkojame, kad pasirinkote Electrolux Clario. Atidžiai
perskaitykite Instrukcijų knygelę ir išsaugokite ją galimam
pasinaudojimui ateityje.
Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre Electrolux Clario.
Jeho možnosti využijete k vašej spokojnosti ak si prečítate
priložený návod na obsluhu. Uschovajte si ho pre prípad,
že budete potrebovať ďalšie informácie.
Hvala, da ste izbrali sesalnik Electrolux Clario. Pred uporabo
preberite priložena navodila ter se seznanite s pravilno in
torej najbolj učinkovito uporabo aparata. Navodila shranite,
da vam bodo vedno pri roki.
Terima kasih kerana memilih Electrolux Clario.
Untuk menjamin kepuasan sepenuhnya, sila baca buku
panduan ini dengan teliti. Simpannya untuk rujukan.
C·m ÷n c·c bÂn «„ løa chÜn s‰n phƒm c˚a Electrolux -
M·y h t b¯i Clario. Òã b‰o «‰m m·y c˚a bÂn hoÂt «∂ng
cÛ hiåu qu‰ nh√t, h„y «Üc kœ cu”n s·ch s∫ d¯ng m·y
tr‹ßc khi d˘ng. Giª lÂi s·ch «ã tham kh‰o khi c¿n.

English 2
Deutsch 4
Français 6
Español 8
Italiano 10
Português12
Nederlands 14
Dansk 16
Svenska 18
Norsk 20
Suomi 22
Ελληνικά 24
Türkçe 26
Русский 28
Magyar 30
Lim a român¤ 32
Polski 34
Български 36
Česky 38
Hrvatski 40
Srpski 42
Eestikeelne väljaanne 44
Latviski 46
Lietuvių k 48
Slovenčina 50
Slovenščina 52
54
56
Bahasa Malaysia 58
60
Tiâng Viåt 62

Before you start, please refer to electrical safety supply
instructions on page 63 (U.K. and Ireland only).
Electrolux supply a range of cleaners with different accessories,
all of which are covered in this manual. Please refer to your
specific model and it’s accessories, which are shown on the
outer box label.
Please keep both cover flaps open and cross reference pictures
with text where necessary.
Tools for your Clario (all models)
Dust bags (s-bag™)
D Swivel hose and handle with manual suction control
E Combination carpet/hard floor nozzle
G
Narrow crevice nozzle
Tools for your Clario (some models)
B Extension tubes (x2)
C Telescopic tube
Turbo nozzle
X Power nozzle
Ultra low nozzle
Parquet hard floor nozzle
s Combination nozzle/brush
H Upholstery nozzle
I Dusting brush
K Tool holder
Ensuring your safety
The Electrolux Clario is for domestic use only and has been designed
to ensure maximum safety and performance. Please follow these
simple precautions:
L
The Clario is double-insulated so it must not be earthed.
M The Clario is only to be used by adults
N Always store in a dry place
O Do not use to pick up liquids
P Avoid sharp objects
Q Do not pick up hot cinders or lighted cigarette ends
R
Do not use near flammable gases
S
Avoid tugging on the mains cable and check cable regularly
for damage
T
Note: Do not use your cleaner with a damaged cable. If
damaged the cable should be replaced at an Electrolux
Service Centre
U
The Plug must be removed from the socket-outlet before
cleaning or maintaining the appliance
W
All service and repairs must be carried out by authorised
Electrolux service staff
Getting Started
1 Check the s-bag™is in place.
2 Insert the hose until the catch clicks to engage.
(Press catch inwards to release).
3 Attach extension tubes or telescopic tube to the hose handle
and floor nozzle by pushing and twisting together (Twist and
pull apart to dismantle).
4 Extend the cable and connect to mains. The cleaner is fitted
with cable rewind. Press foot pedal to rewind (please hold the
plug to prevent it striking you).
5 Press the On/Off foot pedal to activate the cleaner.
6 To reduce suction, gradually open the aperture on the hose
handle. Slide the electronic suction control between min and
max (some models).
Your Clario features
A X Mains cable
B
Y
Cable rewind pedal
C
c Power outlet (for the use of power driven tools) (some
models)
D
Z
Electronic suction control (some models)
E
d Mechanical s-bag™indicator
F
m
Hose connection
G
f
s-bag™security device –prevents lid closing without a
s-bag™in place
H
g Carrying handle
I
l Cover release catch for s-bag™compartment
J
i On/off switch
K
5 Storage slot for floor nozzle and extension tubes when in use
L Storage slot for floor nozzle and extension tubes when
not in use
Getting the best results
k
Carpets: Use the floor nozzle with the lever in this position.
u Hard floors: Use the floor nozzle with the lever in this position.
Wooden floors: Use parquet nozzle to avoid scratching (some
models).
Low furniture: Use ultra low nozzle for better clearance (some
models).
p Loose rugs/curtains/lightweight fabrics: Reduce the
suction power. Use the floor nozzle for loose rugs and the
upholstery nozzle for curtains, cushions etc.
q Lamps, pictures and bookshelves: Use the dusting brush.
r Confined areas: Use the crevice nozzle for crevices, corners
and radiators.
C
Clario
English
k

Using Turbo nozzle or Power nozzle (some models)
Precautions: Only use nozzle on carpets with a pile depth
under 15 mm. Do not use on animal skins or rugs with long
fringes. To avoid damaging your carpet, do not keep nozzle
stationary whilst brush is rotating. Do not pass nozzle over
mains cable and switch off nozzle immediately after use.
7 Attach turbo nozzle or power nozzle to tubes.
8 Connect power nozzle plug to power outlet on cleaner and
use clips to secure cable to tube and hose.
9 Power nozzle is activated by starting the cleaner.
10 Suction can also be regulated on turbo nozzle by
opening/closing air vent.
Cleaning Turbo nozzle or Power nozzle (some models)
11 Disconnect from mains and remove entangled threads from
nozzle by snipping threads with scissors.
12 Insert screwdriver to remove power nozzle cover. Remove
brush cylinder and supports. Clean as necessary and replace.
To clean wheels, gently lever them from their mountings.
13 Replace cover ensuring it is properly fastened.
Using combination nozzle/brush (some models)
14 Use in position shown for cleaning upholstery.
15 Use in position shown for dusting.
16 Attach to hose handle for storage.
s-bag™indicator and changing the s-bag™
For peak performance the s-bag™must be changed when
full. If the dust bag should accidentally get broken in the
cleaner, take cleaner to an Electrolux Service Centre for
cleaning.
The s-bag™indicator window will gradually turn red when
filling and completely red when full.
To check the s-bag™, the cleaner must be switched on, with
all attachments connected and off the floor.
The s-bag™full indicator may signify that the bag is blocked
(occasionally caused by very fine dust) which will cause loss
of suction and may result in overheating. If this occurs change
the dust bag even if it is not full.
To change the s-bag™:
A) Release catch and swing back lid.
B) Pull the sliding tab to remove the s-bag™.
C) Insert the new s-bag™by sliding the bag slots onto the
holder. Close lid.
We recommend the s-bag™is changed:
* after using a carpet cleaning powder.
* if there is a bad smell from the cleaner, then you should
also change/clean the filters.
Note: Use only Electrolux original s-bags™
and filters:
s-bags™and motor protection filter (ref. E54)
Micro filter (ref. EF17)
Washable, reuseable HEPA filter (ref. EF26a).
456
s-bag™safety device
To avoid damaging the cleaner do not use it without a dust
bag. A safety device is fitted which prevents the cover closing
without a dust bag. Do not attempt to force cover shut.
Changing/Cleaning the filters
These should be changed/cleaned every fifth dust bag.
Never use the cleaner without the motor protection filter.
To change Motor Protection filter:
D) Release catch and swing back lid.
E) Discard the unit. Put in new filter and close lid.
To change Micro filter (some models):
F) Open the filter cover.
G) Discard the filter. Put in new filter unit and close lid.
To clean HEPA filter (some models):
H) Open filter cover and remove filter unit.
I) Rinse the inside (dirty side) of the filter under warm tap
water only. Do not use cleaning agents and avoid
touching the delicate filter service. Tap the filter to
remove excess water. Repeat cleaning procedure four
times and allow the filter to air dry. The original filtering
performance is now restored. Replace unit back into
cleaner and close cover.
Troubleshooting
17 Power: If the electric power does not come on, disconnect
from mains and check plugs, cable and fuses where
appropriate.
18 Blockages/dirty filters: The cleaner may switch itself off in
the event of a severe blockage or excessively dirty filter(s). In
such cases, disconnect from mains and allow to cool for 20-
30 minutes. Clear blockage and/or replace filter(s) and restart.
The clearing of blocked hoses is not covered by the guarantee.
To avoid blockages and maintain suction efficiency, the floor
nozzles should be cleaned regularly using the hose handle.
Please also see Electrolux additional information towards the
back of this booklet.
19 Water: If water is sucked into the cleaner the motor must be
changed at an Electrolux Service Centre.
If you have any comments on the cleaner or the Instructions
for use Booklet please e-mail us on: [e-mail]
2
For healthier homes
ANY PROBLEMS?
08706 055 055
CUSTOMER HELPLINE
DON’T TAKE
Something missing?
Don’t understand the instructions?
We are only a telephone call away.
Need more help?
IT BACK TO THE SHOP

Фирма Electrolux поставляeт нeсколько видов пылeсосов, оснащeнных
разли ными приспособлeниями, всe из которых описаны в данной
инструкции. Пожалуйста, про титe информацию о соотвeтствующeй модeли и
ee приспособлeниях, привeдeнную на этикeткe упаково ного ящика.
Держите открытыми обе картинки на развороте и соотносите итаемый Вами
текст с соответствующими иллюстрациями.
Инструменты для Вашeго пылeсоса
Clario (для всeх модeлeй)
Пылесборники (s-bag™)
D Поворотный шланг и ручка с ручным управлением всасыванием
E Комбинированна насадка дл ковров/твердых полов
G
Насадка с узкой щелью
Инструменты для Вашeго пылeсоса
Clario (для нeкоторых модeлeй)
B Удлиннительные трубки (x2)
C Телескопическа трубка
Турбо-насадка
X
Насадка с электроприводом
Свeрхтонка насадка
Насадка дл твeрдых паркeтных полов
s Комбинированна насадка/щетка
Насадка дл чистки мебельной обивки
I Щетка дл пыли
K Держатель дл крупных насадок
Обеспе ение Вашей безопасности
Пылесос Electrolux Clario предназначен только дл домашнего использовани , и его
дизайн обеспечивает максимальную безопасность и эффективность. Пожалуйста,
следуйте этим простым правилам безопасности:
L
Пылесос Clario имеет двойную изол цию, поэтому его не надо заземл ть.
M Работать с пылесосом должны только взрослые
N Всегда храните пылесос в сухом месте
O Не используйте пылесос дл уборки жидкостей
P Избегайте всасывани пылесосом острых предметов
Q Не убирайте пылесосом гор чих углей или не погасших окурков
R
Не пользуйтесь пылесосом вблизи воспламен ющихс газов
S
Не т ните сетевой шнур и регул рно провер йте его на наличие
повреждений
T
Приме ание: Не пользуйтесь пылесосом с поврежденным сетевым
шнуром. Поврежденный сетевой шнур должен быть заменен в
сервисном центре фирмы Electrolux
U
Выньте вилку из электророзетки перед тем, как проводить чистку или
техобслуживание пылесоса
W Техобслуживание и ремонт должны производитьс только
уполномоченными сотрудниками сервисной службы фирмы Electrolux
На ало работы
1Проверьте наличие и правильность установки s-bag™ пылесборника.
2Вставьте шланг так, чтобы произошло защелкивание и его закрепление.
(Чтобы освободить шланг, нажмите защелку внутрь).
3Присоeдинитe удлинитeльныe трубки или тeлeскопичeскую трубку к
ручкe шланга и насадкe дл пола и нeмного провeрнитe. (Дл того, чтобы
открепить соединение, поверните и пот ните в разные стороны).
4Выт ните сетевой шнур и включите его в электросеть. Пылесос оснащен
устройством автоматической смотки шнура. Нажмите ножную педаль дл
смотки шнура (пожалуйста, придерживайте вилку, чтобы она Вас не
ударила).
5Нажмите ножную педаль Вкл./Выкл., чтобы включить пылесос.
6Дл уменьшени всасывани постепенно открывайте отверстие на ручке
шланга. Передвижна ручка регулирует режим всасывани между
отметками ‘min.’ и ‘max’(дл нeкоторых модeлeй).
Ваш пылесос Clario оснащен
следующим:
A X Сетевой шнур
B
Y
Педаль автоматической смотки шнура
C
c Электрический разъем (дл использовани насадок с
электроприводом) (дл нeкоторых модeлeй)
D
Z
Электронное управление всасыванием (дл нeкоторых модeлeй)
E
d Механический указатель заполнени s-bag™ пылесборника
F
m
Соединитель шланга
G
f
Устройство, предотвращающее закрывание крышки пылесоса, если
s-bag™ пылесборник не установлен
H
g Ручка дл переноски пылесоса
I
l Защелка крышки отделени s-bag™ пылесборника
J
i Переключатель Вкл./Выкл.
K
5
Выемка дл временного хранени насадки дл пола и удлиннительных трубок
L Выемка дл длительного хранени насадки дл пола и удлиннительных трубок
Достижение наибольшей
эффективности работы пылесоса
k
Ковры: Использу насадку дл пола, установите рычаг в это положение.
u Твердые полы: Использу насадку дл пола, установите рычаг в эту позицию.
Дeрeвянныe полы: Используйтe насадку дл паркeта, чтобы избeжать
царапин (дл нeкоторых модeлeй)
Низко стоящая мeбeль: Используйтe свeрхтонкую насадку дл уборки
труднодоступных мeст (дл нeкоторых модeлeй)
p Коврики/занавеси/легкие ткани: Уменьшите силу всасывани . Дл
чистки отдельных ковров используйте насадку дл пола, а дл чистки
занавесей, подушек и т.п. – насадку дл чистки обивки мебели.
q Люстры, картины и книжные полки: Используйте щетку дл уборки пыли.
r Труднодоступные пространства: Дл уборки щелей, углов и батарей
отоплени используйте насадку с узкой щелью.
C
Clario
Русский
k

Использование турбо-насадки или насадки с электроприводом
(для нeкоторых модeлeй)
Меры предосторожности: Используйте насадку дл уборки ковров с
длиной ворса не более 15 мм. Не используйте её дл уборки натуральных
шкур животных или ковров с длинной бахромой. Дл того, чтобы избежать
повреждени ковра, не прекращайте двигать насадку во врем вращени
щетки. Не допускайте попадани работающей насадки на сетевой шнур и,
закончив уборку, выключите насадку немедленно.
7Присоeдинитe турбо-насадку или насадку с элeктроприводом к трубкам.
8Вставьте вилку насадки с электроприводом в электророзетку на пылесосе
и с помощью защелок прикрепите шнур к трубке и шлангу - модель.
9Насадка с электроприводом включаетс при включении пылесоса.
10 Силу всасывани можно также регулировать на турбо-насадке,
открыва /закрыва воздушное отверстие
О истка турбо-насадки или насадки с элeктроприводом (для
нeкоторых модeлeй)
11 Отключите пылесос от сети и удалите из насадки запутавшиес в ней
волокна, разреза их ножницами.
12 Снимитe крышку насадки с элeктроприводом при помощи отвeртки.
Извлеките цилиндр щетки и опоры. Проведите необходимую чистку и
установите их на место. Дл того чтобы очистить колесики, осторожно
снимите их с подставок.
13 Установите крышку и убедитесь, что она надежно зафиксирована.
Использование комбинированной насадки/щетки (для нeкоторых
модeлeй)
14 Используйте насадку в указанном положении дл чистки мебельной
обивки.
15 Используйте насадку в указанном положении дл уборки пыли.
16 Храните насадку, прикрепив ее к ручке шланга.
Указатель заполнения s-bag™ пылесборника и замена s-bag™
пылесборника
Дл достижени наивысшей эффективности s-bag™ пылесборник следует
замен ть, когда он полностью заполнен. В случае, если пылесборник
неча нно поревтс , наход сь внутри пылесоса, пылесос следует доставить
дл очистки в сервисный центр компаний Electrolux. Oкошечко указател
заполненности s-bag™ пылесборника постепенно начнет краснеть и
станет полностью красным, когда пылесборник полон.
Дл того, чтобы проверить заполненность s-bag™ пылесборника, пылесос
должен быть включен, все приспособлени и насадки установлены, но они
не должны находитьс на убираемой поверхности.
Сигнал указател заполненности s-bag™ пылесборника может обозначать,
что пылесборник заблокирован (иногда причиной вл етс очень мелка
пыль), что уменьшает силу всасывани и может привести к перегреву. В
случае, если это произошло, замените пылесборник, даже если он не
полон.
Замена s-bag™ пылесборника:
A) Откройте защелку и откиньте крышку назад.
B) Пот ните сдвижную пластину, чтобы удалить s-bag™ пылесборник.
C) Установите новый пылесборник, вставив пазы s-bag™ пылесборника в
креп щее устройство. Закройте крышку.
Мы рекомендуем менять s-bag™ пылесборник:
* после использовани порошков дл чистки ковров.
* если от пылесоса идет непри тный запах, то Вы должны также
заменить/очистить фильтры.
456
Приме ание: пользуйтесь s-bag™ пылесборниками и фильтрами
только фирмы Electrolux
s-bag™ Пылесборник и фильтр защиты элeктромотора (кат. № E54)
Микрофильтр (кат. № EF17)
Моющийся HEPA фильтр многократного использования (кат. №
EF26a).
Предохраняющее устройство s-bag™ пылесборника
Чтобы предотвратить повреждение пылесоса, не пользуйтесь им без
пылесборника. Пылесос оснащен устройством, предотвращающим
закрытие крышки, если пылесборник не установлен. Не пытайтесь
закрыть крышку, примен силу.
Замена/о истка фильтров
Фильтры следует мен ть/очищать одновременно с каждым п тым
замен емым пылесборником. Никогда не используйте пылесос без
защитного фильтра мотора.
Для того, тобы заменить защитный фильтр мотора:
D) Откройте защелку и откиньте крышку.
E) Удалите фильтр. Установите новый фильтр и закройте крышку.
Для того, тобы заменить микрофильтр (для нeкоторых модeлeй) :
F) Откройте крышку фильтра.
G) Удалите фильтр. Установите новый фильтр и закройте крышку.
Для того, тобы о истить фильтр HEPA (для нeкоторых модeлeй):
H) Откройте крышку фильтра и удалите фильтр.
I) Промывайте внутреннюю (загр зненную) поверхность фильтра только
теплой водопроводной водой. Не используйте истящие средства и
старайтесь не дотрагиваться до легкоповреждаемой поверхности
фильтра. Встр хните рамку, чтобы удалить остатки воды. Повторите
процедуру очистки четыре раза и оставьте фильтр высохнуть на
воздухе. Теперь первоначальное рабочее состо ние фильтра
восстановлено. Вставьте фильтр обратно в пылесос и закройте
крышку.
Что делать в слу ае неполадок
17 Электроснабжение: Если электроэнерги не поступает в пылесос,
отключите его от сети и проверьте штепсельные вилки, сетевой шнур и
предохранители в соответствующих местах.
18 Заблокированные/загрязнившиеся фильтры: Пылесос может
самопроизвольно выключитьс в случае, если фильтр (фильтры)
заблокированы или чрезвычайно загр знены. В таких случа х отключите
пылесос от электросети и дайте ему охладитьс в течение 20-30 минут.
Устраните заблокированность и/или замените фильтр (фильтры) и снова
включите пылесос.
Гаранти не распростран етс на прочистку заблокированных шлангов.
Дл того, чтобы избежать блокировки и поддерживать эффективность
всасывани , регул рно прочищайте насадки дл пола, использу ручку
шланга.
Дополнительную информацию о продукции фирмы Electrolux можно
прочитать в конце данной брошюры.
19 Вода: Если в пылесос засосалась вода, то мотор следует заменить, дл
чего обращайтесь в сервисный центр Electrolux.
Ваши замечани и комментарии о работе пылесоса или о содержании
руководства по эксплуатации, пожалуйста, направл йте нам электронной
почтой: floor[email protected]
For healthier
homes
28
For healthier homes

Electrolux decline all responsibility for all damages arising
from any improper use of the appliance or in cases of
tampering with the appliance.
Electrolux reserve the right to alter product appearance
and/or specifications without notice. Not all models
featured are available in all countries.
Electrolux vacuum cleaner features and accessories are
protected worldwide by Patents or Registered Designs.
Electrolux übernimmt keine Verantwortung für Schäden,
die durch den unsachgemäßen Einsatz des Geräts oder
unbefugten Eingriff in den Staubsauger entstehen.
Electrolux behält sich das Recht vor, Form bzw.
Eigenschaften des Geräts ohne Vorankündigung zu
ändern. Alle abgebildeten Modelle sind nicht in allen
Ländern erhältlich.
Electrolux Staubsaugereigenschaften und Zubehörteile
sind weltweit durch Patente oder eingetragene Designs
geschützt.
Electrolux décline toute responsabilitéconcernant tous
les dommages découlant d’une mauvaise utilisation de
l’appareil ou en cas de modification de l’appareil.
Electrolux se réserve le droit de modifier l’aspect du produit
et/ou les caractéristiques sans préavis. Tous les modèles
présentés ne sont pas disponibles dans tous les pays.
L’aspirateur Electrolux et ses accessoires sont protégés dans
le monde entier par des Brevets ou des Modèles Déposés.
Electrolux declina toda responsabilidad de cualquier daño
ocasionado por el uso incorrecto de este aparato o en
casos en que se haya reformado indebidamente.
Electrolux se reserva el derecho de alterar la apariencia
del producto y/o las especificaciones sin previo aviso.
No todos los modelos presentados se hayan a disposición
en todos los países.
Las funciones del aspirador y los accesorios Electrolux
están protegidos en todo el mundo por Patentes o
Diseños Registrados.
L’Electrolux declina ogni responsabilitàper i danni
derivati dall’uso improprio dell’apparecchio o se stesso
èstato manomesso.
L’Electrolux si riserva il diritto di modificare l’aspetto del
prodotto e/o le sue caratteristiche tecniche senza preavviso.
Non tutti i modelli descritti sono disponibili in tutti i Paesi.
Le caratteristiche e gli accessori degli aspirapolvere
Electrolux sono protetti in tutto il mondo da brevetti o
come modelli depositati.
A Electrolux não aceita qualquer responsabilidade por
danos resultantes do uso impróprio do aparelho ou em
casos de interferência indevida com o mesmo.
A Electrolux reserva-se o direito de alterar o aspecto do
produto e/ou as especificações sem qualquer aviso.
Nem todos os modelos apresentados estão disponíveis
em todos os países.
As características e acessórios dos aspiradores
Electrolux estão protegidos mundialmente por Patentes
ou Designs Registados.
Electrolux wijst alle verantwoordelijkheid af voor eventuele
schade die voortkomt uit het niet-geëigend gebruik van
het apparaat of in gevallen waarbij op het apparaat
krachtig wordt gedrukt.
Electrolux behoudt zich het recht voor om het uiterlijk
van het product of specificaties zonder wederbericht te
veranderen. Alle modellen die besproken worden zijn
niet verkrijgbaar in alle landen.
De functies van de Electrolux stofzuiger zijn beschermd
door patenten of gedeponeerde ontwerpen.
Electrolux fralægger sig ethvert ansvar for skader
forårsaget af forkert brug af støvsugeren samt ændringer
udført påapparatet.
Electrolux forbeholder sig ret til at udføre ændringer på
produktets udformning og/eller specifikationer uden varsel.
De beskrevne modeller er ikke alle til rådighed i alle lande.
Electrolux støvsugerens udstyr og tilbehør er beskyttet
globalt under patenter eller registrerede varemærker.

Electrolux avsäger sig allt ansvar för skador som uppstår
p.g.a. felaktig användning av dammsugaren eller otillåtna
ändringar pådammsugaren.
Electrolux förbehåller sig rätten att ändra produkternas
utseende och/eller specifikation utan vidare information.
Alla de beskrivna modellerna är ej tillgängliga i alla länder.
Electrolux dammsugare skyddas av Patent eller
Registrerade konstruktioner.
Electrolux avstår fra alt ansvar når det gjelder skader som
har skjedd p.g.a. feilaktig bruk at apparatet eller dersom
apparatet har blitt endret.
Electrolux forbeholder seg retten til åendre produktets
utseende og/eller spesifikasjoner uten varsel. Alle modeller
som er beskrevet, er ikke tilgjengelige i alle land.
Electrolux-støvsugerens egenskaper og tilbehør er beskyttet
over hele verden av patenter eller registrerte utforminger.
Electrolux ei vastaa laitteen huolimattomasta käytöstätai
siihen tehdyistämuutoksista yms. aiheutuvista vahingoista.
Electrolux pidättää oikeuden muuttaa tuotteen ulkonäköä
ja/tai teknisiäominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.
Kaikkia esiteltyjämalleja ei ole saatavana kaikissa maissa.
Electrolux-pölynimurin ominaisuudet ja varusteet on suojattu
maailmanlaajuisesti patenteilla tai rekisteröidyillämalleilla.
Η Electrolux δεν αναλαµβάνει καµµία ευθύνη για ζηµιές
π υ πρ κύπτ υν απ# κακή χρήση της µηχανής ή σε
περιπτώσεις επέµβασης στ ν κινητήρα.
Η Electrolux διατηρεί τ δικαίωµα να αλλάξει την
εµφάνιση τ υ πρ ϊ#ντ ς ή/και τις πρ διαγραφές χωρίς
πρ ειδ π ίηση. Τα µ ντέλα π υ περιγράφ νται δεν είναι
#λα διαθέσιµα σε #λες τις χώρες.
Τα στ ιχεία και εξαρτήµατα της ηλεκτρικής σκ ύπας
Electrolux πρ στατεύ νται παγκ σµίως µε Πατέντες ή
µε Μητρώα Σχεδίων[Patents or Registered Designs].
Electrolux, cihaz›n yanl›fl kullan›m›ndan dolay› veya
cihaz›n kurcaland›¤› durumlarda hiç bir sorumluluk
kabul etmemektedir.
Electrolux, önceden belirtmeden cihaz›n özelliklerini ve
fleklini de¤ifltirme hakk›n› sakl› tutar. Belirtilen her model,
her ülkede mevcut de¤ildir.
Electrolux elektrikli sü ürgenin bütün özellikleri ve
aksesuarlar›, dünya ça ›nda Patentlerle veya Kay›tl›
Tasar›m haklar›yla korunmaktad›r.
Фирма Electrolux не несет ответственности за поломки
пылесоса, произошедшие в результате его использования
с нарушением инструкций или в случае использования
не по назначению.
Фирма Electrolux сохраняет за собой право изменять
внешний вид пылесоса и/или спецификации без
предварительного предупреждения. Не все из
описанных в данной инструкции моделей имеются в
продаже во всех странах.
Рабочие характеристики пылесоса Electrolux и его
принадлежности защищены патентами по всему миру.
Electrolux nem vállal felelősséget a készülék helytelen
használatából eredő károkért, illetve ha a készülékhez
szakértelem nélkül hozzányúlnak.
Electrolux fenntartja magának a jogot arra, hogy minden
előzetes bejelentés nélkül módosítsa a termék külső
megjelenését és/vagy műszaki leírását. A bemutatott
modellek közül nem mindegyik kapható minden országban.
Az Electrolux porszívó műszaki jellemzői és tartozékai
az egész világon szabadalmak és bejegyzett minták
által védettek.
Firma Electrolux nu accept¤ nici o r¤spundere pentru
defec∑iunile care rezult¤ din folosirea incorect¤ a
aparatului sau în urma unor interven∑ii neautorizate.
Firma Electrolux îfli rezerv¤ dreptul de a schimba
aspectul produsului fli/sau a specifica∑iilor f¤r¤preaviz.
Nu toate modelele prezentate sunt pe pia∑¤ î toate ∑¤rile.
Caracteristicile fli accesoriile aspiratorului Electrolux sunt
prote ate în toat¤ lumea prin Brevetare fli Înregistrarea
Design-urilor.

Electrolux nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
uszkodzenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem
odkurzacza albo w wypadku nieumiejętnego
manipulowania odkurzaczem.
Electrolux zachowuje prawo do zmiany wyglądu wyrobu
i/albo specyfikacji bez uprzedzeniego zawiadomienia.
Nie wszystkie przedstawione modele są w sprzedaży
we wszystkich krajach.
Części składowe i akcesoria odkurzacza Electrolux są
chronione na całym świecie przez prawa patentowe albo
wzory zastrzeżone.
Електролукс не поема отговорност за повреди,
възникнали в резултат на неправилна употреба или
опит за самостоятелно отстраняване на повредата.
Електролукс си запазва правото да променя външния
вид и спецификацията на своите продукти без
предупреждение. Неразгледаните модели се продават
във всички страни.
Характеристиките на прахосмукачката Електролукс и
принадлежностите за нея са защитени в целия свят с
патенти или регистриран дизайн.
Firma Electrolux odmítá veškerou odpovědnost za
případné škody vzniklé nesprávným použitím vysavače
nebo jeho neoprávněnými změnami.
Firma Electrolux si vyhrazuje právo změnit vzhled,
případně specifikace přístroje bez předchozího upozornění.
Všechny modely uvedené v této příručce nejsou k dispozici
ve všech zemích.
Vlastnosti a doplňky vysavačů značky Electrolux jsou
na celém světě chráněny příslušnými patenty a
registrovanými návrhy.
Electrolux ne prihvaça nikakvu odgovornost za ‰tete koje
bi bile posljedica pogre‰ne uporabe aparata ili njegovih
nestruãnih popravaka.
Electrolux pridrÏava pravo da promijeni aparat i/ili njegove
specifikacije bez predhodne najave. U pojedinim zemljama
nije moguçe dobiti sve prikazane modele.
ObiljeÏja Electroluxovih strojeva za usisavanje pra‰ine i
njihovi prikjljuãci diljem svijeta za‰tiçeni su atentima ili
Registriranim Dizajnima.
Electrolux ne prihvata odgovornost za bilo kakvu štetu
nastalu usled nepropisnog korišćenja aparata ili u
slučajevima neovlašćenih popravki.
Electrolux zadržava pravo da bez najave izmeni izgled i/ili
specifikacije aparata. U pojedinim zemljama nije moguće
dobiti sve prikazane modele.
arakteristike i priključci usisivača Electrolux zaštićeni su
širom sveta patentima ili registrovanim crtežima.
Electrolux keeldub igasugusest vastutusest vigastuste
suhtes, mis on tekitatud toote ebaõige kasutamise
tagajärjel või juhul, kui toodet on oskamatult remonditud.
Electrolux säilitab õiguse muuta toote kujundust ja/või
spetsifikatsiooni ilma eelneva teateta. õik toodud mudelid
ei ole müügil kõikides maades.
Electrolux tolmuimeja iseloomulikud jooned ja tööriistad
on kaitstud terves maailmas patentidega või
registreeritud kaubamärkidega.
Electrolux neatbild par bojājumiem, kas rodas ierīču
nepareizas lietošanas un patvaļīgas pārtaisīšanas
gadījumos.
Electrolux rezervē sev tiesības mainīt modeļu izskatu
un/vai sastāvdaļas. Visi katalogos minētie modeļi nav
pieejami visās valstīs.
Electrolux putekļsūcēju tehniskie rādītāji un papildus
elementi ir aizsargāti visā pasaulē ar patentiem vai
reģistrētiem modeļiem.

Electrolux neatsako už gedimus, atsiradusius dėl
netinkamo prietaiso naudojimo ar bandymų patiems
jį taisyti.
Electrolux pasilieka teisę modifikuoti savo produkciją be
išankstinio perspėjimo. Ne visose šalyse galima įsigyti
čia išvardintus modelius.
Electrolux dulkių siurblio savybės bei atsarginės
dalys visame pasaulyje yra saugomos patentu arba
registruotu dizainu.
Firma Electrolux neručí za žiadne škody spôsobené
nevhodným používaním výrobku, ani za jeho úmyselné
poškodenie.
Firma Electrolux si vyhradzuje právo meniť vzhľad výrobku,
prípadne jeho charakteristiky bez predchádzajúceho
upozornenia. Nie všetky modely obsiahnuté v týchto
inštrukciách sú v predaji vo všetkých krajinách.
onštrukčné riešenia vysávača Electrolux a celé
príslušenstvo sú na celom svete chránené patentovým
zákonom o registrovaných priemyslových vzoroch.
Electrolux ne prevzema odgovornosti za okvare,
ki so posledica nepravilne uporabe ali nestrokovnih
popravil aparata.
Electrolux si pridržuje pravico do spremembe
oblike modela ali/in specifikacij brez predhodnega
obvestila. Vsi predstavljeni modeli niso na razpolago
v vseh državah.
Značilnosti Electroluxovih sesalnikov so svetovno
zaščiteni – patentirani in registrirani.
Electrolux tidak bertanggung jawab ke atas semua
kerosakan yang disebabkan oleh penggunaan perkakas
secara tidak betul atau di mana perkakas ini telah diusik.
Electrolux berhak mengubah bentukrupa dan/atau
spesifikasi-spesifikasi produk tanpa notis. Tidak semua
model yang dipaparkan terdapat di semua negara.
Ciri-ciri dan aksesori-aksesori vakum pembersih
Electrolux dilindungi seluruh dunia oleh Paten atau
Rekabentuk-Rekabentuk Berdaftar.
Electrolux khÙng chŒu tr·ch nhiåm «”i vßi nhªng h’ng hÛc
do ∫ d¯ng khÙng «˙ng c·ch hay do tø ªa chªa.
Electrolux giª quyän thay «∞i vä hÏnh thŸc c¤ng nh‹ thÙng
” kœ thu∆t m‡ khÙng c¿n thÙng b·o. KhÙng ph‰i t√t c‰
c·c n‹ßc «äu cÛ «˚ c·c model.
C·c «•c tÌnh, ph¯ kiån, kiãu m≈u thiât kâ c˚a m·y h˙t b¯i
Electrolux «„ «‹Æc b‰o vå b‰n quyän trÍn to‡n thâ gißi.

Designed by Freedman International plc [phone] www.freedmaninternational.com
This product is designed with the environment in mind. All plastic
parts are marked for recycling purposes. For details see our
website: www.electrolux.com
Das Design dieses Produkts ist umweltfreundlich. Alle
Kunststoffteile sind zur Wiederverwertung gekennzeichnet.
Einzelheiten finden Sie auf unserer Webseite: www.electrolux.com
Ce produit a été conçu dans le respect de l’environnement. Toutes
les pièces plastiques sont marquées dans le but de les
recycler. Pour plus d’informations, veuillez consulter notre site
internet: www.electrolux.com
Este producto ha sido diseñado teniendo en cuenta el medio
ambiente. Todas las piezas de plástico llevan el distintivo de
reciclaje. Para obtener más detalles le invitamos a que visite
nuestra página web: www.electrolux.com
Questo prodotto è stato ideato tenendo presente considerazioni
ambientali. Tutte le parti in plastica sono contrassegnate a scopo
di riciclaggio. Per maggiori dettagli vedere il nostro sito web:
www.electrolux.com
Este produto foi projectado pensando-se no meio ambiente. Todos as
partes de plástico estão marcadas para serem recicladas. Para obter
pormenores consulte o nosso website: www.electrolux.com
Dit product werd ontworpen met zorg voor het milieu. Alle plastic
onderdelen kunnen hergebruikt worden. Meer informatie vind u
op onze website: www.electrolux.com
Dette produkt er miljøvenligt fremstillet. Alle plastikdele er
afmærket til genbrugsformål. For yderligere oplysninger henvises
til vores webside: www.electrolux.com
Denna produkt är utformad med tanke på miljön. Alla plastdelar
är markerade för återvinning. För ytterligare upplysningar, se vår
website: www.electrolux.com
Dette produktet er fremstilt med henblikk på omgivelsene. Alle
plastdelene er merket for gjenvinningsformål. For detaljer, se vår
website: www.electrolux.com
Tämän laitteen sunnitelussa on otettu ympäristö huomioon. Kaikki
muoviosat on merkitty kierrätystä varten. Tarkempia tietoja löytyy
web-sivuiltamme: www.electrolux.com
Αυτ# τ πρ ϊ#ν έχει σχεδιασθεί λαµβάν ντας υπ#ψη τ
περιβάλλ ν. Ολα τα µέρη απ# πλαστικ# έχ υν τ σήµα για
σκ π ύς ανακύκλωσης. Για λεπτ µέρειες δείτε µας στ Internet
στην διεύθυνση: www.electrolux.com
Bu ürün, çevre düflünülerek tasarlanm›flt›r. Tüm lastik arçalar,
geri dönüflüm amac›yla iflaretlenmifltir. Detaylar için web sitemize
bak›n›z: www.electrolux.com
Конструкция данного пылeсоса разработана с учeтом
экологичeских трeбований. Всe пластмассовыe дeтали имeют
соотвeтствующую маркировку с цeлью их дальнeйшeй
пeрeработки. Подробную информацию можно получить,
связавшись с нами в Интернете: www.electrolux.com
E termék tervezésekor különös figyelmet fordítottunk a
környezetvédelmi szempontokra. Megjelöltük azokat a műanyag
és gumi elemeket, amelyek újrahasznosíthatók. További
információt kaphatnak, ha megkeresnek minket az Interneten a
www.electrolux.com címen.
Acest produs, proiectat cu gri ¤ fa›¤ de mediului încon ur¤tor. Toate
p¤r›ile din material plastic sunt marcate, cu scopul de a fi reciclate.
Pentru mai multe detalii consulta∑i-ne la adresa noastr¤ de pe
Internet: www.electrolux.com

Odkurzacz jest zaprojektowany z ochroną środowiska na myśli.
Wszystkie części plastikowe mogą być przerabiane na surowce
wtórne. la szczegółowej informacji zobacz nasz website:
www.electrolux.com
При проeктиранeто на този урeд e взeта под вниманиe
нeобходимостта да сe опазва околната стрeда. Всички
пластмасови части в нeго са подходящи за вторична прeработка. За
повече информация посетете нашето eb-място:
.electrolux.com
Při výrobě tohoto přístroje se přihlíželo k ochraně životního
prostředí. Všechny plastové díly jsou označené, aby se mohly
recyklovat. Podrobnosti najdete na naší stránce website:
www.electrolux.com
Ovaj je proizvod dizajniran tako da se vodilo raãuna o okoli‰u, te
su svi plastiãni dijelovi oznaãeni da se mogu reciklirati. Za detalje
posjetite na‰u stranicu na Internetu: www.electrolux.com
U projektovanju ovog aparata vodilo se računa o ekologiji. Svi
plastični delovi su označeni da se mogu reciklirati. Podatke o
tome naćićete na našem vebsajtu www.electrolux.com
See toode on konstrueeritud keskkonna kaitset silmas pidades.
Kõik plastmassist osad on ette nätud taaskasutamiseks.
Lisaandmete saamiseks vt. website: www.electrolux.com
Šī ierīce ir izgatavota ņemot vērā vides aizsardzību. Visas
plastmasas detaļas ir marķētas tālākai pārstrādei.
Sīkākai informācijai skatīt mūsu lappusi internetā
www. electrolux.com
Šis produktas yra suprojektuotas atsižvelgiant į gamtosaugą.
Visos plastmasinės dalys yra numatytos perdirbimo tikslams.
augiau informacijos apie Electroluxs galite rasti internete adresu
www.electrolux.com
Tento výrobok bol zostrojený s ohľadom na životné prostredie.
Všetky umelohmotné časti sú označené pre účely recyklovania.
Podrobnejšie informácie nájdete na stránkach Internetu:
www.electrolux.com
Aparat je okolju prijazen izdelek. Označene plastične dele je
možno reciklirati. Podrobnosti so vam na voljo na Internetu na
našem naslovu: www.electrolux.com
Produk ini direkabentuk sambil mempertimbangkan alam sekitar.
Semua bahagian plastik ditanda untuk tujuan kitaran semula.
Untuk butir-butir selanjutnya lihat website kami;
www.electrolux.com
T√t c‰ c·c chi tiât b¢ng nhøa «” «‹Æc «·nh d√u «ã cÛ thã t·i sinh.
Òã biât thÍm c·c chi tiât c·c bÂn cÛ thã liÍn h theo «Œa chà th‹ «i n
t∫ c˚a ch˙ng tÙi: www.electrolux.com

1
2
3
1
2
3
1 2
43
5 6

A
G
H
I
J
B
C
D
E
F
KL
C

7
11 12
16
15
14
8
13
910
456
Printed by AB Primo Oskarshamn, Sweden [phone]

?
ABC
DE
FG
HI

822 80 93– 04
00/02/10
Optional Accessories
Auto Kit
Autres accessoires disponibles: Mögliches Zubehör:
Accesorios opcionales: Accessori opzionali:
Los verkrijgbare accessoires: Möjliga tillbehör:
These kits are available at your Electrolux dealer.
Ces kits sont disponibles chez votre revendeur Electrolux.
Diese Sets sind bei Ihrem Electrolux-Händler erhältlich.
Questo kit è disponibile presso tutti i rivenditori Electrolux.
Existen kits disponibles en su distribuidor Electrolux.
Deze sets zijn verkrijgbaar via uw Electrolux dealer.
Dessa tillbehör finns hos er Electrolux återförsäljare.
www.electrolux.com
Animal Kit
✱Only compatible with certain vacuum cleaner models
Adaptable suivant les modèles d’aspirateurs.
Verfügbar je nach Modelltyp.
Disponibile soltanto per alcuni modelli di aspirapolvere.
Solamente compatible con ciertos modelos de aspirador.
Alleen geschikt voor bepaalde type stofzuigers.
Kan ej användas med alla dammsugarmodeller.
✱Hobby Kit