Electrolux UniRapido User manual

ELX12773_UniRapido_Asian.indd 1 2009-07-10 17:39:21

ELX12773_UniRapido_Asian.indd 2 2009-07-10 17:39:21

English ....................................... 2–10
Thank you for choosing an Electrolux UniRapido vacuum
cleaner. UniRapido is a rechargeable stick vacuum cleaner
intended for use on light dry household debris. In order
to ensure the best results, always use original Electrolux
accessories. They have been designed especially for your
vacuum cleaner.
한국 ............................................ 2–10
Electrolux UniRapido 진공 청소기를 선택해 주셔서
감사합니다.UniRapido는 가정에서 사용할 수 있는
충전 가능한 스틱형 진공 청소기입니다.제품을 최상의
상태로 사용하려면 항상 Electrolux의 정품 부속품을
사용하십시오.정품 부속품은 사용하시는 진공 청소기에
맞게 특별 제작되었습니다.
简体中文 ................................ 12–20
感谢您选择 Electrolux UniRapido 真空吸尘器。 UniRapido
是一款可充电立式真空吸尘器，用于清除生活中较轻的干燥
垃圾。 为确保获得最佳使用效果，请务必使用 Electrolux
原装配件。 它们是专为您的真空吸尘器精心设计的配套
产品。
繁體中文 ................................ 12–20
感謝您選用 Electrolux UniRapido 吸塵器。 UniRapido 吸
塵器是可充電直立式吸塵器，用來清除細小、乾燥的家庭灰
塵碎屑。 為達最佳清潔效果，請務必使用原廠 Electrolux
配件。 這些配件是專門針對您的吸塵器設計的。
ELX12773_UniRapido_Asian.indd 3 2009-07-10 17:39:22

2
13a 13b12
11
1
2
4
5
3
7
6
9
10
8
14
앞면 뒷면
Front Back
ELX12773_UniRapido_Asian.indd 2 2009-07-10 17:39:23

CHS
CHT
ENG
KOR
2
한국
사용하기 전에
• 포장을 열고 UniRapido의 모든 부속품이 들어 있는지 확인합니다.
• 사용 설명서를 숙지합니다.
• 안전한 사용에 관한 안내를 주의 깊게 읽어보시기 바랍니다.
Electrolux UniRapido를 마음껏 활용하십시오.
목차
포장 개봉 및 충전.....................................................4-5
필터 및 먼지 봉투 청소 ........................................6
브러시 롤, 바퀴, 송풍기 청소...................................... 7
배터리 제거 및 폐기 ....................................................8
안전 주의 사항............................................................. 9
소비자 정보 ...............................................................10
UniRapido 모델 각 부분의 이름
1 소프트 터치 핸들
2 On/off 버튼
3 충전/작동 표시 램프
4 먼지통 분리 버튼
5 먼지통
6 파킹용 고무 손잡이
7 잠금 나사
8 브러시 롤
9 브러시 롤 분리 버튼
10 브러시 롤 해치 커버
11 미세 필터(내부 필터)
12 예비 필터(외부 필터)
13a 바닥용 충전대
13b 벽걸이용 충전대
14 어댑터
Content / 내용 3
English
Before starting
Unpack all details and check that the package includes all accessories relating to•
your UniRapido.
Read the Instructions for Use carefully.•
Pay special attention to Safety advice chapter.•
Enjoy your Electrolux UniRapido!
Table of contents
Unpacking and charging ..........................................4-5
Cleaning the filters and dust container............................. 6
Cleaning brush roll, wheels and bellows ........................... 7
Removing the batteries and disposal .............................. 8
Safety precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Consumer information .............................................10
Description of your UniRapido
1 Soft touch handle
2 On/off button
3 Charging/running indicator light
4 Container release button
5 Dust container
6 Parking rubber knob
7 Locking screw
8 Brush roll
9 Brush roll release button
10 Hatch cover for brush roll
11 Fine filter (inner filter)
12 Pre filter (outer filter)
13a Charging station, floor unit
13b Charging station, wall unit
14 Adaptor
ELX12773_UniRapido_Asian.indd 3 2009-07-10 17:39:23

4
1. 핸들을 하단 본체에 조심스럽게 삽입하여 맞춥니다.
케이블이 엉키지 않았는지 확인합니다.
2. 제공된 잠금 나사를 조여 핸들을 고정합니다.스크류
드라이버 또는 동전을 사용하십시오.
1. 충전대를 본체 가까이에 두고 열원 근처나
직사 광선이 비치는 곳, 또는 축축한 곳에는 두지
마십시오. 어댑터를 본체 소켓에 삽입하고
충전대에에연결합니다.
2. 벽걸이용 충전대도 벽에 설치할 수
있습니다.벽이 UniRapido의 무게를 지탱할 수
있는지 항상 확인하십시오.
Unpacking and assembly / 포장 개봉 및 조립
Charging station / 충전대
1. Fit the handle by carefully inserting it into the
lower main body. Make sure that the cable does
not jam.
2. Secure the handle by tightening the locking screw
supplied. Use a screwdriver or a coin.
1. Position the charging station close to a mains
(well away from heat sources, direct sunlight or wet
places). Insert the adaptor into the mains socket
and connect it to the charging station.
2. The wall unit can also be mounted on a wall.
Always ensure that the wall can bear the weight of
UniRapido.
ELX12773_UniRapido_Asian.indd 4 2009-07-10 17:39:25

CHS
CHT
ENG
KOR
1
2
3
4
바닥 및 카펫 청소
바닥이 긁히지 않도록 노즐 바퀴와 브러시 롤이
깨끗한지 정기적으로 확인해야 합니다.
1. UniRapido를 충전대에 놓습니다. UniRapido
를 충전대에 둘 때에는 스위치가 항상 꺼져
있어야 합니다.
2. 충전합니다.
1. 끄기
2. 보통 흡입력(장시간 사용 가능)
3. 최대 흡입력
처음 사용 시:최대 24시간 동안
충전합니다.
완전히 방전 시:16 ~ 24시간 동안 충전합니다.
UniRapido를 사용하지 않을 때에는 충전기에 꽂아
두어야 합니다.충전 중에 어댑터가 따뜻해지는 것은
정상입니다.
Vacuuming floors and carpets
Avoid scratching sensitive areas by checking that
nozzle wheels and brush roll are clean.
Unpacking and charging / 포장 개봉 및 충전 5
Charging / 충전
Start/Stop / 시작/중지
First use: up to 24 hours charging.
Fully discharged: 16 - 24 hours
charging.
Leave UniRapido on charge when not in use. Warm
adaptor is normal.
1. Place UniRapido in the charging station. Always
make sure that UniRapido is turned off when
placed in the charging station.
2. Charging!
1. Off
2. Intermediate power (for longer usage)
3. Maximum cleaning power
ELX12773_UniRapido_Asian.indd 5 2009-07-10 17:39:26

Click!
UniRapido의 먼지통을 정기적으로 비워주고,
강한 흡입력을 유지할 수 있도록 먼지통과 필터를
청소해서 깨끗하게 관리해야 합니다.
먼지통을 3회 비울 때마다 한 번씩, 또는 UniRapido의
흡입력이 저하된 경우 필터를 청소합니다.부품을 다시
결합하기 전에 말랐는지 확인합니다.
1. 분리 버튼을 눌러 먼지통 전체를 분리합니다. 2. 두 필터를 같이 꺼냅니다.
3. 쓰레기통에 쓰레기를 비웁니다. 4. 두 필터를 분리합니다. 예비 필터 및 미세 필터를
흔들어 청소하거나 미온수를 사용하여 청소하고
헹굴 수 있습니다. 필터를 결합하기 전에 완벽히
말랐는지 확인하고 분리할 때와 반대 순서로
다시 결합합니다.
5. 분리할 때와 반대 순서로 필터를 제자리에 집어넣고
먼지통을 누릅니다.
6 Cleaning the filters and dustcontainer / 필터 및 먼지통 청소
UniRapido’s dust container must be emptied
regularly, plus dust container and filters need to
be cleaned to maintain a high suction power.
Clean the filters every third emptying or when
UniRapido has low suction power. Make sure parts
are dry before reassembling.
1. Release the whole dust container by pushing the
release button.
3. Empty the content into a wastepaper basket. 4. Separate filters. Shake them clean or rinse
separately using warm water. Make sure filters are
dry before reassembling in reverse order.
5. Put the filters back and press back the dust
container in reverse order.
2. Take out both filters.
ELX12773_UniRapido_Asian.indd 6 2009-07-10 17:39:28

CHS
CHT
ENG
KOR
브러시 롤이 막혀 있거나 엉켜 있으면 보호 장치가
작동하여 모터에 전원 공급이 중단됩니다.이 경우
브러시를 청소해야 합니다.
1. 브러시 롤 분리 버튼을 누릅니다. 해치 커버가
약간 열려서 브러시 롤을 분리할 수 있게 됩니다.
2. 날카로운 도구를 조심스럽게 사용하여
머리카락이나 이물질 등을 제거합니다. 브러시 롤을
교체한 다음 트랙에 맞는지, 자유롭게 회전하는지
확인하십시오. 해치 커버를 원상태로 돌립니다.
1. 바퀴를 청소해야 할 경우 소형 스크류 드라이버를
사용하여 바퀴를 조심스럽게 분리합니다.
2. 바퀴 축에 엉켜 있는 이물질을 제거합니다.바퀴를
트랙으로 다시 밀어 넣어 결합합니다.
1. 가끔 송풍기에 이물질이 들어가는데, 이 경우
흡입력에 영향을 미칠 수 있습니다.먼지통을
분리한 후 송풍기를 청소합니다.
Cleaning brush roll and wheels / 브러시 롤 및 바퀴 청소 7
Cleaning the wheels / 바퀴 청소
Cleaning the brush roll / 브러시 롤 청소
Cleaning the bellows / 송풍기 청소
If the brush roll becomes blocked or jammed, a
protection circuit will block the power supply to the
motor. Then clean the brush.
1. Push the brush roll release button. The hatch cover
will come slightly free and the brush roll can now
be removed.
1. If the wheels needs to be cleaned, remove them
carefully by using a small screwdriver.
2. Remove objects that have become jammed in the
wheel shafts. Reassemble the wheels by pressing
them back into their tracks.
1. Occasionally objects can get stuck in the bellows,
and this can affect suction power. Clean the
bellows after removing the dust cup.
2. Carefully use a sharp object to remove hair or
threads. Replace the brush roll and make sure that
it fits into its guiding tracks, and that it can spin
freely. Replace the hatch cover.
ELX12773_UniRapido_Asian.indd 7 2009-07-10 17:39:29

1. 배터리를 완전히 방전시킨 다음 충전대에서
UniRapido를 분리합니다.나사 11개를 풉니다(이 중
2개는 분리 버튼 아래에 가려 보이지 않습니다).
2. 분리 버튼을 분리하고 덮개를 조심스럽게 들어
올립니다.
3. 연결선을 분리하고 배터리를 들어냅니다.
제품을 폐기하기 전에 배터리를 제거해야 합니다. 사용한 배터리는 항상 재활용 기관으로 보내야 합니다.
8 Removing the batteries and disposal / 배터리 제거 및 폐기
Removing batteries / 배터리 제거
Only remove batteries if product is to be scrapped. / 제품을 폐기하는 경우에만 배터리를 제거하십시오.
Disposal / 폐기
1. Run batteries flat and disconnect UniRapido
from the charging station. Undo the 11 screws
(2 of them hidden under the release button).
2. Release the button and carefully lift the hood. 3. Unclip the connecting cables and lift out the
batteries.
Batteries must be removed from the appliance before
it is scrapped.
Used batteries should always be taken to a recycling
station.
ELX12773_UniRapido_Asian.indd 8 2009-07-10 17:39:32