Electrolux ULTRAONE EL020 User manual

Owner’s Guide

2
ENGLISH
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM CLEANER.
WARNING
To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:
Ŗ &QPQVWUGQWVFQQTUQTQPYGVUWTHCEGU
Ŗ &QPQVNGCXGXCEWWOENGCPGTYJGPRNWIIGFKP6WTPQHHVJGUYKVEJCPFWPRNWIVJGGNGEVTKECNEQTFYJGPPQVKPWUGCPFDGHQTGUGTXKEKPI
Ŗ &QPQVCNNQYVQDGWUGFCUCVQ[%NQUGCVVGPVKQPKUPGEGUUCT[YJGPWUGFD[QTPGCTEJKNFTGP
Ŗ 7UGQPN[CUFGUETKDGFKPVJKUOCPWCN7UGQPN[OCPWHCEVWTGTŏUTGEQOOGPFGFCVVCEJOGPVU
Ŗ &QPQVWUGYKVJFCOCIGFEQTFQTRNWI+HXCEWWOENGCPGTKUPQVYQTMKPICUKVUJQWNFJCUDGGPFTQRRGFFCOCIGFNGHVQWVFQQTUQTFTQRRGFKPVQYCVGTTGVWTPKVVQ
CUGTXKEGEGPVGTDGHQTGWUKPI
Ŗ &QPQVRWNNQTECTT[D[EQTFWUGEQTFCUCJCPFNGENQUGCFQQTQPEQTFQTRWNNEQTFCTQWPFUJCTRGFIGUQTEQTPGTU&QPQVTWPXCEWWOENGCPGTQXGTEQTF-GGR
EQTFCYC[HTQOJGCVGFUWTHCEGU
Ŗ &QPQVWUGGZVGPUKQPEQTFUQTQWVNGVUYKVJKPCFGSWCVGEWTTGPVECTT[KPIECRCEKV[
Ŗ 6WTPQHHCNNEQPVTQNUDGHQTGWPRNWIIKPI
Ŗ &QPQVWPRNWID[RWNNKPIQPEQTF6QWPRNWIITCURVJGRNWIPQVVJGEQTF
Ŗ &QPQVJCPFNGRNWIQTXCEWWOENGCPGTYKVJYGVJCPFU
Ŗ &QPQVRWVCP[QDLGEVKPVQQRGPKPIU&QPQVWUGYKVJCP[QRGPKPIDNQEMGFMGGRHTGGQHFWUVNKPVJCKTCPFCP[VJKPIVJCVOC[TGFWEGCKTHNQY
Ŗ
6JKUXCEWWOENGCPGTETGCVGUUWEVKQPCPFEQPVCKPUCTGXQNXKPIDTWUJTQNN-GGRJCKTNQQUGENQVJKPIHKPIGTUCPFCNNRCTVUQHDQF[CYC[HTQOQRGPKPIUCPFOQXKPIRCTVU
Ŗ &QPQVRKEMWRCP[VJKPIVJCVKUDWTPKPIQTUOQMKPIUWEJCUEKICTGVVGUOCVEJGUQTJQVCUJGU
Ŗ &QPQVWUGYKVJQWVFWUVEWRQTHKNVGTUKPRNCEG
Ŗ $GNVRWNNG[UECPDGEQOGJQVFWTKPIPQTOCNWUG6QRTGXGPVDWTPUCXQKFVQWEJKPIVJGDGNVRWNNG[YJGPUGTXKEKPIVJGFTKXGDGNV#NNQYKVVQEQQN
Ŗ 7UGGZVTCECTGYJGPENGCPKPIQPUVCKTU
Ŗ &QPQVWUGVQRKEMWRHNCOOCDNGQTEQODWUVKDNGNKSWKFUUWEJCUICUQNKPGQTWUGKPCTGCUYJGTGVJG[OC[DGRTGUGPV
Ŗ 5VQTG[QWTENGCPGTKPFQQTUKPCEQQNFT[CTGC
Ŗ -GGR[QWTYQTMCTGCYGNNNKIJVGF
Ŗ 7PRNWIGNGEVTKECNCRRNKCPEGUDGHQTGXCEWWOKPIVJGO
Ŗ #NYC[UVWTPQHHVJKUCRRNKCPEGDGHQTGEQPPGEVKPIQTFKUEQPPGEVKPIGKVJGTJQUGYCPFQTOQVQTK\GFPQ\\NG
Ŗ *QNFRNWIYJGPTGYKPFKPIQPVQEQTFTGGN&QPQVCNNQYRNWIVQYJKRYJGPTGYKPFKPI
Ŗ 6JGJQUGEQPVCKPUGNGEVTKECNYKTGU&QPQVWUGYJGPFCOCIGFEWVQTRWPEVWTGF#XQKFRKEMKPIWRUJCTRQDLGEVU
Ŗ $TWUJTQNNEQWNFUWFFGPN[TGUVCTV7PRNWIDGHQTGUGTXKEKPI
Ŗ 7UGQPN[OCPWHCEVWTGTŏUTGEQOOGPFGFCVVCEJOGPVU
Ŗ &QPQVWUGYKVJCP[QRGPKPIDNQEMGFMGGRHTGGQHFWUVNKPVJCKTCPFCP[VJKPIVJCVOC[TGFWEGCKTHNQY
SAVE THESE INSTRUCTIONS
FOR HOUSEHOLD USE ONLY
To reduce the risk of electric shock, VJKUCRRNKCPEGJCUCRQNCTK\GFRNWIQPGDNCFGKUYKFGTVJCPVJGQVJGT6JKURNWIYKNNHKVKPCRQNCTK\GFQWVNGVQPN[QPGYC[+HVJG
RNWIFQGUPQVHKVHWNN[KPVQVJGQWVNGVTGXGTUGVJGRNWI+HKVUVKNNFQGUPQVHKVEQPVCEVCSWCNKHKGFGNGEVTKEKCPVQKPUVCNNVJGRTQRGTQWVNGV&QPQVEJCPIGVJGRNWIKPCP[YC[
Thermal Cut Off
6JKUXCEWWOENGCPGTJCUCURGEKCNVJGTOQUVCVVJCVRTQVGEVUVJGENGCPGTKPECUGQHOQVQTQXGTJGCVKPI+HVJGENGCPGTUWFFGPN[UJWVUQHHRWUJVJGQPQHHUYKVEJQHH
CPFWPRNWIVJGENGCPGT%JGEMVJGENGCPGTHQTCRQUUKDNGUQWTEGQHQXGTJGCVKPIUWEJCUCHWNNFWUVDCICDNQEMGFJQUGQTENQIIGFHKNVGT+HVJGUGEQPFKVKQPUCTGHQWPF
HKZVJGOCPFYCKVCVNGCUVOKPWVGUDGHQTGCVVGORVKPIVQWUGVJGENGCPGT#HVGTVJGOKPWVGRGTKQFRNWIVJGENGCPGTDCEMKPCPFRWUJVJGQPQHHUYKVEJQPN+HVJG
ENGCPGTUVKNNFQGUPQVTWPVJGPVCMGKVVQC'NGEVTQNWZ#WVJQTK\GF5GTXKEG%GPVGTHQTTGRCKT

FRANÇAIS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque de feu, de choc électrique ou de blessure :
Ŗ 0ŏWVKNKUG\RCU´NŏGZVÃTKGWTQWUWTFGUUWTHCEGUOQWKNNÃGU
Ŗ 0GNCKUUG\LCOCKUNŏCURKTCVGWTUGWNSWCPFKNGUVDTCPEJÃ/GVVG\NŏKPVGTTWRVGWTUWTCTTÄVn1((GVFÃDTCPEJG\NŏCRRCTGKNNQTUSWGXQWUPGNŏWVKNKUG\RCUQWCXCPV
VQWVVTCXCKNFGPGVVQ[CIGQWFŏGPVTGVKGP
Ŗ 0GRGTOGVVG\RCUSWGNŏCURKTCVGWTUQKVWVKNKUÃEQOOGWPLQWGV7PGCVVGPVKQPRCTVKEWNKÂTGGUVPÃEGUUCKTGNQTUSWŏKNGUVWVKNKUÃRCTQWRTÂUFŏWPGPHCPV
Ŗ 5WKXG\NGUTGEQOOCPFCVKQPUFŏWVKNKUCVKQPFGEGOCPWGN7VKNKUG\WPKSWGOGPVNGUCEEGUUQKTGUTGEQOOCPFÃURCTNGHCDTKSWCPV
Ŗ 0ŏWVKNKUG\RCUNŏCURKTCVGWTUKNGEQTFQPQWNCHKEJGGUVGPFQOOCIÃ5KNŏCURKTCVGWTPGHQPEVKQPPGRCUEQOOGKNNGFGXTCKVUŏKNCÃVÃÃEJCRRÃUŏKNGUVGPFQOOCIÃUŏKN
CÃVÃNCKUUÃ´NŏGZVÃTKGWTQWÃEJCRRÃFCPUFGNŏGCWTGVQWTPG\NG´WPEGPVTGFGUGTXKEGCXCPVFGNŏWVKNKUGT
Ŗ 0GVKTG\PKPGVTCPURQTVG\NŏCURKTCVGWTRCTNGEQTFQP0ŏWVKNKUG\RCUNGEQTFQPGPIWKUGFGRQKIPÃG0GHGTOG\RCUWPGRQTVGUWTNGEQTFQPQWVKTG\NGEQTFQPUWTFGU
EQKPUQWDQTFWTGURQKPVWU0GEKTEWNG\RCUUWTNGEQTFQPCXGENŏCURKTCVGWT6GPG\NGEQTFQP´FKUVCPEGFGUUWTHCEGUEJCWHHCPVGU
Ŗ 0ŏWVKNKUG\RCUFGUTCNNQPIGUQWFGURTKUGUSWKPŏQPVRCUWPGECRCEKVÃUWHHKUCPVGRQWTVTCPURQTVGTNGEQWTCPV
Ŗ /GVVG\NŏKPVGTTWRVGWTUWTCTTÄVn1((CXCPVFGFÃDTCPEJGT
Ŗ 0GFÃDTCPEJG\RCUNŏCURKTCVGWTGPVKTCPVUWTNGEQTFQP2QWTFÃDTCPEJGTVGPG\NCHKEJGGVPQPNGEQTFQP
Ŗ 0GOCPKRWNG\RCUNCHKEJGQWNŏCURKTCVGWTCXGENGUOCKPUOQWKNNÃGU
Ŗ 0ŏKPUÃTG\TKGPFCPUNGUQWXGTVWTGU0ŏWVKNKUG\RCUNŏCURKTCVGWTCXGEWPGQWXGTVWTGDNQSWÃG.GUQWXGTVWTGUFQKXGPVÄVTGFÃICIÃGUFGRQWUUKÂTGFGOQWUUGFG
EJGXGWZQWFGVQWVCWVTGEJQUGSWKRQWTTCKVTÃFWKTGNGRCUUCIGFGNŏCKT
Ŗ %GVCURKTCVGWTETÃGFGNŏCURKTCVKQP6GPG\NGUEJGXGWZNGUJCDKVUNGUFQKIVUGVVQWVCWVTGRCTVKGFWEQTRUNQKPFGURCTVKGUOQDKNGUGVFGUQWXGTVWTGUFGNŏCURKTCVGWT
Ŗ 0GTCOCUUG\RCUFGUQDLGVUSWKDTÖNGPVQWHWOGPVEQOOGNGUEKICTGVVGUNGUCNNWOGVVGUQWNGUEGPFTGUEJCWFGU
Ŗ 0ŏWVKNKUG\RCUNŏCURKTCVGWTUCPUSWGNGUCE´RQWUUKÂTGGVNGUHKNVTGUPGUQKGPVGPRNCEG
Ŗ .GURQWNKGUFGNCEQWTTQKGRGWXGPVFGXGPKTEJCWFGURGPFCPVNŏWVKNKUCVKQPPQTOCNG2QWTRTÃXGPKTFGUDTÖNWTGUÃXKVG\FGVQWEJGTNCRQWNKGFGNCEQWTTQKGNQTUFG
VTCXCWZFŏGPVTGVKGPFGNCEQWTTQKG
Ŗ 2QTVG\WPGCVVGPVKQPRCTVKEWNKÂTGNQTUSWGXQWUPGVVQ[G\NGUGUECNKGTU
Ŗ 0ŏWVKNKUG\RCUNŏCURKTCVGWTRQWTTCOCUUGTFGUNKSWKFGUKPHNCOOCDNGUQWEQODWUVKDNGUEQOOGFGNŏGUUGPEG0ŏWVKNKUG\RCUNŏCURKTCVGWTFCPUNGUGPFTQKVUQÔEGU
NKSWKFGURQWTTCKGPVÄVTGRTÃUGPVU
Ŗ 'PVTGRQUG\XQVTGCURKTCVGWT´NŏKPVÃTKGWTFCPUWPGPFTQKVUGEGVHTCKU
Ŗ /CKPVGPG\WPDQPÃENCKTCIG´NŏGPFTQKVQÔXQWUVTCXCKNNG\
Ŗ &ÃDTCPEJG\NGUCRRCTGKNUÃNGEVTKSWGUCXCPVFGNGUPGVVQ[GTCXGENŏCURKTCVGWT
Ŗ 6GPKTNCHKEJGNQTUFWTGODQDKPCIGFWEQTFQP0GNCKUUG\NCHKEJGHQWGVVGTNŏCKTNQTUFWTGODQDKPCIG
Ŗ &ÃDTCPEJG\NGUCRRCTGKNUÃNGEVTKSWGUCXCPVFGNGUPGVVQ[GTCXGENŏCURKTCVGWT
Ŗ 0GNCKUUG\NCHKEJGHQWGVVGTNŏCKTNQTUFWTGODQDKPCIG
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
UTILISER L’ASPIRATEUR UNIQUEMENT DANS UN ENVIRONNEMENT DOMESTIQUE
Pour réduire le risque de choc électrique,EGVCRRCTGKNGUVOWPKFŏWPGHKEJGRQNCTKUÃGWPGNCOGGUVRNWUNCTIGSWGNŏCWVTG%GVVGHKEJGPGRGWVUŏKPUÃTGTFCPU
WPGRTKUGRQNCTKUÃGSWGFŏWPGUGWNGHCÁQP5KNCHKEJGPGUŏKPUÂTGRCUFCPUNCRTKUGTGVQWTPG\NCHKEJG5KGNNGPGRGWVVQWLQWTURCUUŏKPUÃTGTHCKVGUKPUVCNNGTWPGRTKUG
CFÃSWCVGRCTWPÃNGEVTKEKGPSWCNKHKÃ8QWUPGFGXG\GPCWEWPECUOQFKHKGTNCHKEJG
Coupure thermique
%GVCURKTCVGWTGUVOWPKFŏWPVJGTOQOÂVTGURÃEKCNSWKRTQVÂIGNŏCRRCTGKNGPECUFGUWTEJCWHHGFWOQVGWT5KNŏCRRCTGKNUŏCTTÄVGUWDKVGOGPVOGVVG\NŏKPVGTTWRVGWTUWTCTTÄV
1GVFÃDTCPEJG\NŏCURKTCVGWT+PURGEVG\NŏCURKTCVGWTRQWTVTQWXGTNCTCKUQPFGNCUWTEJCWHHG+NHCWFTCRGWVÄVTGXKFGTNGUCE´RQWUUKÂTGGPNGXGTWPGQDUVTWEVKQPFW
VW[CWQWPGVVQ[GTNGHKNVTGUKEGFGTPKGTGUVGPETCUUÃ#RTÂUCXQKTTÃINÃNGRTQDNÂOGCVVGPFG\CWOQKPUOKPWVGUCXCPVFGTGOGVVTGNŏCURKTCVGWTGPOCTEJG#RTÂU
OKPWVGUDTCPEJG\NŏCURKTCVGWTGVOGVVG\NŏKPVGTTWRVGWTUWT+5KNŏCURKTCVGWTPGOCTEJGVQWLQWTURCUKNHCWVNGTGVQWTPGT´WPEGPVTGFGUGTXKEGCITÃÃRCT'NGEVTQNWZRQWT
WPGTÃRCTCVKQP


4
ESPAÑOL
IMPORTANTE MEDIDAS DE PROTECCIÓN
%WCPFQWVKNKEGWPCRCTCVQGNÃEVTKEQUGFGDGPVQOCTCNIWPCURTGECWEKQPGUD¶UKECUKPENWKFCUNCUUKIWKGPVGU
.'#61&#5.#5+05647%%+10'5#06'5&'76+.+<#4'56'#52+4#&14
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones:
Ŗ 0QWUGNCCURKTCFQTCCNCKPVGORGTKGPKUQDTGUWRGTHKEKGUOQLCFCU
Ŗ 0QFGLGNCCURKTCFQTCEWCPFQGUVÃGPEJWHCFC#RCIWGGNKPVGTTWRVQTFGEQTTKGPVG[FGUGPEJWHGGNEQTFÎPGNÃEVTKEQEWCPFQPQNCGUVÃWUCPFQ[CPVGUFGNKORKCTNC
Ŗ 0QFGLGSWGUGWUGEQOQWPLWIWGVG2TGUVGGURGEKCNCVGPEKÎPEWCPFQWPPKÌQNCWUCQEWCPFQWPPKÌQGUV¶EGTEC
Ŗ UGNCUÎNQEQOQNQKPFKECGUVGOCPWCNUGNCUÎNQEQPNQUCEEGUQTKQUTGEQOGPFCFQURQTGNHCDTKECPVG
Ŗ 0QNCWUGEQPGNEQTFÎPQGPEJWHGGPOCNGUVCFQ5KNCCURKTCFQTCPQHWPEKQPCDKGPUKJCTGEKDKFQWPIQNRGGUV¶FCÌCFCUKUGJCFGLCFQCNCKPVGORGTKGQUGJC
FGLCFQECGTGPCIWCFGXWÃNXCNCCNEGPVTQFGUGTXKEKQFGTGRCTCEKQPGU[RCTVGUCPVGUFGXQNXGTCWUCTNC
Ŗ 0QNCLCNGPKNCNNGXGFGNEQTFÎPPKWUGGNEQTFÎPEQOQWPOCPIQPQEKGTTGRWGTVCUUQDTGGNEQTFÎPPKNCLCNGFGOQFQSWGGNEQTFÎPTQEGGUSWKPCUQDQTFGU
HKNQUQU#NWUCTNCCURKTCFQTCPQNCRCUGUQDTGGNEQTFÎP'XKVGNCRTQZKOKFCFFGNEQTFÎPCUWRGTHKEKGUECNKGPVGU
Ŗ 0QWUGEQTFQPGUGNÃEVTKEQUGZVTCQVQOCEQTTKGPVGUEQPOGPQUECRCEKFCFFGEQTTKGPVGSWGNCPGEGUCTKC
Ŗ #RCIWGVQFQUNQUEQPVTQNGUCPVGUFGFGUGPEJWHCTNC
Ŗ 0QNCFGUGPEJWHGLCNCPFQFGNEQTFÎP2CTCFGUGPEJWHCTNCVQOGGNGPEJWHGPQGNEQTFÎP
Ŗ 0QVQSWGGNGPEJWHGQNCCURKTCFQTCEQPNCUOCPQUJÕOGFCU
Ŗ 0QEQNQSWGPKPIÕPQDLGVQGPNCUCDGTVWTCU0QWUGNCCURKTCFQTCUKPQVCSWGEWCNSWKGTCFGNCUCDGTVWTCUGUV¶DNQSWGCFCOCPVÃPICNCNKDTGFGRQNXQRGNWUC
ECDGNNQQEWCNSWKGTEQUCSWGKORKFCGNRCUQFGNCKTG
Ŗ 'UVCCURKTCFQTCETGCUWEEKÎP[EQPVKGPGWPEGRKNNQEKTEWNCTIKTCVQTKQ/CPVGPICECDGNNQTQRCUWGNVCFGFQU[VQFCUNCURCTVGUFGNEWGTRQCNGLCFQUFGNCUCDGTVWTCU
[RCTVGUOQXKDNGU
Ŗ 0QCURKTGPCFCSWGUGGUVÃSWGOCPFQQJWOGCPFQEQOQEKICTTKNNQUHÎUHQTQUEGTKNNQUQEGPK\CUECNKGPVGU
Ŗ 0QNCWUGUKPNCDQNUCRCTCRQNXQQHKNVTQUGPUWNWICT
Ŗ .CURQNGCUFGNCEQTTGCRWGFGPECNGPVCTUGFWTCPVGGNWUQPQTOCN2CTCGXKVCTSWGOCFWTCUPQVQSWGNCRQNGCFGNCEQTTGCEWCPFQECODKCNCEQTTGCFG
VTCPUOKUKÎP
Ŗ 6GPICEWKFCFQGURGEKCNCNNKORKCTNCUGUECNGTCU
Ŗ 0QNCWUGRCTCCURKTCTNÈSWKFQUKPHNCOCDNGUQEQODWUVKDNGUVCNGUEQOQICUQNKPCPKNCWUGGP¶TGCUFQPFGRWGFGJCDGTNQU
Ŗ )WCTFGUWCURKTCFQTCDCLQVGEJQGPWPNWICTHTGUEQ[UGEQ
Ŗ /CPVGPICDKGPKNWOKPCFCUW¶TGCFGVTCDCLQ
Ŗ &GUEQPGEVGNQUCRCTCVQUGNÃEVTKEQUCPVGUFGCURKTCTNQU
Ŗ 5WLGVGGNGPEJWHGEWCPFQNQGUVÃGPTQNNCPFQGPGNECTTGVGFGNEQTFÎP0QFGLGSWGGNGPEJWHGUGIQNRGGEWCPFQGUV¶GPTQNNCPFQGNEQTFÎP
Ŗ 7VKNKEGUQNCOGPVGCEEGUQTKQUTGEQOGPFCFQURQTGNHCDTKECPVG
Ŗ 0QWVKNKEGNCWPKFCFEQPPKPIWPCCDGTVWTCQDUVTWÈFCEQPUÃTXGNCUNKDTGUFGRQNXQRGNWUCRGNQUQEWCNSWKGTQVTCEQUCSWGRWGFCTGFWEKTGNHNWLQFGCKTG
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
SÓLO PARA USO DOMÉSTICO
Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, GUVCCURKTCFQTCEWGPVCEQPWPGPEJWHGRQNCTK\CFQWPQFGNQUFKGPVGUGUO¶UCPEJQSWGGNQVTQ'UVG
GPEJWHGRWGFGGPVTCTGPWPVQOCEQTTKGPVGRQNCTK\CFQFGWPCUQNCOCPGTC5KGNGPEJWHGPQGPVTCFGNVQFQGPGNVQOCEQTTKGPVGFGNQXWGNVC5KVQFCXÈCPQGPVTC
DWUSWGWPGNGEVTKEKUVCECNKHKECFQRCTCSWGKPUVCNGGNVQOCEQTTKGPVGEQTTGEVQ0QOQFKHKSWGGNGPEJWHGFGPKPIWPCOCPGTC
Apagado térmico
'UVCCURKTCFQTCVKGPGWPVGTOQUVCVQGURGEKCNSWGNCRTQVGIGGPECUQSWGGNOQVQTUGTGECNKGPVG5KNCCURKTCFQTCUGCRCICUÕDKVCOGPVGRTGUKQPGGNKPVGTTWRVQTFG
EQTTKGPVGCNCRQUKEKÎP[FGUGPEJWHGNCCURKTCFQTC4GXKUGNCCURKTCFQTCRCTCGPEQPVTCTNCRQUKDNGTC\ÎPFGNTGECNGPVCOKGPVQEQOQRWGFGUGTWPTGEKRKGPVGRCTC
RQNXQNNGPQWPCOCPIWGTCDNQSWGCFCQWPHKNVTQCVQTCFQ5KUGFGUEWDTGPGUVCUEQPFKEKQPGUCTTÃINGNCU[GURGTGRQTNQOGPQUOKPWVQUCPVGUFGVTCVCTFGWUCT
NCCURKTCFQTC&GURWÃUFGNRGTKQFQFGOKPWVQUXWGNXCCGPEJWHCTNCCURKTCFQTC[RTGPFCGNKPVGTTWRVQTFGEQTTKGPVGCNCRQUKEKÎPN5KNCCURKTCFQTCVQFCXÈCPQ
HWPEKQPCGPVQPEGUNNÃXGNCCNEGPVTQCWVQTK\CFQFGUGTXKEKQFGTGRCTCEKQPGU[RCTVGUFG'NGEVTQNWZRCTCUGTTGRCTCFC

(1*/,6+
6JCPM[QWHQTEJQQUKPICP'NGEVTQNWZXCEWWO
ENGCPGT+PQTFGTVQDGCDNGVQOCMGVJGDGUV
RQUUKDNGWUGQH[QWTENGCPGTYGTGEQOOGPFVJCV
you begin by reading through the instructions, and
VJCV[QWMGGRVJGKPUVTWEVKQPOCPWCNHQTHWVWTG
reference.
UNPACK AND CHECK CARTON CONTENTS
4GOQXG#NNEQPVGPVUHTQOECTVQP%JGEMCNN
CEEGUUQTKGUCICKPUVVJGő%QORQPGPVUCPF
Accessories” list.
CAUTION&QPQVWUGDGHQTGHWNN[CUUGODNGF
FRANÇAIS
/GTEKFŏCXQKTEJQKUKWPCURKTCVGWT'NGEVTQNWZ%GOQFG
FŏGORNQKEQPEGTPGVQWUNGUOQFÂUUGODNCDNGU#HKP
FGVKTGTNGOGKNNGWTRCTVKFGXQVTGCURKTCVGWTPQWUXQWU
EQPUGKNNQPUFGEQOOGPEGTRCTNKTGNGOQFGFŏGORNQKGV
FGNGEQPUGTXGT´VQWVGUHKPUWVKNGU
DÉBALLER L’APPAREIL ET VÉRIFIER
LECONTENUSORTEZ TOUT DU CARTON.
8ÃTKHKG\SWGVQWUNGUCEEGUUQTKGUUQPVN´GPXQWUUGTXCPV
FGNCNKUVGn%QORQUCPVUGVCEEGUUQTKGU
ATTENTION:0GRCUWVKNKUGTCXCPVGPVKÂTGOGPV
CUUGODNÃ
ESPAÑOL
)TCEKCURQTGNGIKTWPCCURKTCFQTC'NGEVTQNWZ'UVCU
KPUVTWEEKQPGUFGQRGTCEK®PUKTXGPRCTCVQFQUNQU
OQFGNQUUKOKNCTGU#HKPFGWVKNK\CTFGNCOGLQT
OCPGTCRQUKDNGUWCURKTCFQTCNGTGEQOGPFCOQU
SWGEQOKGPEGNG[GPFQGUVCUKPUVTWEEKQPGU[SWG
EQPUGTXGGUVGOCPWCNFGKPUVTWEEKQPGUEQOQ
referencia futura.
DESEMPAQUE Y VERIFICACIóN DEL CONTENIDO
DE LA CAJA
4GVKTGVQFQGNEQPVGPKFQFGNCECLCFGGODCNCLG
4GXKUGVQFQUNQUCEEGUQTKQUEQPVGL¶PFQNQUEQPNCNKUVC
ő%QORQPGPVGU[CEEGUQTKQUŒ
PRECAUCIÓN:0QWUCTCPVGUVQVCNOGPVGOQPVCFQ
5
Servicing Part Numbers
DUST BAG, S-BAG®
6JG7NVTC1PGWUGUCP'NGEVTQNWZ5$CIs$G
sure to always replace the dust bag with a
IGPWKPG'NGEVTQNWZ5$CIs4GRNCEGVJG5$CIs
GXGPKHKVKUPQVHWNNKVEQWNFDGQDUVTWEVGF#NUQ
TGRNCEGCHVGTXCEWWOKPIECTRGVENGCPKPIRQYFGT
$GUWTGVQWUGQPN[CPQTKIKPCN'NGEVTQNWZ
5$CIs
EXHAUST FILTER (EL012/EL020)
4GRNCEGGXGT[OQPVJU
BELT (EL097)
7UG)'07+0''.'%641.7:TGRNCEGOGPVDGNV
'.
Numéros de pièces de réparation
SAC À POUSSIÈRE, S-BAG®
.ŏCURKTCVGWT7NVTC1PGWVKNKUGWPUCE5$CIs
FG'NGEVTQNWZ#UUWTG\XQWUFGVQWLQWTUWVKNKUGT
FŏCWVJGPVKSWGUUCEUFGTGORNCEGOGPV'NGEVTQNWZ
5$CIs4GORNCEG\NGUUCEU5$CIsOÄOGUKPQP
RNGKPUKNURQWTTCKGPVÄVTGQDUVTWÃU4GORNCEG\
NGUÃICNGOGPVCRTÂUCXQKTCURKTÃFGNCRQWFTG
FGPGVVQ[CIGFGVCRKU#UUWTG\XQWUFŏWVKNKUGT
UGWNGOGPVNGUUCEUFŏQTKIKPG'NGEVTQNWZ5$CIs
FILTRES DE SORTIE (EL012/EL020)
4GORNCEG\VQWUNGUUKZOQKU
LA COURROIE (EL097)
7VKNKUG\WPGEQWTTQKGFGTGORNCEGOGPV
#76'06+37''.'%641.7:'.
Números de partes de servicio
BOLSA PARA POLVO, S-BAG®
.C7NVTC1PGWVKNK\CWPC5$CIsFG'NGEVTQNWZ
%GTEKÎTGUGFGTGGORNC\CTUKGORTGNCDQNUCRCTC
RQNXQEQPWPC5$CIsCWVÃPVKECFG'NGEVTQNWZ
4GGORNCEGNC5$CIsCWPSWGPQGUVÃNNGPCRQFTÈC
GUVCTQDUVTWKFC6CODKÃPE¶ODKGNCFGURWÃUFG
CURKTCTRQNXQRCTCNKORKCTCNHQODTCU%GTEKÎTGUGFG
WVKNK\CTWPCDQNUC5$CIsQTKIKPCNFG'NGEVTQNWZ
FILTRO DE ESCAPE (EL012/EL020)
4GGORN¶EGNQECFCOGUGU
LA CORREA
7VKNKEGWPCEQTTGCFGTGRWGUVQ'.#7606+%#
DE ELECTROLUX.


1
12
11
2
4
5
6478109
3
13
14
15
16
18
17 19 20


ENGLISH
BEFORE STARTING
Ŗ 7PRCEM[QWT7NVTC1PGOQFGNCPFVJGCEEGUUQT[
 U[UVGOCPFEJGEMVJCVCNNCEEGUUQTKGUCTG
included.*
Ŗ 4GCFVJGKPUVTWEVKQPOCPWCNECTGHWNN[
Ŗ 2C[URGEKCNCVVGPVKQPVQVJG5CHGV[CFXKEGEJCRVGT
Enjoy your Electrolux UltraOne!
DESCRIPTION OF YOUR ULTRAONE
 &KURNC[UGGVJGURGEKſGFXGTUKQPUNCVGT
 'ZJCWUVſNVGTNKF
 'ZJCWUVſNVGT
 2CTMKPIUNQVU
 2QYGTEQTF
 /QVQTſNVGT
 /QVQTſNVGTJQNFGT
 5DCIs
 5DCIsJQNFGT
 &WUVEQORCTVOGPVEQXGT
 #GTQ2TQKPPQ\\NG
 #GTQ2TQJQUG
 #GTQ2TQJCPFNG
 #GTQ2TQVGNGUEQRKEVWDG
 2CTMKPIENKR
 &KURNC[HQTOQFGNUYKVJTGOQVGEQPVTQN
 #GTQ2TQTGOQVGEQPVTQNJCPFNGHQTOQVQTK\GF
PQ\\NG
 #GTQ2TQ'ZVTGOGPQ\\NG
#GTQ2TQ2CTMGVVQPQ\\NG
&GGR%NGCP2QYGT*GCF
#EEGUUQTKGUOC[XCT[HTQOOQFGNVQOQFGN
ESPAÑOL
ANTES DE COMENZAR
Ŗ &GUGORCSWGUWOQFGNQ7NVTC1PG[GNUKUVGOCFG
CEEGUQTKQU[XGTKſSWGSWGVQFQUNQUCEEGUQTKQU
XGPICPKPENWKFQU
Ŗ .GCOKPWEKQUCOGPVGGNOCPWCNFGKPUVTWEEKQPGU
Ŗ 2QPICCVGPEKÎPGURGEKCNGPGNECRÈVWNQ#XKUQFG
seguridad.
Disfrute de su Electrolux UltraOne!
DESCRIPCIÓN DE SU ULTRAONE
 2CPVCNNCEQPUWNVGNCUXGTUKQPGUGURGEKſECFCU
O¶UCFGNCPVG
 6CRCFGNſNVTQFGGUECRG
 (KNVTQFGGUECRG
 4CPWTCUFGTGVGPEKÎP
 %CDNGFGCNKOGPVCEKÎP
 (KNVTQFGNOQVQT
 2QTVCFQTFGNſNVTQFGNOQVQT
 5DCIs
 2QTVCFQTFG5DCIs
 2QTVCFQTFG5DCIs
 $QSWKNNC#GTQ2TQGP
 /CPIWGTC#GTQ2TQ
 /CPIQ#GTQ2TQ
 6WDQVGNGUEÎRKEQ#GTQ2TQ
 $TQEJGFGTGVGPEKÎP
 2CPVCNNCRCTCOQFGNQUEQPEQPVTQNTGOQVQ
 /CPIQFGEQPVTQNTGOQVQ#GTQ2TQRCTCDQSWKNNC
OQVQTK\CFC
 $QSWKNNC#GTQ2TQ'ZVTGOG
$QSWKNNC#GTQ2TQ2CTMGVVQ
$QSWKNNC#GTQ2TQ2CTMGVVQ
.QUCEEGUQTKQURWGFGPXCTKCTFGOQFGNQCOQFGNQ
FRANÇAIS
AVANT DE COMMENCER
Ŗ &ÃDCNNGTXQVTGCURKTCVGWTUltraOneCKPUKSWGNG
U[UVÂOGFŏCEEGUUQKTGU#GTQ2TQRQWTXÃTKſGTSWG
tous les accessoires sont bien inclus*.
Ŗ .KTGNGUKPUVTWEVKQPUFŏWVKNKUCVKQP
Ŗ .GEJCRKVTG%QPUKIPGUFGUÃEWTKVÃFQKVÄVTGNW
CXGEWPGCVVGPVKQPRCTVKEWNKÂTG
Electrolux UltraOne pour un nettoyage plus
GHſECEG
DESCRIPTION DE VOTRE ULTRAONE
 6CDNGCWFGEQOOCPFGUXQKTNGUFKHHÃTGPVGU
XGTUKQPUURÃEKſÃGUEKFGUUQWU
 )TKNNGFWſNVTGFGUQTVKGFŏCKT
 (KNVTGFGUQTVKGFŏCKT
 (GPVGURQWTNGő2CTMKPIŒJQTK\QPVCNGVXGTVKECN
 %QTFQPFŏCNKOGPVCVKQP
 (KNVTGOQVGWT
 )TKNNGFGſNVTGOQVGWT
 5CE´RQWUUKÂTG5DCIs
 5WRRQTVFWUCE´RQWUUKÂTG5DCIs
%QWXGTENGFWEQORCTVKOGPV´RQWUUKÂTG
#EEGUUQKTGGP#GTQ2TQ
(NGZKDNG#GTQ2TQ
2QKIPÃGFWƀGZKDNG#GTQ2TQ
6WDGVÃNGUEQRKSWG#GTQ2TQ
%NKRFGTCPIGOGPVRQWTNGRCTMKPIJQTK\QPVCNQW
XGTVKECN
6CDNGCWFŏCHſEJCIGFWXCTKCVGWTVÃNÃEQOOCPFÃ
2QKIPÃGFGHGNZKDNGCXGEVÃNÃEQOOCPFG#GTQ2TQ
RQWTNCDTQUUGÃNGEVTKSWGOQVQTKUÃG
$TQUUGVQWUUQNU#GTQ2TQ'ZVTGOG
$TQUUGFGPGVVQ[CIGGPRTQHQPFGWTOQVQTKUÃG
.GUCEEGUUQKTGURGWXGPVXCTKGTFŏWPOQFÂNG´
NŏCWVTG

8
1. 3.
4.
7.
2.
6.
Click!
Click
Click
8. 9.
10. 11.
5.


ENGLISH
HOW TO USE THE VACUUM CLEANER
1 1RGPVJGFWUVEQORCTVOGPVEQXGTD[RWNNKPI
VJGUDCIDWVVQPCheck that the s-bag® is in
place.
2 Insert the hose into the cleaner VQTGOQXGKV
RTGUUVJGNQEMDWVVQPUCPFRWNNVJGJQUGQWV
 #VVCEJVJGVGNGUEQRKEVWDGVQVJGƀQQTPQ\\NG
VQTGOQXGKVRTGUUVJGNQEMDWVVQPCPFRWNNVJG
PQ\\NGQHH
4 Attach the telescopic tube to the hose
handleVQTGOQXGKVRTGUUVJGNQEMDWVVQPCPF
RWNNVJGJQUGJCPFNGQWV
5 Adjust the telescopic tubeD[JQNFKPIVJGNQEM
with one hand and pulling the handle with the
other hand.
 Pull out the power cord and plug it into the
mains.
7 Switch on/off the vacuum cleaner by pushing
VJG101((DWVVQP
8 Models with remote control can also be
QRGTCVGFD[VJG101((DWVVQPQPVJGJCPFNG
 Adjust suction power. The cleaner starts in
CWVQHWPEVKQPCWVQOCVKERQYGTTGIWNCVKQP6Q
TGIWNCVGOCPWCNN[RTGUUDWVVQP6QIQDCEM
VQCWVQHWPEVKQPRTGUU#761DWVVQP
 6QVWTPVJGOQVQTK\GFPQ\\NGQPCPFQHHRTGUU
BRUSH button on the handle.*
11 #HVGTXCEWWOKPI rewind the cable by pushing
the REWIND button.
FRANÇAIS
MODE D’EMPLOI DE L’ASPIRATEUR
1 2QWTCEEÃFGTCWEQORCTVKOGPVFWUCE´
RQWUUKÂTGCRRW[GTUWTNGDQWVQP5$#)8ÃTKHKG\
que le sac à poussière s-bag® est bien en
place.
2 %QPPGEVG\NGƀGZKDNGCWEQTRUFGNŏCRRCTGKN
2QWTNGTGVKTGTRTGUUG\NGUFGWZDQWVQPUFG
XGTTQWKNNCIG+PUÃTG\NGƀGZKDNGFCPUNCRQKIPÃG
LWUSWŏ´GPVGPFTGWPnENKE2QWTÏVGTNGƀGZKDNG
CRRW[G\UWTNGDQWVQPFGXGTTQWKNNCIG
 Fixer le tube télescopique au suceur pour sols.
2QWTNGFÃUCUUGODNGTCRRW[GTUWTNGDQWVQPFG
XGTTQWKNNCIGGVTGVKTGTNGUWEGWT
4 Fixer le tube télescopique à la poignée du
ƀGZKDNG2QWTNGFÃUCUUGODNGTCRRW[GTUWTNG
DQWVQPFGXGTTQWKNNCIGGVTGVKTGTNCRQKIPÃGFW
ƀGZKDNG
5 Régler le tube télescopique en tenant le
XGTTQWKNNCIGFŏWPGOCKPGVGPVKTCPVNCRQKIPÃGFG
NŏCWVTGOCKP
 Tirer sur le cordon d’alimentation et le
brancher sur le secteur.
 Démarrer/arrêter l’aspirateur en appuyant sur le
DQWVQPOCTEJGCTTÄV
8 Les modèles avec télécommande* RGWXGPV
ÃICNGOGPVÄVTGOKUGPOCTEJGQWCTTÄVÃU´
NŏCKFGFWDQWVQPOCTEJGCTTÄVUGVTQWXCPVUWTNC
RQKIPÃGFWƀGZKDNG
 Réglage de la puissance : NŏCURKTCVGWTFÃOCTTG
FCPUNCRQUKVKQP#7612QWTWPTÃINCIGOCPWGN
CRRW[G\UWTNGUVQWEJGU2QWTTGXGPKT´NC
RQUKVKQP#761CRRW[G\UWTNCVQWEJG#761
 2QWTOGVVTGGPOCTEJGQWCTTÄVGTNCDTQUUG
ÃNGEVTKSWGOQVQTKUÃGCRRW[GTUWTNGDQWVQP
$475*FGNCRQKIPÃGFWƀGZKDNG
11 #RTÂUWVKNKUCVKQP enrouler le cordon en appuyant
sur le bouton de l’enrouleur.
ESPAÑOL
CÓMO UTILIZAR LA ASPIRADORA
 #DTCNCVCRCFGNEQORCTVKOKGPVQRCTCRQNXQ
LCNCPFQGNDQVÎPFGNCUDCIVerifique que la
s-bag® está debidamente colocada.
2. Inserte la manguera en la aspiradoraRCTC
GZVTCGTNCRTGUKQPGNQUDQVQPGUFGDNQSWGQ[
UCSWGNCOCPIWGTC
 Conecte el tubo telescópico a la boquilla
de pisoRCTCGZVTCGTNCRTGUKQPGGNDQVÎPFG
DNQSWGQ[UCSWGNCDQSWKNNC
4. Conecte el tubo telescópico a la boquilla
de pisoRCTCGZVTCGTNCRTGUKQPGGNDQVÎPFG
DNQSWGQ[UCSWGNCDQSWKNNC
5. Ajuste el tubo telescópicoUWLGVCPFQGN
UGIWTQEQPWPCOCPQ[GZVTC[GPFQGNOCPIQ
EQPNCQVTCOCPQ
 Extraiga el cable de alimentación y
conéctelo a la toma de corriente.
 Encienda o apague la aspiradora presionando
GNDQVÎPFG'0%'0&+&1#2#)#&1
8. Los modelos con control remotoVCODKÃPUG
RWGFGPQRGTCTEQPGNDQVÎPFG'0%'0&+&1
#2#)#&1SWGUGGPEWGPVTCGPGNOCPIQ
 Ajuste de la potencia de succión.
.CCURKTCFQTCEQOKGP\CCHWPEKQPCT
CWVQO¶VKECOGPVGTGIWNCEKÎPFGRQVGPEKC
CWVQO¶VKEC2CTCTGIWNCTNCOCPWCNOGPVG
RTGUKQPGGNDQVÎP2CTCTGITGUCTCN
HWPEKQPCOKGPVQCWVQO¶VKEQRTGUKQPGGNDQVÎP
#761CWVQO¶VKEQ
2CTCGPEGPFGTQCRCICTNCDQSWKNNCOQVQTK\CFC
RTGUKQPGUGNDQVÎP$475*EGRKNNCTSWGUG
GPEWGPVTCGPGNOCPIQ
&GURWÃUFGCURKTCTvuelva a enrollar el cable
presionando el botón REWIND (rebobinar).


A.
B.
B.
A.
C.
D.
E.
Models with AUTO-function
automatically adjust the suction
power KPQTFGTVQIKXGCPQRVKOCN
ENGCPKPIRGTHQTOCPEGCPFEQOHQTV
QPGXGT[UWTHCEG(QTOCPWCN
TGIWNCVKQPHQNNQYITCRJKEUHQTQRVKOCN
RGTHQTOCPEG
Les modèles équipés de la fonction
AUTOTÂINGPVCWVQOCVKSWGOGPVNC
puissance de succion pour fournir un
TGPFGOGPVFGPGVVQ[CIGGVFGEQPHQTV
QRVKOCNUWTVQWVGUNGUUWTHCEGU2QWT
TÃINGTOCPWGNNGOGPVNGTGPFGOGPV
QRVKOCNUGTÃHÃTGTCWZKPFKECVKQPUFGU
KOCIGU
Los modelos con la función
AUTO (automática) CLWUVCP
CWVQO¶VKECOGPVGNCRQVGPEKCFG
UWEEKÎPRCTCRQFGTDTKPFCTWP
TGPFKOKGPVQFGNKORKG\C[EQOQFKFCF
ÎRVKOCUGPVQFQVKRQFGUWRGTſEKG
2CTCNCTGIWNCEKÎPOCPWCNUKICNQU
IT¶ſEQURCTCQDVGPGTWPTGPFKOKGPVQ
ÎRVKOQ