Electrolux EFC9630 User manual

USER MANUAL
EFC9630

We were thinking of you
when we made this product

electrolux 3
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS 6
CHARACTERISTICS 7
INSTALLATION 9
USE 12
MAINTENANCE 13
EN
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE 15
CHARAKTERISTIKEN 16
MONTAGE 18
BEDIENUNG 21
WARTUNG 22
CONSEJOS Y SUGERENCIAS 24
CARACTERÍSTICAS 25
INSTALACIÓN 27
USO 30
MANTENIMIENTO 31
CONSELHOS E SUGESTÕES 33
CARACTERÍSTICAS 34
INSTALAÇÃO 36
UTILIZAÇÃO 39
MANUTENÇÃO 40
TAVSIYELER VE ÖNERILER 42
ÖZELLIKLER 43
MONTAJ 45
KULLANIM 48
BAKIM 49
CONSIGLI E SUGGERIMENTI 51
CARATTERISTICHE 52
INSTALLAZIONE 54
USO 57
MANUTENZIONE 58
DE
ES PT
TR IT

4 electrolux
Welcome to the world of Electrolux
Thank you for choosing a first class
product from Electrolux, which hopeful-
ly will provide you with lots of pleasure
in the future. The Electrolux ambition is
to offer a wide variety of quality prod-
ucts that make your life more comfort-
able. You find some examples on the
cover in this manual. Please take a few
minutes to study this manual so that
you can take advantage of the benefits
of your new machine. We promise that
it will provide a superior User Experi-
ence delivering Ease-of-Mind.
Good luck!
EN
Willkommen bei Electrolux!
Wir möchten uns bedanken, dass Sie
sich für ein erstklassiges Produkt von
Electrolux entschieden haben, welches
Ihnen sicherlich viel Freude bereiten
wird. Es ist unser Bestreben, eine breite
Vielfalt von Qualitätsprodukten anzubi-
eten, die helfen, Ihr Leben etwas kom-
fortabler zu machen. Sie finden einige
Beispiele auf der vorletzten Seite in die-
sem Heft. Bitte nehmen Sie sich einige
Minuten, diese Benutzerinformation zu
lesen, um voll von den Vorteilen Ihres
neuen Gerätes profitieren zu können.
Wir sind sicher, dass wird Ihr Leben
zukünftig etwas leichter machen.
Wir wünschen eine gute Zeit.
DE
ES PT
Bienvenido al mundo Electrolux
Gracias por elegir un producto Electro-
lux de primera clase, el cual esperamos
le proporcione una gran satisfacción en
el futuro. Electrolux ambiciona ofrecerle
una amplia variedad de productos de
calidad que haga su vida más cómoda.
Usted encontrará algunos ejemplos en
la portada de este manual. Por favor,
tómese unos minutos para estudiar
este manual de modo que pueda
aprovecharse de los beneficios de su
nueva máquina. Nosotros prometemos
proporcionarle una experiencia superior
como usuario y mucha tranquilidad.
¡Buena suerte!
Bem-vindo ao mundo Electrolux
Obrigado por ter escolhido adquirir um
produto de primeira classe da Elec-
trolux, que esperamos lhe traga muito
prazer no futuro. A ambição da Electro-
lux é oferecer uma vasta variedade de
produtos de qualidade que tornem a
sua vida ainda mais confortável. Pode
encontrar alguns exemplos na capa
deste manual. Tire alguns minutos para
estudar este manual para que possa
começar a tirar partido dos benefícios
do seu novo aparelho. Nós promete-
mos que lhe irá proporcionar uma ex-
periência superior e confortante como
utilizador.
Boa sorte!

electrolux 5
Electrolux dünyasına hoşgeldiniz
Size kullanımıboyunca memnuniyet
vereceğini umduğumuz birinci sınıf
bir Electrolux ürünü seçtiğiniz için
teşekkür ederiz. Electrolux, hayatınızı
daha da konforlu hale getirecek
kaliteli ürünlerden oluşan genişbir
ürün yelpazesi sunmayıhedefler.
Kılavuzunuzun kapağında bu
ürünlerden bazıörnekler bulabilirsiniz.
Yeni makinenizin özelliklerinden tümüyle
yararlanabilmeniz için birkaç dakikanızı
ayırıp, kılavuzunuzu okumanızıöneririz.
Bunun size hayatınızıkolaylaştıracak
mükemmel bir kullanım rahatlığı
sağlayacağına söz veriyoruz. İyi şanslar
TR
Egregio Cliente,
complimenti per aver scelto un elettro-
domestico Electrolux che, siamo
certi, avrà modo di apprezzare per le
prestazioni, la qualità e l’affidabilità e
che le renderà la vita di ogni giorno più
confortevole, facile e sicura.
Da sempre il nostro impegno è quello
di produrre utilizzando la tecnologia più
avanzata, nel rispetto dell’ambiente e
sempre in anticipo rispetto agli obblighi
normativi.
Oltre il 90% dei nostri elettrodomestici
sono prodotti ecologici in classe A,
A+, A++ e vengono raccomandati dal
WWF.
La lettura completa di questo libretto le
permetterà un utilizzo corretto e sicuro
della sua apparecchiatura e le darà
anche utili consigli sulla manutenzione
più efficiente.
IT

6 electrolux Recommendations and Suggestions
EN
Installation
• The manufacturer will not be held li-
able for any damages resulting from
incorrect or improper installation.
• The minimum safety distance be-
tween the cooker top and the extrac-
tor hood is 650 mm.
• Check that the mains voltage corre-
sponds to that indicated on the rating
plate fixed to the inside of the hood.
• For Class I appliances, check that the
domestic power supply guarantees
adequate earthing.
Connect the extractor to the exhaust
flue through a pipe of minimum diam-
eter 120 mm. The route of the flue
must be as short as possible.
• Do not connect the extractor hood to
exhaust ducts carrying combustion
fumes (boilers, fireplaces, etc.).
• If the extractor is used in conjunction
with non-electrical appliances (e.g.
gas burning appliances), a sufficient
degree of aeration must be guaran-
teed in the room in order to prevent
the backflow of exhaust gas. The
kitchen must have an opening com-
municating directly with the open air in
order to guarantee the entry of clean
air.
Use
• The extractor hood has been de-
signed exclusively for domestic use to
eliminate kitchen smells.
• Never use the hood for purposes
other than for which it has ben de-
signed.
• Never leave high naked flames under
the hood when it is in operation.
• Adjust the flame intensity to direct it
onto the bottom of the pan only, mak-
ing sure that it does not engulf the
sides.
• Deep fat fryers must be continuously
monitored during use: overheated oil
can burst into flames.
• Do not flambè under the range hood;
risk of fire
• The hood should not be used by chil-
dren or persons not instructed in its
correct use.
Maintenance
• Switch off or unplug the appliance
from the mains supply before carrying
out any maintenance work.
• Clean and/or replace the Filters after
the specified time period.
• Clean the hood using a damp cloth
and a neutral liquid detergent.
The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead
it shall be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for
the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this
product, please contact your local city office,
your household waste disposal service or
the shop where you purchased the product.
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS

Characteristics electrolux 7
EN
Dimensions
CHARACTERISTICS

8 electrolux Characteristics
EN
Components
Ref. Q.ty Product Components
11 Hood Body, with: Controls, Light,
Blower, Filters
21 Telescopic Chimney:
2.1 1 Upper Section
2.2 1 Lower Section
91 Reducer Flange ø 150-120 mm
14.1 2 Air Outlet Connection Extension
15 1 Air Outlet Connection
Ref. Q.ty Installation Components
7.2.1 2 Upper Chimney Section Fixing
Brackets
7.3 1 Air Outlet Connection Support
11 6 Wall Plugs
12a 6 Screws 4,2 x 44,4
12c 6 Screws 2,9 x 9,5
Q.ty Documentation
1 Instruction Manual
2.1
2.2
2
12c
12a 7.2.1 11
11
12a
9
7.3
14.1
15
1

Installation electrolux 9
EN
INSTALLATION
• Mark a reference point as indicated
at 116 mm from the vertical reference
line and 325 mm above the horizontal
reference line.
• Repeat this operation on the other
side.
• Drill ø 8 mm holes at all the centre
points marked.
• Insert the wall plugs 11 in the holes.
• Fix the lower bracket 7.2.1 using the
12a screws (4,2 x 44,4) supplied.
• Fix the upper bracket 7.2.1 and the
air outlet connection support 7.3 to-
gether using the 2 screws 12a (4,2 x
44,4) supplied.
• Insert the two screws 12a (4,2 x 44,4)
supplied in the hood body fixing holes,
leaving a gap of 5-6 mm between the
wall and the head of the screw.
Wall drilling and bracket fixing
Wall marking:
• Draw a vertical line on the supporting
wall up to the ceiling, or as high as
practical, at the centre of the area in
which the hood will be installed.
• Draw a horizontal line at 650 mm
above the hob.
• Place bracket 7.2.1 on the wall as
shown about 1-2 mm from the ceil-
ing or upper limit aligning the centre
(notch) with the vertical reference line
• Mark the wall at the centres of the
holes in the bracket.
• Place bracket 7.2.1 on the wall as
shown at X mm below the first brack-
et (X = height of the upper chimney
section supplied), aligning the centre
(notch) with the vertical line.
• Mark the wall at the centres of the
holes in the bracket.
11
12a
315 X
116
1÷2
116
650 min.
7.2.1
325

10 electrolux Installation
EN
Hood body installation
• Before attaching the hood body,
tighten the two screws Vr located on
the hood body mounting points.
• Hook the hood body onto the screws
12a.
• Fully tighten support screws 12a.
• Adjust screws Vr to level the hood
body
Connection in Ducting Version
When installing the ducting version,
connect the hood to the chimney using
either a flexible or rigid pipe ø 150 or
120 mm, the choice of which is left to
the installer.
• To install a ø 120 mm air exhaust con-
nection, insert the reducer flange 9on
the hood body outlet.
• Fix the pipe in position using sufficient
pipe clamps (not supplied).
• Remove charcoal filters, if present.
Connection in Recycling Version
• Put connection 15 into the connec-
tion support 7.3.
• Insert the connection extension piec-
es laterally 14.1 in connection 15.
• Make sure that the outlet of the exten-
sion pieces 14.1 is horizontally and
vertically aligned with the chimney
outlets.
• Connect the air outlet connection 15
to the hood body outlet using either
a flexible or rigid pipe ø 150 mm, the
choice of which is left to the installer.
• Ensure that the activated charcoal
filters have been inserted.
12a
Vr
9
ø 120ø 150
ø 150
14.1
15