Electrolux Ultraone el020 User manual

Owner’s Guide

ENGLISH

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM CLEANER.

WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

Ŗ &QPQVWUGQWVFQQTUQTQPYGVUWTHCEGU

Ŗ &QPQVNGCXGXCEWWOENGCPGTYJGPRNWIIGFKP6WTPQHHVJGUYKVEJCPFWPRNWIVJGGNGEVTKECNEQTFYJGPPQVKPWUGCPFDGHQTGUGTXKEKPI

Ŗ &QPQVCNNQYVQDGWUGFCUCVQ[%NQUGCVVGPVKQPKUPGEGUUCT[YJGPWUGFD[QTPGCTEJKNFTGP

Ŗ 7UGQPN[CUFGUETKDGFKPVJKUOCPWCN7UGQPN[OCPWHCEVWTGTŏUTGEQOOGPFGFCVVCEJOGPVU

Ŗ &QPQVWUGYKVJFCOCIGFEQTFQTRNWI+HXCEWWOENGCPGTKUPQVYQTMKPICUKVUJQWNFJCUDGGPFTQRRGFFCOCIGFNGHVQWVFQQTUQTFTQRRGFKPVQYCVGTTGVWTPKVVQ

CUGTXKEGEGPVGTDGHQTGWUKPI

Ŗ &QPQVRWNNQTECTT[D[EQTFWUGEQTFCUCJCPFNGENQUGCFQQTQPEQTFQTRWNNEQTFCTQWPFUJCTRGFIGUQTEQTPGTU&QPQVTWPXCEWWOENGCPGTQXGTEQTF-GGR

EQTFCYC[HTQOJGCVGFUWTHCEGU

Ŗ &QPQVWUGGZVGPUKQPEQTFUQTQWVNGVUYKVJKPCFGSWCVGEWTTGPVECTT[KPIECRCEKV[

Ŗ 6WTPQHHCNNEQPVTQNUDGHQTGWPRNWIIKPI

Ŗ &QPQVWPRNWID[RWNNKPIQPEQTF6QWPRNWIITCURVJGRNWIPQVVJGEQTF

Ŗ &QPQVJCPFNGRNWIQTXCEWWOENGCPGTYKVJYGVJCPFU

Ŗ &QPQVRWVCP[QDLGEVKPVQQRGPKPIU&QPQVWUGYKVJCP[QRGPKPIDNQEMGFMGGRHTGGQHFWUVNKPVJCKTCPFCP[VJKPIVJCVOC[TGFWEGCKTHNQY

Ŗ

6JKUXCEWWOENGCPGTETGCVGUUWEVKQPCPFEQPVCKPUCTGXQNXKPIDTWUJTQNN-GGRJCKTNQQUGENQVJKPIHKPIGTUCPFCNNRCTVUQHDQF[CYC[HTQOQRGPKPIUCPFOQXKPIRCTVU

Ŗ &QPQVRKEMWRCP[VJKPIVJCVKUDWTPKPIQTUOQMKPIUWEJCUEKICTGVVGUOCVEJGUQTJQVCUJGU

Ŗ &QPQVWUGYKVJQWVFWUVEWRQTHKNVGTUKPRNCEG

Ŗ $GNVRWNNG[UECPDGEQOGJQVFWTKPIPQTOCNWUG6QRTGXGPVDWTPUCXQKFVQWEJKPIVJGDGNVRWNNG[YJGPUGTXKEKPIVJGFTKXGDGNV#NNQYKVVQEQQN

Ŗ 7UGGZVTCECTGYJGPENGCPKPIQPUVCKTU

Ŗ &QPQVWUGVQRKEMWRHNCOOCDNGQTEQODWUVKDNGNKSWKFUUWEJCUICUQNKPGQTWUGKPCTGCUYJGTGVJG[OC[DGRTGUGPV

Ŗ 5VQTG[QWTENGCPGTKPFQQTUKPCEQQNFT[CTGC

Ŗ -GGR[QWTYQTMCTGCYGNNNKIJVGF

Ŗ 7PRNWIGNGEVTKECNCRRNKCPEGUDGHQTGXCEWWOKPIVJGO

Ŗ #NYC[UVWTPQHHVJKUCRRNKCPEGDGHQTGEQPPGEVKPIQTFKUEQPPGEVKPIGKVJGTJQUGYCPFQTOQVQTK\GFPQ\\NG

Ŗ *QNFRNWIYJGPTGYKPFKPIQPVQEQTFTGGN&QPQVCNNQYRNWIVQYJKRYJGPTGYKPFKPI

Ŗ 6JGJQUGEQPVCKPUGNGEVTKECNYKTGU&QPQVWUGYJGPFCOCIGFEWVQTRWPEVWTGF#XQKFRKEMKPIWRUJCTRQDLGEVU

Ŗ $TWUJTQNNEQWNFUWFFGPN[TGUVCTV7PRNWIDGHQTGUGTXKEKPI

Ŗ 7UGQPN[OCPWHCEVWTGTŏUTGEQOOGPFGFCVVCEJOGPVU

Ŗ &QPQVWUGYKVJCP[QRGPKPIDNQEMGFMGGRHTGGQHFWUVNKPVJCKTCPFCP[VJKPIVJCVOC[TGFWEGCKTHNQY

SAVE THESE INSTRUCTIONS

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

To reduce the risk of electric shock, VJKUCRRNKCPEGJCUCRQNCTK\GFRNWIQPGDNCFGKUYKFGTVJCPVJGQVJGT6JKURNWIYKNNHKVKPCRQNCTK\GFQWVNGVQPN[QPGYC[+HVJG

RNWIFQGUPQVHKVHWNN[KPVQVJGQWVNGVTGXGTUGVJGRNWI+HKVUVKNNFQGUPQVHKVEQPVCEVCSWCNKHKGFGNGEVTKEKCPVQKPUVCNNVJGRTQRGTQWVNGV&QPQVEJCPIGVJGRNWIKPCP[YC[

Thermal Cut Off

6JKUXCEWWOENGCPGTJCUCURGEKCNVJGTOQUVCVVJCVRTQVGEVUVJGENGCPGTKPECUGQHOQVQTQXGTJGCVKPI+HVJGENGCPGTUWFFGPN[UJWVUQHHRWUJVJGQPQHHUYKVEJQHH

CPFWPRNWIVJGENGCPGT%JGEMVJGENGCPGTHQTCRQUUKDNGUQWTEGQHQXGTJGCVKPIUWEJCUCHWNNFWUVDCICDNQEMGFJQUGQTENQIIGFHKNVGT+HVJGUGEQPFKVKQPUCTGHQWPF

HKZVJGOCPFYCKVCVNGCUVOKPWVGUDGHQTGCVVGORVKPIVQWUGVJGENGCPGT#HVGTVJGOKPWVGRGTKQFRNWIVJGENGCPGTDCEMKPCPFRWUJVJGQPQHHUYKVEJQPN+HVJG

ENGCPGTUVKNNFQGUPQVTWPVJGPVCMGKVVQC'NGEVTQNWZ#WVJQTK\GF5GTXKEG%GPVGTHQTTGRCKT

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de feu, de choc électrique ou de blessure :

Ŗ 0ŏWVKNKUG\RCU´NŏGZVÃTKGWTQWUWTFGUUWTHCEGUOQWKNNÃGU

Ŗ 0GNCKUUG\LCOCKUNŏCURKTCVGWTUGWNSWCPFKNGUVDTCPEJÃ/GVVG\NŏKPVGTTWRVGWTUWTCTTÄVn1((GVFÃDTCPEJG\NŏCRRCTGKNNQTUSWGXQWUPGNŏWVKNKUG\RCUQWCXCPV

VQWVVTCXCKNFGPGVVQ[CIGQWFŏGPVTGVKGP

Ŗ 0GRGTOGVVG\RCUSWGNŏCURKTCVGWTUQKVWVKNKUÃEQOOGWPLQWGV7PGCVVGPVKQPRCTVKEWNKÂTGGUVPÃEGUUCKTGNQTUSWŏKNGUVWVKNKUÃRCTQWRTÂUFŏWPGPHCPV

Ŗ 5WKXG\NGUTGEQOOCPFCVKQPUFŏWVKNKUCVKQPFGEGOCPWGN7VKNKUG\WPKSWGOGPVNGUCEEGUUQKTGUTGEQOOCPFÃURCTNGHCDTKSWCPV

Ŗ 0ŏWVKNKUG\RCUNŏCURKTCVGWTUKNGEQTFQPQWNCHKEJGGUVGPFQOOCIÃ5KNŏCURKTCVGWTPGHQPEVKQPPGRCUEQOOGKNNGFGXTCKVUŏKNCÃVÃÃEJCRRÃUŏKNGUVGPFQOOCIÃUŏKN

CÃVÃNCKUUÃ´NŏGZVÃTKGWTQWÃEJCRRÃFCPUFGNŏGCWTGVQWTPG\NG´WPEGPVTGFGUGTXKEGCXCPVFGNŏWVKNKUGT

Ŗ 0GVKTG\PKPGVTCPURQTVG\NŏCURKTCVGWTRCTNGEQTFQP0ŏWVKNKUG\RCUNGEQTFQPGPIWKUGFGRQKIPÃG0GHGTOG\RCUWPGRQTVGUWTNGEQTFQPQWVKTG\NGEQTFQPUWTFGU

EQKPUQWDQTFWTGURQKPVWU0GEKTEWNG\RCUUWTNGEQTFQPCXGENŏCURKTCVGWT6GPG\NGEQTFQP´FKUVCPEGFGUUWTHCEGUEJCWHHCPVGU

Ŗ 0ŏWVKNKUG\RCUFGUTCNNQPIGUQWFGURTKUGUSWKPŏQPVRCUWPGECRCEKVÃUWHHKUCPVGRQWTVTCPURQTVGTNGEQWTCPV

Ŗ /GVVG\NŏKPVGTTWRVGWTUWTCTTÄVn1((CXCPVFGFÃDTCPEJGT

Ŗ 0GFÃDTCPEJG\RCUNŏCURKTCVGWTGPVKTCPVUWTNGEQTFQP2QWTFÃDTCPEJGTVGPG\NCHKEJGGVPQPNGEQTFQP

Ŗ 0GOCPKRWNG\RCUNCHKEJGQWNŏCURKTCVGWTCXGENGUOCKPUOQWKNNÃGU

Ŗ 0ŏKPUÃTG\TKGPFCPUNGUQWXGTVWTGU0ŏWVKNKUG\RCUNŏCURKTCVGWTCXGEWPGQWXGTVWTGDNQSWÃG.GUQWXGTVWTGUFQKXGPVÄVTGFÃICIÃGUFGRQWUUKÂTGFGOQWUUGFG

EJGXGWZQWFGVQWVCWVTGEJQUGSWKRQWTTCKVTÃFWKTGNGRCUUCIGFGNŏCKT

Ŗ %GVCURKTCVGWTETÃGFGNŏCURKTCVKQP6GPG\NGUEJGXGWZNGUJCDKVUNGUFQKIVUGVVQWVCWVTGRCTVKGFWEQTRUNQKPFGURCTVKGUOQDKNGUGVFGUQWXGTVWTGUFGNŏCURKTCVGWT

Ŗ 0GTCOCUUG\RCUFGUQDLGVUSWKDTÖNGPVQWHWOGPVEQOOGNGUEKICTGVVGUNGUCNNWOGVVGUQWNGUEGPFTGUEJCWFGU

Ŗ 0ŏWVKNKUG\RCUNŏCURKTCVGWTUCPUSWGNGUCE´RQWUUKÂTGGVNGUHKNVTGUPGUQKGPVGPRNCEG

Ŗ .GURQWNKGUFGNCEQWTTQKGRGWXGPVFGXGPKTEJCWFGURGPFCPVNŏWVKNKUCVKQPPQTOCNG2QWTRTÃXGPKTFGUDTÖNWTGUÃXKVG\FGVQWEJGTNCRQWNKGFGNCEQWTTQKGNQTUFG

VTCXCWZFŏGPVTGVKGPFGNCEQWTTQKG

Ŗ 2QTVG\WPGCVVGPVKQPRCTVKEWNKÂTGNQTUSWGXQWUPGVVQ[G\NGUGUECNKGTU

Ŗ 0ŏWVKNKUG\RCUNŏCURKTCVGWTRQWTTCOCUUGTFGUNKSWKFGUKPHNCOOCDNGUQWEQODWUVKDNGUEQOOGFGNŏGUUGPEG0ŏWVKNKUG\RCUNŏCURKTCVGWTFCPUNGUGPFTQKVUQÔEGU

NKSWKFGURQWTTCKGPVÄVTGRTÃUGPVU

Ŗ 'PVTGRQUG\XQVTGCURKTCVGWT´NŏKPVÃTKGWTFCPUWPGPFTQKVUGEGVHTCKU

Ŗ /CKPVGPG\WPDQPÃENCKTCIG´NŏGPFTQKVQÔXQWUVTCXCKNNG\

Ŗ &ÃDTCPEJG\NGUCRRCTGKNUÃNGEVTKSWGUCXCPVFGNGUPGVVQ[GTCXGENŏCURKTCVGWT

Ŗ 6GPKTNCHKEJGNQTUFWTGODQDKPCIGFWEQTFQP0GNCKUUG\NCHKEJGHQWGVVGTNŏCKTNQTUFWTGODQDKPCIG

Ŗ &ÃDTCPEJG\NGUCRRCTGKNUÃNGEVTKSWGUCXCPVFGNGUPGVVQ[GTCXGENŏCURKTCVGWT

Ŗ 0GNCKUUG\NCHKEJGHQWGVVGTNŏCKTNQTUFWTGODQDKPCIG

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

UTILISER L’ASPIRATEUR UNIQUEMENT DANS UN ENVIRONNEMENT DOMESTIQUE

Pour réduire le risque de choc électrique,EGVCRRCTGKNGUVOWPKFŏWPGHKEJGRQNCTKUÃGWPGNCOGGUVRNWUNCTIGSWGNŏCWVTG%GVVGHKEJGPGRGWVUŏKPUÃTGTFCPU

WPGRTKUGRQNCTKUÃGSWGFŏWPGUGWNGHCÁQP5KNCHKEJGPGUŏKPUÂTGRCUFCPUNCRTKUGTGVQWTPG\NCHKEJG5KGNNGPGRGWVVQWLQWTURCUUŏKPUÃTGTHCKVGUKPUVCNNGTWPGRTKUG

CFÃSWCVGRCTWPÃNGEVTKEKGPSWCNKHKÃ8QWUPGFGXG\GPCWEWPECUOQFKHKGTNCHKEJG

Coupure thermique

%GVCURKTCVGWTGUVOWPKFŏWPVJGTOQOÂVTGURÃEKCNSWKRTQVÂIGNŏCRRCTGKNGPECUFGUWTEJCWHHGFWOQVGWT5KNŏCRRCTGKNUŏCTTÄVGUWDKVGOGPVOGVVG\NŏKPVGTTWRVGWTUWTCTTÄV

1GVFÃDTCPEJG\NŏCURKTCVGWT+PURGEVG\NŏCURKTCVGWTRQWTVTQWXGTNCTCKUQPFGNCUWTEJCWHHG+NHCWFTCRGWVÄVTGXKFGTNGUCE´RQWUUKÂTGGPNGXGTWPGQDUVTWEVKQPFW

VW[CWQWPGVVQ[GTNGHKNVTGUKEGFGTPKGTGUVGPETCUUÃ#RTÂUCXQKTTÃINÃNGRTQDNÂOGCVVGPFG\CWOQKPUOKPWVGUCXCPVFGTGOGVVTGNŏCURKTCVGWTGPOCTEJG#RTÂU

OKPWVGUDTCPEJG\NŏCURKTCVGWTGVOGVVG\NŏKPVGTTWRVGWTUWT+5KNŏCURKTCVGWTPGOCTEJGVQWLQWTURCUKNHCWVNGTGVQWTPGT´WPEGPVTGFGUGTXKEGCITÃÃRCT'NGEVTQNWZRQWT

WPGTÃRCTCVKQP



ESPAÑOL

IMPORTANTE MEDIDAS DE PROTECCIÓN

%WCPFQWVKNKEGWPCRCTCVQGNÃEVTKEQUGFGDGPVQOCTCNIWPCURTGECWEKQPGUD¶UKECUKPENWKFCUNCUUKIWKGPVGU

.'#61&#5.#5+05647%%+10'5#06'5&'76+.+<#4'56'#52+4#&14

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones:

Ŗ 0QWUGNCCURKTCFQTCCNCKPVGORGTKGPKUQDTGUWRGTHKEKGUOQLCFCU

Ŗ 0QFGLGNCCURKTCFQTCEWCPFQGUVÃGPEJWHCFC#RCIWGGNKPVGTTWRVQTFGEQTTKGPVG[FGUGPEJWHGGNEQTFÎPGNÃEVTKEQEWCPFQPQNCGUVÃWUCPFQ[CPVGUFGNKORKCTNC

Ŗ 0QFGLGSWGUGWUGEQOQWPLWIWGVG2TGUVGGURGEKCNCVGPEKÎPEWCPFQWPPKÌQNCWUCQEWCPFQWPPKÌQGUV¶EGTEC

Ŗ UGNCUÎNQEQOQNQKPFKECGUVGOCPWCNUGNCUÎNQEQPNQUCEEGUQTKQUTGEQOGPFCFQURQTGNHCDTKECPVG

Ŗ 0QNCWUGEQPGNEQTFÎPQGPEJWHGGPOCNGUVCFQ5KNCCURKTCFQTCPQHWPEKQPCDKGPUKJCTGEKDKFQWPIQNRGGUV¶FCÌCFCUKUGJCFGLCFQCNCKPVGORGTKGQUGJC

FGLCFQECGTGPCIWCFGXWÃNXCNCCNEGPVTQFGUGTXKEKQFGTGRCTCEKQPGU[RCTVGUCPVGUFGXQNXGTCWUCTNC

Ŗ 0QNCLCNGPKNCNNGXGFGNEQTFÎPPKWUGGNEQTFÎPEQOQWPOCPIQPQEKGTTGRWGTVCUUQDTGGNEQTFÎPPKNCLCNGFGOQFQSWGGNEQTFÎPTQEGGUSWKPCUQDQTFGU

HKNQUQU#NWUCTNCCURKTCFQTCPQNCRCUGUQDTGGNEQTFÎP'XKVGNCRTQZKOKFCFFGNEQTFÎPCUWRGTHKEKGUECNKGPVGU

Ŗ 0QWUGEQTFQPGUGNÃEVTKEQUGZVTCQVQOCEQTTKGPVGUEQPOGPQUECRCEKFCFFGEQTTKGPVGSWGNCPGEGUCTKC

Ŗ #RCIWGVQFQUNQUEQPVTQNGUCPVGUFGFGUGPEJWHCTNC

Ŗ 0QNCFGUGPEJWHGLCNCPFQFGNEQTFÎP2CTCFGUGPEJWHCTNCVQOGGNGPEJWHGPQGNEQTFÎP

Ŗ 0QVQSWGGNGPEJWHGQNCCURKTCFQTCEQPNCUOCPQUJÕOGFCU

Ŗ 0QEQNQSWGPKPIÕPQDLGVQGPNCUCDGTVWTCU0QWUGNCCURKTCFQTCUKPQVCSWGEWCNSWKGTCFGNCUCDGTVWTCUGUV¶DNQSWGCFCOCPVÃPICNCNKDTGFGRQNXQRGNWUC

ECDGNNQQEWCNSWKGTEQUCSWGKORKFCGNRCUQFGNCKTG

Ŗ 'UVCCURKTCFQTCETGCUWEEKÎP[EQPVKGPGWPEGRKNNQEKTEWNCTIKTCVQTKQ/CPVGPICECDGNNQTQRCUWGNVCFGFQU[VQFCUNCURCTVGUFGNEWGTRQCNGLCFQUFGNCUCDGTVWTCU

[RCTVGUOQXKDNGU

Ŗ 0QCURKTGPCFCSWGUGGUVÃSWGOCPFQQJWOGCPFQEQOQEKICTTKNNQUHÎUHQTQUEGTKNNQUQEGPK\CUECNKGPVGU

Ŗ 0QNCWUGUKPNCDQNUCRCTCRQNXQQHKNVTQUGPUWNWICT

Ŗ .CURQNGCUFGNCEQTTGCRWGFGPECNGPVCTUGFWTCPVGGNWUQPQTOCN2CTCGXKVCTSWGOCFWTCUPQVQSWGNCRQNGCFGNCEQTTGCEWCPFQECODKCNCEQTTGCFG

VTCPUOKUKÎP

Ŗ 6GPICEWKFCFQGURGEKCNCNNKORKCTNCUGUECNGTCU

Ŗ 0QNCWUGRCTCCURKTCTNÈSWKFQUKPHNCOCDNGUQEQODWUVKDNGUVCNGUEQOQICUQNKPCPKNCWUGGP¶TGCUFQPFGRWGFGJCDGTNQU

Ŗ )WCTFGUWCURKTCFQTCDCLQVGEJQGPWPNWICTHTGUEQ[UGEQ

Ŗ /CPVGPICDKGPKNWOKPCFCUW¶TGCFGVTCDCLQ

Ŗ &GUEQPGEVGNQUCRCTCVQUGNÃEVTKEQUCPVGUFGCURKTCTNQU

Ŗ 5WLGVGGNGPEJWHGEWCPFQNQGUVÃGPTQNNCPFQGPGNECTTGVGFGNEQTFÎP0QFGLGSWGGNGPEJWHGUGIQNRGGEWCPFQGUV¶GPTQNNCPFQGNEQTFÎP

Ŗ 7VKNKEGUQNCOGPVGCEEGUQTKQUTGEQOGPFCFQURQTGNHCDTKECPVG

Ŗ 0QWVKNKEGNCWPKFCFEQPPKPIWPCCDGTVWTCQDUVTWÈFCEQPUÃTXGNCUNKDTGUFGRQNXQRGNWUCRGNQUQEWCNSWKGTQVTCEQUCSWGRWGFCTGFWEKTGNHNWLQFGCKTG

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

SÓLO PARA USO DOMÉSTICO

Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, GUVCCURKTCFQTCEWGPVCEQPWPGPEJWHGRQNCTK\CFQWPQFGNQUFKGPVGUGUO¶UCPEJQSWGGNQVTQ'UVG

GPEJWHGRWGFGGPVTCTGPWPVQOCEQTTKGPVGRQNCTK\CFQFGWPCUQNCOCPGTC5KGNGPEJWHGPQGPVTCFGNVQFQGPGNVQOCEQTTKGPVGFGNQXWGNVC5KVQFCXÈCPQGPVTC

DWUSWGWPGNGEVTKEKUVCECNKHKECFQRCTCSWGKPUVCNGGNVQOCEQTTKGPVGEQTTGEVQ0QOQFKHKSWGGNGPEJWHGFGPKPIWPCOCPGTC

Apagado térmico

'UVCCURKTCFQTCVKGPGWPVGTOQUVCVQGURGEKCNSWGNCRTQVGIGGPECUQSWGGNOQVQTUGTGECNKGPVG5KNCCURKTCFQTCUGCRCICUÕDKVCOGPVGRTGUKQPGGNKPVGTTWRVQTFG

EQTTKGPVGCNCRQUKEKÎP[FGUGPEJWHGNCCURKTCFQTC4GXKUGNCCURKTCFQTCRCTCGPEQPVTCTNCRQUKDNGTC\ÎPFGNTGECNGPVCOKGPVQEQOQRWGFGUGTWPTGEKRKGPVGRCTC

RQNXQNNGPQWPCOCPIWGTCDNQSWGCFCQWPHKNVTQCVQTCFQ5KUGFGUEWDTGPGUVCUEQPFKEKQPGUCTTÃINGNCU[GURGTGRQTNQOGPQUOKPWVQUCPVGUFGVTCVCTFGWUCT

NCCURKTCFQTC&GURWÃUFGNRGTKQFQFGOKPWVQUXWGNXCCGPEJWHCTNCCURKTCFQTC[RTGPFCGNKPVGTTWRVQTFGEQTTKGPVGCNCRQUKEKÎPN5KNCCURKTCFQTCVQFCXÈCPQ

HWPEKQPCGPVQPEGUNNÃXGNCCNEGPVTQCWVQTK\CFQFGUGTXKEKQFGTGRCTCEKQPGU[RCTVGUFG'NGEVTQNWZRCTCUGTTGRCTCFC

(1*/,6+

6JCPM[QWHQTEJQQUKPICP'NGEVTQNWZXCEWWO

ENGCPGT+PQTFGTVQDGCDNGVQOCMGVJGDGUV

RQUUKDNGWUGQH[QWTENGCPGTYGTGEQOOGPFVJCV

you begin by reading through the instructions, and

VJCV[QWMGGRVJGKPUVTWEVKQPOCPWCNHQTHWVWTG

reference.

UNPACK AND CHECK CARTON CONTENTS

4GOQXG#NNEQPVGPVUHTQOECTVQP%JGEMCNN

CEEGUUQTKGUCICKPUVVJGő%QORQPGPVUCPF

Accessories” list.

CAUTION&QPQVWUGDGHQTGHWNN[CUUGODNGF

FRANÇAIS

/GTEKFŏCXQKTEJQKUKWPCURKTCVGWT'NGEVTQNWZ%GOQFG

FŏGORNQKEQPEGTPGVQWUNGUOQFÂUUGODNCDNGU#HKP

FGVKTGTNGOGKNNGWTRCTVKFGXQVTGCURKTCVGWTPQWUXQWU

EQPUGKNNQPUFGEQOOGPEGTRCTNKTGNGOQFGFŏGORNQKGV

FGNGEQPUGTXGT´VQWVGUHKPUWVKNGU

DÉBALLER L’APPAREIL ET VÉRIFIER

LECONTENUSORTEZ TOUT DU CARTON.

8ÃTKHKG\SWGVQWUNGUCEEGUUQTKGUUQPVN´GPXQWUUGTXCPV

FGNCNKUVGn%QORQUCPVUGVCEEGUUQTKGU

ATTENTION:0GRCUWVKNKUGTCXCPVGPVKÂTGOGPV

CUUGODNÃ

ESPAÑOL

)TCEKCURQTGNGIKTWPCCURKTCFQTC'NGEVTQNWZ'UVCU

KPUVTWEEKQPGUFGQRGTCEK®PUKTXGPRCTCVQFQUNQU

OQFGNQUUKOKNCTGU#HKPFGWVKNK\CTFGNCOGLQT

OCPGTCRQUKDNGUWCURKTCFQTCNGTGEQOGPFCOQU

SWGEQOKGPEGNG[GPFQGUVCUKPUVTWEEKQPGU[SWG

EQPUGTXGGUVGOCPWCNFGKPUVTWEEKQPGUEQOQ

referencia futura.

DESEMPAQUE Y VERIFICACIóN DEL CONTENIDO

DE LA CAJA

4GVKTGVQFQGNEQPVGPKFQFGNCECLCFGGODCNCLG

4GXKUGVQFQUNQUCEEGUQTKQUEQPVGL¶PFQNQUEQPNCNKUVC

ő%QORQPGPVGU[CEEGUQTKQUŒ

PRECAUCIÓN:0QWUCTCPVGUVQVCNOGPVGOQPVCFQ

Servicing Part Numbers

DUST BAG, S-BAG®

6JG7NVTC1PGWUGUCP'NGEVTQNWZ5$CIs$G

sure to always replace the dust bag with a

IGPWKPG'NGEVTQNWZ5$CIs4GRNCEGVJG5$CIs

GXGPKHKVKUPQVHWNNKVEQWNFDGQDUVTWEVGF#NUQ

TGRNCEGCHVGTXCEWWOKPIECTRGVENGCPKPIRQYFGT

$GUWTGVQWUGQPN[CPQTKIKPCN'NGEVTQNWZ

5$CIs

EXHAUST FILTER (EL012/EL020)

4GRNCEGGXGT[OQPVJU

BELT (EL097)

7UG)'07+0''.'%641.7:TGRNCEGOGPVDGNV

'.

Numéros de pièces de réparation

SAC À POUSSIÈRE, S-BAG®

.ŏCURKTCVGWT7NVTC1PGWVKNKUGWPUCE5$CIs

FG'NGEVTQNWZ#UUWTG\XQWUFGVQWLQWTUWVKNKUGT

FŏCWVJGPVKSWGUUCEUFGTGORNCEGOGPV'NGEVTQNWZ

5$CIs4GORNCEG\NGUUCEU5$CIsOÄOGUKPQP

RNGKPUKNURQWTTCKGPVÄVTGQDUVTWÃU4GORNCEG\

NGUÃICNGOGPVCRTÂUCXQKTCURKTÃFGNCRQWFTG

FGPGVVQ[CIGFGVCRKU#UUWTG\XQWUFŏWVKNKUGT

UGWNGOGPVNGUUCEUFŏQTKIKPG'NGEVTQNWZ5$CIs

FILTRES DE SORTIE (EL012/EL020)

4GORNCEG\VQWUNGUUKZOQKU

LA COURROIE (EL097)

7VKNKUG\WPGEQWTTQKGFGTGORNCEGOGPV

#76'06+37''.'%641.7:'.

Números de partes de servicio

BOLSA PARA POLVO, S-BAG®

.C7NVTC1PGWVKNK\CWPC5$CIsFG'NGEVTQNWZ

%GTEKÎTGUGFGTGGORNC\CTUKGORTGNCDQNUCRCTC

RQNXQEQPWPC5$CIsCWVÃPVKECFG'NGEVTQNWZ

4GGORNCEGNC5$CIsCWPSWGPQGUVÃNNGPCRQFTÈC

GUVCTQDUVTWKFC6CODKÃPE¶ODKGNCFGURWÃUFG

CURKTCTRQNXQRCTCNKORKCTCNHQODTCU%GTEKÎTGUGFG

WVKNK\CTWPCDQNUC5$CIsQTKIKPCNFG'NGEVTQNWZ

FILTRO DE ESCAPE (EL012/EL020)

4GGORN¶EGNQECFCOGUGU

LA CORREA

7VKNKEGWPCEQTTGCFGTGRWGUVQ'.#7606+%#

DE ELECTROLUX.



6478109

17 19 20



ENGLISH

BEFORE STARTING

Ŗ 7PRCEM[QWT7NVTC1PGOQFGNCPFVJGCEEGUUQT[

 U[UVGOCPFEJGEMVJCVCNNCEEGUUQTKGUCTG

included.*

Ŗ 4GCFVJGKPUVTWEVKQPOCPWCNECTGHWNN[

Ŗ 2C[URGEKCNCVVGPVKQPVQVJG5CHGV[CFXKEGEJCRVGT

Enjoy your Electrolux UltraOne!

DESCRIPTION OF YOUR ULTRAONE

 &KURNC[UGGVJGURGEKſGFXGTUKQPUNCVGT

 'ZJCWUVſNVGTNKF

 'ZJCWUVſNVGT

 2CTMKPIUNQVU

 2QYGTEQTF

 /QVQTſNVGT

 /QVQTſNVGTJQNFGT

 5DCIs

 5DCIsJQNFGT

 &WUVEQORCTVOGPVEQXGT

 #GTQ2TQKPPQ\\NG

 #GTQ2TQJQUG

 #GTQ2TQJCPFNG

 #GTQ2TQVGNGUEQRKEVWDG

 2CTMKPIENKR

 &KURNC[HQTOQFGNUYKVJTGOQVGEQPVTQN

 #GTQ2TQTGOQVGEQPVTQNJCPFNGHQTOQVQTK\GF

PQ\\NG

 #GTQ2TQ'ZVTGOGPQ\\NG

#GTQ2TQ2CTMGVVQPQ\\NG

&GGR%NGCP2QYGT*GCF

#EEGUUQTKGUOC[XCT[HTQOOQFGNVQOQFGN

ESPAÑOL

ANTES DE COMENZAR

Ŗ &GUGORCSWGUWOQFGNQ7NVTC1PG[GNUKUVGOCFG

CEEGUQTKQU[XGTKſSWGSWGVQFQUNQUCEEGUQTKQU

XGPICPKPENWKFQU

Ŗ .GCOKPWEKQUCOGPVGGNOCPWCNFGKPUVTWEEKQPGU

Ŗ 2QPICCVGPEKÎPGURGEKCNGPGNECRÈVWNQ#XKUQFG

seguridad.

Disfrute de su Electrolux UltraOne!

DESCRIPCIÓN DE SU ULTRAONE

 2CPVCNNCEQPUWNVGNCUXGTUKQPGUGURGEKſECFCU

O¶UCFGNCPVG

 6CRCFGNſNVTQFGGUECRG

 (KNVTQFGGUECRG

 4CPWTCUFGTGVGPEKÎP

 %CDNGFGCNKOGPVCEKÎP

 (KNVTQFGNOQVQT

 2QTVCFQTFGNſNVTQFGNOQVQT

 5DCIs

 2QTVCFQTFG5DCIs

 2QTVCFQTFG5DCIs

 $QSWKNNC#GTQ2TQGP

 /CPIWGTC#GTQ2TQ

 /CPIQ#GTQ2TQ

 6WDQVGNGUEÎRKEQ#GTQ2TQ

 $TQEJGFGTGVGPEKÎP

 2CPVCNNCRCTCOQFGNQUEQPEQPVTQNTGOQVQ

 /CPIQFGEQPVTQNTGOQVQ#GTQ2TQRCTCDQSWKNNC

OQVQTK\CFC

 $QSWKNNC#GTQ2TQ'ZVTGOG

$QSWKNNC#GTQ2TQ2CTMGVVQ

$QSWKNNC#GTQ2TQ2CTMGVVQ

.QUCEEGUQTKQURWGFGPXCTKCTFGOQFGNQCOQFGNQ

FRANÇAIS

AVANT DE COMMENCER

Ŗ &ÃDCNNGTXQVTGCURKTCVGWTUltraOneCKPUKSWGNG

U[UVÂOGFŏCEEGUUQKTGU#GTQ2TQRQWTXÃTKſGTSWG

tous les accessoires sont bien inclus*.

Ŗ .KTGNGUKPUVTWEVKQPUFŏWVKNKUCVKQP

Ŗ .GEJCRKVTG%QPUKIPGUFGUÃEWTKVÃFQKVÄVTGNW

CXGEWPGCVVGPVKQPRCTVKEWNKÂTG

Electrolux UltraOne pour un nettoyage plus

GHſECEG

DESCRIPTION DE VOTRE ULTRAONE

 6CDNGCWFGEQOOCPFGUXQKTNGUFKHHÃTGPVGU

XGTUKQPUURÃEKſÃGUEKFGUUQWU

 )TKNNGFWſNVTGFGUQTVKGFŏCKT

 (KNVTGFGUQTVKGFŏCKT

 (GPVGURQWTNGő2CTMKPIŒJQTK\QPVCNGVXGTVKECN

 %QTFQPFŏCNKOGPVCVKQP

 (KNVTGOQVGWT

 )TKNNGFGſNVTGOQVGWT

 5CE´RQWUUKÂTG5DCIs

 5WRRQTVFWUCE´RQWUUKÂTG5DCIs

%QWXGTENGFWEQORCTVKOGPV´RQWUUKÂTG

#EEGUUQKTGGP#GTQ2TQ

(NGZKDNG#GTQ2TQ

2QKIPÃGFWƀGZKDNG#GTQ2TQ

6WDGVÃNGUEQRKSWG#GTQ2TQ

%NKRFGTCPIGOGPVRQWTNGRCTMKPIJQTK\QPVCNQW

XGTVKECN

6CDNGCWFŏCHſEJCIGFWXCTKCVGWTVÃNÃEQOOCPFÃ

2QKIPÃGFGHGNZKDNGCXGEVÃNÃEQOOCPFG#GTQ2TQ

RQWTNCDTQUUGÃNGEVTKSWGOQVQTKUÃG

$TQUUGVQWUUQNU#GTQ2TQ'ZVTGOG

$TQUUGFGPGVVQ[CIGGPRTQHQPFGWTOQVQTKUÃG

.GUCEEGUUQKTGURGWXGPVXCTKGTFŏWPOQFÂNG´

NŏCWVTG

1. 3.

Click!

Click

8. 9.

10. 11.



ENGLISH

HOW TO USE THE VACUUM CLEANER

1 1RGPVJGFWUVEQORCTVOGPVEQXGTD[RWNNKPI

VJGUDCIDWVVQPCheck that the s-bag® is in

place.

2 Insert the hose into the cleaner VQTGOQXGKV

RTGUUVJGNQEMDWVVQPUCPFRWNNVJGJQUGQWV

 #VVCEJVJGVGNGUEQRKEVWDGVQVJGƀQQTPQ\\NG

VQTGOQXGKVRTGUUVJGNQEMDWVVQPCPFRWNNVJG

PQ\\NGQHH

4 Attach the telescopic tube to the hose

handleVQTGOQXGKVRTGUUVJGNQEMDWVVQPCPF

RWNNVJGJQUGJCPFNGQWV

5 Adjust the telescopic tubeD[JQNFKPIVJGNQEM

with one hand and pulling the handle with the

other hand.

 Pull out the power cord and plug it into the

mains.

7 Switch on/off the vacuum cleaner by pushing

VJG101((DWVVQP

8 Models with remote control can also be

QRGTCVGFD[VJG101((DWVVQPQPVJGJCPFNG

 Adjust suction power. The cleaner starts in

CWVQHWPEVKQPCWVQOCVKERQYGTTGIWNCVKQP6Q

TGIWNCVGOCPWCNN[RTGUUDWVVQP6QIQDCEM

VQCWVQHWPEVKQPRTGUU#761DWVVQP

 6QVWTPVJGOQVQTK\GFPQ\\NGQPCPFQHHRTGUU

BRUSH button on the handle.*

11 #HVGTXCEWWOKPI rewind the cable by pushing

the REWIND button.

FRANÇAIS

MODE D’EMPLOI DE L’ASPIRATEUR

1 2QWTCEEÃFGTCWEQORCTVKOGPVFWUCE´

RQWUUKÂTGCRRW[GTUWTNGDQWVQP5$#)8ÃTKHKG\

que le sac à poussière s-bag® est bien en

place.

2 %QPPGEVG\NGƀGZKDNGCWEQTRUFGNŏCRRCTGKN

2QWTNGTGVKTGTRTGUUG\NGUFGWZDQWVQPUFG

XGTTQWKNNCIG+PUÃTG\NGƀGZKDNGFCPUNCRQKIPÃG

LWUSWŏ´GPVGPFTGWPnENKE2QWTÏVGTNGƀGZKDNG

CRRW[G\UWTNGDQWVQPFGXGTTQWKNNCIG

 Fixer le tube télescopique au suceur pour sols.

2QWTNGFÃUCUUGODNGTCRRW[GTUWTNGDQWVQPFG

XGTTQWKNNCIGGVTGVKTGTNGUWEGWT

4 Fixer le tube télescopique à la poignée du

ƀGZKDNG2QWTNGFÃUCUUGODNGTCRRW[GTUWTNG

DQWVQPFGXGTTQWKNNCIGGVTGVKTGTNCRQKIPÃGFW

ƀGZKDNG

5 Régler le tube télescopique en tenant le

XGTTQWKNNCIGFŏWPGOCKPGVGPVKTCPVNCRQKIPÃGFG

NŏCWVTGOCKP

 Tirer sur le cordon d’alimentation et le

brancher sur le secteur.

 Démarrer/arrêter l’aspirateur en appuyant sur le

DQWVQPOCTEJGCTTÄV

8 Les modèles avec télécommande* RGWXGPV

ÃICNGOGPVÄVTGOKUGPOCTEJGQWCTTÄVÃU´

NŏCKFGFWDQWVQPOCTEJGCTTÄVUGVTQWXCPVUWTNC

RQKIPÃGFWƀGZKDNG

 Réglage de la puissance : NŏCURKTCVGWTFÃOCTTG

FCPUNCRQUKVKQP#7612QWTWPTÃINCIGOCPWGN

CRRW[G\UWTNGUVQWEJGU2QWTTGXGPKT´NC

RQUKVKQP#761CRRW[G\UWTNCVQWEJG#761

 2QWTOGVVTGGPOCTEJGQWCTTÄVGTNCDTQUUG

ÃNGEVTKSWGOQVQTKUÃGCRRW[GTUWTNGDQWVQP

$475*FGNCRQKIPÃGFWƀGZKDNG

11 #RTÂUWVKNKUCVKQP enrouler le cordon en appuyant

sur le bouton de l’enrouleur.

ESPAÑOL

CÓMO UTILIZAR LA ASPIRADORA

 #DTCNCVCRCFGNEQORCTVKOKGPVQRCTCRQNXQ

LCNCPFQGNDQVÎPFGNCUDCIVerifique que la

s-bag® está debidamente colocada.

2. Inserte la manguera en la aspiradoraRCTC

GZVTCGTNCRTGUKQPGNQUDQVQPGUFGDNQSWGQ[

UCSWGNCOCPIWGTC

 Conecte el tubo telescópico a la boquilla

de pisoRCTCGZVTCGTNCRTGUKQPGGNDQVÎPFG

DNQSWGQ[UCSWGNCDQSWKNNC

4. Conecte el tubo telescópico a la boquilla

de pisoRCTCGZVTCGTNCRTGUKQPGGNDQVÎPFG

DNQSWGQ[UCSWGNCDQSWKNNC

5. Ajuste el tubo telescópicoUWLGVCPFQGN

UGIWTQEQPWPCOCPQ[GZVTC[GPFQGNOCPIQ

EQPNCQVTCOCPQ

 Extraiga el cable de alimentación y

conéctelo a la toma de corriente.

 Encienda o apague la aspiradora presionando

GNDQVÎPFG'0%'0&+&1#2#)#&1

8. Los modelos con control remotoVCODKÃPUG

RWGFGPQRGTCTEQPGNDQVÎPFG'0%'0&+&1

#2#)#&1SWGUGGPEWGPVTCGPGNOCPIQ

 Ajuste de la potencia de succión.

.CCURKTCFQTCEQOKGP\CCHWPEKQPCT

CWVQO¶VKECOGPVGTGIWNCEKÎPFGRQVGPEKC

CWVQO¶VKEC2CTCTGIWNCTNCOCPWCNOGPVG

RTGUKQPGGNDQVÎP2CTCTGITGUCTCN

HWPEKQPCOKGPVQCWVQO¶VKEQRTGUKQPGGNDQVÎP

#761CWVQO¶VKEQ

2CTCGPEGPFGTQCRCICTNCDQSWKNNCOQVQTK\CFC

RTGUKQPGUGNDQVÎP$475*EGRKNNCTSWGUG

GPEWGPVTCGPGNOCPIQ

&GURWÃUFGCURKTCTvuelva a enrollar el cable

presionando el botón REWIND (rebobinar).



Models with AUTO-function

automatically adjust the suction

power KPQTFGTVQIKXGCPQRVKOCN

ENGCPKPIRGTHQTOCPEGCPFEQOHQTV

QPGXGT[UWTHCEG(QTOCPWCN

TGIWNCVKQPHQNNQYITCRJKEUHQTQRVKOCN

RGTHQTOCPEG

Les modèles équipés de la fonction

AUTOTÂINGPVCWVQOCVKSWGOGPVNC

puissance de succion pour fournir un

TGPFGOGPVFGPGVVQ[CIGGVFGEQPHQTV

QRVKOCNUWTVQWVGUNGUUWTHCEGU2QWT

TÃINGTOCPWGNNGOGPVNGTGPFGOGPV

QRVKOCNUGTÃHÃTGTCWZKPFKECVKQPUFGU

KOCIGU

Los modelos con la función

AUTO (automática) CLWUVCP

CWVQO¶VKECOGPVGNCRQVGPEKCFG

UWEEKÎPRCTCRQFGTDTKPFCTWP

TGPFKOKGPVQFGNKORKG\C[EQOQFKFCF

ÎRVKOCUGPVQFQVKRQFGUWRGTſEKG

2CTCNCTGIWNCEKÎPOCPWCNUKICNQU

IT¶ſEQURCTCQDVGPGTWPTGPFKOKGPVQ

ÎRVKOQ

A. B.

C. D. E.

12 12

345 345 345

>15mm

2QYGTUGVVKPI 2QYGTUGVVKPI

2QYGTUGVVKPI Power setting 2QYGTUGVVKPI

4ÃINCIGTGEQOOCPFÃ

de la puissance

4ÃINCIG

TGEQOOCPFÃFGNC

puissance

4ÃINCIG

TGEQOOCPFÃFGNC

puissance

4ÃINCIG

TGEQOOCPFÃFGNC

puissance

4ÃINCIG

TGEQOOCPFÃFGNC

puissance

Brushes down. Brushes up. Brushes up.

Brush roller on or off as preferred. /QVQTK\GFPQ\\NGIKXGUVJGDGUVFWUVRKEMWRCPF

deep cleaning of carpets through the rotating

brush roller agitating the carpet. Do not leave the

OQVQTK\GFPQ\\NGUVCVKQPCT[YKVJDTWUJTQNNGTQP

Attention: on fur rugs, rugs with long fringes or deep

RKNGGZEGGFKPIOOVJGOQVQTK\GFPQ\\NGUJQWNF

JCXGVJGDTWUJTQNNGTQHH2TGUU$475*DWVVQPVQVWTP

the brush roller off.

Brosses descendues. Brosses relevées. Brosses relevées.

$TQUUGTQVCVKXGCEVKXÃGQWPQPCW

EJQKZ

.GDTQUUGÃNGEVTKSWGOQVQTKUÃGGUVRNWUCFCRVÃGRQWT

CURKTGTNCRQWUUKÂTGGVPGVVQ[GTGPRTQHQPFGWTNGUVCRKU

IT¸EG´NCDTQUUGTQVCVKXG0GRCUICTFGTEGVVGDTQUUG

KOOQDKNGRGPFCPVSWŏGNNGVQWTPG

Attention :UWTNGUVCRKUFGHQWTTWTG´NQPIWGUHTCPIGU

QWFQPVNŏÃRCKUUGWTFÃRCUUGOOPGRCUCEVKXGT

NCDTQUUGTQVCVKXGFGNCDTQUUGÃNGEVTKSWGOQVQTKUÃG

(B) (A)

(C)



ENGLISH

TIPS ON HOW TO GET BEST RESULTS

PARKING POSITIONS

1. #RTCEVKECNRCTMKPIRQUKVKQPCPFCVVJGUCOGVKOG

CDCEMUCXKPIHGCVWTGYJGP[QWRCWUGFWTKPI

cleaning.

2 #RCTMKPIRQUKVKQPYJKEJOCMGUKVGCU[VQECTT[

CPFUVQTGVJGXCEWWOENGCPGT

/QVQTK\GF0Q\\NGKUUGNHUVCPFKPICPFFQGUPQV

JCXGCRCTMKPIRQUKVKQP

AEROPRO 3IN1 NOZZLE

3 2TGUUVJGKPDWVVQPVQQRGPVJGEQORCTVOGPV

#HVGTWUCIGRWVVJGCEEGUUQT[DCEMKPKVURNCEG

USING THE POWER NOZZLE

 6JGRQYGTPQ\\NGKUKFGCNHQTCNNV[RGUQH

carpeting because of the deep cleaning brushroll.

6WTPQHHDTWUJTQNNYJGPENGCPKPIDCTGƀQQTU

#HVGTEQPPGEVKPIVJGRQYGTPQ\\NGVQVJGYCPF

and hose, turn on the canister and the brushroll

for carpet cleaning.

6JGENGCPKPIJGKIJVECPDGCFLWUVGFD[RTGUUKPI

QPVJGJGKIJVCFLWUVOGPVRGFCNNQECVGFQPVJG

TGCTQHVJGJQQF(KI#6JGJGKIJVKPFKECVQTYKNN

EJCPIGHTQONQYVQOGFKWOVQJKIJCU[QWOCMG

VJGCFLWUVOGPV(KI%7UGVJGNQYGUVUGVVKPI

VJCVUVKNNCNNQYUGCU[OCPGWXGTKPIQPVJGECTRGV

Release the handle by pressing down on the

JCPFNGTGNGCUGDWVVQP(KI$

&QPQVWUGVJGRQYGTPQ\\NGQPVJGHTKPIGUQH

TWIUYKVJQWVſTUVVWTPKPIQHHVJGDTWUJTQNN

Turn off the cleaner when it is not in use. Do not

NGVVJGRQYGTPQ\\NGUVCPFKPQPGRNCEGYJKNG

TWPPKPIHQTCPGZVGPFGFRGTKQFCUKVEQWNFECWUG

ECTRGVFCOCIG#XQKFTWPPKPIVJGRQYGTPQ\\NG

QXGTVJGENGCPGTŏUGNGEVTKECNEQTF

FRANÇAIS

CONSEILS POUR OBTENIR LES MEILLEURS

RÉSULTATS

POSITIONS DE RANGEMENT

1. 2QUKVKQPnRCTMKPIJQTK\QPVCNRTCVKSWGSWKXQWU

ÃXKVGFGXQWUDCKUUGTRQWTWPCTTÄVOQOGPVCPÃFW

nettoyage.

2 2QUKVKQPnRCTMKPIXGTVKECNHCEKNKVCPVNGVTCPURQTVGV

NGTCPIGOGPVFGNŏCURKTCVGWT

.ŏWPKVÃ´VÄVGOQVQTKUÃGGUVCWVQRQTVGWUGUCPU

RQUKVKQPFGTGOKUG

ACCESSOIRE AEROPRO 3 EN 1

3 2QWTCEEÃFGTCWEQORCTVKOGPVCEEGUUQKTGU

CRRW[GTUWTNGDQWVQPFŏQWXGTVWTGKP#RTÂU

WVKNKUCVKQPTCPIGTNŏCEEGUUQKTGGP´UCRNCEG

UTILISATION DU SUCEUR MOTORISÉ

 %GVVGVÄVGOQVQTKUÃGEQPXKGPVRCTHCKVGOGPV´VQWU

NGUV[RGUFGOQSWGVVGUIT¸EG´UCDTQUUGTQVCVKXG

CFCRVÃGCWPGVVQ[CIGGPRTQHQPFGWT

Ne pas utiliser le suceur sur des sols nus sans

avoir d’abord éteindre la brosse rotative.

 #RTÂUCXQKTTCEEQTFÃNCVÄVGOQVQTKUÃGCWVWDGGV

CWƀGZKDNGCNNWOGTNGVTCÉPGCWGVNCDTQUUGTQVCVKXG

CNNWOGTNGVTCÉPGCWGVNCDTQUUGTQVCVKXGRQWTNG

PGVVQ[CIGFGOQSWGVVG

 .CJCWVGWTFGPGVVQ[CIGRGWVÄVTGTÃINÃGGP

CRRW[CPVUWTNCRÃFCNGFGTÃINCIGFGJCWVGWT

UKVWÃG´NŏCTTKÂTGFWECRQV(KI#.GVÃOQKPFG

JCWVGWTRCUUGTCFGHCKDNG´OQ[GPPG´ÃNGXÃG

SWCPFQPRTQEÃFGTCCWTÃINCIG(KI%7VKNKUG\NG

TÃINCIGNGRNWUDCUSWKRGTOGVVGWPGOCPQGWXTG

HCEKNGUWTNCOQSWGVVG.KDÃTG\NGOCEJGGP

CRRW[CPVUWTNGDQWVQPFGNCENGPEJGFGOCPEJG

(KI$

 0ŏWVKNKUG\RCUNGUWEGWTOQVQTKUÃUWTNGUHTCPIGUFG

VCRKUCXCPVFŏCXQKTCTTÄVÃNCDTQUUGTQVCVKXG

 #TTÄVGTNŏCURKTCVGWTSWCPFKNPŏGUVRCUGPUGTXKEG

0GRCUNCKUUGTNCVÄVGOQVQTKUÃGVQWTPGTFG

HCÁQPRTQNQPIÃGCWOÄOGGPFTQKVEGNCRQWTTCKV

GPFQOOCIGTNCOQSWGVVGXKVGTFGHCKTGRCUUGT

NCVÄVGOQVQTKUÃGUWTNGEQTFQPÃNGEVTKSWGFG

NŏCURKTCVGWT

ESPAÑOL

CONSEJOS PARA OBTENER LOS

MEJORES RESULTADOS

PARKING POSITIONS

1. 7PCRQUKEKÎPFGTGRQUQRT¶EVKEC[CNCXG\WPC

HWPEKÎPFGFGUECPUQFGNCGURCNFCEWCPFQ

WUVGFJCEGWPCRCWUCFWTCPVGNCNKORKG\C

2 7PCRQUKEKÎPFGTGRQUQSWGHCEKNKVCVTCPURQTVCT[

CNOCEGPCTNCCURKTCFQTC

.CDQSWKNNCOQVQTK\CFCGUCWVÎPQOC[PQVKGPGWPC

RQUKEKÎPFGTGRQUQ

BOQUILLA AEROPRO 3 EN 1

3 2TGUKQPGGNDQVÎPGPRCTCCDTKTGN

EQORCTVKOKGPVQ&GURWÃUFGWUCTNQEQNQSWGGN

CEEGUQTKQPWGXCOGPVGGPUWNWICT

USO DE LA BOQUILLA DE POTENCIA

 'UVCDQSWKNNCFGRQVGPEKCGUKFGCNRCTCVQFQU

NQUVKRQUFGCNHQODTCUFGDKFQCNCECRCEKFCFFG

NKORKG\CRTQHWPFCFGNEGRKNNQIKTCVQTKQNo utilice

la boquilla de energía en los suelos sin sin

apagar el cepillo giratorio.

 &GURWÃUFGEQPGEVCTNCDQSWKNNCFGRQVGPEKCCN

VWDQ[NCOCPIWGTCGPEKGPFCNCCURKTCFQTC[GN

cepillo giratorio.

 .CCNVWTCFGNKORKG\CUGRWGFGCLWUVCTRKUCPFQGN

pedal ubicado en la parte posterior de la cubierta

(KI##OGFKFCSWGCEVÕGUQDTGGNCLWUVGGN

KPFKECFQTFGCNVWTCECODKCT¶FGDCLCCOGFKCPC

[CNVC(KI%7VKNKEGGNXCNQTO¶UDCLQSWG

RGTOKVCOCPKQDTCTH¶EKNOGPVGUQDTGNCCNHQODTC

&GUVTCDGNCOCPKLCRTGUKQPCPFQJCEKCCDCLQGN

DQVÎPFGFGUVTCDCFQ(KI$

 0QWUGNCDQSWKNNCFGRQVGPEKCGPNQUƀGEQU

FGNCUCNHQODTCUUKPCPVGUCRCICTGNEGRKNNQ

giratorio.

De potencia apoyada sobre un lugar funcionando

RQTRGTÈQFQURTQNQPICFQURQTSWGRWGFGFCÌCT

NCCNHQODTC'XKVGRCUCTNCDQSWKNNCFGRQVGPEKC

UQDTGGNECDNGGNÃEVTKEQFGNCCURKTCFQTC

2. 3.

ENGLISH

REPLACING THE DUSTBAG, S-BAG®

1. Models with digital display: Change the dust

bagYJGPVJGUDCIsKPFKECVQTKUKNNWOKPCVGF

2. Open the dust compartment cover by pulling

the S-BAG button.

3. Pull the cardboard handle to close and

remove the s-bag®

4. Insert a new s-bag® by pushing the cardboard

UVTCKIJVFQYPKPKVUVTCEMU%NQUGVJGNKF+HVJG

UDCIsKUPQVRTQRGTN[RNCEGFQTKUOKUUKPIVJG

lid will not close.

NB: #NYC[UEJCPIGVJGUDCIsYJGPVJGKPFKECVQT

UKIPCNKUKNNWOKPCVGFGXGPKHVJGUDCIsKUPQVHWNN

KVOC[DGDNQEMGFCPFCHVGTWUKPIECTRGVENGCPKPI

RQYFGT(QTDGUVRGTHQTOCPEGWUGVJG7NVTC.QPI

2GTHQTOCPEGDCI'$'YJKEJJCU

DGGPFGXGNQRGFURGEKſECNN[HQT[QWT7NVTC1PG

QTCNVGTPCVKXGN[CP['NGEVTQNWZQTKIKPCNU[PVJGVKE

UDCIs2CRGTFWUVDCIUUJQWNFPQVDGWUGFKP[QWT

UltraOne!

www.s-bag.com

FRANÇAIS

REMPLACER LE SAC À POUSSIÈRE, S-BAG®

1. Modèles avec témoins lumineux : Le sac à

poussière doit être remplacéNQTUSWGNGVÃOQKPNWOKPGWZ

UDCIsGUVCNNWOÃ

2. Pour accéder au compartiment du sac à

poussière, appuyer sur le bouton S-BAG.

3. 4GVKTG\NGUWRRQTVFWUCE´RQWUUKÂTGUDCIs

4. Mettre en place un nouveau sac à poussière

s-bag®GPRQWUUCPVNCRCTVKGECTVQPPÃGVQWVFTQKV

XGTUNGDCUFCPUNGUTCKNU(GTOGTNGEQWXGTENG5K

NGUCE´RQWUUKÂTGUDCIsPŏGUVRCUEQTTGEVGOGPV

RQUKVKQPPÃQWUŏKNGUVOCPSWCPVKNGUVKORQUUKDNG

FGHGTOGTNGEQWXGTENG0GLCOCKUHQTEGTRQWTNG

HGTOGT

Remarque : 6QWLQWTUEJCPIGTNGUCE´RQWUUKÂTG

UDCIsNQTUSWGNGXQ[CPVGUVCNNWOÃOÄOGUŏKNPŏGUV

RCURNGKPKNRGWVÄVTGEQNOCVÃGVCRTÂUWVKNKUCVKQP

FŏWPGRQWFTGFGPGVVQ[CIGRQWTOQSWGVVGU2QWT

QRVKOKUGTNGURGTHQTOCPEGUFGXQVTGCURKTCVGWTWVKNKUGT

NGUCE´RQWUUKÂTGUDCIs7NVTC.QPI2GTHQTOCPEG

TÃH'$EQPÁWURÃEKCNGOGPVRQWTXQVTG7NVTC1PG

QWVQWVCWVTGUCEFŏQTKIKPG'NGEVTQNWZTÃHUDCIs

U[PVJÃVKSWG0ŏWVKNKUG\RCUFGUCEGPRCRKGTFCPU

XQVTG7NVTC1PG

www.s-bag.com

ESPAÑOL

REEMPLAZO DE LA BOLSA PARA POLVO,

S-BAG®

1. Modelos con pantalla digital: Cambie la bolsa

para polvoEWCPFQUGKNWOKPGGNKPFKECFQTFGNC

UDCIs

2. Abra la tapa del compartimiento para polvo

jalando el botón de la S-BAG.

3. Jale el mango de cartón para cerrar y extraer

la s-bag®

+PVTQFW\ECWPCUDCIsPWGXCGORWLCPFQGN

ECTVÎPFKTGEVCOGPVGJCEKCNQUTKGNGU%KGTTGNC

VCRC5KPQJC[WPCUDCIsQPQGUV¶EQNQECFC

EQTTGEVCOGPVGPQUGEGTTCT¶NCVCRC

NB: 5KGORTGECODKGNCUDCIsEWCPFQNCNW\FGN

KPFKECFQTUGKNWOKPGCWPSWGNCUDCIsPQUG

JC[CNNGPCFQRQFTÈCGUVCTQDUVTWKFC[FGURWÃU

FGWVKNK\CTRQNXQNKORKCFQTFGCNHQODTCU2CTC

NQITCTOGLQTTGPFKOKGPVQWVKNKEGNCDQNUCFGGZVTC

NCTIQTGPFKOKGPVQ'$'FGUCTTQNNCFC

GURGEÈſECOGPVGRCTCUW7NVTC1PGQDKGPFG

OCPGTCCNVGTPCVKXCEWCNSWKGTUDCIsUKPVÃVKEC

QTKIKPCNFG'NGEVTQNWZb0QFGDGWVKNK\CTDQNUCURCTC

RQNXQFGRCRGNGPUW7NVTC1PG

www.s-bag.com

®®



8. 9. 10.

5. 6. 7.

2. 3.

Click!



ENGLISH

REPLACING THE FILTERS

1. Models with FILTER indicator FKURNC[

CPFTGOQVGEQPVTQNOQFGNU4GRNCEGENGCP

VJG*'2#ſNVGTYJGPVJGőſNVGTŒKPFKECVQTKU

KNNWOKPCVGFYCUJCDNGſNVGTQPN[

2. 1RGPVJGſNVGTNKFD[RTGUUKPIVJG(+.6'4

button at the rear of the cleaner body. Use

'NGEVTQNWZQTKIKPCNſNVGTU'.'.

3. Lift out the filter and check the colour of the

frame to determine type. Green colour: Must be

replaced by a new filter. Blue colour: Replace by

CPGYHKNVGTQTENGCPKVUGGYCUJCDNGHKNVGT

4. Cleaning the washable exhaust filter. Rinse

VJGKPUKFGFKTV[UKFGKPNWMGYCTOVCRYCVGT6CR

VJGHKNVGTHTCOGVQTGOQXGVJGYCVGT4GRGCVVJG

RTQEGUUHQWTVKOGU

Note:&QPQVWUGENGCPKPICIGPVUCPFCXQKF

touching the filter surface Let the filter dry

completely (min.24 h In room temperature)

before putting back! 9GTGEQOOGPFVQEJCPIGVJG

washable filter also at least once in a year or when it

KUXGT[FKTV[QTFCOCIGF

5. When the filter has been replaced, the filter lid

ECPDGRWUJGFDCEMWPVKNVJGHKNVGTNKFKUENKEMGF

DCEMKPVQRNCEG

6. If the filter lid comes loose, restore by

RQUKVKQPKPIVJGJKPIGRCTVCVVJGDQVVQOCPFRWUJ

VJGHKNVGTNKFDCEMWPVKNVJGHKNVGTNKFKUENKEMGFDCEM

into place.

7. 4GRNCEGVJGOQVQTſNVGTYJGPFKTV[QTCHVGT

every 5th s-bag®. 2WUJVJGſNVGTJQNFGTFQYP

CPFRWNNKVQWV'ZEJCPIGVJGſNVGTCPFENQUGVJG

lid.

CLEANING THE AEROPRO NOZZLES

8. &KUEQPPGEVVJGPQ\\NGHTQOVJGVWDG7UGVJG

JQUGJCPFNGVQENGCPVJGPQ\\NG

9. If the wheels are stuck,ENGCPVJGOD[TGOQXKPI

VJGYJGGNECRYKVJCUOCNNUETGYFTKXGT

10. 7PUETGYVJGYJGGNCZKUCPFENGCPCNNRCTVU4GſV

KPTGXGTUGQTFGT

FRANÇAIS

REMPLACER LE SAC À POUSSIÈRE, S-BAG®

1. Modèles avec voyant FILTER OQFÂNGUCXGE

XCTKCVGWTQWOQFÂNGUCXGEVÃNÃEQOOCPFG

4GORNCEG\PGVVQ[G\NGſNVTG*'2#NQTUSWG

NGXQ[CPVnſNVGTGUVCNNWOÃſNVTGNCXCDNG

uniquement.

2. 1WXTG\NCITKNNGFWſNVTGGPCRRW[CPVUWTNG

bouton FILTER à l’arrière de l’appareil. 7VKNKUG\

NGUſNVTGU'NGEVTQNWZQTKIKPCWZ'.'..

3. 8ÃTKſG\NGV[RGFGſNVTGGPXQWUTÃHÃTCPV´NC

couleur de son cadre. &GEQWNGWTXGTVGNGſNVTG

FQKVÄVTGTGORNCEÃRCTWPPGWH&GEQWNGWTDNGWGNG

ſNVTGRGWVÄVTGNCXÃXQKTnſNVTGNCXCDNGRCTCITCRJG



Lavage du filtre de sortie d’air lorsqu’il est lavable.

4KPEG\NŏKPVÃTKGWTEÏVÃUCNGFWHKNVTG´NŏGCWVKÂFGFW

TQDKPGV6CRQVG\NGECFTGFWHKNVTGRQWTÃNKOKPGTNŏGCW

UWRGTHNWG4ÃRÃVG\NŏQRÃTCVKQPSWCVTGHQKU

Remarque :PŏWVKNKUG\RCUFGRTQFWKVUFGPGVVQ[CIGGVÃXKVG\

de toucher la surface du filtre. #UUWTG\XQWUSWGNGHKNVTG

est complète-ment sec (minimum 24 h à température

ambiante) avant de le replacer dans l’aspirateur ! En outre,

KNGUVTGEQOOCPFÃFGTGORNCEGTNGHKNVTGNCXCDNGCWOQKPUWPG

HQKURCTCPQWFÂUNQTUSWŏKNGUVUCNGQWGPFQOOCIÃ

5. 7PGHQKUNGſNVTGTGORNCEÃTGOGVVTGGPRNCEGNC

ITKNNGFWſNVTGGPCRRW[CPVFGUUWULWUSWŏ´GPVGPFTG

un clic.

6. 5KNCITKNNGFWſNVTGPGVKGPVRCUTGEQOOGPEG\

GPRNCÁCPVNGUEJCTPKÂTGUFWDCUGPRTGOKGTRWKU

CRRW[GTUWTNGEQWXGTENGRQWTNGTGOGVVTGGPRNCEG

LWUSWŏ´GPVGPFTGWPŒENKEŒ

7. 4GORNCEG\NGHKNVTGOQVGWTNQTUSWŏKNGUVUCNGQW

tous les 5 sacs à poussière s-bag®. 2QWUUG\

NCITKNNGFWHKNVTGXGTUNGDCUGVTGVKTG\NGHKNVTG

4GORNCEG\NGHKNVTGGVTCDCVVTGNCITKNNG

NETTOYAGE DU SUCEUR AEROPRO

8. &ÃUCUUGODNGTNGUWEGWTFWVWDG7VKNKUGTNCRQKIPÃG

FWƀGZKDNGRQWTPGVVQ[GTNGUWEGWT

9. Si les roues sont bloquées, les nettoyer en

TGVKTCPVNGWTECEJG´NŏCKFGFŏWPRGVKVVQWTPGXKU

10. &ÃXKUUGTNŏCZGFGUTQWGUGVPGVVQ[GTVQWVGUNGU 

RKÂEGU4GOQPVGTFCPUNŏQTFTGKPXGTUG

ESPAÑOL

REPLACING THE FILTERS

1. Los modelos con indicador de FILTRO

OQFGNQUEQPRCPVCNNC[EQPVTQNTGOQVQ

%CODKGQNKORKGGNſNVTQ*'2#EWCPFQUGKNWOKPG

GNKPFKECFQTŒſNVGTŒſNVTQÕPKECOGPVGſNVTQU

lavables.

#DTCNCVCRCFGNſNVTQRTGUKQPCPFQGNDQVÎP

(+.6'4ſNVTQSWGUGGPEWGPVTCGPCNNCFQ

trasero del cuerpo de la aspiradora. Utilice

ſNVTQU'NGEVTQNWZQTKIKPCNGU'.'.

.GXCPVGGNſNVTQ[TGXKUGGNEQNQTFGNDCUVKFQT

para determinar el tipo. %QNQTXGTFG5G

FGDGECODKCTRQTWPſNVTQPWGXQ%QNQTC\WN

4GGORNCEGEQPWPſNVTQPWGXQQNÈORKGNQ

EQPUWNVGNCUGEEKÎPſNVTQNCXCDNG

.KORKG\CFGNſNVTQFGGUECRGNCXCDNG

'PLWCIWGGNKPVGTKQTNCFQUWEKQGPCIWCFGITKHQ

VKDKC)QNRGGNGXGOGPVGGNDCUVKFQTFGNſNVTQRCTC

UCEWFKTGNCIWC4GRKVCGNRTQEGUQEWCVTQXGEGU

Nota:0QWVKNKEGCIGPVGUFGNKORKG\C[RTQEWTG

PQVQECTNCUWRGTſEKGFGNſNVTQ&GLGSWGGNſNVTQ

se seque por completo (mínimo 25 horas, a

temperatura ambiente) antes de volverlo a

instalar. .GTGEQOGPFCOQUSWGVCODKÃPECODKGGN

ſNVTQNCXCDNGCNOGPQUWPCXG\CNCÌQQUKGUV¶OW[

UWEKQQFCÌCFQ

5KUGJCTGGORNC\CFQGNſNVTQNCVCRCFGNſNVTQ

UGRWGFGCDCVKTJCEKCCVT¶UJCUVCSWGGUEWEJCT

WPEJCUSWKFQKPFKECPFQSWGNCVCRCUGJC

trabado en su lugar.

5KNCVCRCFGNſNVTQUGCƀQLC restaure colocando

NCRCTVGCDKUCITCFCGPNCRCTVGKPHGTKQT[GORWLG

NCVCRCFGNſNVTQJCEKCCVT¶UJCUVCSWGUGVTCDG

en su lugar.

4GGORNCEGGNſNVTQFGNOQVQTUKGUV¶UWEKQQ

FGURWÃUFGWVKNK\CTNCSWKPVCUDCIs'ORWLG

GNUWLGVCFQTFGNſNVTQJCEKCCDCLQ[GZVT¶KICNQ

%CODKGGNſNVTQ[EKGTTGNCVCRC

LIMPIEZA DE LAS BOQUILLAS AEROPRO

8. &GUEQPGEVGNCDQSWKNNCFGNVWDQ7VKNKEGGNOCPIQ

FGNCOCPIWGTCRCTCNKORKCTNCDQSWKNNC

9. Si se han atorado las ruedas,NÈORKGNCU

SWKVCPFQNCUVCRCUFGNCUTWGFCUEQPWP

FGUVQTPKNNCFQTRGSWGÌQ

10. 5KUGJCPCVQTCFQNCUTWGFCUNÈORKGNCUSWKVCPFQ

las tapas de las ruedas con un destornillador

RGSWGÌQ



ENGLISH

TIPS ON HOW TO GET BEST RESULTS

CAUTION: 6QTGFWEGVJGTKUMQHKPLWT[WPRNWI

DGHQTGUGTXKEKPIŌVJGDTWUJTQNNEQWNFUWFFGPN[

restart.

CLEANING THE HOSE

6JGXCEWWOENGCPGTOC[CWVQOCVKECNN[UVQRKHVJGTG

KUCDNQEMCIGKPVJGPQ\\NGYCPFUQTJQUGCPFQTKH

VJGſNVGTJCUDGEQOGDNQEMGF&KUEQPPGEVVJGEQTF

HTQOVJGQWVNGVCPFCNNQYVJGXCEWWOENGCPGTVQEQQN

FQYPHQTŌOKPWVGU4GOQXGVJGDNQEMCIGCPF

QTTGRNCEGVJGFKTV[ſNVGT6JGPTGUVCTVVJGXCEWWO

cleaner.

7UGCUWKVCDNGDNWPVKORNGOGPVVQENGCTVJGYCPFU

CPFJQUGQHDNQEMCIGU

;QWECPCNUQUQOGVKOGUENGCPVJGJQUGD[

őOCUUCIKPIŒKV;QWUJQWNFJQYGXGTDGECTGHWN

CUVJGTGKUCTKUMVJCVINCUUQTPCKNUEQWNFJCXG

DGEQOGGODGFFGFKPVJGJQUG

NOTE: 6JGYCTTCPV[FQGUPQVEQXGTCP[FCOCIGVQ

the hose caused by cleaning it.

HOW TO REPLACE BELT (BELT STYLE EL097)

ON DEEP CLEAN POWER NOZZLE

CAUTION: Unplug the cleaner before replacing belt.

$GNVRWNNG[UECPDGEQOGJQVFWTKPIPQTOCNWUG6Q

RTGXGPVDWTPUCXQKFVQWEJKPIVJGDGNVRWNNG[YJGP

UGTXKEKPIVJGFTKXGDGNV#NNQYKVVQEQQN

(NKRRQYGTJGCFQXGTQPVQKVUVQRCPFTGOQXGVJG

HQWTUETGYUOCTMGFD[PWODGTU#$%&KP(KI

2WNNWRCPFTQVCVGHQTYCTFVQTGNGCUGVJGDCUG

RNCVG#UPCRRKPIUQWPFKUPQTOCN

.KHVQWVDTWUJTQNNCPFTGOQXGQNFDGNV

2NCEGPGYDGNVCTQWPFDTWUJTQNNOQVQTRWNNG[

2NCEGQVJGTGPFQHVJGDGNVCTQWPFVJGDTWUJTQNN

+PUGTVVJGDGNVGPFQHVJGDTWUJTQNNDCEMKPVQVJG

case, followed by the other end.

4GKPUVCNNVJGEQXGTD[őUPCRRKPIŒKVDCEMKPVQ

place and replacing the four screws.

7UG)'07+0''.'%641.7:TGRNCEGOGPVDGNV

'.

FRANÇAIS

CONSEILS POUR OBTENIR LES MEILLEURS

RÉSULTATS

ATTENTION:2QWTTÃFWKTGNGTKUSWGFGNÃUKQPFÃRTKUGT

CXCPVVQWVGKPVGTXGPVKQPFŏGPVTGVKGPFÃRCPPCIGō

NCDTQUUGTQVCVKXGRQWTTCKVUGTGOGVVTG´VQWTPGT

KPQRKPÃOGPV

NETTOYAGE DU TUYAU

.ŏCURKTCVGWTUŏCTTÄVGCWVQOCVKSWGOGPVGPRTÃUGPEG

FŏWPGQDUVTWEVKQPFCPUNGUWEGWTNGUVWDGUQWNGVW[CW

QWUKNGſNVTGGUVEQNOCVÃ&ÃEQPPGEVG\NŏCURKTCVGWT

FGNCRTKUGGVNCKUUG\NGRGPFCPV´OKPWVGU

5WRRTKOG\NŏQDUVTWEVKQPGVQWTGORNCEG\NGſNVTGUCNG

2WKUTGOGVVG\NŏCURKTCVGWTGPOCTEJG

7VKNKUG\WPQWVKN´DQWVCTTQPFKRQWTUWRRTKOGTNGU

QDUVTWEVKQPUFGUVWDGUGVVW[CWZ

+NGUVSWGNSWGHQKURQUUKDNGFGPGVVQ[GTNGVW[CWGPNG

őOCUUCPVŒ+NHCWVEGRGPFCPVHCKTGFGRTWFGPEGECTKN

GZKUVGWPTKUSWGSWGFGUOQTEGCWZFGXGTTGQWFGU

ENQWUUGUQKGPVRNCPVÃU´NŏKPVÃTKGWTFWVW[CW

REMARQUE :.CICTCPVKGPGEQWXTGRCUNGU

FQOOCIGUÃXGPVWGNUKPƀKIÃUCWVW[CWNQTUFGUQP

nettoyage.

COMMENT REMPLACER LA COURROIE (TYPE DE

BROSSE EL097) SUR LA TÊTE MOTORISÉE DE

NETTOYAGE EN PROFONDEUR

ATTENTION: Unplug the cleaner before replacing belt.

$GNVRWNNG[&ÃRTKUG\NŏCURKTCVGWTCXCPVFGTGORNCEGT

NCEQWTTQKG.GURQWNKGUFGNCEQWTTQKGRGWXGPVÄVTG

EJCWFGU´NCUWKVGFŏWPGWVKNKUCVKQPPQTOCNG2QWTÃXKVGT

FGUGDTÖNGTPGRCUVQWEJGTNGURQWNKGUFGNCEQWTTQKG

NQTUFGNCOCPKRWNCVKQPFGNCEQWTTQKG.CKUUG\NG

refroidir.

4GVQWTPGTNCDTQUUGTQVCVKXGGVTGVKTGTNGUXKU

OCTSWÃGU#$%&UWTNC(KI6KTG\XGTUNGJCWV

GVVQWTPG\XGTUNŏCXCPVRQWTNKDÃTGTNCRNCSWGFG

base.

+NGUVPQTOCNSWŏWPDTWKVUGEUGHCUUGGPVGPFTG

4GVKTG\NCDTQUUGTQVCVKXGGPNCUQWNGXCPVGVTGVKTG\NC

EQWTTQKGWUÃG

2NCEG\NCEQWTTQKGPGWXGCWVQWTFGNCRQWNKGFW

OQVGWTFGDTQUUGTQVCVKXG

2NCEG\NŏCWVTGDQWVFGNCEQWTTQKGCWVQWTFGNC

DTQUUGTQVCVKXG+PVTQFWKUG\NGEÏVÃCXGENCEQWTTQKG

FGNCDTQUUGTQVCVKXGFCPUNGDQÉVKGTGVEQPVKPWG\

CXGENŏCWVTGEÏVÃ

4GOQPVG\NGEQWXGTENGGPNŏGPENGPEJCPVGPRNCEGGV

KPVTQFWKUG\NGUSWCVTGXKU

Utiliser une courroie de rechange ELECTROLUX

#76*'06+37''.

ESPAÑOL

CONSEJOS PARA OBTENER LOS

MEJORES RESULTADOS

PRECAUCIÓN:2CTCTGFWEKTGNTKGUIQFGNGUKQPGU

FGUGPEJWHGNCCURKTCFQTCCPVGUFGTGCNK\CTGN

UGTXKEKQRQTSWGGNEGRKNNQIKTCVQTKQRQFTÈCXQNXGTC

arrancar de repente.

LIMPIEZA DE LA MANGUERA

.CCURKTCFQTCUGFGVKGPGCWVQO¶VKECOGPVGUKJC[

QDUVTWEEKQPGUGPNCDQSWKNNCGPNQUVWDQUQGPNC

OCPIWGTCQUKGNſNVTQUGGPEWGPVTCDNQSWGCFQ

&GUEQPGEVGNCCURKTCFQTCFGNVQOCEQTTKGPVG[FGLG

SWGNCCURKTCFQTCUGGPHTÈGFWTCPVGCOKPWVQU

3WKVGNCQDUVTWEEKÎP[QTGGORNCEGGNſNVTQUWEKQ

.WGIQXWGNXCCGPEGPFGTNCCURKTCFQTC

7VKNKEGWPKPUVTWOGPVQUKPRWPVCCFGEWCFQ

RCTCSWKVCTEWCNSWKGTQDUVTWEEKÎPFGVWDQU[

OCPIWGTC

6CODKÃPRWGFGNKORKCTNCOCPIWGTC

őOCUCLG¶PFQNCŒ5KPGODCTIQFGDGT¶VGPGT

EWKFCFQUKGZKUVGNCRQUKDKNKFCFFGSWGUGJC[CP

KPETWUVCFQRQTGLGORNQXKFTKQQENCXQUFGPVTQFG

NCOCPIWGTC

NOTA:.CICTCPVÈCPQEWDTGFCÌQUCNCOCPIWGTC

RTQXQECFQUCNNKORKCTNC

CÓMO REEMPLAZAR LA CORREA (CORREA

TIPO EL097)

ATENCIÓN: Desenchufe la aspiradora antes de

TGGORNC\CTNCEQTTGC.CURQNGCUFGNCUEQTTGCU

RWGFGPECNGPVCTUGFWTCPVGGNWUQPQTOCN#ſPFG

GXKVCTSWGOCFWTCUGXKVGVQECTNCRQNGCFGNCEQTTGC

EWCPFQGUVÃTGRCTCPFQNCEQTTGCOQVTK\&GLGSWG

UGGPHTÈG

+PXKGTVCGNECDG\CNFGRQVGPEKC[FGUOQPVGNQU

EWCVTQVQTPKNNQUOCTECFQUEQPNQUPÕOGTQU#$

%&GPNC(KI,CNGJCEKCCTTKDC[IKTGJCEKC

FGNCPVGRCTCFGUVTCDCTNCRNCECFGDCUG7P

UQPKFQFGEJCUSWKFQGUPQTOCN

.GXCPVGGNEGRKNNQIKTCVQTKQ[TGVKTGNCEQTTGC

usada.

%QNQSWGNCEQTTGCPWGXCCNTGFGFQTFGNCRQNGCFGN

OQVQTFGNEGRKNNQIKTCVQTKQ

%QNQSWGGNQVTQGZVTGOQFGNCEQTTGCCNTGFGFQT

FGNEGRKNNQIKTCVQTKQ+PUGTVGGNGZVTGOQFGNC

EQTTGCFGNEGRKNNQIKTCVQTKQPWGXCOGPVGGPNC

ECTECUCUGIWKFQRQTGNQVTQGZVTGOQ

4GKPUVCNGNCEWDKGTVCEQNQE¶PFQNCCRTGUKÎPGPUW

sitio e insertando los cuatro tornillos.

7UGNCEQTTGCFGTGGORNC\QQ14+)+0#.FG

'.'%641.7:'.

ENGLISH

THE ELECTROLUX LIMITED WARRANTY

;QWT'NGEVTQNWZENGCPGTKUYCTTCPVGFVQDGHTGGHTQOCNNFGHGEVUKPOCVGTKCNCPFYQTMOCPUJKRKPPQTOCNJQWUGJQNFWUGHQTCRGTKQFQHUGXGP[GCTU6JGYCTTCPV[KUITCPVGFQPN[VQVJG

QTKIKPCNRWTEJCUGTCPFOGODGTUQHJKUQTJGTKOOGFKCVGJQWUGJQNF6JGYCTTCPV[KUUWDLGEVVQVJGHQNNQYKPIRTQXKUKQPU

6JKUYCTTCPV[FQGUPQVEQXGTRCTVUQHVJGENGCPGTVJCVTGSWKTGTGRNCEGOGPVWPFGTPQTOCNWUGUWEJCUFKURQUCDNGFWUVDCIUHCPUHKNVGTUFTKXGDGNVUNKIJVDWNDUDTWUJTQNNDTKUVNGU

KORGNNGTUCPFENGCPKPI#P[FCOCIGUQTOCNHWPEVKQPUECWUGFD[PGINKIGPEGCDWUGQTWUGPQVKPCEEQTFCPEGYKVJVJG1YPGTŏU)WKFGCTGPQVEQXGTGFD[VJKUYCTTCPV[.KMGYKUGCP[

FGHGEVUQTFCOCIGUECWUGFD[WPCWVJQTK\GFUGTXKEGQTVJGWUGQHQVJGTVJCP)GPWKPG'NGEVTQNWZRCTVUKUPQVEQXGTGF

'NGEVTQNWZYKNNCVKVUQRVKQPTGRCKTQTTGRNCEGCFGHGEVKXGENGCPGTQTENGCPGTRCTVVJCVKUEQXGTGFD[VJKUYCTTCPV[#UCOCVVGTQHYCTTCPV[RQNKE['NGEVTQNWZYKNNPQVTGHWPFVJG

EQPUWOGTŏURWTEJCUGRTKEG

6QTGIKUVGT[QWTRTQFWEVXKUKVYYYGNGEVTQNWZXCEWWOUEQOCPFENKEMQPVJG2TQFWEV4GIKUVTCVKQPNKPMQPVJGVQRQHVJGRCIG

6QQDVCKPYCTTCPV[UGTXKEG[QWOWUVTGVWTPVJGFGHGEVKXGENGCPGTQTENGCPGTRCTVUCNQPIYKVJRTQQHQHRWTEJCUGVQCP['NGEVTQNWZ#WVJQTK\GF9CTTCPV[5VCVKQP(QTVJGNQECVKQPQHVJG

PGCTGUV'NGEVTQNWZ#WVJQTK\GF9CTTCPV[5VCVKQPQTHQTUGTXKEGKPHQTOCVKQPKPVJG7PKVGF5VCVGUQT%CPCFCRNGCUGVGNGRJQPGVQNNHTGG

1-800-896-9756

You may also visit us online at

www.electroluxusa.com (USA) or www.electrolux.ca (Canada)

FUTHER LIMITATIONS AND EXCLUSIONS ARE AS FOLLOWS:

#P[YCTTCPV[VJCVOC[DGKORNKGFKPEQPPGEVKQPYKVJ[QWTRWTEJCUGQTWUGQHVJGENGCPGTKPENWFKPICP[YCTTCPV[QH/GTEJCPVCDKNKV[QTCP[YCTTCPV[HQT(KVPGUU(QT#2CTVKEWNCT

2WTRQUGKUNKOKVGFVQVJGFWTCVKQPQHVJKUYCTTCPV[5QOGUVCVGUFQPQVCNNQYNKOKVCVKQPUQPJQYNQPICPKORNKGFYCTTCPV[NCUVUUQVJGCDQXGNKOKVCVKQPUOC[PQVCRRN[VQ[QW

;QWTTGNKGHHQTVJGDTGCEJQHVJKUYCTTCPV[KUNKOKVGFVQVJGTGNKGHGZRTGUUN[RTQXKFGFCDQXG+PPQGXGPVUJCNN'NGEVTQNWZDGNKCDNGHQTCP[EQPUGSWGPVKCNQTKPEKFGPVCNFCOCIGU[QW

OC[KPEWTKPEQPPGEVKQPYKVJ[QWTRWTEJCUGQTWUGQHVJGENGCPGT5QOGUVCVGUFQPQVCNNQYVJGGZENWUKQPQTNKOKVCVKQPQHKPEKFGPVCNQTEQPUGSWGPVKCNFCOCIGUUQVJGCDQXG

NKOKVCVKQPQTGZENWUKQPOC[PQVCRRN[VQ[QW

6JKUYCTTCPV[IKXGU[QWURGEKHKENGICNTKIJVU;QWOC[CNUQJCXGQVJGTTKIJVUYJKEJXCT[D[UVCVG

REGISTRATION

6QTGIKUVGT[QWTRTQFWEVXKUKVYYYGNGEVTQNWZXCEWWOUEQOCPFENKEMQPVJG2TQFWEV4GIKUVTCVKQPNKPMQPVJGVQRQHVJGRCIG4GIKUVGTKPI[QWTPGY'NGEVTQNWZRTQFWEVGPVKVNGU[QWVQ

VJGOQUVWRVQFCVG'NGEVTQNWZRTQFWEVYCTTCPV[CPFRTQOQVKQPKPHQTOCVKQP

FRANÇAIS

LA GARANTIE LIMITFE ELECTROLUX

8QVTGCURKTCVGWT'NGEVTQNWZGUVICTCPVKGZGORVFGVQWVXKEGFGOCVKÂTGGVFGHCDTKECVKQPNQTUFŏWPGWVKNKUCVKQPFQOGUVKSWGPQTOCNGRGPFCPVWPGRÃTKQFGFGUGRVCPU.CICTCPVKGGUV

CEEQTFÃG´NŏCEJGVGWTKPKVKCNUGWNGOGPVGVCWZOGODTGUKOOÃFKCVUFGUQPHQ[GT.CICTCPVKGGUVUQWOKUGCWZEQPFKVKQPUUWKXCPVGU

%GVVGICTCPVKGPGEQWXTGRCUNGURKÂEGUFGNŏCURKTCVGWTFGXCPVÄVTGTGORNCEÃGUCRTÂUWPWUCIGPQTOCNEQOOGUCEU´RQWUUKÂTGXGPVKNCVGWTHKNVTGUEQWTTQKGUCORQWNGUHKDTGUFG

TQWNGCWDTQUUGVWTDKPGGVPGVVQ[CIG6QWVFQOOCIGQWFÃHCWVFGHQPEVKQPPGOGPVFÃEQWNCPVFŏWPGPÃINKIGPEGFŏWPOCWXCKUVTCKVGOGPVQWFŏWPGORNQKPQPEQPHQTOGCXGENGIWKFGFW

RTQRTKÃVCKTGPGUQPVRCUEQWXGTVRCTEGVVGICTCPVKG&GOÄOGVQWUFQOOCIGUQWFÃHGEVWQUKVÃUECWUÃURCTWPGPVTGVKGPPQPCWVQTKUÃQWNŏWVKNKUCVKQPFGRKÂEGUCWVTGUSWGFGURKÂEGU

CWVTGUSWGFGURKÂEGU'NGEVTQNWZCWVJGPVKSWGUPGUQPVRCUEQWXGTVU

'NGEVTQNWZTÃRCTGTCQWTGORNCEGTC´UQPITÃWPCURKTCVGWTQWWPGRKÂEGFGNŏCURKTCVGWTSWKUGTCKVFÃHGEVWGWZGVSWKGUVEQWXGTVRCTNCRTÃUGPVGICTCPVKG'PXGTVWFGNCRQNKVKSWGFG

ICTCPVKG'NGEVTQNWZPGTGODQWTUGTCRCUNGRTKZFŏCEJCVCWEQPUQOOCVGWT

2QWTGPTGIKUVTGTXQVTGICTCPVKGXGWKNNG\EQPUWNVGTYYYGNGEVTQNWZECQWTGORNKTGVTGVQWTPGTNCECTVGFŏGPTGIKUVTGOGPVFGNCICTCPVKGEKLQKPVG

2QWTQDVGPKTNGUGTXKEGCRTÂUXGPVGFGICTCPVKGKNHCWVTGVQWTPGTNŏCURKTCVGWTQWNGURKÂEGUUŏKNUUQPVFÃHGEVWGWZGPNGUCEEQORCIPCPVFGNCRTGWXGFŏCEJCV´PŏKORQTVGSWGNEGPVTG

FGUGTXKEGCRTÂUXGPVGCITÃÃFGICTCPVKG'NGEVTQNWZ2QWTNGEGPVTGFGUGTXKEGCRTÂUXGPVGCITÃÃFGICTCPVKG'NGEVTQNWZNGRNWURTQEJGFGEJG\XQWUQWFGUTGPUGKIPGOGPVUUWTNG

UGTXKEGCRTÂUXGPVGEQORQUG\UCPUHTCKUNG

1-800-896-9756

8QWURQWXG\CWUUKPQWUEQPUWNVGTUWTYYYGNGEVTQNWZEC

D’AUTRES RESTRIC TIONS ET EXCLUSIONS:

6QWVGICTCPVKGSWKRGWVÄVTGKORNKEKVGTGNCVKXGOGPV´NŏCEJCVQW´NŏWVKNKUCVKQPFGEGVCURKTCVGWTKPENWCPVVQWVGICTCPVKGFGSWCNKVÃOCTEJCPFGQWFŏCRVKVWFG´GHHGEVWGTWPGV¸EJG

RCTVKEWNKÂTGGUVNKOKVÃG´NCFWTÃGFGEGVVGICTCPVKG%GTVCKPUÃVCVURTQXKPEGUPGRGTOGVVCPVRCUFGTGUVTKEVKQPUSWCPV´NCFWTÃGFŏWPGICTCPVKGKORNKEKVGNGUTGUVTKEVKQPUEKFGUUWU

RGWXGPVPGRCUUŏCRRNKSWGT

8QVTGTGEQWTUGPECUFGPQPTGURGEVFGEGVVGICTCPVKGGUVNKOKVÃ´EGNWKOGPVKQPPÃEKFGUUWU'NGEVTQNWZPGRGWVGPCWEWPECUÄVTGVGPWGTGURQPUCDNGFGVQWVFQOOCIGFKTGEV

QWHQTVWKVTÃUWNVCPVFGNŏCEJCVQWFGNŏWVKNKUCVKQPFGEGVCURKTCVGWT%GTVCKPUÃVCVURTQXKPEGUPGRGTOGVVCPVRCUNŏGZENWUKQPQWNGUTGUVTKEVKQPUFGFQOOCIGUKPFKTGEVUQWHQTVWKVUNGU

TGUVTKEVKQPUEKFGUUWURGWXGPVPGRCUUŏCRRNKSWGT

%GVVGICTCPVKGFQPPGFTQKV´FGUTGEQWTUNÃICWZURÃEKHKSWGUGVGUVÃICNGOGPVUWUEGRVKDNGFŏCEEQTFGTFŏCWVTGUFTQKVUXCTKCPVFŏWPÃVCVFŏWPGRTQXKPEG´NŏCWVTG

ENREGISTRANT

5ŏKNXQWURNCÉVGPTGIKUVTGTXQVTGPQWXGCWRTQFWKVFGUQKPUFG'NGEVTQNWZ*QOGÃNGEVTQPKSWGOGPVGPXKUKVCPVYYYGNGEVTQNWZWUCEQO75#QWYYYGNGEVTQNWZEC%CPCFCQWWVKNKUGTNC

ECTVGFŏKPUETKRVKQPEKLQKPV.ŏGPTGIKUVTGOGPVFGXQVTGPQWXGCWRTQFWKV'NGEVTQNWZXQWURGTOGVFŏQDVGPKTNCICTCPVKG'NGEVTQNWZGVNGUTGPUGKIPGOGPVURTQOQVKQPPGNUNGURNWUTÃEGPVU



Table of contents

Other Electrolux Vacuum Cleaner manuals