Electrolux DVK5510SW User manual

EFT 5529 EFT 6529
DVK5500BR DVK5500WE
DVK5500SW DVK6000BR
DVK6000SW DVK6000WE
Bedienungsanleitung
Manuel d’Instructions
Libretto Istruzioni
Instruction Manual
FR
IT
DE
GB
69,6 mm
16 mm 8 mm
16 mm
(S0373_1) 160209
DVK5510SW - DVK5510WE - DVK5510BR
DVK6010SW - DVK6010WE - DVK6010BR

DE
1-2. EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE .................................................................................. 3
3. MONTAGE .................................................................................................................................. 6
4. SICHERHEITSHINWEISE ....................................................................................................... 8
5. BEDIENUNG .............................................................................................................................. 8
6. WARTUNG ................................................................................................................................. 9
FR
1-2. CONSEILS ET SUGGESTIONS ........................................................................................ 11
3. INSTALLATION ........................................................................................................................ 14
4. CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE ....................................................................... 16
5. UTILISATION ............................................................................................................................ 16
6. ENTRETIEN ............................................................................................................................. 17
IT
1-2. CONSIGLI E SUGGERIMENTI .......................................................................................... 19
3. INSTALLAZIONE ...................................................................................................................... 22
4. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA ................................................................................... 24
5. USO ........................................................................................................................................... 24
6. MANUTENZIONE ................................................................................................................... 25
EN
1-2. RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIO .................................................................... 27
3. INSTALLATION ........................................................................................................................ 30
4. SAFETY WARNINGS ............................................................................................................. 32
5. USE ........................................................................................................................................... 32
6. MAINTENANCE ...................................................................................................................... 33

DE 3
MONTAGE
• DieseGebrauchsanleitungenbe-
ziehen sichaufdie verschiedenen
Modelle der Abzugshaube. Dar-
um kann es möglich sein, dass
die Beschreibung bestimmter
Merkmale für das vorliegende
Gerät nicht zutrifft.
• Der Hersteller haftet nicht für
etwaige Schäden, die durch
die fehlerhafte Installation oder
falschen Gebrauch entstehen
könnten.
• Der min. Sicherheitsabstand
zwischen Kochfeld und Abzugs-
haube beträgt 650 mm (einige
Modelle können auch niedriger
installiert werden; siehe Absatz
Installation).
• Kontrollieren Sie, ob die Netz-
spannung den Daten des Ty-
penschilds im Innern der Haube
entspricht.
• FürGerätederKlasseImusskon-
trolliert werden, ob das häusliche
Versorgungsnetz korrekt geerdet
ist. Die Absaughaube mit Hilfe
eines Rohrs mit einem Mindest-
durchmesser von 120 mm mit
dem Rauchabzugverbinden. Der
Verlauf des Rauchabzugs soll so
kurz wie möglich sein.
• Die Abzugshaube darf nicht an
einen Schacht angeschlossen
werden, in den Rauchgase gelei-
tet werden (z. B. von Heizkessel,
Kaminen, usw.).
• Falls in dem Raum neben dem
Abzug auch nicht mit Strom be-
triebene Geräte (zum Beispiel
Gasgeräte) eingesetzt werden,
muss für eine ausreichende Be-
lüftung gesorgtwerden, damitder
Rückuss der Abgase verhindert
wird. DieKüche musseine direkte
Öffnung nach Außen aufweisen,
damiteinausreichender Luftaus-
tausch gewährleistet wird. Wird
die Abzugshaube zusammen
mit nicht mit Strom betriebenen
Geräteeingesetzt,darfderUnter-
druck im Raum 0,04 mbar nicht
überschreiten, damit die Abgase
nicht wieder angesaugt werden.
• Schadhafte Kabel müssen durch
denHerstellerodervomKunden-
dienst ausgewechselt werden,
damit jedes Risiko ausgeschlos-
sen wird.
• Falls die Montageanweisungen
für die gasbetriebene Koch-
mulde einen größeren Abstand
vorschreiben, als der oben an-
gegebene, muss diese Vorgabe
befolgt werden.Es sindsämtliche
Abluftvorschriften zu beachten.
• Nur für die Abzugshaube geeig-
nete Schrauben und Kleinteile
verwenden.
Achtung: Werden die Schrau-
ben und Befestigungselemente
nicht entsprechend der vorlie-
genden Anleitungen verwendet,
besteht Stromschlaggefahr.
• DieAbzugshaubemittelszweipo-
ligem Schalter mit einer Öffnung
der Kontakte von mindestens 3
mm an das Netz anschließen.
1-2. EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE

DE 4
GEBRAUCH
• Die Abzugshaube wurde aus-
schließlich für den häuslichen
Gebrauch entwickelt, um Koch-
dünste zu beseitigen.
• Die Haube darf nur für die ihr
zugedachten Zwecke benutzt
werden.
• Unter dereingeschalteten Haube
keine offenen Flammen benut-
zen.
• Die Flamme so regulieren, dass
sie nicht über den Boden des
Kochgeschirrs hinausreicht.
• Fritteusen müssen während des
Gebrauchs ständig überwacht
werden: überhitztes Öl könnte
sich entzünden.
• Auf keinen Fall unter der Haube
ambieren: Brandgefahr.
• Kinder ab 8 Jahren und Per-
sonen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder
psychischen Fähigkeiten, oder
mit mangelnden Erfahrungen
oder Kenntnissen dürfen nicht
mit dem Gerät umgehen, es sei
denn, sie werden von einer für
ihre Sicherheit verantwortlichen
Person beaufsichtigt oder ange-
leitet. Sicherstellen, dass Kinder
nicht mit dem Gerät herumspie-
len können. Reinigungs- und
Wartungsarbeiten dürfen nicht
von unbeaufsichtigten Kindern
durchgeführt werden.
• ACHTUNG: Die zugänglichen
Teile können während des Ge-
brauchs der Kochgeräte sehr
heiß werden.
WARTUNG
• Das Symbol am Produkt oder
auf der Verpackung weist dar-
auf hin, dass das Gerät nicht
als normaler Hausmüll entsorgt
werden darf. Das ausrangierte
Gerät muss vielmehr bei einer
speziellenSammelstellefürelek-
trische und elektronische Geräte
abgegeben werden. Mit der vor-
schriftsmäßigen Entsorgung des
Gerätes trägt der Benutzer dazu
bei, schädlicheAuswirkungenauf
Umwelt und Gesundheit zu ver-
meiden. Weitere Informationen
zum Recycling dieses Produktes
können bei der zuständigen Be-
hörde, der örtlichen Abfallbesei-
tigung oder bei dem Händler, der
das Gerät verkauft hat, eingeholt
werden.
• Vor Reinigungs- oder Wartungs-
arbeiten am Gerät, muss dieses
ausgeschaltet undspannungslos
gemacht werden.
• Die Filter stets nach den angege-
benen Intervallen reinigen oder
auswechseln (Brandgefahr).
- Der Aktivkohlelter ist weder
waschbar, noch regenerierbar
und mussbei normalemBetrieb
zirka alle 4 Monate oder auch
öfter ausgewechselt werden, je
nach Intensität des Gebrauchs
(W).
Der LongLife Filterist waschbar
und wiederverwendbar, und
ist für verschiedene Modelle
passend.

DE 5
:Z
- Die Fettlter sind alle 2 Monate
oder bei intensiver Nutzung
öfter zu reinigen und können
in der Spülmaschine gespült
werden (Z).
ZZ
- Kontrolllampen der Steuerun-
gen, wo vorhanden.
• Die Haube mit einem feuchten
Lappen und einem neutralen
Reinigungsmittel abwischen.

DE 6
DE
4
3 - MONTAGE
3.1 - Installierung der Rückwand
Vor der Installierung der Haube, es ist möglich, die
mitgelieferteRückwandzuinstallieren.
 • DieBefestigungslöcherandieWandaufzeichnen,wie
in der Abb A.
 • DieWandbohren(2LöcherØ5mm)unddieDübel
einsetzen.
 • DieRückwandandieWandmitdenzweimitgelieferten
Schrauben3x35befestigen.
3.2 - Wandmontage
  DieHaubekannmitunterschiedlichenBefestigungs-
sätzenausgestattetsein:
 a)Schrauben,DübelundSicherheitswinkel.
 b)Schrauben,DübelundMetallbügel.
1- BefestigungmitSchrauben
  Mit Hilfe derKartonschablone die Wandbohrungen
ausführen(2BohrungenØ8mm,siehederSchablo-
nebeigelegteAnleitungen),dieDübelindieLöcher
einsetzen,die beiden Schrauben 4,2x44,4(in der
Ausstattungenthalten)bisaufzirka5mmeinschrau-
ben,dieHaubeandenSchraubenanhängen(Abb. 1)
undvoninnendenitivfestschrauben (Abb. 2).
  OberhalbderHaubedenSicherheitswinkelmontieren
(in der Ausstattung enthalten)
(Abb. 3) .
3.3 - Montage an einem Oberschrank
Mit Hilfe der Kartonschablone die Unterseite des
Oberschranksbohren(siehederSchablonebeige-
legteAnleitungen).DieHaubemitvierSchraubenda
4,2x44,4(inderAusstattungenthalten)imInnerndes
Oberschranks befestigen (Abb.7).BeiAblufthauben
muß am Oberschrank außerdem die Öffnung für das
Abluftrohrangebrachtwerden.Umlufthaubenbenöti-
gendieseÖffnungnicht,weildieLuftbeidiesendurch
dieSchlitzeanderVorderseitederHaubeumgewälzt
wird.
2
3
1
7
A
3. MONTAGE

DE 7
DE
5
3.4 - Abluft- oder Umluftanschluß
1- Abluftanschluß(dieangesaugteLuftwirdnachaußen
abgeführt)
  DiemitzweiLöchernfürdieAbluftausgestatteteHaube
wirdserienmäßigmitPlastikkappeamhinterenLoch
geliefert.DermitgelieferteFlanschwirdentsprechendder
gewünschtenMontageweisebefestigt,dasheißtAuslaß
nach oben (Abb. 8), oder Auslaß nach hinten (Abb. 9).
BeiMontagemitAuslaßnachhintenwirddiePlastikkappe
amoberenLochundderFlanschamhinterenLochbefe-
stigt.DenLuftauslaßanschmiteinemRohrmitØ125
mmandieAbluftleitunganschließen.DasAnsauggitter
durch Drücken der Kugelgriffe nach innen öffnen (Abb.
10) und kontrollieren, ob der Hebel (Haube mit einem
Motor)oderderZeigerdesKugelgriffs(Haubemitzwei
Motoren)aufAbsaugpositionist(Abb. 11).Deneventuell
vorhandenenAktivkohleeinsatzdurchDrehendesGriffs
nachlinksausbauen(sieheAbsatz3.32,Teil2).Den
Hinweis2.1beachten.
2- Umluftanschluß(dieangesaugteLuftwirdgeltertund
indenRaumzurückgefördert)
Das Ansauggitter öffnen, kontrollieren, ob der Hebel
(Haube mit einem Motor) oder der Zeiger des Kugelgriffs
(HaubemitzweiMotoren)aufderFilterpositionist(Abb.
11)unddenAktivkohleeinsatzmontieren(sieheAbsatz
3.32,Teil2).
8
9
10
11
3.5- Elektrischer Anschluß und Funktionskontrolle
1- FürdenAnschlußandas220-Volt-WechselstromnetzistdieinderDunstabzugshaubemiteinem
festmontiertenKabelundeinemSchutzkontaktsteckerversehen.DerGesamtanschlußwert
(MotorundBeleuchtung)istdemTypenschildzuentnehmen.DieinderMontageanleitung
besondershervorgehobenenSicherheitshinweise,insbesonderediePunkte2.2,2.3,2.4von
Abschnitt2sindstrengstenszubeachten.
2- NachDurchführungdeselektrischenAnschlusseswirddieFunktionskontrollebezüglichBe-
leuchtung,EinschaltendesMotorsundWechselnderSchaltstufendurchgeführt.
DE
5
3.4 - Abluft- oder Umluftanschluß
1- Abluftanschluß(dieangesaugteLuftwirdnachaußen
abgeführt)
  DiemitzweiLöchernfürdieAbluftausgestatteteHaube
wirdserienmäßigmitPlastikkappeamhinterenLoch
geliefert.DermitgelieferteFlanschwirdentsprechendder
gewünschtenMontageweisebefestigt,dasheißtAuslaß
nach oben (Abb. 8), oder Auslaß nach hinten (Abb. 9).
BeiMontagemitAuslaßnachhintenwirddiePlastikkappe
amoberenLochundderFlanschamhinterenLochbefe-
stigt.DenLuftauslaßanschmiteinemRohrmitØ125
mmandieAbluftleitunganschließen.DasAnsauggitter
durch Drücken der Kugelgriffe nach innen öffnen (Abb.
10) und kontrollieren, ob der Hebel (Haube mit einem
Motor)oderderZeigerdesKugelgriffs(Haubemitzwei
Motoren)aufAbsaugpositionist(Abb. 11).Deneventuell
vorhandenenAktivkohleeinsatzdurchDrehendesGriffs
nachlinksausbauen(sieheAbsatz3.32,Teil2).Den
Hinweis2.1beachten.
2- Umluftanschluß(dieangesaugteLuftwirdgeltertund
indenRaumzurückgefördert)
Das Ansauggitter öffnen, kontrollieren, ob der Hebel
(Haube mit einem Motor) oder der Zeiger des Kugelgriffs
(HaubemitzweiMotoren)aufderFilterpositionist(Abb.
11)unddenAktivkohleeinsatzmontieren(sieheAbsatz
3.32,Teil2).
8
9
10
11
3.5- Elektrischer Anschluß und Funktionskontrolle
1- FürdenAnschlußandas220-Volt-WechselstromnetzistdieinderDunstabzugshaubemiteinem
festmontiertenKabelundeinemSchutzkontaktsteckerversehen.DerGesamtanschlußwert
(MotorundBeleuchtung)istdemTypenschildzuentnehmen.DieinderMontageanleitung
besondershervorgehobenenSicherheitshinweise,insbesonderediePunkte2.2,2.3,2.4von
Abschnitt2sindstrengstenszubeachten.
2- NachDurchführungdeselektrischenAnschlusseswirddieFunktionskontrollebezüglichBe-
leuchtung,EinschaltendesMotorsundWechselnderSchaltstufendurchgeführt.

DE 8
DE
6
4 - SICHERHEITSHINWEISE
Alle Hinweise von Abschnitt 2, erster Teil - Montage - sollen ausführlich beachtet
werden. Außerdem ist es sehr wichtig, während Gebrauch und Wartung auf folgende
Hinweise zu achten:
4.1 - Die Wartung der Fettlter und das Auswechseln der Aktiv-Kohlelter ist rechtzeitig
durchzuführen, und zwar in den vom Hersteller empfohlenen Zeitabständen oder, bei
besonders starkem Einsatz der Haube (mehr als 4 Stunden pro Tag), auch häuger.
4.2 - Niemals eine große Flamme bei eingeschalteter Dunsthaube unbedeckt lassen. Wenn der
Topf weggenommen wird, ist die Flamme abzuschalten oder für einen kurzen Zeitraum
auf kleinste Stellung zu drehen, trotzdem aber unbedingt im Auge zu behalten.
4.3 - Die Flamme ist zu regulieren um zu vermeiden, daß sie sich seitlich über den
Topfboden hinaus ausbreitet. Man spart auf diese Weise Energie und vermeidet eine
gefährliche Hitzekonzen-tration.
4.4 - Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich zum Absaugen von Küchengerüchen
vorgesehen. Bei nicht bestimmungsgemäßer Benutzung erlischt jede Hersteller-Garantie.
5 - BEDIENUNG
  TasteL =aufDruckschaltetBeleuchtungeinundaus
  TasteM= schaltet den Motor ein und aus
  TasteV =dientderWahlderMotorgeschwindigkeiten
1= kleinsteSchaltstufe,geeignetfüreinenständigenundbesondersleisenLuftaustausch
beigeringerKochdunstentwicklung.
2= mittlereSchaltstufe,geeignetfürdiemeistenAnwendungsbedingungen,dahierbeiopti-
malerWirkungsgradLuftleistung/Geräuschpegelvorliegt.
3= höchsteSchaltstufe, geeignetfürdieBeseitigungstarker Kochdunstentwicklung,auch
überlängereZeit.
 
12
LMV
4. SICHERHEITSHINWEISE
5. BEDIENUNG

DE 9
DE
7
6-WARTUNG
  DieregelmäßigeWartungstelltfürlangeZeitdieeinwandfreieFunktiondesGerätessicher.
BesondereAufmerksamkeiterforderndieFettlterund,nurbeiUmlufthauben,dieAktivkohle-
lter.
13
14
401_13L2
15
6.2 - Aktivkohlelter
1- Funktionsweise
  DieAktivkohleltersindinderLageGerüchezurückzuhalten,bissie
gesättigtsind.Siekönnennichtgewaschenoderregeneriertwer-
den,sondernmüssenmindestensallevierMonate,beiintensivem
Gebrauchauchöfter,ausgewechseltwerden
2- Auswechseln:
  DasAnsauggitteröffnen,denAktivkohlelterauswechseln,indem
derBefestigungsgrifffürdenAusbaunachlinks,fürdenEinbaunach
rechtsgedrehtwird(Abb. 14).DasAnsauggitterwiederverschließen.
6.3 - Beleuchtung
  DieBeleuchtungbestehtauszwei28W/40WLampen,das
Ansauggitteröffnen.FallsdieLampennichtfunktionieren
mußkontrolliertwerden,obsieganzeingeschraubtsind.
DurchgebrannteLampenwerdendurchneueLampenmit
gleicherVolt-undWattzahlersetzt.(Abb.15)
6.4 - Pege
  FürdienormaleReinigungderDunstabzugshaube:
- NienasseTücheroderSchwämme,nochWasserstrahlenverwenden.
- NieLösungs-oderalkoholhältigeMittelverwenden,dadieseeinMattwerdender
lackiertenOber-ächenbewirken.
- NieReibungsmittelverwenden,insbesondereaufInox-StahlOberächen.
Es empehlt sich, ein feuchtes Tuch und milde Flüssigreinigungsmittel zu
verwenden.
6.1 - Metall-Fettlter
1 - Reinigung
  DieseFiltermüssenallezweiMonatemiteinemnormalen
Waschmittelgewaschenwerden.Dankihrerkompakten
BauweisekönnensieauchinderSpülmaschinegereinigt
werden.
2- AusbaudesFilters
Das Ansauggitter öffnen, die Drahthalterung des Filters
unddenFettlterausbauen (Abb. 13).DenFiltervordem
WiedereinbaugründlichtrocknenunddasAnsauggitter
wiederverschließen.
ACHTUNG: die angegebenen Intervalle für das Auswe-
chseln oder Waschen der Filter müssen unbedingt eingehalten werden,
damit jede Entzündungsgefahr der fettgesättigten Filter vermieden wird.
6. WARTUNG
DE
7
6-WARTUNG
  DieregelmäßigeWartungstelltfürlangeZeitdieeinwandfreieFunktiondesGerätessicher.
BesondereAufmerksamkeiterforderndieFettlterund,nurbeiUmlufthauben,dieAktivkohle-
lter.
13
14
401_13L2
15
6.2 - Aktivkohlelter
1- Funktionsweise
  DieAktivkohleltersindinderLageGerüchezurückzuhalten,bissie
gesättigtsind.Siekönnennichtgewaschenoderregeneriertwer-
den,sondernmüssenmindestensallevierMonate,beiintensivem
Gebrauchauchöfter,ausgewechseltwerden
2- Auswechseln:
  DasAnsauggitteröffnen,denAktivkohlelterauswechseln,indem
derBefestigungsgrifffürdenAusbaunachlinks,fürdenEinbaunach
rechtsgedrehtwird(Abb. 14).DasAnsauggitterwiederverschließen.
6.3 - Beleuchtung
  DieBeleuchtungbestehtauszwei28W/40WLampen,das
Ansauggitteröffnen.FallsdieLampennichtfunktionieren
mußkontrolliertwerden,obsieganzeingeschraubtsind.
DurchgebrannteLampenwerdendurchneueLampenmit
gleicherVolt-undWattzahlersetzt.(Abb.15)
6.4 - Pege
  FürdienormaleReinigungderDunstabzugshaube:
- NienasseTücheroderSchwämme,nochWasserstrahlenverwenden.
- NieLösungs-oderalkoholhältigeMittelverwenden,dadieseeinMattwerdender
lackiertenOber-ächenbewirken.
- NieReibungsmittelverwenden,insbesondereaufInox-StahlOberächen.
Es empehlt sich, ein feuchtes Tuch und milde Flüssigreinigungsmittel zu
verwenden.
6.1 - Metall-Fettlter
1 - Reinigung
  DieseFiltermüssenallezweiMonatemiteinemnormalen
Waschmittelgewaschenwerden.Dankihrerkompakten
BauweisekönnensieauchinderSpülmaschinegereinigt
werden.
2- AusbaudesFilters
Das Ansauggitter öffnen, die Drahthalterung des Filters
unddenFettlterausbauen (Abb. 13).DenFiltervordem
WiedereinbaugründlichtrocknenunddasAnsauggitter
wiederverschließen.
ACHTUNG: die angegebenen Intervalle für das Auswe-
chseln oder Waschen der Filter müssen unbedingt eingehalten werden,
damit jede Entzündungsgefahr der fettgesättigten Filter vermieden wird.
6.3 - Pege

DE 10
DE
7
6-WARTUNG
  DieregelmäßigeWartungstelltfürlangeZeitdieeinwandfreieFunktiondesGerätessicher.
BesondereAufmerksamkeiterforderndieFettlterund,nurbeiUmlufthauben,dieAktivkohle-
lter.
13
14
401_13L2
15
6.2 - Aktivkohlelter
1- Funktionsweise
  DieAktivkohleltersindinderLageGerüchezurückzuhalten,bissie
gesättigtsind.Siekönnennichtgewaschenoderregeneriertwer-
den,sondernmüssenmindestensallevierMonate,beiintensivem
Gebrauchauchöfter,ausgewechseltwerden
2- Auswechseln:
  DasAnsauggitteröffnen,denAktivkohlelterauswechseln,indem
derBefestigungsgrifffürdenAusbaunachlinks,fürdenEinbaunach
rechtsgedrehtwird(Abb. 14).DasAnsauggitterwiederverschließen.
6.3 - Beleuchtung
  DieBeleuchtungbestehtauszwei28W/40WLampen,das
Ansauggitteröffnen.FallsdieLampennichtfunktionieren
mußkontrolliertwerden,obsieganzeingeschraubtsind.
DurchgebrannteLampenwerdendurchneueLampenmit
gleicherVolt-undWattzahlersetzt.(Abb.15)
6.4 - Pege
  FürdienormaleReinigungderDunstabzugshaube:
- NienasseTücheroderSchwämme,nochWasserstrahlenverwenden.
- NieLösungs-oderalkoholhältigeMittelverwenden,dadieseeinMattwerdender
lackiertenOber-ächenbewirken.
- NieReibungsmittelverwenden,insbesondereaufInox-StahlOberächen.
Es empehlt sich, ein feuchtes Tuch und milde Flüssigreinigungsmittel zu
verwenden.
6.1 - Metall-Fettlter
1 - Reinigung
  DieseFiltermüssenallezweiMonatemiteinemnormalen
Waschmittelgewaschenwerden.Dankihrerkompakten
BauweisekönnensieauchinderSpülmaschinegereinigt
werden.
2- AusbaudesFilters
Das Ansauggitter öffnen, die Drahthalterung des Filters
unddenFettlterausbauen (Abb. 13).DenFiltervordem
WiedereinbaugründlichtrocknenunddasAnsauggitter
wiederverschließen.
ACHTUNG: die angegebenen Intervalle für das Auswe-
chseln oder Waschen der Filter müssen unbedingt eingehalten werden,
damit jede Entzündungsgefahr der fettgesättigten Filter vermieden wird.
6.4 - Beleuchtung
Lampe Leistung (W) Fassung Spannung (V) Größe (mm) ILCOS-Code
4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100
5 GU10 230 52 x 50 DRPAR-5/840-220/240-GU10-35/36
DRPAR-5/830-220/240-GU10-35/36
Sollte die Lampe nicht funktionieren, öffnet man das
Metallgitter und prüft, ob sie gut eingeschraubt ist.
Bei Austausch muss eine Lampe des gleichen Typs und
mit der gleichen Leistung verwendet werden.