Electrolux ergospace User manual

ERGOSPACE
Canister Vacuum
Owner’s
Guide

2 3
ENGLISH IMPORTANT SAFEGUARDS
When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM CLEANER.
WARNING
To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:
t%POPUVTFPVUEPPSTPSPOXFUTVSGBDFT
t%POPUMFBWFWBDVVNDMFBOFSXIFOQMVHHFEJO5VSOPGGUIFTXJUDIBOEVOQMVHUIFFMFDUSJDBMDPSEXIFOOPUJOVTFBOECFGPSFTFSWJDJOH
t%POPUBMMPXUPCFVTFEBTBUPZ$MPTFBUUFOUJPOJTOFDFTTBSZXIFOVTFECZPSOFBSDIJMESFO
t6TFPOMZBTEFTDSJCFEJOUIJTNBOVBM6TFPOMZNBOVGBDUVSFSTSFDPNNFOEFEBUUBDINFOUT
t%POPUVTFXJUIEBNBHFEDPSEPSQMVH*GWBDVVNDMFBOFSJTOPUXPSLJOHBTJUTIPVMEIBTCFFOESPQQFEEBNBHFEMFGUPVUEPPSTPSESPQQFEJOUP
XBUFSSFUVSOJUUPBTFSWJDFDFOUFSCFGPSFVTJOH
t%POPUQVMMPSDBSSZCZDPSEVTFDPSEBTBIBOEMFDMPTFBEPPSPODPSEPSQVMMDPSEBSPVOETIBSQFEHFTPSDPSOFST%POPUSVOWBDVVNDMFBOFSPWFS
DPSE,FFQDPSEBXBZGSPNIFBUFETVSGBDFT
t%POPUVTFFYUFOTJPODPSETPSPVUMFUTXJUIJOBEFRVBUFDVSSFOUDBSSZJOHDBQBDJUZ
t5VSOPGGBMMDPOUSPMTCFGPSFVOQMVHHJOH
t%POPUVOQMVHCZQVMMJOHPODPSE5PVOQMVHHSBTQUIFQMVHOPUUIFDPSE
t%POPUIBOEMFQMVHPSWBDVVNDMFBOFSXJUIXFUIBOET
t%POPUQVUBOZPCKFDUJOUPPQFOJOHT%POPUVTFXJUIBOZPQFOJOHCMPDLFELFFQGSFFPGEVTUMJOUIBJSBOEBOZUIJOHUIBUNBZSFEVDFBJSGMPX
t5IJTWBDVVNDMFBOFSDSFBUFTTVDUJPO,FFQIBJSMPPTFDMPUIJOHGJOHFSTBOEBMMQBSUTPGCPEZBXBZGSPNPQFOJOHTBOENPWJOHQBSUT
t%POPUQJDLVQBOZUIJOHUIBUJTCVSOJOHPSTNPLJOHTVDIBTDJHBSFUUFTNBUDIFTPSIPUBTIFT
t%POPUVTFXJUIPVUEVTUCBHPSGJMUFSTJOQMBDF
t6TFFYUSBDBSFXIFODMFBOJOHPOTUBJST
t%POPUVTFUPQJDLVQGMBNNBCMFPSDPNCVTUJCMFMJRVJETTVDIBTHBTPMJOFPSVTFJOBSFBTXIFSFUIFZNBZCFQSFTFOU
t4UPSFZPVSDMFBOFSJOEPPSTJOBDPPMESZBSFB
t,FFQZPVSXPSLBSFBXFMMMJHIUFE
t6OQMVHFMFDUSJDBMBQQMJBODFTCFGPSFWBDVVNJOHUIFN
t)PMEQMVHXIFOSFXJOEJOHPOUPDPSESFFM%POPUBMMPXQMVHUPXIJQXIFOSFXJOEJOH
SAVE THESE INSTRUCTIONS
FOR HOUSEHOLD USE ONLY
To reduce the risk of electric shockUIJTBQQMJBODFIBTBQPMBSJ[FEQMVHPOFCMBEFJTXJEFSUIBOUIFPUIFS5IJTQMVHXJMMGJUJOBQPMBSJ[FEPVUMFUPOMZ
POFXBZ*GUIFQMVHEPFTOPUGJUGVMMZJOUPUIFPVUMFUSFWFSTFUIFQMVH*GJUTUJMMEPFTOPUGJUDPOUBDUBRVBMJGJFEFMFDUSJDJBOUPJOTUBMMUIFQSPQFSPVUMFU%P
not change the plug in any way.
Thermal Cut Off
5IJTWBDVVNDMFBOFSIBTBTQFDJBMUIFSNPTUBUUIBUQSPUFDUTUIFDMFBOFSJODBTFPGNPUPSPWFSIFBUJOH*GUIFDMFBOFSTVEEFOMZTIVUTPGGQVTIUIFPOPGG
TXJUDIPGGBOEVOQMVHUIFDMFBOFS$IFDLUIFDMFBOFSGPSBQPTTJCMFTPVSDFPGPWFSIFBUJOHTVDIBTBGVMMEVTUCBHBCMPDLFEIPTFPSDMPHHFEGJMUFS
*GUIFTFDPOEJUJPOTBSFGPVOEGJYUIFNBOEXBJUBUMFBTUNJOVUFTCFGPSFBUUFNQUJOHUPVTFUIFDMFBOFS"GUFSUIFNJOVUFQFSJPEQMVHUIFDMFBOFS
CBDLJOBOEQVTIUIFPOPGGTXJUDIPOM*GUIFDMFBOFSTUJMMEPFTOPUSVOUIFOUBLFJUUPB&MFDUSPMVY"VUIPSJ[FE4FSWJDF$FOUFSGPSSFQBJS
FRANÇAIS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
$FUBQQBSFJMÏMFDUSJRVFEPJUÐUSFVUJMJTÏFOSFTQFDUBOUEFTDPOTJHOFTEFTÏDVSJUÏEFCBTFFOQBSUJDVMJFS
-*3&5065&4-&4*/4536$5*0/4"7"/5%65*-*4&3$&5"41*3"5&63
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque de feu, de choc électrique ou de blessure :
t/VUJMJTF[QBTËMFYUÏSJFVSPVTVSEFTTVSGBDFTNPVJMMÏFT
t/FMBJTTF[KBNBJTMBTQJSBUFVSTFVMRVBOEJMFTUCSBODIÏ.FUUF[MJOUFSSVQUFVSTVSBSSÐUj0''xFUEÏCSBODIF[MBQQBSFJMMPSTRVFWPVTOFMVUJMJTF[QBTPV
BWBOUUPVUUSBWBJMEFOFUUPZBHFPVEFOUSFUJFO
t/FQFSNFUUF[QBTRVFMBTQJSBUFVSTPJUVUJMJTÏDPNNFVOKPVFU6OFBUUFOUJPOQBSUJDVMJÒSFFTUOÏDFTTBJSFMPSTRVJMFTUVUJMJTÏQBSPVQSÒTEVOFOGBOU
t4VJWF[MFTSFDPNNBOEBUJPOTEVUJMJTBUJPOEFDFNBOVFM6UJMJTF[VOJRVFNFOUMFTBDDFTTPJSFTSFDPNNBOEÏTQBSMFGBCSJRVBOU
t/VUJMJTF[QBTMBTQJSBUFVSTJMFDPSEPOPVMBGJDIFFTUFOEPNNBHÏ4JMBTQJSBUFVSOFGPODUJPOOFQBTDPNNFJMMFEFWSBJUTJMBÏUÏÏDIBQQÏTJM
FTUFOEPNNBHÏTJMBÏUÏMBJTTÏËMFYUÏSJFVSPVÏDIBQQÏEBOTEFMFBVSFUPVSOF[MFËVODFOUSFEFTFSWJDFBWBOUEFMVUJMJTFS
t/FUJSF[OJOFUSBOTQPSUF[MBTQJSBUFVSQBSMFDPSEPO/VUJMJTF[QBTMFDPSEPOFOHVJTFEFQPJHOÏF/FGFSNF[QBTVOFQPSUFTVSMFDPSEPOPVUJSF[MF
DPSEPOTVSEFTDPJOTPVCPSEVSFTQPJOUVT/FDJSDVMF[QBTTVSMFDPSEPOBWFDMBTQJSBUFVS5FOF[MFDPSEPOËEJTUBODFEFTTVSGBDFTDIBVGGBOUFT
t/VUJMJTF[QBTEFTSBMMPOHFTPVEFTQSJTFTRVJOPOUQBTVOFDBQBDJUÏTVGGJTBOUFQPVSUSBOTQPSUFSMFDPVSBOU
t.FUUF[MJOUFSSVQUFVSTVSBSSÐUj0''xBWBOUEFEÏCSBODIFS
t/FEÏCSBODIF[QBTMBTQJSBUFVSFOUJSBOUTVSMFDPSEPO1PVSEÏCSBODIFSUFOF[MBGJDIFFUOPOMFDPSEPO
t/FNBOJQVMF[QBTMBGJDIFPVMBTQJSBUFVSBWFDMFTNBJOTNPVJMMÏFT
t/JOTÏSF[SJFOEBOTMFTPVWFSUVSFT/VUJMJTF[QBTMBTQJSBUFVSBWFDVOFPVWFSUVSFCMPRVÏF-FTPVWFSUVSFTEPJWFOUÐUSFEÏHBHÏFTEFQPVTTJÒSF
EFNPVTTFEFDIFWFVYPVEFUPVUBVUSFDIPTFRVJQPVSSBJUSÏEVJSFMFQBTTBHFEFMBJS
t$FUBTQJSBUFVSDSÏFEFMBTQJSBUJPO5FOF[MFTDIFWFVYMFTIBCJUTMFTEPJHUTFUUPVUBVUSFQBSUJFEVDPSQTMPJOEFTQBSUJFTNPCJMFTFUEFTPVWFSUVSFTEF
MBTQJSBUFVS
t/FSBNBTTF[QBTEFTPCKFUTRVJCSßMFOUPVGVNFOUDPNNFMFTDJHBSFUUFTMFTBMMVNFUUFTPVMFTDFOESFTDIBVEFT
t/VUJMJTF[QBTMBTQJSBUFVSTBOTRVFMFTBDËQPVTTJÒSFFUMFTGJMUSFTOFTPJFOUFOQMBDF
t-FTQPVMJFTEFMBDPVSSPJFQFVWFOUEFWFOJSDIBVEFTQFOEBOUMVUJMJTBUJPOOPSNBMF1PVSQSÏWFOJSEFTCSßMVSFTÏWJUF[EFUPVDIFSMBQPVMJFEFMB
DPVSSPJFMPSTEFUSBWBVYEFOUSFUJFOEFMBDPVSSPJF
t1PSUF[VOFBUUFOUJPOQBSUJDVMJÒSFMPSTRVFWPVTOFUUPZF[MFTFTDBMJFST
t/VUJMJTF[QBTMBTQJSBUFVSQPVSSBNBTTFSEFTMJRVJEFTJOGMBNNBCMFTPVDPNCVTUJCMFTDPNNFEFMFTTFODF/VUJMJTF[QBTMBTQJSBUFVSEBOTMFT
FOESPJUTPáDFTMJRVJEFTQPVSSBJFOUÐUSFQSÏTFOUT
t&OUSFQPTF[WPUSFBTQJSBUFVSËMJOUÏSJFVSEBOTVOFOESPJUTFDFUGSBJT
t.BJOUFOF[VOCPOÏDMBJSBHFËMFOESPJUPáWPVTUSBWBJMMF[
t%ÏCSBODIF[MFTBQQBSFJMTÏMFDUSJRVFTBWBOUEFMFTOFUUPZFSBWFDMBTQJSBUFVS
t5FOJSMBGJDIFMPSTEVSFNCPCJOBHFEVDPSEPO/FMBJTTF[MBGJDIFGPVFUUFSMBJSMPSTEVSFNCPCJOBHF
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
UTILISER L’ASPIRATEUR UNIQUEMENT DANS UN ENVIRONNEMENT DOMESTIQUE
Pour réduire le risque de choc électriqueDFUBQQBSFJMFTUNVOJEVOFGJDIFQPMBSJTÏFVOFMBNFFTUQMVTMBSHFRVFMBVUSF$FUUFGJDIFOFQFVUTJOTÏSFS
EBOTVOFQSJTFQPMBSJTÏFRVFEVOFTFVMFGBÎPO4JMBGJDIFOFTJOTÒSFQBTEBOTMBQSJTFSFUPVSOF[MBGJDIF4JFMMFOFQFVUUPVKPVSTQBTTJOTÏSFSGBJUFT
JOTUBMMFSVOFQSJTFBEÏRVBUFQBSVOÏMFDUSJDJFORVBMJGJÏ7PVTOFEFWF[FOBVDVODBTNPEJGJFSMBGJDIF
Coupure thermique
$FUBTQJSBUFVSFTUNVOJEVOUIFSNPNÒUSFTQÏDJBMRVJQSPUÒHFMBQQBSFJMFODBTEFTVSDIBVGGFEVNPUFVS4JMBQQBSFJMTBSSÐUFTVCJUFNFOUNFUUF[
MJOUFSSVQUFVSTVSBSSÐU0FUEÏCSBODIF[MBTQJSBUFVS*OTQFDUF[MBTQJSBUFVSQPVSUSPVWFSMBSBJTPOEFMBTVSDIBVGGF*MGBVESBQFVUÐUSFWJEFSMFTBDË
QPVTTJÒSFFOMFWFSVOFPCTUSVDUJPOEVUVZBVPVOFUUPZFSMFGJMUSFTJDFEFSOJFSFTUFODSBTTÏ"QSÒTBWPJSSÏHMÏMFQSPCMÒNFBUUFOEF[BVNPJOTNJOVUFT
BWBOUEFSFNFUUSFMBTQJSBUFVSFONBSDIF"QSÒTNJOVUFTCSBODIF[MBTQJSBUFVSFUNFUUF[MJOUFSSVQUFVSTVS*4JMBTQJSBUFVSOFNBSDIFUPVKPVSTQBTJM
GBVUMFSFUPVSOFSËVODFOUSFEFTFSWJDFBHSÏÏQBS&MFDUSPMVYQPVSVOFSÏQBSBUJPO

4 5
ENGLISH
5IBOLZPVGPSDIPPTJOHBO&MFDUSPMVYWBDVVN
DMFBOFS*OPSEFSUPCFBCMFUPNBLFUIFCFTU
QPTTJCMFVTFPGZPVS&SHPTQBDFXFSFDPNNFOE
that you begin by reading through the
JOTUSVDUJPOTBOEUIBUZPVLFFQUIFJOTUSVDUJPO
NBOVBMGPSGVUVSFSFGFSFODF
DISCRIPTION OF YOUR
ERGOSPACE 6-7
COMPONENTS
AND ACCESSORIES 8-9
SET-UP INSTRUCTIONS 9
BEFORE STARTING 9
STORAGE 9
GETTING THE
BEST RESULTS 10-11
USING THE TURBO NOZZLE 11
REPLACING THE DUST BAG,
S-BAG®13
REPLACEMENT OF THE MOTOR
FILTER 13
REPLACEMENT OF THE
EXHAUST FILTER 13
CLEANING THE HOSE
AND NOZZLE 13
TROUBLESHOOTING AND
CONSUMER INFORMATION 14
LIMITED WARRANTY 14
FRANÇAIS
.FSDJEBWPJSDIPJTJVOBTQJSBUFVS&MFDUSPMVY
"GJOEFUJSFSMFNFJMMFVSQBSUJEFWPUSF
&SHPTQBDFOPVTWPVTDPOTFJMMPOTEF
DPNNFODFSQBSMJSFMFNPEFEFNQMPJFUEFMF
DPOTFSWFSËUPVUFTGJOTVUJMFT
DESCRIPTION DE VORTE
ERGOSPACE 6-7
COMPOSANTS
ET ACCESSORIES 8-9
INSTRUCTIONS DE
PRÉPARATION 9
AVANT DE COMMENCER 9
RANGEMENT 9
COMMENT OBTENIR LES
MEILLEURS RÉSULTATS 10-11
UTILISER LA TURBOBROSSE 11
REMPLACER LE SAC À
POUSSIÈRE, S-BAG®13
REMPLACER LE FILTRE MOTEUR
13
REMPLACEMENT DU FILTRE
DE SORTIE D’AIR 13
NETTOYER LE FLEXIBLE ET
LES ACCESSOIRES 13
DÉPANNAGE ET INFORMATION
DESTINÉE
AUX CONSOMMATEURS 14
GARANTIE LIMITÉE 15
ESPAÑOL
(SBDJBTQPSFMFHJSVOBBTQJSBEPSB&MFDUSPMVY
"GJOEFVUJMJ[BSEFMBNFKPSNBOFSBQPTJCMFTV
&SHPTQBDFMFSFDPNFOEBNPTRVFDPNJFODF
MFZFOEPFTUBTJOTUSVDDJPOFTZRVFDPOTFSWF
FTUFNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTDPNPSFGFSFODJB
futura.
DESCRIPTIÓN DE LA
ASPIRADORA ERGOSPACE 6-7
COMPONENTES Y
ACCESORIOS 8-9
INSTRUCCIONES DE
PREPARACIÓN 9
ANTES DE COMENZAR 9
GUARDO 9
LOGRO DE LOS MEJORES
RESULTADOS 10-11
UTILIZACIÓN LA BOQUILLA
TURBO 11
CAMBIO DE LA BOLSA
S-BAG®13
CAMBIAR EL FILTRO
DEL MOTOR 13
CAMBIAR EL FILTRO
DE ESCAPE 13
LIMPIEZA DEL TUBO ELÁSTICO Y
DE LA BOQUILLA 13
LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE
AVERÍAS E INFORMACIÓN A LOS
CONSUMIDORES 14
GARANTÍA LIMITADA 15
ESPAÑOL
IMPORTANTE MEDIDAS DE PROTECCIÓN
$VBOEPVUJMJDFVOBQBSBUPFMÏDUSJDPTFEFCFOUPNBSBMHVOBTQSFDBVDJPOFTCÈTJDBTJODMVJEBTMBTTJHVJFOUFT
-&"50%"4-"4*/4536$$*0/&4"/5&4%&65*-*;"3&45""41*3"%03"
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones:
t/PVTFMBBTQJSBEPSBBMBJOUFNQFSJFOJTPCSFTVQFSGJDJFTNPKBEBT
t/PEFKFMBBTQJSBEPSBDVBOEPFTUÏFODIVGBEB"QBHVFFMJOUFSSVQUPSEFDPSSJFOUFZEFTFODIVGFFMDPSEØOFMÏDUSJDPDVBOEPOPMBFTUÏVTBOEPZBOUFTEF
MJNQJBSMB
t/PEFKFRVFTFVTFDPNPVOKVHVFUF1SFTUFFTQFDJBMBUFODJØODVBOEPVOOJ×PMBVTBPDVBOEPVOOJ×PFTUÈDFSDB
tÁTFMBTØMPDPNPMPJOEJDBFTUFNBOVBMÁTFMBTØMPDPOMPTBDDFTPSJPTSFDPNFOEBEPTQPSFMGBCSJDBOUF
t/PMBVTFDPOFMDPSEØOPFODIVGFFONBMFTUBEP4JMBBTQJSBEPSBOPGVODJPOBCJFOTJIBSFDJCJEPVOHPMQFFTUÈEB×BEBTJTFIBEFKBEPBMBJOUFNQFSJF
PTFIBEFKBEPDBFSFOBHVBEFWVÏMWBMBBMDFOUSPEFTFSWJDJPEFSFQBSBDJPOFTZQBSUFTBOUFTEFWPMWFSBVTBSMB
t/PMBKBMFOJMBMMFWFEFMDPSEØOOJVTFFMDPSEØODPNPVONBOHPOPDJFSSFQVFSUBTTPCSFFMDPSEØOOJMBKBMFEFNPEPRVFFMDPSEØOSPDF
FTRVJOBTPCPSEFTGJMPTPT"MVTBSMBBTQJSBEPSBOPMBQBTFTPCSFFMDPSEØO&WJUFMBQSPYJNJEBEEFMDPSEØOBTVQFSGJDJFTDBMJFOUFT
t/PVTFDPSEPOFTFMÏDUSJDPTFYUSBPUPNBDPSSJFOUFTDPONFOPTDBQBDJEBEEFDPSSJFOUFRVFMBOFDFTBSJB
t"QBHVFUPEPTMPTDPOUSPMFTBOUFTEFEFTFODIVGBSMB
t/PMBEFTFODIVGFKBMBOEPEFMDPSEØO1BSBEFTFODIVGBSMBUPNFFMFODIVGFOPFMDPSEØO
t/PUPRVFFMFODIVGFPMBBTQJSBEPSBDPOMBTNBOPTIÞNFEBT
t/PDPMPRVFOJOHÞOPCKFUPFOMBTBCFSUVSBT/PVTFMBBTQJSBEPSBTJOPUBRVFDVBMRVJFSBEFMBTBCFSUVSBTFTUÈCMPRVFBEBNBOUÏOHBMBMJCSFEF
QPMWPQFMVTBDBCFMMPPDVBMRVJFSDPTBRVFJNQJEBFMQBTPEFMBJSF
t&TUBBTQJSBEPSBDSFBTVDDJØOZDPOUJFOFVODFQJMMPDJSDVMBSHJSBUPSJP.BOUFOHBDBCFMMPSPQBTVFMUBEFEPTZUPEBTMBTQBSUFTEFMDVFSQPBMFKBEPTEFMBT
BCFSUVSBTZQBSUFTNPWJCMFT
t/PBTQJSFOBEBRVFTFFTUÏRVFNBOEPPIVNFBOEPDPNPDJHBSSJMMPTGØTGPSPTDFSJMMPTPDFOJ[BTDBMJFOUFT
t/PMBVTFTJOMBCPMTBQBSBQPMWPPGJMUSPTFOTVMVHBS
t-BTQPMFBTEFMBDPSSFBQVFEFODBMFOUBSTFEVSBOUFFMVTPOPSNBM1BSBFWJUBSRVFNBEVSBTOPUPRVFMBQPMFBEFMBDPSSFBDVBOEPDBNCJBMBDPSSFBEF
USBOTNJTJØO
t5FOHBDVJEBEPFTQFDJBMBMMJNQJBSMBTFTDBMFSBT
t/PMBVTFQBSBBTQJSBSMÓRVJEPTJOGMBNBCMFTPDPNCVTUJCMFTUBMFTDPNPHBTPMJOBOJMBVTFFOÈSFBTEPOEFQVFEFIBCFSMPT
t(VBSEFTVBTQJSBEPSBCBKPUFDIPFOVOMVHBSGSFTDPZTFDP
t.BOUFOHBCJFOJMVNJOBEBTVÈSFBEFUSBCBKP
t%FTDPOFDUFMPTBQBSBUPTFMÏDUSJDPTBOUFTEFBTQJSBSMPT
t4VKFUFFMFODIVGFDVBOEPMPFTUÏFOSPMMBOEPFOFMDBSSFUFEFMDPSEØO/PEFKFRVFFMFODIVGFTFHPMQFFDVBOEPFTUÈFOSPMMBOEPFMDPSEØO
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
SÓLO PARA USO DOMÉSTICO
1BSBSFEVDJSFMSJFTHPEFVOBEFTDBSHBFMÏDUSJDBFTUBBTQJSBEPSBDVFOUBDPOVOFODIVGFQPMBSJ[BEPVOPEFMPTEJFOUFTFTNÈTBODIPRVFFMPUSP&TUF
FODIVGFQVFEFFOUSBSFOVOUPNBDPSSJFOUFQPMBSJ[BEPEFVOBTPMBNBOFSB4JFMFODIVGFOPFOUSBEFMUPEPFOFMUPNBDPSSJFOUFEFMPWVFMUB4JUPEBWÓB
OPFOUSBCVTRVFVOFMFDUSJDJTUBDBMJGJDBEPQBSBRVFJOTUBMFFMUPNBDPSSJFOUFDPSSFDUP/PNPEJGJRVFFMFODIVGFEFOJOHVOBNBOFSB
Apagado térmico
&TUBBTQJSBEPSBUJFOFVOUFSNPTUBUPFTQFDJBMRVFMBQSPUFHFFODBTPRVFFMNPUPSTFSFDBMJFOUF4JMBBTQJSBEPSBTFBQBHBTÞCJUBNFOUFQSFTJPOFFM
JOUFSSVQUPSEFDPSSJFOUFBMBQPTJDJØOZEFTFODIVGFMBBTQJSBEPSB3FWJTFMBBTQJSBEPSBQBSBFODPOUSBSMBQPTJCMFSB[ØOEFMSFDBMFOUBNJFOUPDPNP
QVFEFTFSVOSFDJQJFOUFQBSBQPMWPMMFOPVOBNBOHVFSBCMPRVFBEBPVOGJMUSPBUPSBEP4JTFEFTDVCSFOFTUBTDPOEJDJPOFTBSSÏHMFMBTZFTQFSFQPSMP
NFOPTNJOVUPTBOUFTEFUSBUBSEFVTBSMBBTQJSBEPSB%FTQVÏTEFMQFSJPEPEFNJOVUPTWVFMWBBFODIVGBSMBBTQJSBEPSBZQSFOEBFMJOUFSSVQUPSEF
DPSSJFOUFBMBQPTJDJØOM4JMBBTQJSBEPSBUPEBWÓBOPGVODJPOBFOUPODFTMMÏWFMBBMDFOUSPBVUPSJ[BEPEFTFSWJDJPEFSFQBSBDJPOFTZQBSUFTEF&MFDUSPMVY
para ser reparada.
Numéros de pièces de réparation
SAC À POUSSIÈRE SBAG®
-&SHPTQBDFVUJMJTFVOTCBH&MFDUSPMVY7FJMMFSË
UPVKPVSTSFQMBDFSMFTBDËQPVTTJÒSFQBSVOWÏSJUBCMF
TCBH&MFDUSPMVY
FILTRE DE SORTIE D’AIR
'JMUSFEÏDIBQQFNFOU&-EFSFDIBOHF
SFNQMBDFSFOWJSPOUPVTMFTNPJT
LE FILTRE MOTEUR
&OTFNCMFEFGJMUSFNPUFVSEFSFDIBOHF
3ÏG3FNQMBDFSTFMPOMFTCFTPJOT
Servicing Part Numbers
DUST BAG, SBAG®
5IF&SHPTQBDFVTFTBO&MFDUSPMVYTCBH#Fsure
to always replace the dust bag with a genuine
&MFDUSPMVYTCBH
EXHAUST FIILTER
3FQMBDFNFOU&YIBVTU'JMUFS&-SFQMBDF
BQQSPYJNBUFMZFWFSZNPOUIT
MOTOR FILTER
3FQMBDFNFOU.PUPS'JMFS"TTFNCMZ3FG
Replace as needed.
Números de partes de servicio
BOLSA SBAG®
La aspiradora Ergospace utiliza una bolsa TCBH
EF&MFDUSPMVY"TFHÞSFTFEFSFFNQMB[BSMBCPMTB
QBSBQPMWPDPOVOBCPMTBQBSBQPMWPTCBHEF
&MFDUSPMVYPSJHJOBM
EL FILTRO DE ESCAPE
'JMUSPEFTBMJEBEFSFFNQMB[P&-SFFNQMB[BS
BQSPYJNBEBNFOUFDBEBNFTFT
EL FILTRO DEL MOTOR
$POKVOUPEFGJMUSPEFNPUPSEFSFFNQMB[P
3FGO3FFNQMB[BSTFHÞOOFDFTJEBEFT

7
ENGLISH
DISCRIPTION OF YOUR ERGOSPACE:
 4VDUJPODPOUSPM
2. Handle
3. Telescopic tube
4.  $PNCJOBUJPODBSQFUIBSEGMPPSOP[[MF
5. Turbo nozzle
 %VTUCBHTCBH®
7. Dust bag Holder
 %VTUDPNQBSUNFOUDPWFS
9. Hose
 4VDUJPODPOUSPMEJBM
 &SHPTIPDLGMFYJCMFCVNQFSDPSE
 #BHJOEJDBUPS
 $BOJTUFS0/0GGCVUUPO
 $PSESFXJOECVUUPO
JO.VMUJUPPMOP[[MF
 1PXFSDPSE
 1BSLJOHDMJQ
 &YIBVTUGJMUFSDPWFS
 &YIBVTUGJMUFS
 $BSSZJOH)BOEMF
 .PUPSGJMUFS
22. Motor filter holder
FRANÇAIS
Description de vorte Ergospace:
 3ÏHMBHFEFMBQVJTTBODF
2.1PJHOÏFEVGMFYJCMF
3. 5VCFUÏMFTDPQJRVF
4. 4VDFVSDPNCJOÏQPVSUBQJTTPMTEVST
5. Turbobrosse
4BDËQPVTTJÒSFTCBH®
4VQQPSUEVTBDËQPVTTJÒSF
 $VWFSDMFEVDPNQBSUJNFOUËQPVTTJÒSF
 'MFYJCMF
 "TQJSBUJPOEFDPOUSÙMF
&SHPTIPDLQBSFDIPDTGMFYJCMFT
*OEJDBUFVSEFTBD
$PNNBOEFNBSDIFBSSÐU
-FCPVUPOEFMFOSPVMFVS
 "DDFTTPJSFNVMUJGPODUJPOFO
$PSEPOEBMJNFOUBUJPO
$MJQEFSBOHFNFOUQPVSMFTQPTJUJPOTi1BSLJOHw
'JMUSFEFTPSUJFEBJSEFDPVWSJS
 'JMUSFEFTPSUJFEBJS
1PJHOÏFEFUSBOTQPSU
 'JMUSFNPUFVS
(SJMMFEFGJMUSFNPUFVS
ESPAÑOL
Descriptión de la aspiradora Ergospace:
"KVTUFEFMBQPUFODJB
 5VCPGMFYJCMF"FSPQSP
3. 5VCPUFMFTDØQJDP
4. #PRVJMMBQBSBQPMWPDPOJNÈOBKVTUFQBSB
 BMGPNCSBTPTVQFSGJDJFTEVSBT
5. #PRVJMMBUVSCP
 #PMTBTCBH®
 1BSBQPMWPTPQPSUFEFMBCPMTB
 5BQBEFMDPNQBSUJNFOUPQBSBFMQPMWP
9. Asa
$POUSPMEFTVDDJØO
&SHPTIPDLQBSBDIPRVFTGMFYJCMFDBCMF
*OEJDBEPSEFMBCPMTB
*OUFSSVQUPSEFFODFOEJEPBQBHBEP
#PUØOQBSBFOSPMMBSMP
 #PRVJMMBNVMUJGVODJØOFO
$BCMFEFBMJNFOUBDJØO
 1JO[BEFQBSBEB
$VCJFSUBEFMGJMUSPEFFTDBQF
'JMUSPEFFTDBQF
 .BOJKBEFUSBOTQPSUF
 'JMUSPEFMNPUPS
 4PQPSUFEFMGJMUSPEFMNPUPS
21
3
4
10
1 9
16
18
20
13
14
22
7
11
6
15
12
5
2
19
8
17

8 9
F
ED
CBA
1b
1a
1c
13
4
789
10 12 13
11 14
2
5
6
Click!
Click!
Click!
Click!
Max
Min
UNPACK AND CHECK CARTON CONTENTS
3FNPWFBMMDPOUFOUTGSPNDBSUPO$IFDLBMMBDDFTTPSJFT
BHBJOTUUIFi$PNQPOFOUTBOE"DDFTTPSJFTwMJTU
COMPONENTS AND ACCESSORIES
A. Telescopic tube
B. Hose handle + hose
C. $PNCJOBUJPODBSQFUIBSEGMPPSOP[[MF
D. JO.VMUJUPPMOP[[MF
"DDFTTPSJFTPOCPBSEJONVMUJUPPMOP[[MFUPCF
GPVOEJOUIFCBDLPGUIFDMFBOFS
E. Turbo nozzle
F.  %VTUCBHTCBH®, dust bag holder.
SET-UP INSTRUCTIONS
 0QFOUIFGSPOUDPWFSPOUIFNBDIJOF'JHBBOE
DIFDLUIBUUIFEVTUCBHTCBH®'JHCBOEUIFNPUPS
GJMUFS'JHDBSFJOQMBDF
2 0QFOUIFCBDLMJEPOUIFNBDIJOFBOEDIFDLUIBUUIF
FYIBVTUGJMUFSJTJOQMBDF
 *OTFSUUIFIPTFJOUPUIFDBOJTUFSVOUJMUIFDBUDIFTDMJDL
UPFOHBHFQSFTTUIFDBUDICVUUPOTUPSFMFBTFUIFIPTF
4
Insert the hose into the hose handle until the catches
DMJDLUPFOHBHFQSFTTUIFDBUDIFTUPSFMFBTFUIF
IPTF
5 Attach the telescopic wand to the hose handle so that
UIFDBUDIFTDMJDLTTIVU3FNPWFCZQSFTTJOHUIFSFMFBTF
button and pulling the pieces appart.
6 Attach the DPNCJOBUJPODBSQFUIBSEGMPPSOP[[MFto the
telescopic wand by inserting the wand into the
DPNCJOBUJPODBSQFUIBSEGMPPSOP[[MFuntil the catch
DMJDLT'JHQSFTTUIFDBUDIFTUPSFMFBTFUIFIPTF
7 &YUFOEUIFQPXFSDPSEDPNQMFUFMZBOEDPOOFDUJUUP
UIFPVUMFU5IFWBDVVNDMFBOFSJTGJUUFEXJUIBDPSE
XJOEFS0ODFUIFDPSEIBTCFFOFYUFOEFEJUTUBZTJO
that position.
8 To rewind the cord press the cord rewinder button.The
cord will then rewind. UBLFIPMEPGUIFQMVHUPQSFWFOU
JUTUSJLJOHZPV
9 0/0''DPOUSPM1VTIUIF0/0''CVUUPOPODFUPTUBSU
UIFWBDVVNDMFBOFS1VTITBNFCVUUPOPODFNPSFUP
turn it off.
Canister On/Off
 Suction control dial: Twist the suction control towards
iNBYwUPJODSFBTFUIFTVDUJPOQPXFS5XJTUUIFQPXFS
DPOUSPMUPXBSETiNJOwUPEFDSFBTFTVDUJPOQPXFS
Additional suction power control: Use the suction
control on the hose handle.
 "QSBDUJDBMQBSLJOHQPTJUJPOTBOEBUUIFTBNFUJNFB
CBDLTBWJOHGFBUVSFXIFOZPVQBVTFEVSJOHDMFBOJOH

:PVDBOBMTPDBSSZUIFWBDVVNDMFBOFSVTJOHUIFIBOEMF
POUPQ'JHPSPOUIFMPXFSGSPOUFEHFPGUIF
NBDIJOF'JH
STORAGE
 ,FFQUIFIPTFJOQMBDFXIJMFTUPSJOHUIFWBDVVNDMFBOFS
CZFYUFOEJOHUIF&SHPTIPDLFMBTUJDCVNQFSDPSEBOE
placing it across the hose. Note: Do not pull or carry by
cord.
DÉBALLER L’APPAREIL ET VÉRIFIER LE CONTENU
SORTEZ TOUT DU CARTON.
VÏSJGJF[RVFUPVTMFTBDDFTTPSJFTTPOUMËFOWPVTTFSWBOUEFMBMJTUF
j$PNQPTBOUTFUBDDFTTPSJFTx
COMPOSANTS ET ACCESSORIES
A. 5VCFUÏMFTDPQJRVF
B. 1PJHOÏFEVGMFYJCMFGMFYJCMF
C. 4VDFVSDPNCJOÏQPVSUBQJTTPMTEVST
D. "DDFTTPJSFNVMUJGPODUJPOFO
-BDDFTTPJSFJOUÏHSÏNVMUJGPODUJPOFOTFUSPVWFËMBSSJÒSF
EFMBTQJSBUFVS
E. Turbobrosse
F.4BDËQPVTTJÒSFTCBH
®
TVQQPSUEVTBDËQPVTTJÒSF
INSTRUCTIONS DE PRÉPARATION
 0VWSJSMFDPVWFSDMFBWBOU'JHBEFMBQQBSFJMFUWÏSJGJFSRVF
MFTBDËQPVTTJÒSFTCBH
®
'JHCFUMFGJMUSFNPUFVS'JHD
TPOUDPSSFDUFNFOUQPTJUJPOOÏT
2 &OMFWFSMBHSJMMFEFTPSUJFEBJSFUWÏSJGJFSRVFMFGJMUSFFTUCJFO
en place.
 *OUSPEVJSFMFUVZBVEBOTMFUSBÔOFBVKVTRVËDFRVFMFEJTQPTJUJG
EFWFSSPVJMMBHFTFODMFODIFBQQVZF[TVSMFTEJTQPTJUJGTEF
WFSSPVJMMBHFQPVSMJCÏSFSMFUVZBV
 *OUSPEVJSFMFGMFYJCMFEBOTMBQPJHOÏFEVGMFYJCMFKVTRVË
 DFRVFMFTDMJRVFUTTFODMFODIFOUBQQVZFSTVSMFTDMJRVFUT
 QPVSEÏHBHFSMFGMFYJCMF
 'JYF[MFUVCFUÏMFTDPQJRVFTVSMBQPJHOÏFEFUVZBVEFTPSUF
RVFMFEJTQPTJUJGEFWFSSPVJMMBHFTFODMFODIF3FUJSF[MFUVZBV
FOBQQVZBOUTVSMFCPVUPOEFWFSSPVJMMBHFFUFOTÏQBSBOUMFT
QJÒDFT
 'JYF[MBTVDFVSDPNCJOÏQPVSUBQJTTPMTEVSTBVUVCFUÏMFTDP
QJRVFFOJOUSPEVJTBOUMFUVCFEBOTMFTVDFVSDPNCJOÏQPVS
UBQJTTPMTEVSTKVTRVËDFRVFMFEJTQPTJUJGEFWFSSPVJMMBHF
TFODMFODIF'JHBQQVZFSTVSMFTDMJRVFUTQPVSEÏHBHFSMF
GMFYJCMF
7 5JSFSTVSMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOFUMFCSBODIFSTVSMFTFDUFVS
-BTQJSBUFVSFTUÏRVJQÏEVOFOSPVMFVS6OFGPJTEÏSPVMÏMF
DPSEPOEBMJNFOUBUJPODPOTFSWFTBQPTJUJPO
8 1PVSFOSPVMFSMFDPSEPOBQQVZFSTVSMFCPVUPOEFMFOSPVMFVS
-FDPSEPOTFOSPVMFBMPSTBVUPNBUJRVFNFOUUFOJSMBQSJTF
QPVSÏWJUFSRVFMMFOFWPVTIFVSUF
9 $PNNBOEFNBSDIFBSSÐU"QQVZFSTVSMFCPVUPONBSDIF
BSSÐUQPVSNFUUSFMBTQJSBUFVSFOSPVUF"QQVZFSËOPVWFBV
TVSDFCPVUPOQPVSMBSSÐUFS
Commande marche/arrêt
 Réglage de la puissance : Tourner le bouton de réglage de
MBQVJTTBODFWFSTjNBYxQPVSBVHNFOUFSMBQVJTTBODFEBT
QJSBUJPO5PVSOFSMFCPVUPOEFSÏHMBHFEFMBQVJTTBODFWFST
jNJOxQPVSEJNJOVFSMBQVJTTBODFEBTQJSBUJPO-BQVJTTBODF
QFVUBVTTJÐUSFSÏHMÏFFOVUJMJTBOUMFSÒHMBHFEFEÏCJUEBJSTF
USPVWBOUTVSMBQPJHOÏFEVGMFYJCMF
 1PTJUJPOTjQBSLJOHxIPSJ[POUBMFQPVSÏWJUFSEF
WPVTCBJTTFSQPVSVOBSSÐUNPNFOUBOÏ

7PVTQPVWF[ÏHBMFNFOUUSBOTQPSUFSWPUSFBTQJSBUFVSËMBJEF
'JHEFMBQPJHOÏFTJUVÏFTVSMFEFTTVTPVËMBWBOUEFMBQ
QBSFJM'JH
RANGEMENT
 1PVSQPVWPJSSBOHFSEFGBÎPOUSÒTDPNQBDUFMFGMFYJCMFJMTVGGJU
EFMFOSPVMFSBVUPVSEVDPSQTEFMBTQJSBUFVSFUEÏUJSFSMFQBSF
DIPDT&SHPTDIPDLBVUPVSEVGMFYJCMFQPVSMJNNPCJMJTFSRe-
marque: Ne dèbranchez pas l’aspirateur en tirant sure le cordon.
DESEMPAQUE Y VERIFICACIÓN DEL CONTENIDO
DE LA CAJA
3FUJSFUPEPFMDPOUFOJEPEFMBDBKBEFFNCBMBKF3FWJTFUPEPT
MPTBDDFTPSJPTDPOUFKÈOEPMPTDPOMBMJTUBi$PNQPOFOUFTZ
BDDFTPSJPTw
COMPONENTES Y ACCESORIOS
A. 5VCPUFMFTDØQJDP
B. .BOHPEFMBNBOHVFSBGMFYJCMFZNBOHVFSBNPRVFUBTZ
suelos duros
C. #PRVJMMBQBSBQPMWPDPOJNÈOBKVTUFQBSBBMGPNCSBTP
superficies duras
D. #PRVJMMBNVMUJGVODJØOFO
 -PTBDDFTPSJPTJODMVJEPTFOMBCPRVJMMBNVMUJGVODJØOFO
TFFODVFOUSBOFOMBQBSUFQPTUFSJPSEFMBBTQJSBEPSB
E. #PRVJMMBUVSCP
F. #PMTBTCBH®QBSBQPMWPZTPQPSUFEFMBCPMTB
INSTRUCCIONES DE PREPARACIÓN
 "CSBMBUBQBEFMBOUFSBEFMBQBSBUP'JHBZDPNQSVFCF
RVFMBCPMTBTCBH®'JHCZFMGJMUSPEFMNPUPS'JH
FTUÈOJOTUBMBEPT
2 "CSBMBUBQBQPTUFSJPSEFMBQBSBUPZDPNQSVFCFRVFFM
filtro EFTBMJEBEFBJSFFTUÈCJFODPMPDBEP
 *OTFSUFMBNBOHVFSBFOFMSFDJQJFOUFIBTUBRVFMPT
pestillos IBHBOVODMJDQSFTJØOFMPTQBSBEFTDPOFDUBSMB
NBOHVFSB
 *OUSPEV[DBMBNBOHVFSBFOFMNBOHPIBTUBRVF
el FOHBODIFTVFOFBMFODBKBSTFQSFTJPOFTPCSFFM
FOHBODIFQBSBTPMUBSMBNBOHVFSB
 'JKFFMUVCPUFMFTDØQJDPBMNBOHPEFMBNBOHVFSBZBMB
CPRVJMMBQSFTJPOBOEPZHJSBOEPIBTUBRVFTFVOBO(JSF
EFOVFWPZUJSFEFFMMPTQBSBEFTNPOUBSMPT
 $POFDUFMBBKVTUFQBSBBMGPNCSBTPTVQFSGJDJFTEVSBT al
UVCPUFMFTDØQJDPJOTFSUBOEPFMUVCPEFOUSPEFMBBKVTUF
QBSBBMGPNCSBTPTVQFSGJDJFTEVSBTIBTUBRVFFMQFTUJMMP
TFUSBCFDPOVODMJD'JHQSFTJPOFTPCSFFMFOHBODIF
QBSBTPMUBSMBNBOHVFSB
7 &YUJFOEBFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOZDPOÏDUFMPBMBUPNB
EFDPSSJFOUF-BBTQJSBEPSBEJTQPOFEFVOEJTQPTJUJWP
QBSBFOSPMMBSFMDBCMF6OBWF[RVFTFIBFYUFOEJEPFM
DBCMFFMÏDUSJDPQFSNBOFDFFOEJDIBQPTJDJØO
8 1BSBFOSPMMBSFMDBCMFQJTFFMCPUØOQBSBFOSPMMBSMP&M
cable TFSFDPHFBVUPNÈUJDBNFOUF4VKFUFFMFODIVGF
QBSBFWJUBSRVFMFHPMQFF
9 *OUFSSVQUPSEFFODFOEJEPBQBHBEPQBSBQPOFSMB
BTQJSBEPSBFONBSDIBQSFTJPOFFMCPUØOEFFODFOEJEP
BQBHBEP7VFMWBBQVMTBSMPQBSBBQBHBSMB
interruptor de encendido/apagado
 "KVTUFEFMBQPUFODJBHJSFFMDPOUSPMEFQPUFODJBIBDJBMB
QPTJDJØOi.BYwQBSBBVNFOUBSMBQPUFODJBEFTVDDJØOZ
IBDJBMBQPTJDJØOi.JOwQBSBSFEVDJSMB$POUSPMBEJDJPOBM
EFMBQPUFODJBEFTVDDJØOVUJMJDFFMDPOUSPMEFTVDDJØO
TJUVBEPFOFMNBOHPEFMUVCPGMFYJCMF
 6OBQPTJDJØOEFVTPDØNPEBTRVFBMJWBTVFTQBMEB
DVBOEPIBHBVOBQBVTBNJFOUSBTMJNQJB

 5BNCJÏOQVFEFUSBOTQPSUBSMBBTQJSBEPSBDPOFMBTBEF
MBQBSUFTVQFSJPS'JHPEFMCPSEFGSPOUBMJOGFSJPSEFM
BQBSBUP'JH
GUARDADO
 .BOUFOHBMBNBOHVFSBFOTVTJUJPDVBOEPHVBSEF
MBBTQJSBEPSBFYUFOEJFOEPFMDBCMFEFQSPUFDDJØOZ
DPMPDÈOEPMPBMSFEFEPSEFMBNBOHVFSBNota: No la
desenchufe jalando del cordón.
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

 
6.
3.
1.
4.
5.
5.
2.
GETTING THE BEST RESULTS.
3INONE MULTI TOOL NOZZLE
ACCESSORIES ON BOARD 3INONE MULTI TOOL NOZZLE
TO BE FOUND IN THE BACK OF THE CLEANER.
USING THE TURBO NOZZLE
5IFSPUBUJOHUVSCPOP[[MFCSVTIJTESJWFOCZBJSGMPX"UUBDI
the turbo nozzle to the telescopic wand by inserting the
XBOEJOUPUIFUVSCPOP[[MFVOUJMUIFDBUDIDMJDLTQSFTTUIF
DBUDIFTUPSFMFBTFUIFIPTF
Note: Do not use the turbo nozzle on skin rugs, rugs with long
fringes or a pile depth exceeding 1/2”. To avoid damaging the
carpet, do not keep the nozzle stationary while the brush is
rotating. Do not pass the nozzle across the cord, and be sure to
switch off the vacuum cleaner immediately after use.
COMMENT OBTENIR LES MEILLEURS RÉSULTATS
ACCESSOIRE MULTIFONCTION 3EN 1
-"$$&440*3&*/5²(3².6-5*'0/$5*0/&/4&53067&
®-"33*²3&%&-"41*3"5&63
UTILISER LA TURBOBROSSE
'JYF[MBUVSCPCSPTTFBVUVCFUÏMFTDPQJRVFFOJOUSPEVJTBOU
le tube dans le turbobrosse KVTRVËDFRVFMFEJTQPTJUJGEF
WFSSPVJMMBHFTFODMFODIFBQQVZFSTVSMFTDMJRVFUTQPVS
EÏHBHFSMFGMFYJCMF
Remarque : ne pas utiliser la turbobrosse sur des tapis en peau,
des tapis avec de longues franges ou des tapis dont l’épaisseur
dépasse 1/2». Pour éviter d’abîmer le tapis, ne pas garder la
turbobrosse immobile pendant que la brosse tourne. Ne pas
passer la passer sur les câbles électriques et veiller à arrêter
l’aspirateur immédiatement après utilisation.
PARA OBTENER LOS MEJORES RESULTADOS
BOQUILLA MULTIFUNCIÓN 3EN 1
LOS ACCESORIOS INCLUIDOS EN LA BOQUILLA
.6-5*'6/$*»/&/4&&/$6&/53"/&/-"1"35&
1045&3*03%&-""41*3"%03"
UTILIZAR LA BOQUILLA TURBO
$POFDUFMBCPRVJMMBUVSCPBBMUVCPUFMFTDØQJDPJOTFSUBOEP
FMUVCPEFOUSPEFMBCPRVJMMBUVSCPIBTUBRVFFMQFTUJMMPTF
USBCFDPOVODMJDQSFTJPOFTPCSFFMFOHBODIFQBSBTPMUBSMB
NBOHVFSB
Nota: No utilice la boquilla de turbo sobre alfombras de piel,
alfombras con flecos largos o alfombras con un grosor de más
de 1/2”. Para evitar que se dañe la alfombra, no mantenga la
boquilla fija en un sitio mientras esté girando el cepillo. No pase
la boquilla sobre cables de alimentación eléctrica y asegúrese de
que apaga la aspiradora inmediatamente después del uso.
GETTING THE BEST RESULTS.
Use the nozzles as follows:
Hard Floors :
6TFUIFDBSQFUIBSEGMPPSOP[[MFXJUIMFWFSJOQPTJUJPO'JH

Carpets :
6TFUIFDBSQFUIBSEGMPPSOP[[MFXJUIMFWFSJOQPTJUJPO'JH

6TFUIF5VSCP/P[[MFGPSEFFQDMFBOJOHPGDBSQFUT'JH
3FEVDFTVDUJPOQPXFSGPSTNBMMSVHT
Crevices, corners, etc. :
6TFUIFDSFWJDFGVODUJPOPGJONVMUJUPPMOP[[MF'JH
Frames, bookshelves, etc. :
6TFUIFEVTUJOHCSVTIGVODUJPOPGUIFJONVMUJUPPMOP[[MF
'JH
Upholstery
Curtains, lightweight fabrics etc.: Use the upholstery function
PGUIFJONVMUJUPPMOP[[MF'JH3FEVDFTVDUJPOQPXFS
if necessary.
ENGLISH
COMMENT OBTENIR LES MEILLEURS RÉSULTATS
Utiliser les accessoires de la manière suivante :
Sols durs :
6UJMJTFSMFTVDFVSDPNCJOÏUBQJTTPMTEVSTTVJWBOUMFT
NPEÒMFTBWFDMFMFWJFSFOQPTJUJPO'JH
Tapis :
6UJMJTFSMFTVDFVSDPNCJOÏUBQJTTPMTEVSTTVJWBOUMFTNPEÒMFT
BWFDMFMFWJFSFOQPTJUJPO'JH6UJMJTFSMBUVSCPCSPTTF
QPVSOFUUPZFSMFTUBQJTFOQSPGPOEFVS'JH*MFTUQSÏGÏSBCMF
EFSÏEVJSFMBQVJTTBODFEBTQJSBUJPOQPVSMFTQFUJUTUBQJT
Fentes, coins, etc. :
6UJMJTFSMBGPODUJPOTVDFVSMPOHQPVSGFOUFTEFMBDDFTTPJSF
NVMUJGPODUJPOFO'JH
Cadres, étagéres, etc. :
6UJMJTFSMBGPODUJPOCSPTTFNFVCMFTEFMBDDFTTPJSF
NVMUJGPODUJPOFO'JH
Mobilier recouvert de tissu :
3JEFBVYUJTTVTMÏHFSTFUD6UJMJTFSMBGPODUJPOQFUJUTVDFVSEF
MBDDFTTPJSFNVMUJGPODUJPOFO'JH4JOÏDFTTBJSFSÏEVJSF
MBQVJTTBODFEBTQJSBUJPO
FRANÇAIS
PARA OBTENER LOS MEJORES RESULTADOS
Utilice las boquillas tal y como se describe a
continuación:
Superficies duras :
6UJMJDFMBCPRVJMMBQBSBBMGPNCSBTNPRVFUBTZTVFMPTEVSPT
con MBQBMBODBFOMBQPTJDJØO'JH
Alfombras :
6UJMJDFMBCPRVJMMBQBSBBMGPNCSBTNPRVFUBTZTVFMPTEVSPT
DPOMBQBMBODBFOMBQPTJDJØO'JH6UJMJDFMBCPRVJMMB
UVSCPQBSBMBMJNQJF[BFOQSPGVOEJEBEEFBMGPNCSBTZ
NPRVFUBT'JH3FEV[DBMBQPUFODJBEFTVDDJØOTJWBB
BTQJSBSBMGPNCSBTQFRVF×BT
Grietas, esquinas, etc. :
6UJMJDFMBGVODJØOQBSBIFOEJEVSBTEFMBCPRVJMMBNVMUJGVODJØO
FO'JH
Marcos, estanterías, ect. :
6UJMJDFMBGVODJØOEFDFQJMMPQBSBQPMWPEFMBCPRVJMMB
NVMUJGVODJØOFO'JH
Tapicería :
1BSBDPSUJOBTUFKJEPTMJHFSPTFUDVUJMJDFMBGVODJØOQBSB
UBQJDFSÓBEFMBCPRVJMMBNVMUJGVODJØOFO'JH3FEV[DBMB
QPUFODJBEFBTQJSBDJØOTJFTQSFDJTP
ESPAÑOL
Cepillopara
quitar el polvo
Boquillapara
esquinas
Boquillapara
tapizados
Brosse à
épousseter
Suceurplat Outil à tissus
d’ambeublement
Dusting Brush Crevice Tool Upholstery To
o
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

 
1a
1b
1c1d
1e
3a 3b 3c 3d
2a 2b 2c
4a4b
5a 6a6b
CAUTION: To reduce risk of injury, unplug before servic-
ing
REPLACING THE DUST BAG, SBAG®
B5IFEVTUCBHNVTUCFDIBOHFEXIFOUIFCBHJOEJDBUPS
MJHIUJTJMMVNJOBUFEJOSFE
C 0QFOUIFGSPOUDPWFSBOEMJGUPVUUIFJOTFSUIPMEJOHUIF
TCBH®.
D 1VMMUIFDBSECPBSEIBOEMFUPDMPTFBOESFNPWFUIFT
bag®.
E *OTFSUBOFXTCBH®by pushing the cardboard straight
into the bag holder.
F 1VUUIFJOTFSUCBDLJOUPUIFCBHDPNQBSUNFOUBOEDMPTF
UIFDPWFS*GUIFTCBH® JTOPUQSPFSMZJOTUBMMFEPSJTNJTT
ing, the lid will not close.
Note. Replace the s-bag®even if it is not full (it could be obstruct-
ed). Also replace after vacuuming carpet-cleaning powder. Be
sure to use only an original Electrolux dust bags, s-bag®
REPLACEMENT OF THE MOTOR FILTER (Ref.
61263)
3FQMBDFUIFNPUPSGJMUFSXIFOEJSUZ/FWFSVTFUIFWBDVVN
DMFBOFSXJUIPVUGJMUFST5IFGJMUFSNVTUBMXBZTCFSFQMBDFE
with a new one and cannot be washed.
0QFOUIFGSPOUDPWFSBOEMJGUPVUUIFJOTFSUIPMEJOHPG
TCBH®'JHC
2a 1VMMUIFGJMUFSIPMEFSVQXBSETVOUJMDPNJOHBXBZGSPN
UIFHSPPWF
2b Carefully pull the old, dirty filter out of the filter holder
and replace with a new filter.
2c 3FBUUBDIUIFGJMUFSIPMEFSDPOUBJOJOHUIFOFXGJMUFS1VU
UIFJOTFSUIPMEJOHPGTCBH®CBDLJOUIFDMFBOFSBOEUIFO
DMPTFUIFDPWFS
REPLACEMENT OF THE EXHAUST FILTER
5IFGJMUFSNVTUBMXBZTCFSFQMBDFEXJUIBOFXPOFBOEDBO
not be washed.
3a 1MBDFZPVSUIVNCTPOUIFCBDLFEHFPGUIFMJEBOEUIFO
PQFOUIFMJECZQVMMJOHUIFSFMFBTFUBCTCBDLXBSETBOE
VQXBSETXJUIZPVSNJEEMFBOEJOEFYGJOHFST
3b -JGUPVUUIFGJMUFS*OTFSUBOFXGJMUFS'JHDBOESFQMBDF
UIFMJEBTTIPXO'JHE
CLEANING THE HOSE AND NOZZLE
5IFWBDVVNDMFBOFSTUPQTBVUPNBUJDBMMZJGUIFOP[[MFUVCF
IPTFPSGJMUFSTBOETCBH®CFDPNFTCMPDLFE*OTVDIDBTFT
EJTDPOOFDUGSPNPVUMFUBOEBMMPXUPDPPMGPSNJOVUFT
$MFBSCMPDLBHFBOEPSSFQMBDFGJMUFSTTCBH®and restart.
Tubes and hoses
4a 6TFBDMFBOJOHTUSJQPSTJNJMBSUPDMFBSUIFUVCFTBOE
hose.
4b *UNBZBMTPCFQPTTJCMFUPSFNPWFUIFPCTUSVDUJPOJOUIF
IPTFCZTRVFF[JOHJU)PXFWFSCFDBSFGVMJODBTFUIF
obstruction is caused by glass or needles caught inside
the hose.
Note: The warranty does not cover any damage to the hose
caused by cleaning it.
Cleaning the floor nozzle
5a 5PBWPJEMPTTPGTVDUJPOQPXFSGSFRVFOUMZDMFBOUIFDBS
QFUIBSEGMPPSOP[[MF5IFFBTJFTUXBZUPDMFBOJUJTCZ
using the hose handle.
Cleaning the turbo nozzle
B %JTDPOOFDUUIFOP[[MFGSPNUIFWBDVVNDMFBOFS
UVCFBOESFNPWFFOUBOHMFEUISFBETFUDCZTOJQQJOH
UIFNBXBZXJUITDJTTPST'JHC6TFUIFIPTFIBOEMF
to clean the nozzle.
ENGLISH
ATTENTION : Pour réduire le risque de lésion, dépriser avant
toute intervention d’entretien-dépannage
REMPLACER LE SAC À POUSSIÈRE, SBAG
®
B -FTBDËQPVTTJÏSFEPJUÐUSFSFNQMBDÏRVBOEMFUÏNPJOSPVHF
EFTBDTBMMVNF
C 0VWSJSMFDPVWFSDMFBWBOUFUTPVMFWFSMFTVQQPSUEFGJYBUJPO
EVTBDËQPVTTJÒSFTCBH
®
.
D 5JSFSTVSMBMBOHVFUUFDBSUPOOÏFQPVSGFSNFSFUSFUJSFSMFTBD
ËQPVTTJÒSFTCBH¥
E .FUUSFFOQMBDFVOOPVWFBVTBDËQPVTTJÒSFTCBH¥FOQPVT
TBOUMBQBSUJFDBSUPOOÏFUPVUESPJUWFSTMFCBTEBOTMFTSBJMT
F 4JMFTBDËQPVTTJÒSFTCBH¥OFTUQBTDPSSFDUFNFOUQPTJ
UJPOOÏPVTJMFTUNBORVBOUJMFTUJNQPTTJCMFEFGFSNFSMF
DPVWFSDMF/FKBNBJTGPSDFSQPVSMFGFSNFS
Remarque : Remplacer le sac à poussière s-bag
®
même s’il n’est pas
plein (il peut être colmaté). Le remplacer également après avoir uti-
lisé de la poudre de nettoyage pour moquettes. Veiller à n’utiliser que
des sacs à poussière originaux Electrolux s-bag
®
REMPLACER LE FILTRE MOTEUR (Réf. 61263)
3FNQMBDFSMFmMUSFNPUFVSMPSTRVJMFTUTBMF/FKBNBJTVUJMJTFSMBT
QJSBUFVSTBOTGJMUSFT-FTGJMUSFTEPJWFOUUPVKPVSTÐUSFSFNQMBDÏTQBS
EFTGJMUSFTOFVGTFUOFQFVWFOUQBTÐUSFMBWÏT
0VWSJSMFDPVWFSDMFBWBOUFUTPVMFWFSMFTVQQPSUEFGJYBUJPOEVTBD
ËQPVTTJÒSFTCBH
®
'JHC
2a 5JSFSWFSTMFIBVUMBHSJMMFEVGJMUSFQPVSMFEÏHBHFSEFTPO
MPHFNFOU
C3FUJSFSQSÏDBVUJPOOFVTFNFOUMFGJMUSFTBMFFUMFSFNQMBDFSQBS
un filtre neuf.
2c 3FNFUUSFFOQMBDFMBHSJMMFBWFDMFGJMUSFOFVG3FNFUUSFMF
TVQQPSUEFGJYBUJPOEVTBDËQPVTTJÒSFTCBH
®
EBOTMBTQJSB
UFVSQVJTGFSNFSMFDPVWFSDMF
REMPLACEMENT DU FILTRE DE SORTIE D’AIR
-FTGJMUSFTEPJWFOUUPVKPVSTÐUSFSFNQMBDÏTQBSEFTGJMUSFTOFVGTFU
OFQFVWFOUQBTÐUSFMBWÏT
3a 1MBDFSMFTQPVDFTTVSMFYUSÏNJUÏBSSJÒSFEFMBHSJMMFEFGJMUSF
QVJTMPVWSJSËMBJEFEFMJOEFYPVEVNBKFVSFOUJSBOUTVSMB
QPJHOÏFQPVSMBTPVMFWFSWFSTMBSSJÒSF
3b 4PVMFWFSMFGJMUSFQPVSMFYUSBJSF'JHD*OTÏSFSVOGJMUSFOFVG
FUSFNFUUSFMBHSJMMFFOQMBDFDPNNFMFNPOUSFMFTDIÏNB
'JHE
NETTOYER LE FLEXIBLE ET LES ACCESSOIRES
-BTQJSBUFVSTBSSÐUFBVUPNBUJRVFNFOUTJMFTVDFVSMFUVCFMF
GMFYJCMFPVMFTGJMUSFTTFCMPRVFOU4JMVOEFDFTDBTTFQSÏTFOUF
EÏCSBODIFSMBTQJSBUFVSFUMFMBJTTFSSFGSPJEJSQFOEBOUËNJ
OVUFT3FUJSFSDFRVJCMPRVFFUPVSFNQMBDFSMFTGJMUSFTFUMFTBDË
QPVTTJÒSFTCBH
®
QVJTSFEÏNBSSFS
Tubes et flexibles
4a 6UJMJTFSVODIJGGPOQPVSOFUUPZFSMFTUVCFTFUMFGMFYJCMF
4b *MFTUÏHBMFNFOUQPTTJCMFEÏMJNJOFSDFRVJPCTUSVFMFGMFYJCMF
en appuyant sur ce dernier. Cependant, il faut faire attention
FODBTEPCTUSVDUJPOQBSEVWFSSFPVEFTBJHVJMMFTRVJTF
SBJFOUDPJODÏTEBOTMFGMFYJCMF
Remarque : La garantie ne couvre pas les dommages portés aux
accessoires (tube, flexible, suceur, petits accessoires).
Nettoyer le suceur pour sols (suivant les modèles)
5a 1PVSÏWJUFSRVFMBQVJTTBODFEBTQJSBUJPOOFTFEÏUÏSJPSF
OFUUPZFSSÏHVMJÒSFNFOUMFTVDFVSQPVSUBQJTTPMTEVST1PVS
DFMBVUJMJTFSMBQPJHOÏFEVGMFYJCMF
Nettoyer la turbobrosse (suivant les modèles)
B &OMFWFSMBUVSCPCSPTTFEVUVCFEFMBTQJSBUFVSQVJTSFUJSFSMFT
GJMTFUDFOMFTDPVQBOUBWFDEFTDJTFBVY'JHC6UJMJTFSMB
QPJHOÏFEVGMFYJCMFQPVSOFUUPZFSMBCSPTTF
FRANÇAIS
PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de lesiones,
desenchufe la aspiradora antes de realizar el servicio.
CAMBIO DE LA BOLSA SBAG
®
B -BCPMTBQBSBQPMWPEFCFDBNCJBSTFDVBOEPTFFODJFOEFMBMV[
JOEJDBEPSBEFCPMTBDPOMV[SPKB
C "CSBMBUBQBEFMBOUFSBZTBRVFFMDPNQBSUJNFOUPRVFDPOUJFOF
MBCPMTBTCBH
®
.
D 5JSFEFMBTBEFDBSUØOQBSBDFSSBSZFYUSBFSMBCPMTBTCBH¥
E 1BSBJOTFSUBSVOBOVFWBCPMTBTCBH¥FNQVKFFMDBSUØOSFDUP
IBDJBBCBKPFOMBTHVÓBT
F 7VFMWBBJOUSPEVDJSFMDPNQBSUJNFOUPZDJFSSFMBUBQB4JMBCPMTB
TCBH¥OPFTUÈDPMPDBEBDPSSFDUBNFOUFPGBMUBOPTFDFSSBSÈMB
tapa.
Nota: cambie la bolsa s-bag® aunque no esté llena (podría estar obstrui-
da). Si aspira polvo de limpieza para alfombras también deberá cambiar
la bolsa. Asegúrese de utilizar únicamente las siguientes bolsas para
polvo originales de Electrolux s-bag
®
CAMBIAR EL FILTRO DEL MOTOR (Ref. nº 61263)
$BNCJFFMmMUSPEFMNPUPSDVBOEPFTUÏTVDJP/PVUJMJDFOVODBMB
BTQJSBEPSBTJOGJMUSPT-PTGJMUSPTEFCFODBNCJBSTFQPSGJMUSPTOVFWPT
QPSRVFOPTFQVFEFOMBWBS
"CSBMBUBQBEFMBOUFSBZTBRVFFMDPNQBSUJNFOUPRVFDPOUJFOFMB
CPMTBTCBH
®
'JHC
2a 5JSFEFMDPNQBSUJNFOUPEFMPTGJMUSPTIBTUBRVFTBMHBEFMBT
HVÓBT
C 5JSFDPODVJEBEPEFMGJMUSPWJFKPZTVDJPEFMDPNQBSUJNFOUPEFM
GJMUSPZDÈNCJFMPQPSVOPOVFWP
2c 7VFMWBBDPMPDBSFMDPNQBSUJNFOUPEFMGJMUSPDPOFMOVFWPGJMUSP
7VFMWBBDPMPDBSFMDPNQBSUJNFOUPDPOMBCPMTB
TCBH
®
en la aspiradora y cierre la tapa.
CAMBIAR EL FILTRO DE ESCAPE
-PTGJMUSPTEFCFODBNCJBSTFQPSGJMUSPTOVFWPTQPSRVFOPTFQVFEFO
MBWBS
3a $PMPRVFMPTQVMHBSFTFOFMCPSEFUSBTFSPEFMBUBQBZBCSBMBUBQB
UJSBOEPEFMBTBIBDJBBUSÈTZIBDJBBSSJCBDPOFMEFEPÓOEJDFP
DPSB[ØO
3b 4BRVFFMGJMUSP'JHD*OUSPEV[DBVOOVFWPGJMUSPZWVFMWBB
DPMPDBSMBUBQBDPNPTFNVFTUSBFOMBJMVTUSBDJØO'JHE
LIMPIEZA DEL TUBO ELÁSTICO Y DE LA BOQUILLA
-BBTQJSBEPSBEFKBSÈEFGVODJPOBSBVUPNÈUJDBNFOUFTJMBCPRVJMMBFM
UVCPFMUVCPGMFYJCMFPMPTGJMUSPTZMBCPMTBEFQPMWPTCBH
®
se atascan.
&OFTFDBTPEFTDPOFDUFFMBQBSBUPEFMBUPNBEFDPSSJFOUFZEFKFRVF
TFFOGSÓFEVSBOUFNJOVUPT-JNQJFBRVFMMPRVFIBZBQSPEVDJEP
MBPCTUSVDDJØOZPDBNCJFMPTGJMUSPTZMBCPMTBEFQPMWPTCBH
®
7VFMWB
a enceder la aspiradora.
Tubos y tubos elásticos
4a 6UJMJDFVOBUJSBEFUFMBPTJNJMBSQBSBMJNQJBSMPTUVCPTZFMUVCP
GMFYJCMF
4b 5BMWF[TFBUBNCJÏOQPTJCMFSFUJSBSBRVFMMPRVFQSPEVDFMBPCT
USVDDJØOFOFMUVCPFMÈTUJDPBQSFUÈOEPMP/PPCTUBOUFUFOHB
NVDIBQSFDBVDJØOTJMBPCTUSVDDJØOFTUÈQSPEVDJEBQPSUSP[PTEF
WJESJPPBHVKBTBUBTDBEBTEFOUSPEFMUVCPFMÈTUJDP
Nota: La garantía no cubre los daños ocasionados al limpiar el tubo
flexible.
Limpieza de la boquilla para suelos
5a 1BSBFWJUBSMBQÏSEJEBEFQPUFODJBEFBTQJSBDJØOMJNQJFGSFDVFO
UFNFOUFMBCPRVJMMBQBSBBMGPNCSBTNPRVFUBTZTVFMPTEVSPT-B
GPSNBNÈTGÈDJMEFIBDFSMPFTVUJMJ[BOEPFMBTBEFMUVCPGMFYJCMF
Limpiar la boquilla turbo
B %FTFOHBODIFMBCPRVJMMBEFMUVCPEFMBBTQJSBEPSBZSFUJSFMPT
QFMPTFOHBODIBEPTFUDDPSUÈOEPMPTDPOMBTUJKFSBT'JHC
6UJMJDFFMNBOHPEFMUVCPFMÈTUJDPQBSBMJNQJBSMBCPRVJMMB
ESPAÑOL

 
TROUBLESHOOTING
CAUTION: To reduce risk of injury, unplug before
servicing
The vacuum cleaner does not start
t $IFDLUIBUUIFDBCMFJTDPOOFDUFEUPUIFPVUMFU
t $IFDLUIBUUIFQMVHBOEDBCMFBSFOPUEBNBHFE
t $IFDLGPSBCMPXOGVTF
The vacuum cleaner stops
t $IFDLXIFUIFSUIFEVTUCBHTCBH®is full. If so, replace it with a
new one.
t *TUIFOP[[MFUVCFPSIPTFCMPDLFE
t "SFUIFGJMUFSTCMPDLFE
Water has entered the vacuum cleaner
*UXJMMCFOFDFTTBSZUPSFQMBDFUIFNPUPSBUBOBVUIPSJTFE
&MFDUSPMVYTFSWJDFDFOUSF%BNBHFUPUIFNPUPSDBVTFECZUIF
QFOFUSBUJPOPGXBUFSJTOPUDPWFSFECZUIFXBSSBOUZ
Consumer information
&MFDUSPMVYEFDMJOFTBMMSFTQPOTJCJMJUZGPSBMMEBNBHFTBSJTJOHGSPN
BOZJNQSPQFSVTFPGUIFBQQMJBODFPSJODBTFTPGUBNQFSJOHXJUI
the appliance.
ENGLISH
GESTION DES PANNES
ATTENTION : Pour réduire le risque de lésion, dépriser
avant toute intervention d’entretien-dépannage
L’aspirateur ne se met pas en marche, vérifier que :
t 7PVTBTTVSFSRVFMFDÉCMFFTUCSBODIÏ
t 7PVTBTTVSFSRVFMBQSJTFFUMFDÉCMFOFTPOUQBTBCÔNÏT
t 2VBVDVOGVTJCMFOBTBVUÏ
L’aspirateur s’arrête, vérifier que :
t -FTBDËQPVTTJÒSFTCBH®OFTUQBTQMFJO4JDFTUMFDBTMF
SFNQMBDFSQBSVOTBDËQPVTTJÒSFOFVG
t7ÏSJGJFSRVFMFTVDFVSMFUVCFPVMFGMFYJCMFOFTPOUQBTPCTUSVÏT
t7ÏSJGJFSRVFMFTGJMUSFTTPOUQSPQSFT
De l’eau a été aspirée
*MTFSBOÏDFTTBJSFEFSFNQMBDFSMFNPUFVSBVQSÒTEVO$FOUSF
4FSWJDF"HSÏÏ&MFDUSPMVY-BEÏUÏSJPSBUJPOEVNPUFVSQSPWPRVÏF
QBSMBQÏOÏUSBUJPOEFBVPVEFMJRVJEFTOFTUQBTQSJTFFODIBSHF
par la garantie.
Informations consommateur
&MFDUSPMVYEÏDMJOFUPVUFSFTQPOTBCJMJUÏQPVSMFTEPNNBHFT
DPOTÏDVUJGTËVOFVUJMJTBUJPOJODPSSFDUFEFMBQQBSFJMPVFODBTEF
NPEJGJDBUJPOEFMBQQBSFJM
FRANÇAIS
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de lesiones,
desenchufe la aspiradora antes de realizar el servicio.
La aspiradora no se pone en funcionamiento
t $PNQSVFCFTJFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOFTUÈFODIVGBEPBMB
UPNBEFDPSSJFOUF
t $PNQSVFCFRVFFMFODIVGFZMPTDBCMFTOPFTUÈOEB×BEPT
t $PNQSVFCFTJTFIBGVOEJEPBMHÞOGVTJCMF
La aspiradora deja de funcionar
t $PNQSVFCFTJFTUÈMMFOBMBCPMTBEFQPMWPTCBH®4JFTBTÓ
DBNCJFMBCPMTB
t{4FIBOBUBTDBEPMBCPRVJMMBFMUVCPPFMUVCPFMÈTUJDP
t{&TUÈOMPTGJMUSPTCMPRVFBEPT
Ha entrado agua en la aspiradora
4FSÈOFDFTBSJPDBNCJBSFMNPUPSFOVODFOUSPEFTFSWJDJPUÏDOJDP
&MFDUSPMVY-BHBSBOUÓBOPDVCSFMPTEB×PTPDBTJPOBEPTBMNPUPS
por la entrada de agua.
Información al consumidor
&MFDUSPMVYOPTFIBDFSFTQPOTBCMFEFMPTEB×PTRVFQVEJFSBO
EFSJWBSTFEFMVTPJODPSSFDUPEFMBQBSBUPPEFIBCFSSFBMJ[BEP
NBOJQVMBDJPOFTFOÏM
ESPAÑOL FRANÇAIS
LA GA RANTIE LIMITFE ELECTROLUX
7PUSFBTQJSBUFVS&MFDUSPMVYFTUHBSBOUJFYFNQUEFUPVUWJDFEFNBUJÒSFFUEFGBCSJDBUJPOMPSTEVOFVUJMJTBUJPOEPNFTUJRVFOPSNBMFQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFEFVYBOT-B
HBSBOUJFFTUBDDPSEÏFËMBDIFUFVSJOJUJBMTFVMFNFOUFUBVYNFNCSFTJNNÏEJBUTEFTPOGPZFS-BHBSBOUJFFTUTPVNJTFBVYDPOEJUJPOTTVJWBOUFT
$FUUFHBSBOUJFOFDPVWSFQBTMFTQJÒDFTEFMBTQJSBUFVSEFWBOUÐUSFSFNQMBDÏFTBQSÒTVOVTBHFOPSNBMDPNNFTBDTËQPVTTJÒSFWFOUJMBUFVSGJMUSFTDPVSSPJFTBNQPVMFT
GJCSFTEFSPVMFBVCSPTTFUVSCJOFFUOFUUPZBHF5PVUEPNNBHFPVEÏGBVUEFGPODUJPOOFNFOUEÏDPVMBOUEVOFOÏHMJHFODFEVONBVWBJTUSBJUFNFOUPVEVOFNQMPJOPO
DPOGPSNFBWFDMFHVJEFEVQSPQSJÏUBJSFOFTPOUQBTDPVWFSUQBSDFUUFHBSBOUJF%FNÐNFUPVTEPNNBHFTPVEÏGFDUVPTJUÏTDBVTÏTQBSVOFOUSFUJFOOPOBVUPSJTÏPV
MVUJMJTBUJPOEFQJÒDFTBVUSFTRVFEFTQJÒDFTBVUSFTRVFEFTQJÒDFT&MFDUSPMVYBVUIFOUJRVFTOFTPOUQBTDPVWFSUT
&MFDUSPMVYSÏQBSFSBPVSFNQMBDFSBËTPOHSÏVOBTQJSBUFVSPVVOFQJÒDFEFMBTQJSBUFVSRVJTFSBJUEÏGFDUVFVYFURVJFTUDPVWFSUQBSMBQSÏTFOUFHBSBOUJF&OWFSUVEFMB
QPMJUJRVFEFHBSBOUJF&MFDUSPMVYOFSFNCPVSTFSBQBTMFQSJYEBDIBUBVDPOTPNNBUFVS
1PVSFOSFHJTUSFSWPUSFHBSBOUJFWFVJMMF[DPOTVMUFSXXXFMFDUSPMVYDBDPNPVSFNQMJSFUSFUPVSOFSMBDBSUFEFOSFHJTUSFNFOUEFMBHBSBOUJFDJKPJOUF
1PVSPCUFOJSMFTFSWJDFBQSÒTWFOUFEFHBSBOUJFJMGBVUSFUPVSOFSMBTQJSBUFVSPVMFTQJÒDFTThJMTTPOUEÏGFDUVFVYFOMFTBDDPNQBHOBOUEFMBQSFVWFEBDIBUËOJNQPSUF
RVFMDFOUSFEFTFSWJDFBQSÒTWFOUFBHSÏÏEFHBSBOUJF&MFDUSPMVY1PVSMFDFOUSFEFTFSWJDFBQSÒTWFOUFBHSÏÏEFHBSBOUJF&MFDUSPMVYMFQMVTQSPDIFEFDIF[WPVTPVEFT
SFOTFJHOFNFOUTTVSMFTFSWJDFBQSÒTWFOUFDPNQPTF[TBOTGSBJTMF
1-800-896-9756
Vous pouvez aussi nous consulter sur : www.electroluxca.com
D’AUTRES RESTRIC TIONS ET EXCLUSIONS:
5PVUFHBSBOUJFRVJQFVUÐUSFJNQMJDJUFSFMBUJWFNFOUËMBDIBUPVËMVUJMJTBUJPOEFDFUBTQJSBUFVSJODMVBOUUPVUFHBSBOUJFEFRVBMJUÏNBSDIBOEFPVEBQUJUVEFËFGGFDUVFS
VOFUÉDIFQBSUJDVMJÒSFFTUMJNJUÏFËMBEVSÏFEFDFUUFHBSBOUJF$FSUBJOTÏUBUTQSPWJODFTOFQFSNFUUBOUQBTEFSFTUSJDUJPOTRVBOUËMBEVSÏFEVOFHBSBOUJFJNQMJDJUFMFT
SFTUSJDUJPOTDJEFTTVTQFVWFOUOFQBTTBQQMJRVFS
7PUSFSFDPVSTFODBTEFOPOSFTQFDUEFDFUUFHBSBOUJFFTUMJNJUÏËDFMVJNFOUJPOOÏDJEFTTVT&MFDUSPMVYOFQFVUFOBVDVODBTÐUSFUFOVFSFTQPOTBCMFEFUPVUEPNNBHF
EJSFDUPVGPSUVJUSÏTVMUBOUEFMBDIBUPVEFMVUJMJTBUJPOEFDFUBTQJSBUFVS$FSUBJOTÏUBUTQSPWJODFTOFQFSNFUUBOUQBTMFYDMVTJPOPVMFTSFTUSJDUJPOTEFEPNNBHFTJOEJSFDUTPV
GPSUVJUTMFTSFTUSJDUJPOTDJEFTTVTQFVWFOUOFQBTTBQQMJRVFS
$FUUFHBSBOUJFEPOOFESPJUËEFTSFDPVSTMÏHBVYTQÏDJGJRVFTFUFTUÏHBMFNFOUTVTDFQUJCMFEBDDPSEFSEBVUSFTESPJUTWBSJBOUEVOÏUBUEVOFQSPWJODFËMBVUSF
ENREGISTRANT
7FVJMMF[FOSFHJTUSFSWPUSFOPVWFMBQQBSFJMEPNFTUJRVF&MFDUSPMVYQBSWPJFÏMFDUSPOJRVFTVSXXXFMFDUSPMVYVTBDPN64"PVXXXFMFDUSPMVYDBDPN$BOBEBPVutilisez la
DBSUFQPSUQBZÏFDJKPJOUF-FOSFHJTUSFNFOUEFWPUSFOPVWFBVQSPEVJU&MFDUSPMVYWPVTQFSNFUEPCUFOJSMBHBSBOUJF&MFDUSPMVYFUMFTSFOTFJHOFNFOUTQSPNPUJPOOFMTMFTQMVT
récents.
ESPAÑOL
LA G ARANTÍA LIMITADA DE ELECTROLUX
4VBTQJSBEPSB&MFDUSPMVYFTUÈHBSBOUJ[BEBDPOUSBUPEPTMPTEFGFDUPTEFNBUFSJBMZGBCSJDBDJØOEVSBOUFVTPOPSNBMFOFMIPHBSQPSVOQFSÓPEPEFEPTB×PT-BHBSBOUÓBFT
PUPSHBEBTPMBNFOUFBMDPNQSBEPSPSJHJOBMZBMPTNJFNCSPTEFTVIPHBS-BHBSBOUÓBFTUÈTVKFUBBMBTTJHVJFOUFTFTUJQVMBDJPOFT
&TUBHBSBOUÓBOPDVCSFBRVFMMBTQJF[BTEFMBBTQJSBEPSBRVFOFDFTJUBOTFSSFFNQMB[BEBTCBKPVTPOPSNBMUBMDPNPCPMTBTQBSBFMQPMWPEFTFDIBCMFTWFOUJMBEPSFTGJMUSPT
DPSSFBTNPUSJDFTGPDPTFTDPCJMMBDFSEBTEFMDFQJMMPSPUBUJWPJNQVMTPSFTZMJNQJF[B&TUBHBSBOUÓBOPDVCSFOJOHÞOEB×PPNBMGVODJPOBNJFOUPDBVTBEPQPSOFHMJHFODJB
BCVTPPVTPRVFOPFTUÏEFBDVFSEPDPOFM.BOVBMEFM6TVBSJP"TJNJTNPOPTFDVCSFOJOHÞOEFGFDUPPEB×PDBVTBEPQPSSFQBSBDJPOFTOPBVUPSJ[BEBTPQPSFMVTPEF
PUSPTSFQVFTUPTRVFOPTFBOSFQVFTUPT&MFDUSPMVYBVUÏOUJDPT
&MFDUSPMVYBTVPQDJØOSFQBSBSÈPSFFNQMB[BSÈVOBBTQJSBEPSBPVOBQJF[BEFGFDUVPTBRVFFTUÏDVCJFSUBCBKPFTUBHBSBOUÓB&ODVNQMJNJFOUPEFMBQPMÓUJDBEFMBHBSBOUÓB
&MFDUSPMVYOPSFFNCPMTBSÈBMDPOTVNJEPSFMQSFDJPEFDPNQSB
1BSBSFHJTUSBSTVHBSBOUÓBQPSGBWPSWJTJUFXXXFMFDUSPMVYVTBDPNPDPNQMFUFZEFWVFMWBMBUBSKFUBEFSFHJTUSPEFMBHBSBOUÓBRVFTFBEKVOUB
1BSBPCUFOFSTFSWJDJPCBKPMBHBSBOUÓBVTUFEEFCFEFWPMWFSMBBTQJSBEPSBPQJF[BTEFGFDUVPTBTKVOUPDPOFMDPNQSPCBOUFEFDPNQSBBDVBMRVJFS$FOUSPEF(BSBOUÓB
"VUPSJ[BEPEF&MFDUSPMVYPQBSBJOGPSNBDJØOTPCSFTFSWJDJPFOMPT&TUBEPT6OJEPTP$BOBEÈQPSGBWPSMMBNFHSBUVJUBNFOUFBM
1-800-896-9756
También puede visitar nuestro sitio web en www.electroluxusa.com
LAS SIG UIENTES SON OTRAS L IMITACION ES Y EXCLUSIO NES ADICIONALES:
$VBMRVJFSHBSBOUÓBJNQMÓDJUBSFMBDJPOBEBDPOTVDPNQSBPVTPEFMBBTQJSBEPSBJODMVZFOEPDVBMRVJFSHBSBOUÓBEFDPNFSDJBMJEBEPDVBMRVJFSHBSBOUÓBEFBQUJUVEQBSBVO
QSPQØTJUPEFUFSNJOBEPTFMJNJUBBMBEVSBDJØOEFFTUBHBSBOUÓB&OBMHVOPTFTUBEPTOPTFQFSNJUFOMJNJUBDJPOFTBMBEVSBDJØOEFMBTHBSBOUÓBTJNQMÓDJUBTQPSMPUBOUPMBT
MJNJUBDJPOFTBOUFSJPSFTQVFEFOOPBQMJDBSTFFOTVDBTP
4VDPNQFOTBDJØOQPSFMJODVNQMJNJFOUPEFFTUBHBSBOUÓBTFMJNJUBBMBDPNQFOTBDJØOEFTDSJUBBOUFSJPSNFOUF#BKPOJOHVOBDJSDVOTUBODJB&MFDUSPMVYTFSÈSFTQPOTBCMFQPS
OJOHÞOEB×PDPOTFDVFOUFPJODJEFOUBMRVFVTUFEQVFEBTVGSJSEFCJEPBMBDPNQSBPVTPEFFTUBBTQJSBEPSB&OBMHVOPTFTUBEPTOPTFQFSNJUFMBFYDMVTJØOPMJNJUBDJØOEF
EB×PTDPOTFDVFOUFTPJODJEFOUBMFTQPSMPUBOUPMBMJNJUBDJØOPFYDMVTJØOBOUFSJPSQVFEFOPBQMJDBSTFFOTVDBTP
&TUBHBSBOUÓBMFPUPSHBEFSFDIPTMFHBMFTFTQFDÓGJDPT6TUFEBEFNÈTQVFEFUFOFSPUSPTEFSFDIPTRVFWBSÓBOEFVOFTUBEPBPUSP
REGISTRANDO
4ÓSWBTFSFHJTUSBSTVOVFWPQSPEVDUPEFVTPEPNÏTUJDPFOGPSNBFMFDUSØOJDBWJTJUBOEPFMTJUJPXXXFMFDUSPMVYVTBDPN&TUBEPT6OJEPTEF"NÏSJDBPXXXFMFDUSPMVYDBDPN
$BOBEÈPVUJMJ[BOEPMBUBSKFUBEFDPSSFPQSFQBHPBEKVOUB&MSFHJTUSBSTVOVFWPQSPEVDUP&MFDUSPMVYMFQFSNJUFBDDFEFSBMBJOGPSNBDJØONÈTBDUVBMJ[BEBTPCSFHBSBOUÓBZ
QSPNPDJPOFTEFQSPEVDUPT&MFDUSPMVY
ENGLISH
THE ELECTROLUX LIMITED WARRANTY
:PVS&MFDUSPMVYDMFBOFSJTXBSSBOUFEUPCFGSFFGSPNBMMEFGFDUTJONBUFSJBMBOEXPSLNBOTIJQJOOPSNBMIPVTFIPMEVTFGPSBQFSJPEPGUXPZFBST5IFXBSSBOUZJTHSBOUFE
POMZUPUIFPSJHJOBMQVSDIBTFSBOENFNCFSTPGIJTPSIFSJNNFEJBUFIPVTFIPME5IFXBSSBOUZJTTVCKFDUUPUIFGPMMPXJOHQSPWJTJPOT
5IJTXBSSBOUZEPFTOPUDPWFSQBSUTPGUIFDMFBOFSUIBUSFRVJSFSFQMBDFNFOUVOEFSOPSNBMVTFTVDIBTEJTQPTBCMFEVTUCBHTGBOTGJMUFSTESJWFCFMUTMJHIUCVMCTCSVTISPMM
CSJTUMFTJNQFMMFSTBOEDMFBOJOH"OZEBNBHFTPSNBMGVODUJPOTDBVTFECZOFHMJHFODFBCVTFPSVTFOPUJOBDDPSEBODFXJUIUIF0XOFST(VJEFBSFOPUDPWFSFECZUIJT
XBSSBOUZ-JLFXJTFBOZEFGFDUTPSEBNBHFTDBVTFECZVOBVUIPSJ[FETFSWJDFPSUIFVTFPGPUIFSUIBO(FOVJOF&MFDUSPMVYQBSUTJTOPUDPWFSFE
&MFDUSPMVYXJMMBUJUTPQUJPOSFQBJSPSSFQMBDFBEFGFDUJWFDMFBOFSPSDMFBOFSQBSUUIBUJTDPWFSFECZUIJTXBSSBOUZ"TBNBUUFSPGXBSSBOUZQPMJDZ&MFDUSPMVYXJMMOPUSFGVOE
UIFDPOTVNFSTQVSDIBTFQSJDF
5PSFHJTUFSZPVSXBSSBOUZQMFBTFWJTJUXXXFMFDUSPMVYVTBDPN64"XXXFMFDUSPMVYDBDPN$BOBEBPSGJMMPVUBOESFUVSOUIFBUUBDIFEXBSSBOUZSFHJTUSBUJPODBSE
5PPCUBJOXBSSBOUZTFSWJDFZPVNVTUSFUVSOUIFEFGFDUJWFDMFBOFSPSDMFBOFSQBSUTBMPOHXJUIQSPPGPGQVSDIBTFUPBOZ&MFDUSPMVY"VUIPSJ[FE8BSSBOUZ4UBUJPO'PSUIF
MPDBUJPOPGUIFOFBSFTU&MFDUSPMVY"VUIPSJ[FE8BSSBOUZ4UBUJPOPSGPSTFSWJDFJOGPSNBUJPOJOUIF6OJUFE4UBUFTPS$BOBEBQMFBTFUFMFQIPOFUPMMGSFF
1-800-896-9756
You may also visit us online at
www.electroluxusa.com (USA) or www.electroluxca.com (Canada)
FUTHER LIMITATIONS AND EXCLUSIONS ARE AS FOLLOWS:
"OZXBSSBOUZUIBUNBZCFJNQMJFEJODPOOFDUJPOXJUIZPVSQVSDIBTFPSVTFPGUIFDMFBOFSJODMVEJOHBOZXBSSBOUZPG.FSDIBOUBCJMJUZPSBOZXBSSBOUZGPS'JUOFTT'PS"
1BSUJDVMBS1VSQPTFJTMJNJUFEUPUIFEVSBUJPOPGUIJTXBSSBOUZ4PNFTUBUFTEPOPUBMMPXMJNJUBUJPOTPOIPXMPOHBOJNQMJFEXBSSBOUZMBTUTTPUIFBCPWFMJNJUBUJPOTNBZOPU
apply to you.
:PVSSFMJFGGPSUIFCSFBDIPGUIJTXBSSBOUZJTMJNJUFEUPUIFSFMJFGFYQSFTTMZQSPWJEFEBCPWF*OOPFWFOUTIBMM&MFDUSPMVYCFMJBCMFGPSBOZDPOTFRVFOUJBMPSJODJEFOUBMEBNBHFT
ZPVNBZJODVSJODPOOFDUJPOXJUIZPVSQVSDIBTFPSVTFPGUIFDMFBOFS4PNFTUBUFTEPOPUBMMPXUIFFYDMVTJPOPSMJNJUBUJPOPGJODJEFOUBMPSDPOTFRVFOUJBMEBNBHFTTPUIF
BCPWFMJNJUBUJPOPSFYDMVTJPONBZOPUBQQMZUPZPV
5IJTXBSSBOUZHJWFTZPVTQFDJGJDMFHBMSJHIUT:PVNBZBMTPIBWFPUIFSSJHIUTXIJDIWBSZCZTUBUF
REGISTRATION
1MFBTFSFHJTUFSZPVSOFX&MFDUSPMVYIPNFDBSFQSPEVDUFMFDUSPOJDBMMZCZWJTJUJOHXXXFMFDUSPMVYVTBDPN64"PSXXXFMFDUSPMVYDBDPN$BOBEBPSVTFUIFBUUBDIFE
QPTUBHFQBJEDBSE3FHJTUFSJOHZPVSOFX&MFDUSPMVYQSPEVDUFOUJUMFTZPVUPUIFNPTUVQUPEBUF&MFDUSPMVYQSPEVDUXBSSBOUZBOEQSPNPUJPOJOGPSNBUJPO

1/
ª&MFDUSPMVY)PNF$BSF1SPEVDUT*OD
1SJOUFEJO)VOHBSZ
XXXFMFDUSPMVYVTBDPN
The Electrolux Story
For more than 90 years, Electrolux
has been designing products with real
people in mind. We call it “thoughtful
design” - which means that our
products are not only made to last,
but are also made for ease-of-use
and peace-of-mind.
The “Thinking of you” promise from
Electrolux goes beyond meeting the
needs of today’s consumers. It also
means we’re committed to making
appliances safe for the environment -
now and for future generations.
