Electrolux EL6986A User manual

Canister
Vacuum Cleaner
Quiet cleaning performance

English
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM CLEANER.
WARNING
To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:
r %POPUVTFPVUEPPSTPSPOXFUTVSGBDFT
r %POPUMFBWFWBDVVNDMFBOFSXIFOQMVHHFEJO5VSOPGGUIFTXJUDIBOEVOQMVHUIFFMFDUSJDBMDPSEXIFOOPUJOVTFBOECFGPSFTFSWJDJOH
r %POPUBMMPXUPCFVTFEBTBUPZ$MPTFBUUFOUJPOJTOFDFTTBSZXIFOVTFECZPSOFBSDIJMESFO
r 6TFPOMZBTEFTDSJCFEJOUIJTNBOVBM6TFPOMZNBOVGBDUVSFSTSFDPNNFOEFEBUUBDINFOUT
r %POPUVTFXJUIEBNBHFEDPSEPSQMVH*GWBDVVNDMFBOFSJTOPUXPSLJOHBTJUTIPVMEIBTCFFOESPQQFEEBNBHFEMFGUPVUEPPSTPSESPQQFEJOUPXBUFSSFUVSO
JUUPBTFSWJDFDFOUFSCFGPSFVTJOH
r %POPUQVMMPSDBSSZCZDPSEVTFDPSEBTBIBOEMFDMPTFBEPPSPODPSEPSQVMMDPSEBSPVOETIBSQFEHFTPSDPSOFST%POPUSVOWBDVVNDMFBOFSPWFSDPSE,FFQ
DPSEBXBZGSPNIFBUFETVSGBDFT
r )PMEQMVHXIFOSFXJOEJOHPOUPDPSESFFM%POPUBMMPXQMVHUPXIJQXIFOSFXJOEJOH
r %POPUVTFFYUFOTJPODPSETPSPVUMFUTXJUIJOBEFRVBUFDVSSFOUDBSSZJOHDBQBDJUZ
r 5VSOPGGBMMDPOUSPMTCFGPSFVOQMVHHJOH
r %POPUVOQMVHCZQVMMJOHPODPSE5PVOQMVHHSBTQUIFQMVHOPUUIFDPSE
r %POPUIBOEMFQMVHPSWBDVVNDMFBOFSXJUIXFUIBOET
r %POPUQVUBOZPCKFDUJOUPPQFOJOHT%POPUVTFXJUIBOZPQFOJOHCMPDLFELFFQGSFFPGEVTUMJOUIBJSBOEBOZUIJOHUIBUNBZSFEVDFBJSGMPX
r 5IJTWBDVVNDMFBOFSDSFBUFTTVDUJPO,FFQIBJSMPPTFDMPUIJOHGJOHFSTBOEBMMQBSUTPGCPEZBXBZGSPNPQFOJOHTBOENPWJOHQBSUT
r %POPUQJDLVQBOZUIJOHUIBUJTCVSOJOHPSTNPLJOHTVDIBTDJHBSFUUFTNBUDIFTPSIPUBTIFT
r %POPUVTFXJUIPVUEVTUCBHJOQMBDF
r 6TFFYUSBDBSFXIFODMFBOJOHPOTUBJST
r %POPUVTFUPQJDLVQGMBNNBCMFPSDPNCVTUJCMFMJRVJETTVDIBTHBTPMJOFPSVTFJOBSFBTXIFSFUIFZNBZCFQSFTFOU
r 4UPSFZPVSDMFBOFSJOBDPPMESZBSFB
r ,FFQZPVSXPSLBSFBXFMMMJHIUFE
r 6OQMVHFMFDUSJDBMBQQMJBODFTCFGPSFWBDVVNJOHUIFN
r 'PS)PVTFIPMEVTFPOMZ
r 5IJTBQQMJBODFIBTBQPMBSJ[FEQMVHPOFCMBEFJTXJEFSUIBOUIFPUIFS5IJTQMVHXJMMGJUJOBQPMBSJ[FEPVUMFUPOMZPOFXBZ*GUIFQMVHEPFTOPUGJUGVMMZJOUPUIF
PVUMFUSFWFSTFUIFQMVH*GJUTUJMMEPFTOPUGJUDPOUBDUBRVBMJGJFEFMFDUSJDJBOUPJOTUBMMUIFQSPQFSPVUMFU%POPUDIBOHFUIFQMVHJOBOZXBZ
Thermal Cut Off
5IJTWBDVVNDMFBOFSIBTBTQFDJBMUIFSNPTUBUUIBUQSPUFDUTUIFDMFBOFSJODBTFPGNPUPSPWFSIFBUJOH*GUIFDMFBOFSTVEEFOMZTIVUTPGGQVTIUIFPOPGGTXJUDIPGG
OBOEVOQMVHUIFDMFBOFS$IFDLUIFDMFBOFSGPSBQPTTJCMFTPVSDFPGPWFSIFBUJOHTVDIBTBGVMMEVTUCBHBCMPDLFEIPTFPSDMPHHFEGJMUFS*GUIFTFDPOEJUJPOTBSF
GPVOEGJYUIFNBOEXBJUBUMFBTUNJOVUFTCFGPSFBUUFNQUJOHUPVTFUIFDMFBOFS"GUFSUIFNJOVUFQFSJPEQMVHUIFDMFBOFSCBDLJOBOEQVTIUIFPOPGGTXJUDI
POI*GUIFDMFBOFSTUJMMEPFTOPUSVOUIFOUBLFJUUPB&VSFLB"VUIPSJ[FE4FSWJDF$FOUFSGPSSFQBJS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
$POHSBUVMBUJPOTZPVWFCPVHIU:PVS&MFDUSPMVY5IFRVJFUWBDVVNUIBUHJWFTZPVUIFGSFFEPNUPDMFBO
when you want.
But how do we build a quiet vaccuum?
*UTUBSUTXJUIUIFNPUPSXIJDIJTFOHJOFFSFEUPLFFQIJHIQJUDIFEOPJTFTUPBNJOJNVN8FBMTPNBLF
BNQMFVTFPGNVMUJQMFMBZFSTPGJOTVMBUJPOUPEBNQFOOPJTFGVSUIFS"EEJUJPOBMJOTVMBUJPOOFBSUIFBJS
QBTTBHFXBZTBMTPSFEVDFTUIFUFMMUBMFTPVOEPGUVSCVMFOUBJSGMPX
%FTJHOQMBZTBQBSUBTXFMM"JSEVDUTBSFBFSPEZOBNJDBOEQBSUTGJUTOVHMZUPLFFQBJSJOTJEFBOEOPJTFUP
BNJOJNVN*OHFOJPVTMZUIBUUJHIUDPOTUSVDUJPOBMTPDSFBUFTNBYJNVNQVMMBUUIFOP[[MF
Multiple tasks. One smart machine.
$POUSPMMJOHOPJTFEPFTOUNFBOZPVIBWFUPTBDSJGJDFQPXFS*OGBDU:PVS&MFDUSPMVYXPSLTCSJMMJBOUMZPO
both carpet and
IBSETVSGBDFT"OEJUTBCMFUPNPWFCFUXFFOUIFUXPXJUIBTJNQMFGMJQPGUIFTXJUDImGSPNUIFGPPU
mXJUIPVUCFOEJOHPSJOUFSSVQUJOHZPVSDMFBOJOH
5IFMFOHUIPGUIFXBOEDBOFBTJMZCFBEKVTUFEXJUIPOFIBOE1MVTUIFOP[[MFSJEFTDMPTFUPUIFGMPPS
NBLJOHJUQPTTJCMFUPWBDVVNVOEFSGVSOJUVSFBTXFMMBTGVSUIFSSFEVDJOHOPJTF
*OUSJOTJDUPBRVJFUWBDVVNJTJUTBCJMJUZUPNPWFBSPVOEXJUIBNJOJNVNPGGVTT8IFFMTPO:PVS&MFD
USPMVYBSFTPGUHFOUMFSPOZPVSGMPPSBOERVJFUFS"OEUIFWBDVVNXFJHITBTMJHIUQPVOETXIJDIOPU
POMZBJETJOTXJGUNBOFVWFSJOHCVUNBLFTJUFBTJFSUPDBSSZBOETUPSFPODFZPVSXPSLJTEPOF
Overlook no detail.
"OEPGDPVSTF:PVS&MFDUSPMVYJTFRVJQQFEXJUIBGVMMDPNQMFNFOUPGBDDFTTPSJFTmBEVTUJOHCSVTI
VQIPMTUFSZOP[[MFBOEDSFWJDFOP[[MFmBMMPGXIJDITUPSFTNBSUMZXJUIJOFBTZSFBDI#VUUIFZSFOPUKVTU
EFTJHOFEGPSIBSEUPHFUUPGMPPSTVSGBDFT5IFZBMMPXZPVUPDBSFGPSPUIFSJUFNTJOZPVSIPNFmGVSOJ
UVSFBOEVQIPMTUFSZGPSFYBNQMFmBOEJODSFBTFUIFJSMPOHFWJUZ
:PVS&MFDUSPMVYIBTBOJODSFEJCMFBCJMJUZUPUSBQUIFTNBMMFTUPGEVTUQBSUJDMFT*UTFRVJQQFEXJUIB)&1"
)GJMUFSUIBUNBLFTUIFBJSFYJUJOHUIFWBDVVNDMFBOFSUIBOBOZBJSUIBUXFOUJO%FCSJTJTDBVHIUJOUIF
FBTZUPDIBOHFTCBHBOEBOJOEJDBUPSSFNPWFTBOZHVFTTXPSLBCPVUDIBOHJOHUIFCBH:PVDBOFWFO
TJHOVQGPSPVSEVTUCBHTVCTDSJQUJPOQSPHSBNBUFMFDUSPMVYDPN
It’s about cleaning. And your life.
4PBTZPVDBOTFFUIFSFTRVJUFCJUPGJOOPWBUJWFUIJOLJOHUIBUHPFTJOUPBWBDVVNMJLFUIJT*UTVTJOHOFX
UFDIOPMPHZUPJNQSPWFBOETUSFBNMJOFUIFDMFBOJOHQSPDFTT"OEUIJTJOUVSONBLFTZPVSIPNFNPSF
FOKPZBCMF*OUIJTDBTFJUTBWBDVVNRVJFUFOPVHIUPCFVTFEBOZUJNFPGEBZPSOJHIU"GUFSBMMZPV
TIPVMEOUIBWFUPTDIFEVMFZPVSMJGFBSPVOEDMFBOJOH
8FVOEFSTUBOEUIBUFWFSZPOFBQQSFDJBUFTBDMFBOIPNF"OEXFLOPXIPXUPNBLFTVSFJUTEPOF
FYDFQUJPOBMMZXFMM*OGBDUXFIBWFZFBSTPGFYQFSJFODFJOCSJOHJOHJOOPWBUJPOJOUPDPOTVNFSTIPNFT
TPUIFZDBOKVTUUIBU"TZPVMMTPPOGJOEPVUPVSQSPEVDUTDPNCJOFUSBEJUJPOBMDSBGUTNBOTIJQXJUIBE
WBODFENBUFSJBMTDSFBUJOHEVSBCMFWBDVVNTUIBUDMFBOZPVSIPNFRVJDLMZBOEFGGJDJFOUMZ
 

Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
$FUBQQBSFJMÊMFDUSJRVFEPJUËUSFVUJMJTÊFOSFTQFDUBOUEFTDPOTJHOFTEFTÊDVSJUÊEFCBTFFOQBSUJDVMJFS
-*3&5065&4-&4*/4536$5*0/4"7"/5%65*-*4&3$&5"41*3"5&63
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure :
r /FQBTVUJMJTFSMBTQJSBUFVSÆMFYUÊSJFVSPVTVSEFTTVSGBDFTNPVJMMÊFT
r /FQBTMBJTTFSMBTQJSBUFVSCSBODIÊTBOTTVQFSWJTJPO"SSËUFSMBTQJSBUFVSFUEÊCSBODIFSMFDPSEPOÊMFDUSJRVFBQSÍTUPVUFVUJMJTBUJPOFUBWBOUUPVUFSÊQBSBUJPO
r /FQBTMBJTTFSMFTFOGBOUTKPVFSBWFDMBTQJSBUFVS'BJSFQBSUJDVMJÍSFNFOUBUUFOUJPOTJMBTQJSBUFVSFTUVUJMJTÊQBSEFTFOGBOUTPVTJMFTUTJUVÊÆQSPYJNJUÊEFOGBOUT
r 6UJMJTFSVOJRVFNFOUMBTQJSBUFVSDPNNFEÊDSJUEBOTDFNBOVFM6UJMJTFSVOJRVFNFOUMFTBDDFTTPJSFTSFDPNNBOEÊTQBSMFGBCSJDBOU
r /FQBTVUJMJTFSMBTQJSBUFVSBWFDVODPSEPOPVVOFQSJTFFONBVWBJTÊUBU4JMBTQJSBUFVSOFGPODUJPOOFQBTEFNBOJÍSFPQUJNBMFTJMFTUUPNCÊFOEPNNBHÊTJMB
ÊUÊMBJTTÊEFIPSTPVTJMFTUUPNCÊEBOTMFBVSFOWPZFSMBTQJSBUFVSÆVODFOUSFEFSÊQBSBUJPOBWBOUEFMVUJMJTFS
r /FQBTUSBOTQPSUFSMBTQJSBUFVSFOUJSBOUTVSMFDPSEPO/FQBTTFTFSWJSEVDPSEPODPNNFQPJHOÊF/FQBTDPJODFSMFDPSEPOEBOTVOFQPSUF/FQBTUJSFSTVSMF
DPSEPOTJMFTUFODPOUBDUBWFDEFTCPSETPVEFTDPJOTUSBODIBOUT/FQBTQBTTFSMBTQJSBUFVSTVSMFDPSEPO5FOJSMFDPSEPOÆMÊDBSUEFTTVSGBDFTDIBVGGÊFT
r 5FOJSMBQSJTFMPSTEVSFNCPCJOBHFEVDPSEPOTVSMFOSPVMFVS/FQBTMBJTTFSÊDIBQQFSMBQSJTFMPSTEVSFNCPCJOBHF
r /FQBTVUJMJTFSEFSBMMPOHFTPVEFQSJTFTBWFDVOFJOUFOTJUÊOPNJOBMFBENJTTJCMFJOBEÊRVBUF
r %ÊTBDUJWFSUPVUFTMFTDPNNBOEFTBWBOUEFEÊCSBODIFSMBTQJSBUFVS
r /FQBTEÊCSBODIFSMBTQJSBUFVSFOUJSBOUTVSMFDPSEPO1PVSEÊCSBODIFSMBTQJSBUFVSUFOJSMBQSJTFFUOPOMFDPSEPO
r /FQBTUPVDIFSMBQSJTFPVMBTQJSBUFVSBWFDEFTNBJOTNPVJMMÊFT
r /FQBTQMBDFSEPCKFUTEBOTMFTPVWFSUVSFT/FQBTVUJMJTFSMBTQJSBUFVSTJVOFPVWFSUVSFFTUCPVDIÊF3FUJSFSMBQPVTTJÍSFMFTQFMVDIFTMFTDIFWFVYFUUPVUÊMÊ
NFOUQPVWBOUFOUSBWFSMBDJSDVMBUJPOEBJS
r $FUBTQJSBUFVSDSÊFVOQIÊOPNÍOFEFTVDDJPO(BSEFSMFTDIFWFVYMFTWËUFNFOUTMFTEPJHUTFUUPVUFTMFTQBSUJFTEVDPSQTÆMÊDBSUEFTPVWFSUVSFTFUEFTQJÍDFT
NPCJMFT
r /FQBTSBNBTTFSEPCKFUTRVJCSÚMFOUPVRVJGVNFOUDPNNFEFTDJHBSFUUFTEFTBMMVNFUUFTPVEFTDFOESFT
r /FQBTVUJMJTFSMBTQJSBUFVSTBOTVOTBDÆQPVTTJÍSF
r 'BJSFQBSUJDVMJÍSFNFOUBUUFOUJPOMPSTEFMVUJMJTBUJPOEFMBTQJSBUFVSEBOTEFTFTDBMJFST
r /FQBTVUJMJTFSMBTQJSBUFVSQPVSSBNBTTFSEFTMJRVJEFTJOGMBNNBCMFTDPNNFEFMFTTFODFPVEBOTEFTFOESPJUTTVTDFQUJCMFTEFDPOUFOJSEFUFMTMJRVJEFT
r 3BOHFSMBTQJSBUFVSEBOTVOFOESPJUGSBJTFUTFD
r 5SBWBJMMFSEBOTEFTFOESPJUTCJFOÊDMBJSÊT
r %ÊCSBODIFSMFTBQQBSFJMTÊMFDUSJRVFTBWBOUEFQBTTFSMBTQJSBUFVSTVSDFVYDJ
r 6UJMJTFSMBTQJSBUFVSVOJRVFNFOUEBOTVOFOWJSPOOFNFOUEPNFTUJRVF
r $FUBQQBSFJMQPTTÍEFVOFQSJTFQPMBSJTÊFVOFCSPDIFFTUQMVTMBSHFRVFMBVUSF$FMMFDJEPJUËUSFJOTÊSÊFEBOTVOFQSJTFEFDPVSBOUQPMBSJTÊFEBOTVOTFOT
QSÊDJT4JMBQSJTFOFSFOUSFQBTDPNQMÍUFNFOUEBOTMBQSJTFEFDPVSBOUUPVSOFSMBQSJTF&ODBTEFQSPCMÍNFDPOUBDUFSVOÊMFDUSJDJFORVBMJGJÊQPVSJOTUBMMFSVOF
QSJTFEFDPVSBOUBQQSPQSJÊF/FQBTBMUÊSFSMBQSJTFEFMBTQJSBUFVS
Coupure thermique
$FUBTQJSBUFVSEJTQPTFEVOUIFSNPTUBUTQÊDJBMRVJQSPUÍHFMBQQBSFJMFODBTEFTVSDIBVGGFEVNPUFVS4JMBTQJSBUFVSTBSSËUFTPVEBJOFNFOUÊUFJOESFMBQQBSFJMFO
NFUUBOUMJOUFSSVQUFVSFOQPTJUJPO"SSËU0QVJTEÊCSBODIFSMBTQJSBUFVS*OTQFDUFSMBTQJSBUFVSQPVSUSPVWFSVOFTPVSDFQPTTJCMFEFTVSDIBVGGFUFMMFRVVOTBDÆ
QPVTTJÍSFQMFJOVOUVZBVCMPRVÊPVVOGJMUSFCPVDIÊ4JMVOFEFDFTTJUVBUJPOTTFWÊSJGJFSÊTPVESFMFQSPCMÍNFFUBUUFOESFBVNPJOTNJOVUFTBWBOUEVUJMJTFSÆ
OPVWFBVMBTQJSBUFVS"QSÍTNJOVUFTSFCSBODIFSMBTQJSBUFVSFUSFNFUUSFMJOUFSSVQUFVSFOQPTJUJPO.BSDIF*4JMFQSPCMÍNFQFSTJTUFBNFOFSMBTQJSBUFVSÆVO
DFOUSFEFSÊQBSBUJPO&VSFLBBVUPSJTÊQPVSSÊQBSBUJPO
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Español
IMPORTANTE MEDIDAS DE PROTECCIÓN
$VBOEPVUJMJDFVOBQBSBUPFMÊDUSJDPTFEFCFOUPNBSBMHVOBTQSFDBVDJPOFTCÃTJDBTJODMVJEBTMBTTJHVJFOUFT
-&"50%"4-"4*/4536$$*0/&4"/5&4%&65*-*;"3&45""41*3"%03"
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio, shock eléctrico o daños:
r /PMBVUJMJDFFOFYUFSJPSFTOJFOTVQFSGJDJFTIÙNFEBT
r /VODBEFKFMBBTQJSBEPSBFODIVGBEB"QÃHVFMBZEFTDPOFDUFFMDBCMFFMÊDUSJDPDVBOEPOPMBVUJMJDFPBOUFTEFMNBOUFOJNJFOUP
r /PQFSNJUBRVFMBVUJMJDFODPNPVOKVHVFUF1POHBFTQFDJBMBUFODJÓODVBOEPMBBTQJSBEPSBTFBVUJMJ[BEBQPSOJÒPTPDFSDBEFFMMPT
r 6UJMÎDFMBTÓMPDPNPMPJOEJDBFTUFNBOVBM4ÓMPVUJMJDFMPTBDDFTPSJPTBEJDJPOBMFTSFDPNFOEBEPTQPSFMGBCSJDBOUF
r /PMBVUJMJDFDPOVODBCMFPFODIVGFEBÒBEP4JMBBTQJSBEPSBOPGVODJPOBDPNPEFCFSÎBTFIBDBÎEPEBÒBEPDPMPDBEPBMBJOUFNQFSJFPTVNFSHJEPFOBHVB
EFWVÊMWBMBBMDFOUSPEFTFSWJDJPBOUFTEFVUJMJ[BSMB
r /PEFCFUJSBSOJNPWFSMBBTQJSBEPSBQPSFMDBCMFOJVUJMJ[BSFTUFDBCMFDPNPBTB5BNQPDPEFCFQSFTJPOBSFMDBCMFFOVOBQVFSUBOJDPMPDBSMPTPCSFCPSEFTP
FTRVJOBTBGJMBEBT/PVUJMJDFMBBTQJSBEPSBTPCSFFMDBCMF.BOUFOHBFMDBCMFBMFKBEPEFTVQFSGJDJFTDBMJFOUFT
r 4PTUFOHBFMFODIVGFNJFOUSBTFMDBCMFTFFOSPMMBQPSFMDBSSFUF/PQFSNJUBRVFFMFODIVGFTFNVFWBEFNBTJBEPNJFOUSBTTFFOSPMMBFMDBCMF
r /PVUJMJDFUPNBTEFDPSSJFOUFOJDBCMFTEFFYUFOTJÓORVFUFOHBOVOBDBQBDJEBEJOBEFDVBEBEFUSBOTNJTJÓOEFDPSSJFOUF
r "QBHVFUPEPTMPTDPOUSPMFTBOUFTEFEFTFODIVGBS
r /PUJSFFMDBCMFQBSBEFTFODIVGBS1BSBIBDFSMPTVKFUFFMFODIVGFOPFMDBCMF
r /PNBOJQVMFFMFODIVGFOJMBBTQJSBEPSBDPOMBTNBOPTIÙNFEBT
r /PDPMPRVFOJOHÙOPCKFUPTPCSFMBTBCFSUVSBT/PVUJMJDFMBBTQJSBEPSBDPOOJOHVOBBCFSUVSBCMPRVFBEBNBOUÊOHBMBBMFKBEBEFMQPMWPQFMVTBTDBCFMMPP
DVBMRVJFSFMFNFOUPRVFQVFEBSFEVDJSFMGMVKPEFBJSF
r $POFTUBBTQJSBEPSBTFQSPEVDFTVDDJÓO.BOUFOHBTVDBCFMMPMBSPQBTVFMUBRVFFTUÊVTBOEPMPTEFEPTEFTVTNBOPTZUPEBTMBTQBSUFTEFMDVFSQPBMFKBEPTEF
MBTBCFSUVSBTZQBSUFTNÓWJMFT
r /PSFDPKBOBEBRVFTFFTUÊRVFNBOEPOJRVFFNJUBIVNPDPNPDJHBSSPTGÓTGPSPTPDFOJ[BDBMJFOUF
r 4ÓMPVUJMÎDFMBDPOMBCPMTBQBSBFMQPMWPDPMPDBEBFOTVMVHBS
r 1POHBFTQFDJBMDVJEBEPDVBOEPMJNQJFMBTFTDBMFSBT
r /PMBVUJMJDFQBSBSFDPHFSMÎRVJEPTJOGMBNBCMFTPDPNCVTUJCMFTUBMFTDPNPHBTPMJOBOJMBVUJMJDFFOÃSFBTEPOEFFTQPTJCMFFODPOUSBSFTUFUJQPEFFMFNFOUPT
r "MNBDFOFTVBTQJSBEPSBFOVOÃSFBGSÎBZTFDB
r .BOUFOHBTVÃSFBEFUSBCBKPCJFOJMVNJOBEB
r %FTFODIVGFMPTBQBSBUPTFMÊDUSJDPTBOUFTEFBTQJSBS
r 4ÓMPQBSBVTPEPNÊTUJDP
r &TUFBQBSBUPUJFOFVOFODIVGFQPMBSJ[BEPVOEJFOUFFTNÃTBODIPRVFFMPUSP&TUFFODIVGFTÓMPTFBEBQUBBMBUPNBEFDPSSJFOUFQPMBSJ[BEBEFVOBNBOFSB
4JFMFODIVGFOPTFBEBQUBDPNQMFUBNFOUFBMBUPNBEFDPSSJFOUFEFMPWVFMUB4JBÙOBTÎOPTFBEBQUBQÓOHBTFFODPOUBDUPDPOVOFMFDUSJDJTUBDBMJGJDBEPQBSB
JOTUBMBSMBUPNBEFDPSSJFOUFBEFDVBEB/PNPEJGJRVFEFOJOHÙONPEPFMFODIVGF
Desconexión térmica
&TUBBTQJSBEPSBUJFOFVOUFSNPTUBUPFTQFDJBMRVFQFSNJUFQSPUFHFSTFFODBTPEFVOTPCSFDBMFOUBNJFOUPEFMNPUPS4JMBBTQJSBEPSBTFBQBHBSFQFOUJOBNFOUF
DPMPRVFFMCPUÓOEFFODFOEJEPZBQBHBEPFOMBQPTJDJÓOEFBQBHBEP0ZEFTFODIVGFMBBTQJSBEPSB7FSJGJRVFTJFOMBBTQJSBEPSBIBZBMHÙOFMFNFOUPRVFFTUÊ
PSJHJOBOEPFMTPCSFDBMFOUBNJFOUPUBMDPNPVOBCPMTBQBSBFMQPMWPMMFOBVOBCPRVJMMBCMPRVFBEBPVOGJMUSPPCTUSVJEP4JTFQSPEVDFDVBMRVJFSBEFFTUPTQSPCMF
NBTSFTVÊMWBMPTZFTQFSFBMNFOPTNJOVUPTBOUFTEFJOUFOUBSVTBSOVFWBNFOUFMBBTQJSBEPSB%FTQVÊTEFFTUFQFSÎPEPEFNJOVUPTWVFMWBBFODIVGBSMBBT
QJSBEPSBZDPMPRVFFMCPUÓOFOMBQPTJDJÓOEFFODFOEJEP*4JMBBTQJSBEPSBBÙOOPGVODJPOBMMÊWFMBBM$FOUSPEFTFSWJDJPBVUPSJ[BEP&VSFLBQBSBRVFTFBSFQBSBEB
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
4 5

6
7
4
5
3
12
English
"DDFTTPSJFT m
#FGPSFTUBSUJOH m
(FUUJOHUIFCFTUSFTVMUT m
3FQMBDJOHUIFEVTUCBHTCBH m
3FQMBDJOHUIFNPUPSGJMUFSBOEFYIBVTUGJMUFS m
$MFBOJOHUIFIPTFBOEOP[[MF m
5SPVCMFTIPPUJOHBOEDPOTVNFSJOGPSNBUJPO m
ACCESSORIES
 5FMFTDPQJDUVCF
 )PTFIBOEMFIPTF
 $BSQFUIBSEGMPPS
OP[[MF
 $SFWJDFOP[[MF
 $PNCJOBUJPOOP[[MF
brush
 %VTUCBHTCBH
 5VSCPOP[[MF
*Certain models only
Français
"DDFTTPJSFT m
"WBOUEFDPNNFODFS m
$PNNFOUPCUFOJSMFTNFJMMFVSTSÊTVMUBUT m
3FNQMBDFSMFTBDÆQPVTTJÍSFTCBH m
3FNQMBDFSMFGJMUSFNPUFVSFUMFGJMUSFEFWFOUJMBUJPO m
/FUUPZFSMFGMFYJCMFFUMFTCSPTTFT m
(FTUJPOEFTQBOOFTFUJOGPSNBUJPOTDPOTPNNBUFVS m
ACCESSOIRES
 5VCFUÊMFTDPQJRVF
 1PJHOÊFEVGMFYJCMF
GMFYJCMF
 4VDFVSQPVSUBQJTTPMT
durs
4 Suceur long pour
fentes
 $PNCJOÊQFUJUTVDFVS
CSPTTFNFVCMFT
 4BDÆQPVTTJÍSFTCBH
 5VSCPCSPTTF
*Suivant les modèles
Español
"DDFTPSJPT m
*OUSPEVDDJÓO m
-PHSPEFMPTNFKPSFTSFTVMUBEPT m
$BNCJBSMBCPMTBTCBH m
$BNCJBSFMGJMUSPEFMNPUPSZFMEFMFTDBQF m
-JNQJF[BEFMUVCPFMÃTUJDPZEFMBCPRVJMMB m
4PMVDJÓOEFQSPCMFNBTFJOGPSNBDJÓOBMDPOTVNJEPSm
ACCESORIOS
 5VCPUFMFTDÓQJDP
 .BOHPEFMBNBOHVFSB
GMFYJCMFZNBOHVFSB
 #PRVJMMBQBSBBMGPN
CSBTTVQFSGJDJFTEVSBT
 #PRVJMMBDPOSBOVSB
 $PNCJOBDJÓOEF
CPRVJMMBZDFQJMMP
 #PMTBQBSBFMQPMWP
TCBH
 #PRVJMMBUVSCP
*Suivant les modèles
6

11b
78
910
5
11a
6
34
1a
A
A
B
B
C
D
1b 2
English
BEFORE STARTING
B &OTVSFUIBUUIFNBDIJOFTDBSSZJOHIBOEMF"JTGPMEFE
EPXO5IFOPQFOUIFGSPOUDPWFS#POUIFNBDIJOF
BOEDIFDLUIBUUIFEVTUCBH$BOEUIFNPUPSGJMUFS
%BSFJOQMBDF
C 'PMEVQUIFDBSSZJOHIBOEMFVOUJMJUDMJDLTJOUPQMBDF
5IFOPQFOUIFCBDLMJEPOUIFNBDIJOFBOEDIFDL
UIBUUIFFYIBVTUGJMUFSJTJOQMBDF
 *OTFSUUIFIPTFVOUJMUIFDBUDIFTDMJDLUPFOHBHFQSFTT
UIFDBUDIFTUPSFMFBTFUIFIPTF
 "UUBDIUIFFYUFOTJPOUVCFTPSUFMFTDPQJDUVCFDFSUBJO
NPEFMTPOMZUPUIFIPTFIBOEMFBOEIBSEGMPPSOP[[MF
CZQVTIJOHBOEUXJTUJOHUPHFUIFS5XJTUBOEQVMM
BQBSUUPEJTNBOUMF
4 Insert the hose into the hose handle until the catches
DMJDLUPFOHBHFQSFTTUIFDBUDIFTUPSFMFBTFUIFIPTF
 &YUFOEUIFFMFDUSJDDBCMFBOEDPOOFDUJUUPUIFPVUMFU
5IFWBDVVNDMFBOFSJTGJUUFEXJUIBDPSESFXJOE
5001&3"5&
 1SFTTUIF0O0GGCVUUPOXJUIUIFGPPUUPTUBSUUIF
WBDVVNDMFBOFS
 "EKVTUTVDUJPOQPXFSVTJOHUIFTVDUJPODPOUSPMPOUIF
WBDVVNDMFBOFSPSUIFTVDUJPODPOUSPMPOUIFIPTF
handle.
 1SFTTUIFGPPUQFEBMUPSFXJOEUIFDBCMFUBLFIPMEPG
IFQMVHUPQSFWFOUJUGSPNIJUUJOHZPV
4503*/($"33:*/(
 "QSBDUJDBMQBSLJOHQPTJUJPOBOEBUUIFTBNFUJNFB
CBDLTBWJOHGFBUVSFXIFOZPVQBVTFEVSJOHDMFBOJOH
 "QBSLJOHQPTJUJPOXIJDINBLFTJUFBTZUPDBSSZBOE
TUPSFUIFWBDVVNDMFBOFS
B 8IFOZPVXBOUUPDBSSZUIFWBDVVNDMFBOFSMJGUUIF
DBSSZJOHIBOEMFVOUJMJUDMJDLTJOUPQMBDF
C :PVDBOBMTPDBSSZUIFWBDVVNDMFBOFSVTJOHUIF
IBOEMFPOUIFMPXFSGSPOUFEHFPGUIFNBDIJOF
Français
AVANT DE COMMENCER
B 4hBTTVSFSRVFMBQPJHOÊFEFUSBOTQPSU"EFMhBTQJSB
UFVSFTUCJFOSFOUSÊF0VWSJSFOTVJUFMFDPVWFSDMF#
BWBOUEFMhBQQBSFJMFUWÊSJGJFSRVFMFTBDÆQPVTTJÍSF
TCBH$FUMFGJMUSFEVNPUFVS%TPOUCJFOFOQMBDF
C -FWFSMBQPJHOÊFEFUSBOTQPSUKVTRVhÆDFRVhFMMFThFO
DMFODIF&OMFWFSMBHSJMMFEFTPSUJFEhBJSFUWÊSJGJFSRVF
le filtre est bien en place.
 *OTÊSFSMFGMFYJCMFKVTRVhÆDFRVFMFTDMJRVFUTThFODMFO
DIFOUBQQVZFSTVSMFTDMJRVFUTWFSTMhJOUÊSJFVSQPVS
EÊHBHFSMFGMFYJCMF
 3BDDPSEFSMFTUVCFTSJHJEFTPVMFUVCFUÊMFTDPQJRVF
TVJWBOUMFTNPEÍMFTÆMBQPJHOÊFEVGMFYJCMFFUBVTV
DFVSFOQPVTTBOUFUFOUPVSOBOU1PVSMFTEÊCMPRVFS
tourner et tirer.
 *OUSPEVJSFMFGMFYJCMFEBOTMBQPJHOÊFEVGMFYJCMF
KVTRVÆDFRVFMFTDMJRVFUTTFODMFODIFOUBQQVZFSTVS
MFTDMJRVFUTQPVSEÊHBHFSMFGMFYJCMF
 5JSFSTVSMFDPSEPOEhBMJNFOUBUJPOFUMFCSBODIFSTVSMF
TFDUFVS-hBTQJSBUFVSFTUÊRVJQÊEhVOFOSPVMFVS
MISE EN MARCHE
 "QQVZFSTVSMBQÊEBMFNBSDIFBSSËUBWFDMFQJFEQPVS
NFUUSFFONBSDIFMhBTQJSBUFVS
 3ÊHMFSMBQVJTTBODFEhBTQJSBUJPOFOBDUJPOOBOUMF
WBSJBUFVSEFQVJTTBODFEFMhBTQJSBUFVSPVÆMhBJEFEV
SÊHMBHFEFEÊCJUEhBJSTVSMBQPJHOÊFEVGMFYJCMF
 "QQVZFSTVSMBQÊEBMFQPVSFOSPVMFSMFDÄCMFUFOJSMB
QSJTFQPVSÊWJUFSRVhFMMFOFWPVTIFVSUF
3"/(&.&/5&553"/41035
 1PTJUJPOjQBSLJOHvIPSJ[POUBMFQPVSÊWJUFSEFWPVT
CBJTTFSQPVSVOBSSËUNPNFOUBOÊ
 1PTJUJPOjQBSLJOHWFSUJDBMvRVJGBDJMJUFMFUSBOTQPSUFU
MFSBOHFNFOUEFMhBTQJSBUFVS
B -PSTRVFWPVTEÊTJSF[USBOTQPSUFSWPUSFBTQJSBUFVSUJSFS
MBQPJHOÊFEFUSBOTQPSUKVTRVhÆDFRVhFMMFThFODMFODIF
C 7PVTQPVWF[ÊHBMFNFOUUSBOTQPSUFSWPUSFBTQJSBUFVSÆ
MhBJEFEFMBQPJHOÊFTJUVÊFÆM{BWBOUEFMhBQQBSFJM
Español
INTRODUCCIÓN
B "TFHÙSFTFEFRVFFMBTBEFMBQBSBUP"FTUÊBCBKP
"CSBMBUBQB#EFMBOUFSBEFMBQBSBUPZDPNQSVFCF
RVFMBCPMTBEFQPMWPTCBH$ZFMGJMUSPEFMNPUPS
%FTUÊODPMPDBEPTDPSSFDUBNFOUF
C -FWBOUFFMBTBIBTUBRVFTVFOFVODMJD"CSBMBUBQB
QPTUFSJPSEFMBQBSBUPZDPNQSVFCFRVFFMGJMUSPEFM
FTDBQFFTUÊDPMPDBEPDPSSFDUBNFOUF
 *OUSPEV[DBFMUVCPFMÃTUJDPIBTUBRVFFMDJFSSFIBHB
VOTPOJEPEFDMJDBMFODBKBSTFQSFTJPOFTPCSFFMDJFSSF
QBSBTPMUBSFMUVCP
 'JKFMPTUVCPTEFFYUFOTJÓOPFMUVCPUFMFTDÓQJDPTÓMP
FOBMHVOPTNPEFMPTBMNBOHPEFMUVCPFMÃTUJDPZB
MBCPRVJMMBQBSBTVFMPEVSPQSFTJPOBOEPZHJSBOEP
IBTUBRVFTFVOBO(JSFEFOVFWPZUJSFEFFMMPTQBSB
EFTNPOUBSMPT
 *OUSPEV[DBMBNBOHVFSBFOFMNBOHPIBTUBRVF
FMFOHBODIFTVFOFBMFODBKBSTFQSFTJPOFTPCSFFM
FOHBODIFQBSBTPMUBSMBNBOHVFSB
 &YUJFOEBFMDBCMFEFBMJNFOUBDJÓOZDPOÊDUFMPBMB
UPNBEFDPSSJFOUF-BBTQJSBEPSBEJTQPOFEFVOEJTQP
TJUJWPQBSBSFDPHFSFMDBCMF
FUNCIONAMIENTO
 1SFTJPOFFMCPUÓOEFFODFOEJEPBQBHBEPPOPGG
con el pie para encender la aspiradora.
 "KVTUFMBQPUFODJBEFTVDDJÓODPOFMDPOUSPMEFQP
UFODJBEFTVDDJÓOFOMBBTQJSBEPSBPFOFMNBOHPEFM
UVCPFMÃTUJDP
 1JTFTPCSFFMQFEBMEFTUJOBEPBSFCPCJOBSFMDBCMF
TVKFUFFMFODIVGFQBSBFWJUBSRVFMFHPMQFF
"-."$&/".*&/50:53"4-"%0
 6OBQPTJDJÓOEFBQBSDBEPDÓNPEBRVFBMJWJBTV
FTQBMEBDVBOEPIBHBVOBQBVTBNJFOUSBTMJNQJB
 6OBQPTJDJÓOEFBQBSDBEPDÓNPEBQBSBUSBTMBEBSZ
guardar la aspiradora.
B 4JEFTFBMFWBOUBSMBBTQJSBEPSBMFWBOUFFMBTBIBTUB
RVFTVFOFVODMJD
C 5BNCJÊOQVFEFUSBOTQPSUBSMBBTQJSBEPSBDPHJFOEPFM
asa del borde frontal inferior del aparato.
 

5
4
3
6
12
English
GETTING THE BEST RESULTS
Use the nozzles as follows:
Rugs:6TFUIFSVHIBSEGMPPSOP[[MFXJUIUIFMFWFSJOQPTJ
UJPO3FEVDFTVDUJPOQPXFSGPSTNBMMSVHT
Hard floors:6TFUIFSVHIBSEGMPPSOP[[MFXJUIUIFMFWFS
JOQPTJUJPO
Upholstered furniture:6TFUIFDPNCJOBUJPOOP[[MFBT
TIPXOJO
Curtains, lightweight fabrics, etc.:6TFUIFDPNCJOBUJPO
OP[[MFBTTIPXOJO3FEVDFTVDUJPOQPXFSJGOFDFTTBSZ
Frames, bookshelves, etc.:6TFUIFDPNCJOBUJPOOP[[MF
BTTIPXOJO
Crevices, corners, etc.:6TFUIFDSFWJDFOP[[MF
Using the turbo nozzle
 "UUBDIUIFOP[[MFUPUIFUVCF
Note: Do not use the turbo nozzle on skin rugs, rugs with long
fringes or a pile depth exceeding 1/2". To avoid damaging the
rug, do not keep the nozzle stationary while the brush is rotat-
ing. Do not pass the nozzle across electric cables, and be sure to
switch off the vacuum cleaner immediately after use.
Français
COMMENT OBTENIR LES MEILLEURS RÉSULTATS
Utiliser les suceurs de la manière suivante :
Tapis :6UJMJTFSMFTVDFVSUBQJTTPMTEVSTBWFDMFMFWJFSFO
QPTJUJPO*MFTUQSÊGÊSBCMFEFSÊEVJSFMBQVJTTBODFEhBTQJ
ration pour les petits tapis.
Sols durs : 6UJMJTFSMFTVDFVSUBQJTTPMTEVSTBWFDMFMFWJFS
FOQPTJUJPO
Mobilier recouvert de tissu :6UJMJTFSMFDPNCJOÊQFUJU
TVDFVSCSPTTFNFVCMFTDPNNFJMMVTUSÊBVQPJOU
Rideaux, tissus légers, etc. :6UJMJTFSMFDPNCJOÊQFUJU
TVDFVSCSPTTFNFVCMFTDPNNFJMMVTUSÊBVQPJOU4J
OÊDFTTBJSFSÊEVJSFMBQVJTTBODFEhBTQJSBUJPO
Cadres, étagères, etc. : 6UJMJTFSMFDPNCJOÊQFUJUTVDFVS
CSPTTFNFVCMFTDPNNFJMMVTUSÊBVQPJOU
Fentes, coins, etc. :6UJMJTFSMFTVDFVSQPVSGFOUFT
Utiliser la turbobrosse
6 Raccorder la turbobrosse au tube.
Remarque : Ne pas utiliser la turbobrosse sur des tapis en peau,
des tapis avec de longues franges ou des tapis dont l'épaisseur
dépasse 1/2". Pour éviter d'abîmer le tapis, ne pas garder le
suceur immobile pendant que la brosse tourne. Ne pas passer le
brosse sur les câbles électriques et veiller à arrêter l'aspirateur
immédiatement après utilisation.
Español
LOGRO DE LOS MEJORES RESULTADOS
Utilice las boquillas tal y como se describe a continuación:
Alfombras:6UJMJDFMBCPRVJMMBQBSBBMGPNCSBTTVQFSGJDJFT
EVSBTDPOMBQBMBODBFOMBQPTJDJÓO3FEV[DBMBQPUFODJB
EFTVDDJÓOTPCSFMBTBMGPNCSBTNÃTQFRVFÒBT
Superficies duras:6UJMJDFMBCPRVJMMBQBSBBMGPNCSBTTV
QFSGJDJFTEVSBTDPOMBQBMBODBFOMBQPTJDJÓO
Muebles tapizados:6UJMJDFMBCPRVJMMBDPNCJOBEBUBMZ
DPNPTFEFTDSJCFFO
Cortinas, tejidos ligeros, etc.:6UJMJDFMBCPRVJMMBDPNCJ
OBEBUBMZDPNPTFEFTDSJCFFO3FEV[DBMBQPUFODJBEF
TVDDJÓOFODBTPOFDFTBSJP
Marcos, estanterías, etc.:6UJMJDFMBCPRVJMMBDPNCJOBEBUBM
ZDPNPTFNVFTUSBFO
Grietas, esquinas, etc.:6UJMJDFMBCPRVJMMBDPOSBOVSB
Utilizar la boquilla turbo
 'JKFMBCPRVJMMBBMUVCP
Nota: No utilice la boquilla turbo sobre alfombras de piel,
alfombras con flecos largos o alfombras con pelo tupido de
una profundidad que sobrepase los 1/2". Para evitar que se
dañe la moqueta, no mantenga la boquilla parada mientras
esté girando el cepillo. No pase la boquilla sobre cables de
alimentación eléctrica, y asegúrese de que apaga la aspiradora
immediatamente después del uso.
 

11b
78
910
5
11a
6
34
1a
A
A
B
B
C
D
1b 2
English
3&1-"$*/(5)&4#"(%645#"(
 5IFTCBHEVTUCBHNVTUCFSFQMBDFEXIFOUIF
JOEJDBUPSXJOEPXJTDPNQMFUFMZSFE3FBEJOEJDBUPS
XJUIUIFOP[[MFMJGUFE
 'PMEEPXOUIFDBSSZJOHIBOEMF1SFTTUIFDBUDIFTPO
UIFIPTFSFNPWFUIFIPTFBOEPQFOUIFDPWFS
 -JGUPVUUIFJOTFSUIPMEJOHUIFTCBH
 1VMMUIFDBSECPBSEUPSFNPWFUIFTCBHGSPNUIFJO
TFSU5IJTBVUPNBUJDBMMZTFBMTUIFTCBHBOEQSFWFOUT
EVTUMFBLJOHPVU
B *OTFSUBOFXTCBHCZQVTIJOHUIFDBSECPBSESJHIU
JOUPUIFFOEPGUIFHSPPWFJOUIFJOTFSU
C "UUBDIUIFJOTFSUCZQMBDJOHJUPOUIFCBDLQFHTJO
UIFCBHDPNQBSUNFOU5IFOGPMEEPXOUIFJOTFSUBOE
DMPTFUIFDPWFS
Note: Replace the dust bag when the indicator is red, even if
the bag is not full (it could be obstructed). Also replace after
vacuuming carpet cleaning powder. Be sure to use only an
original Electrolux s-bag™ Classic, s-bag™ Clinic or an s-bag™
Anti-odor dust bag.
Replacement of the motor filter
should be done with every 5th replacement of the dust bag,
 'PMEEPXOUIFDBSSZJOHIBOEMF1SFTTUIFDBUDIFT
SFNPWFUIFIPTFBOEPQFOUIFGSPOUDPWFS
 -JGUPVUUIFJOTFSUIPMEJOHUIFTCBH
 1VMMUIFNPUPSGJMUFSIPMEFSVQXBSETVOUJMJUDPNFT
BXBZGSPNUIFHSPPWF
 $BSFGVMMZQVMMUIFPMEEJSUZGJMUFSPVUPGUIFGJMUFSIPMEFS
BOESFQMBDFJUXJUIBOFXNPUPSGJMUFS
 3FBUUBDIUIFGJMUFSIPMEFSDPOUBJOJOHUIFOFXNPUPS
filter.
 3FQMBDFUIFJOTFSUIPMEJOHUIFTCBHBOEUIFODMPTF
UIFDPWFS
Replacement of the exhaust filter
should be done with every 5th replacement of the dust bag.
/PUFCFTVSFUPVOQMVHUIFDMFBOFSCFGPSFDIBOHJOHUIF
dust bag or filter.
5IFGJMUFSTNVTUBMXBZTCFSFQMBDFEXJUIOFXPOFTBOE
DBOOPUCFXBTIFE
 'PMEVQUIFDBSSZJOHIBOEMFVOUJMJUDMJDLTJOUPQMBDF
 1MBDFZPVSUIVNCTPOUIFCBDLFEHFPGUIFMJEBOE
UIFOPQFOUIFMJECZQVMMJOHUIFIBOEMFCBDLXBSET
BOEVQXBSETXJUIZPVSJOEFYNJEEMFGJOHFS
 -JGUPVUUIFGJMUFS*OTFSUBOFXGJMUFSBOESFQMBDFUIFMJE
as shown.
On/Off switch
*OUFSOBUJPOBMTZNCPM*NFBOT0OJOUFSOBUJPOBMTZNCPM0
NFBOT0GG
Français
3&.1-"$&3-&4"$©10644*°3&4#"(
 -FTBDÆQPVTTJÍSFTCBHEPJUËUSFSFNQMBDÊBVQMVT
UBSEMPSTRVFMBGFOËUSFUÊNPJOFTUSPVHF-BWÊSJGJDB
UJPOEPJUUPVKPVSTTFGBJSFMFTVDFVSTPVMFWÊEVTPM
 3BCBUUSFMBQPJHOÊFEFUSBOTQPSU"QQVZFSTVSMFT
DMJRVFUTEVGMFYJCMFQPVSMFEÊHBHFSQVJTPVWSJSMF
DPVWFSDMF
 4PVMFWFSMFTVQQPSUEFGJYBUJPOEVTBDÆQPVTTJÍSF
TCBH
 5JSFSTVSMBQBSUJFDBSUPOOÊFQPVSSFUJSFSMFTBDÆ
QPVTTJÍSFTCBHEFTPOTVQQPSUEFGJYBUJPO-FTBD
ÆQPVTTJÍSFTCBHTFGFSNFBMPSTBVUPNBUJRVFNFOU
QPVSFNQËDIFSMBQPVTTJÍSFEFTFEJGGVTFSEBOTMhBJS
B *OTÊSFSVOOPVWFBVTBDÆQPVTTJÍSFTCBHFO
poussant la partie cartonnée bien au fond du rail du
TVQQPSUEFGJYBUJPO
C 'JYFSMFTVQQPSUFOMFQMBÉBOUTVSMFTUBRVFUTBSSJÍSF
EVDPNQBSUJNFOUTBD3FOUSFSFOTVJUFMFTVQQPSUEF
GJYBUJPOFUGFSNFSMFDPVWFSDMF
Remarque : Remplacer le sac s-bag™ lorsque l'indicateur est
rouge, même s'il n'est pas plein (il se peut qu'il soit obstrué).
Le remplacer également après avoir utilisé de la poudre de
nettoyage pour moquettes. S'assurer d'utiliser les sacs originaux
Electrolux s-bag™Classic, s-bag™ Clinic ou s-bag™ Anti-odour.
Remplacer le filtre moteur
Effectuer cette opération tous les cinq remplacements du sac à
poussière s-bag™.
6 Rabattre la poignée de transport. Appuyer sur les cli
RVFUTSFUJSFSMFGMFYJCMFQVJTPVWSJSMFDPVWFSDMFBWBOU
 4PVMFWFSMFTVQQPSUEFGJYBUJPOEVTBDÆQPVTTJÍSF
TCBH
 5JSFSWFSTMFIBVUMBHSJMMFEVGJMUSFNPUFVSQPVSMF
EÊHBHFSEFTPOMPHFNFOU
 3FUJSFSQSÊDBVUJPOOFVTFNFOUMhBODJFOGJMUSFTBMFFUMF
SFNQMBDFSQBSVOGJMUSFNPUFVSOFVG
 3FNFUUSFFOQMBDFMBHSJMMFEFGJMUSF
 3FNFUUSFFOQMBDFMFTVQQPSUEFGJYBUJPOEVTBDÆ
QPVTTJÍSFTCBHQVJTGFSNFSMFDPVWFSDMF
Remplacer le filtre de sortie d'air
Effectuer cette opération tous les cinq remplacements du sac à
poussière s-bag™
7PVTEFWF[UPVKPVSTSFNQMBDFSMFTGJMUSFTVTBHÊTQBSEFT
GJMUSFTOFVGTJMFTUJNQPTTJCMFEFMFTMBWFS
 4PVMFWFSMBQPJHOÊFEFUSBOTQPSUKVTRVhÆDFRVhFMMF
ThFODMFODIF
 1MBDFSMFTQPVDFTTVSMhFYUSÊNJUÊBSSJÍSFEFMBHSJMMFEF
GJMUSFQVJTMhPVWSJSÆMhBJEFEFMhJOEFYPVEVNBKFVSFO
UJSBOUTVSMBQPJHOÊFQPVSMBTPVMFWFSWFSTMhBSSJÍSF
 4PVMFWFSMFGJMUSFQPVSMhFYUSBJSF*OTÊSFSVOGJMUSFOFVG
FUSFNFUUSFMFDPVWFSDMFFOQMBDFDPNNFMFNPOUSFMF
TDIÊNB
Bouton marche/arrêt
-FTZNCPMFJOUFSOBUJPOBM*JOEJRVFMBQPTJUJPO.BSDIFFUMF
TZNCPMFJOUFSOBUJPOBM0JOEJRVFMBQPTJUJPO"SSËU
Español
$".#*"3-"#0-4"1"3"&-10-704#"(
 /PEFCFDBNCJBSMBCPMTBQBSBFMQPMWP4CBH
IBTUBRVFFMJOEJDBEPSEFMBWFOUBOBTFQPOHBFO
SPKPDPNQMFUBNFOUF1VFEFNJSBSMPDPOMBCPRVJMMB
MFWBOUBEB
 #BKFFMBTB1SFTJPOFMBTGJKBDJPOFTEFMUVCPFMÃTUJDP
SFUÎSFMPZBCSBMBUBQB
 4BRVFFMDPNQBSUJNJFOUPRVFDPOUJFOFMBCPMTBT
CBH
 5JSFEFMTPQPSUFEFDBSUÓOQBSBSFUJSBSMBCPMTBTCBH
EFMDPNQBSUJNFOUPEFFTUBNBOFSBMBCPMTBTFTFMMB
BVUPNÃUJDBNFOUFZFWJUBRVFTFGJMUSFQPMWP
B *OUSPEV[DBVOBOVFWBCPMTBQBSBFMQPMWPTCBH
FNQVKBOEPFMTPQPSUFEFDBSUÓOIBDJBBCBKPIBTUBFM
GPOEPEFMBTHVÎBTEFMDPNQBSUJNFOUP
C $PMPRVFFMDPNQBSUJNFOUPFOMPTFOHBDIFTQPTUFSJP
SFTEPOEFWBTJUVBEBMBCPMTB%PCMFFMDPNQBSUJNFO
to y cierre la tapa.
Nota: Cambie la bolsa para el polvo s-bag™ cuando el indicador
esté de color rojo, aunque aún no esté llena (podría estar
obstruida). Si aspira polvo de limpieza para alfombras también
debe cambiar la bolsa. Asegúrese de que utiliza la bolsa para
el polvo original de Electrolux s-bag™ Classic, s-bag™ Clinic o
s-bag™ Anti-odour.
Cambiar el filtro del motor
Haga esto cada vez que haya cambiado la bolsa para el polvo
s-bag™ por quinta vez.
 #BKFFMBTB1SFTJPOFMBTGJKBDJPOFTSFUJSFFMUVCPFMÃTUJ
co y abra la tapa frontal.
 4BRVFFMDPNQBSUJNFOUPRVFDPOUJFOFMBCPMTBT
CBH
 5JSFEFMDPNQBSUJNFOUPEFMGJMUSPEFMNPUPSIBTUBRVF
TBMHBEFMBTHVÎBT
 5JSFDPODVJEBEPEFMGJMUSPWJFKPZTVDJPEFMDPNQBSUJ
NFOUPEFMGJMUSPZDÃNCJFMPQPSVOPOVFWP
 7VFMWBBDPMPDBSFMDPNQBSUJNFOUPEFMGJMUSPDPOFM
OVFWPGJMUSPEFNPUPS
 $PMPRVFFMDPNQBSUJNFOUPEFMBCPMTBTCBHZDJFSSF
la tapa.
Cambiar el filtro de escape
Haga esto cada vez que haya cambiado la bolsa para el polvo
s-bag™ por quinta vez.
/PUBBTFHÙSFTFEFEFTFODIVGBSMBBTQJSBEPSBBOUFTEF
DBNCJBSFMGJMUSPPMBCPMTBQBSBFMQPMWP
-PTGJMUSPTEFCFODBNCJBSTFQPSGJMUSPTOVFWPTQPSRVFOPTF
QVFEFOMBWBS
 -FWBOUFFMBTBIBTUBRVFTVFOFVODMJD
 $PMPRVFMPTQVMHBSFTFOFMCPSEFUSBTFSPEFMBUBQBZ
BCSBMBUBQBUJSBOEPEFMBTBIBDJBBUSÃTZIBDJBBSSJCB
DPOFMEFEPÎOEJDFPDPSB[ÓO
 4BRVFFMGJMUSP*OUSPEV[DBVOOVFWPGJMUSPZWVFMWBB
DPMPDBSMBUBQBDPNPTFNVFTUSBFOMBJMVTUSBDJÓO
Botón de encendido o apagado
&MTÎNCPMPJOUFSOBDJPOBM*TJHOJGJDB&ODFOEJEPFMTÎNCPMP
internacional O significa Apagado.
*Certain models only *Suivant les modèles *Suivant les modèles
 

8
123
4567
English
CLEANING THE HOSE AND NOZZLE
5IFWBDVVNDMFBOFSTUPQTBVUPNBUJDBMMZJGUIFOP[[MF
UVCFIPTFPSGJMUFSTBOETCBHCFDPNFTCMPDLFE*OTVDI
DBTFTEJTDPOOFDUGSPNPVUMFUBOEBMMPXUPDPPMGPS
NJOVUFT$MFBSCMPDLBHFBOEPSSFQMBDFGJMUFSTBOETCBH
and restart.
Tubes and hoses
 6TFBSPEPSTJNJMBSUPDMFBSUIFUVCFTBOEIPTF
 *UNBZBMTPCFQPTTJCMFUPSFNPWFUIFPCTUSVDUJPOJO
UIFIPTFCZTRVFF[JOHJU)PXFWFSCFDBSFGVMJODBTF
the obstruction is caused by glass or needles caught
inside the hose.
Note: The warranty does not cover any damage to the hose
caused by cleaning it.
Cleaning the floor nozzle
 5PBWPJEEFUFSJPSBUJPOPGTVDUJPOQPXFSGSFRVFOUMZ
DMFBOUIFDBSQFUIBSEGMPPSOP[[MF5IFFBTJFTUXBZUP
clean it is by using the hose handle.
 1SFTTFBDIXIFFMIVCBOEQVMMPGGUIFXIFFMT
 3FNPWFEVTUCBMMTIBJSPSPUIFSPCKFDUTUIBUNBZCF
FOUBOHMFE6TFUIFDSFWJDFOP[[MFUPDMFBOUIFXIFFM
BYMFT3FQMBDFUIFXIFFMTCZQSFTTJOHUIFNPOUPUIF
BYMFT
 -BSHFSPCKFDUTDBOCFBDDFTTFECZSFNPWJOHUIFDPO
OFDUJPOIPTFQSFTTUIFTNBMMDBUDIFTMPDBUFEPOFBDI
TJEFBOETJNVMUBOFPVTMZESBXUIFDPOOFDUJPOUVCF
PVUXBSETJOBOVQSJHIUQPTJUJPO
 3FNPWFUIFPCKFDUTBOESFQMBDFUIFDPOOFDUJPO
hose.
Cleaning the turbo nozzle
 %JTDPOOFDUUIFOP[[MFGSPNUIFWBDVVNDMFBOFSUVCF
BOESFNPWFFOUBOHMFEUISFBETFUDCZTOJQQJOHUIFN
away with scissors. Use the hose handle to clean the
OP[[MF
Français
/&550:&3-&'-&9*#-&&5-&4#3044&4
-hBTQJSBUFVSThBSSËUFBVUPNBUJRVFNFOUTJMFTVDFVSMFUVCF
MFGMFYJCMFPVMFTGJMUSFTTFCMPRVFOU4JMhVOEFDFTDBTTF
QSÊTFOUFEÊCSBODIFSMhBTQJSBUFVSFUMFMBJTTFSSFGSPJEJS
QFOEBOUÆNJOVUFT3FUJSFSDFRVJCMPRVFFUPV
SFNQMBDFSMFTGJMUSFTFUMFTBDTÆQPVTTJÍSFTCBHQVJT
SFEÊNBSSFS
Tubes et flexibles
 6UJMJTFSVODIJGGPOQPVSOFUUPZFSMFTUVCFTFUMFGMFYJ
ble.
 *MFTUÊHBMFNFOUQPTTJCMFEhÊMJNJOFSDFRVJPCTUSVFMF
GMFYJCMFFOBQQVZBOUTVSDFEFSOJFS$FQFOEBOUJMGBVU
GBJSFBUUFOUJPOFODBTEhPCTUSVDUJPOQBSEVWFSSFPV
EFTBJHVJMMFTRVJTFSBJFOUDPJODÊTEBOTMFGMFYJCMF
Remarque : La garantie ne couvre pas les dommages portés au
flexible.
Nettoyer le suceur pour sols
 1PVSÊWJUFSRVFMBQVJTTBODFEhBTQJSBUJPOOFTFEÊUÊ
SJPSFOFUUPZFSSÊHVMJÍSFNFOUMFTVDFVSUBQJTTPMTEVST
1PVSDFMBVUJMJTFSMBQPJHOÊFEVGMFYJCMFDPNNFMF
NPOUSFMFTDIÊNB
 "QQVZFSTVSDIBRVFNPZFVFUSFUJSFSMFTSPVFT
 3FUJSFSMFTNPVUPOTCPVMFTEFQPJMTPVBVUSFT
ÊMÊNFOUT6UJMJTFSMFTVDFVSMPOHQPVSGFOUFTQPVSOFU
UPZFSMFTBYFTEFSPVFT3FNFUUSFMFTSPVFTFOQMBDFFO
MFTDMJQBOUTVSMFVSBYF
 7PVTQPVWF[BDDÊEFSBVYÊMÊNFOUTEFQMVTHSBOEF
UBJMMFFOSFUJSBOUMFDPVEFBQQVZF[TVSMFTQFUJUTDMJ
RVFUTTJUVÊTEFDIBRVFDÔUÊUPVUFOUJSBOUTVSMFUVCF
EFSBDDPSEFNFOUQPVSMFYUSBJSFFOMFNBJOUFOBOUFO
QPTJUJPOWFSUJDBMF
 3FUJSFSMFPVMFTÊMÊNFOUTQVJTSFNFUUSFFOQMBDFMF
coude.
Nettoyer la turbobrosse
 &OMFWFSMBUVSCPCSPTTFEVUVCFEFMhBTQJSBUFVSQVJT
SFUJSFSMFTGJMTFUDFOMFTDPVQBOUBWFDEFTDJTFBVY
6UJMJTFSMBQPJHOÊFEVGMFYJCMFQPVSOFUUPZFSMBCSPTTF
Español
-*.1*&;"%&-56#0&-¦45*$0:%&-"#026*--"
-BBTQJSBEPSBEFKBSÃEFGVODJPOBSBVUPNÃUJDBNFOUFTJ
MBCPRVJMMBFMUVCPFMUVCPFMÃTUJDPPMPTGJMUSPTZMBCPMTB
EFQPMWPTCBHTFBUBTDBO&OFTFDBTPEFTDPOFDUFFM
BQBSBUPEFMBUPNBEFDPSSJFOUFZEFKFTFFOGSÎFEVSBOUF
NJOVUPT-JNQJFBRVFMMPRVFIBZBQSPEVDJEPMB
PCTUSVDDJÓOZPDBNCJFMPTGJMUSPTZMBCPMTBEFQPMWP
TCBHZSFJOJDJF
Tubos y tubos elásticos
 6UJMJDFVOBUJSBEFUFMBPBMHPTJNJMBSQBSBMJNQJBSMPT
UVCPTZFMUVCPFMÃTUJDP
 5BMWF[TFBUBNCJÊOQPTJCMFSFUJSBSBRVFMMPRVFQSPEV
DFMBPCTUSVDDJÓOFOFMUVCPFMÃTUJDPBQSFUÃOEPMP/P
PCTUBOUFUFOHBNVDIBQSFDBVDJÓOTJMBPCTUSVDDJÓO
FTUÃQSPEVDJEBQPSUSP[PTEFWJESJPPBHVKBTBUBTDBEBT
EFOUSPEFMUVCPFMÃTUJDP
Nota: La garantía no cubre los daños ocasionados al limpiar el
tubo elástico.
Limpiar la boquilla para suelos
 1BSBFWJUBSVOEFUFSJPSPEFMBQPUFODJBEFTVDDJÓO
MJNQJFMBCPRVJMMBQBSBBMGPNCSBTTVQFSGJDJFTEVSBT
GSFDVFOUFNFOUF&MNPEPNÃTTFODJMMPQBSBMJNQJBSMB
FTVUJMJ[BOEPFMNBOEPEFMUVCPFMÃTUJDP
 1SFTJPOFDBEBFOHBODIFEFMBTSVFEBTZTÃRVFMBT
 2VJUFMBQFMVTBQFMPTVPUSPTPCKFUPTRVFTFIBZBO
FOSFEBEP6UJMJDFMBCPRVJMMBDPOSBOVSBQBSBMJNQJBS
MPTFKFTEFMBTSVFEBT7VFMWBBDPMPDBSMBTSVFEBT
FNQVKÃOEPMBTTPCSFMPTFKFT
 1BSBBMDBO[BSPCKFUPTNÃTHSBOEFTSFUJSFFMUVCP
EFDPOFYJÓOQSFTJPOFMPTDJFSSFTQFRVFÒPTRVFTF
FODVFOUSBOBBNCPTMBEPTEFMUVCPZUJSFTJNVMUÃOFB
NFOUFEFÊMIBDJBBGVFSBWFSUJDBMNFOUF
 3FUJSFMPTPCKFUPTZWVFMWBBDPMPDBSFMUVCPEF
DPOFYJÓO
Limpiar la boquilla turbo
 %FTFOHBODIFMBCPRVJMMBEFMUVCPEFMBBTQJSBEPSBZ
SFUJSFMPTQFMPTFOHBODIBEPTFUDDPSUÃOEPMPTDPOMBT
UJKFSBT6UJMJDFFMNBOHPEFMUVCPFMÃTUJDPQBSBMJNQJBS
MBCPRVJMMB
 

English
TROUBLESHOOTING AND CONSUMER INFORMATION
Troubleshooting
The vacuum cleaner does not start
 $IFDLUIBUUIFDBCMFJTDPOOFDUFEUPUIFPVUMFU
 $IFDLUIBUUIFQMVHBOEDBCMFBSFOPUEBNBHFE
 $IFDLGPSBCMPXOGVTF
The vacuum cleaner stops
 $IFDLXIFUIFSUIFEVTUCBHTCBHJTGVMM*GTP
replace it with a new one.
 *TUIFOP[[MFUVCFPSIPTFCMPDLFE
 "SFUIFGJMUFSTCMPDLFE
Water has entered the vacuum cleaner
*UXJMMCFOFDFTTBSZUPSFQMBDFUIFNPUPSBUBOBVUIPSJ[FE
&MFDUSPMVYTFSWJDFDFOUSF
%BNBHFUPUIFNPUPSDBVTFECZUIFQFOFUSBUJPOPGXBUFS
JTOPUDPWFSFECZUIFXBSSBOUZ
For additional parts and accessories, visit www.electrolux.com
or call (in US and Canada) 1-800-896-9756.
Consumer information
&MFDUSPMVYEFDMJOFBMMSFTQPOTJCJMJUZGPSBMMEBNBHFTBSJTJOH
GSPNBOZJNQSPQFSVTFPGUIFBQQMJBODFPSJODBTFTPG
UBNQFSJOHXJUIUIFBQQMJBODF
5IJTQSPEVDUJTEFTJHOFEXJUIUIFFOWJSPONFOUJONJOE"MM
QMBTUJDQBSUTBSFNBSLFEGPSSFDZDMJOHQVSQPTFT'PSEFUBJMT
TFFPVSXFCTJUFFMFDUSPMVYDPN
*GZPVIBWFBOZDPNNFOUTPOUIFDMFBOFSPSUIF*OTUSVD
UJPOTGPS6TFCPPLMFUQMFBTFFNBJMVTBUGMPPSDBSF!
FMFDUSPMVYDPN
Français
(&45*0/%&41"//&4&5*/'03."5*0/4$0/40.."5&63
Gestion des pannes
L'aspirateur ne se met pas en marche, vérifier que :
 -FDÄCMFFTUCSBODIÊ
 -BQSJTFFUMFDÄCMFOFTPOUQBTBCÏNÊT
 2VhBVDVOGVTJCMFOhBTBVUÊ
L'aspirateur s'arrête, vérifier que :
 -FTBDÆQPVTTJÍSFTCBHOhFTUQBTQMFJO4JDhFTUMF
DBTMFSFNQMBDFSQBSVOTBDÆQPVTTJÍSFOFVG
 -FTVDFVSMFUVCFPVMFGMFYJCMFOFTPOUQBTPCTUSVÊT
 -FTGJMUSFTTPOUQSPQSFT
De l'eau a été aspirée.
*MTFSBOÊDFTTBJSFEFSFNQMBDFSMFNPUFVSBVQSÍTEhVO
$FOUSF4FSWJDF"HSÊÊ&MFDUSPMVY-BEÊUÊSJPSBUJPOEVNP
UFVSQSPWPRVÊFQBSMBQÊOÊUSBUJPOEhFBVOhFTUQBTQSJTFFO
charge par la garantie.
Pour d'autres pièces et accessoires, visiter notre site Internet à
l'adresse www.electrolux.com ou appeler le 1-800-896-9756
(États-Unis et Canada).
Informations consommateur
&MFDUSPMVYEÊDMJOFUPVUFSFTQPOTBCJMJUÊDPODFSOBOUUPVT
MFTEPNNBHFTEÊDPVMBOUEVOFNBVWBJTFVUJMJTBUJPOEF
MBQQBSFJMPVFODBTEFNPEJGJDBUJPOEFMBQQBSFJM
$F1SPEVJUFTUDPOÉVEBOTMFQMFJOSFTQFDUEFMFOWJSPOOF
NFOU5PVUFTMFTQJÍDFTFOQMBTUJRVFTPOUNBSRVÊFTQPVS
GBDJMJUFSMFVSSFDZDMBHF1PVSQMVTEFEÊUBJMTWJTJUFSOPUSF
TJUF*OUFSOFUXXXFMFDUSPMVYDPN
4JWPVTBWF[EFTDPNNFOUBJSFTPVEFTSFNBSRVFTÆQSPQPT
EFWPUSFBTQJSBUFVSPVEFDFNPEFEhFNQMPJOhIÊTJUF[
QBTÆOPVTDPOUBDUFSQBSDPVSSJFSÊMFDUSPOJRVFÆMhBESFTTF
TVJWBOUFGMPPSDBSF!FMFDUSPMVYDPN
Español
40-6$*¶/%&130#-&."4&*/'03."$*¶/"-$0/46.*%03
Solución de problemas
La aspiradora no se pone en funcionamiento
 $PNQSVFCFTJFMDBCMFEFBMJNFOUBDJÓOFTUÃFODIVGB
EPBMBUPNBEFDPSSJFOUF
 $PNQSVFCFRVFFMFODIVGFZMPTDBCMFTOPFTUÊO
dañados.
 $PNQSVFCFTJTFIBGVOEJEPBMHÙOGVTJCMF
La aspiradora deja de funcionar
 $PNQSVFCFTJFTUÃMMFOBMBCPMTBEFQPMWPTCBH4J
FTBTÎDBNCJFMBCPMTB
 y4FIBOBUBTDBEPMBCPRVJMMBFMUVCPPFMUVCPFMÃTUJ
DP
 y&TUÃOMPTGJMUSPTCMPRVFBEPT
Ha entrado agua en la aspiradora
4FSÃOFDFTBSJPDBNCJBSFMNPUPSFOVODFOUSPEFTFSWJDJP
UÊDOJDP&MFDUSPMVY-BHBSBOUÎBOPDVCSFMPTEBÒPTPDBTJP
OBEPTBMNPUPSQPSMBQFOFUSBDJÓOEFBHVB
Para obtener información sobre piezas y accesorios adicionales,
visite www.electrolux.com o llame (en EE.UU. y Canadá) al
1-800-896-9756.
Información al consumidor
&MFDUSPMVYOPTFIBDFSFTQPOTBCMFEFMPTEBÒPTRVFTF
QVFEBOQSPEVDJSQPSFMVTPJODPSSFDUPPNBOJQVMBDJÓO
indebida del aparato.
&TUFQSPEVDUPFTUÃEJTFÒBEPQFOTBOEPFOFMNFEJPBN
CJFOUF5PEBTMBTQJF[BTEFQMÃTUJDPFTUÃONBSDBEBTQBSBTV
SFDJDMBKF1BSBPCUFOFSNÃTEFUBMMFTDPOTVMUFOVFTUSPTJUJP
XFCXXXFMFDUSPMVYDPN
4JEFTFBIBDFSBMHÙODPNFOUBSJPBDFSDBEFFTUBBTQJSBEPSB
PEFMBTJOTUSVDDJPOFTEFVTPQÓOHBTFFODPOUBDUPDPOOP
TPUSPTQPSDPSSFPFMFDUSÓOJDPFOGMPPSDBSF!FMFDUSPMVYDPN
 

English
5IFTZNCPM POUIFQSPEVDUPSPOJUTQBDLBH
JOHJOEJDBUFTUIBUUIJTQSPEVDUNBZOPUCFUSFBUFEBT
IPVTFIPMEXBTUF*OTUFBEJUTIBMMCFIBOEFEPWFSUPUIF
applicable collection point for the recycling of electrical
BOEFMFDUSPOJDFRVJQNFOU#ZFOTVSJOHUIJTQSPEVDUJT
EJTQPTFEPGDPSSFDUMZZPVXJMMIFMQQSFWFOUQPUFOUJBMOFHB
UJWFDPOTFRVFODFTGPSUIFFOWJSPONFOUBOEIVNBOIFBMUI
which could otherwise be caused by inappropriate waste
IBOEMJOHPGUIJTQSPEVDU'PSNPSFEFUBJMFEJOGPSNBUJPO
about recycling of this product, please contact your local
DJUZPGGJDFZPVSIPVTFIPMEXBTUFEJTQPTBMTFSWJDFPSUIF
shop where you purchased the product.
Français
-FTZNCPMF TVSMFQSPEVJUPVTPOFNCBMMBHFJOEJRVF
RVFDFQSPEVJUOFQFVUËUSFUSBJUÊDPNNFEÊDIFUNÊOBHFS
*MEPJUQMVUÔUËUSFSFNJTBVQPJOUEFSBNBTTBHFDPODFSOÊ
TFDIBSHFBOUEVSFDZDMBHFEVNBUÊSJFMÊMFDUSJRVFFU
ÊMFDUSPOJRVF&OWPVTBTTVSBOURVFDFQSPEVJUFTUÊMJNJOÊ
DPSSFDUFNFOUWPVTGBWPSJTF[MBQSÊWFOUJPOEFTDPOTÊRVFO
DFTOÊHBUJWFTQPVSMFOWJSPOOFNFOUFUMBTBOUÊIVNBJOF
RVJTJOPOTFSBJFOUMFSÊTVMUBUEVOUSBJUFNFOUJOBQQSPQSJÊ
EFTEÊDIFUTEFDFQSPEVJU1PVSPCUFOJSQMVTEFEÊUBJMT
TVSMFSFDZDMBHFEFDFQSPEVJUWFVJMMF[QSFOESFDPOUBDU
BWFDMFCVSFBVNVOJDJQBMEFWPUSFSÊHJPOWPUSFTFSWJDF
EÊMJNJOBUJPOEFTEÊDIFUTNÊOBHFSTPVMFNBHBTJOPÜWPVT
BWF[BDIFUÊMFQSPEVJU
Español
&MTÎNCPMP FOFMQSPEVDUPPFOTVFNCBMBKFJOEJDB
RVFFTUFQSPEVDUPOPTFQVFEFUSBUBSDPNPEFTQFSEJDJPT
OPSNBMFTEFMIPHBS&TUFQSPEVDUPTFEFCFFOUSFHBSBM
QVOUPEFSFDPMFDDJÓOEFFRVJQPTFMÊDUSJDPTZFMFDUSÓOJDPT
QBSBSFDJDMBKF"MBTFHVSBSTFEFRVFFTUFQSPEVDUPTF
EFTFDIFDPSSFDUBNFOUFVTUFEBZVEBSÃBFWJUBSQPTJCMFT
DPOTFDVFODJBTOFHBUJWBTQBSBFMBNCJFOUFZMBTBMVE
QÙCMJDBMPDVBMQPESÎBPDVSSJSTJFTUFQSPEVDUPOPTF
NBOJQVMBEFGPSNBBEFDVBEB1BSBPCUFOFSJOGPSNBDJÓO
NÃTEFUBMMBEBTPCSFFMSFDJDMBKFEFFTUFQSPEVDUPQÓOHBTF
FODPOUBDUPDPOMBBENJOJTUSBDJÓOEFTVDJVEBEDPOTV
TFSWJDJPEFEFTFDIPTEFMIPHBSPDPOMBUJFOEBEPOEF
DPNQSÓFMQSPEVDUP
 

 .BEFJO)VOHBSZ XXXFMFDUSPMVYDPN